1 00:00:04,129 --> 00:00:05,839 ما فکر ميکنيم که ممکنه آلفا باشه 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,008 چه جور آلفايي ؟ - مثلا توليده کننده ي هيولاها - 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,551 براي من آلفاي زنده بياريد 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,886 اولين در نوع خودت - درسته ، اولين - 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,347 يه زندان پر از هيولا ، نميشه همينطوري ولشون کرد 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,349 نمي تونيم ولشون کنيم برن - ميفهمم - 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,268 جيوترايو يه قسمت از تاسيسات رومنه 8 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 ديک داره حفاري باستانشناسانه ميکنه 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,396 يه کارخونه توي عربستان سعودي موسسه شيلات توي جاکارتا 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,440 مرکز تحقيقاتي ، اون همه جا هست 11 00:00:23,481 --> 00:00:25,567 همه به هم مرتبطن ، دين 12 00:00:27,068 --> 00:00:28,194 اون نمي تونه خودشو کنترل کنه 13 00:00:28,236 --> 00:00:29,529 به روح انتقامجو تبديل شده 14 00:00:29,571 --> 00:00:31,322 ولي اون هنوز بابيه 15 00:00:33,825 --> 00:00:34,868 خوب ، تو ديگه کي هستي؟ 16 00:00:34,909 --> 00:00:37,078 من کوين ترن هستم 17 00:00:37,078 --> 00:00:39,080 رتبه ي اول کنکورم 18 00:00:39,122 --> 00:00:40,206 اون پیام آوره 19 00:00:40,248 --> 00:00:41,332 اينم کلام خداس؟ 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,625 يکيشونه ، بله 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,627 خوب توش چي نوشته؟ - در مورد لواياتان - 22 00:00:44,669 --> 00:00:47,255 نوشته چجوري ميشه کشتشون؟ - 23 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 لواياتان رو فقط ميشه 24 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 با استفاده از استخوان يک انسان درستکار 25 00:00:50,925 --> 00:00:52,635 که در خون سه موجود سقوط کرده ، فرو برده شده ، کُشت 26 00:00:52,677 --> 00:00:55,055 ميگه بايد با خون فرشته ي سقوط کرده شروع کنيم 27 00:00:55,096 --> 00:00:59,100 من خوشحال ميشم که خونم رو تقديم به وينچسترها کنم 28 00:01:01,102 --> 00:01:02,312 سلام کوين 29 00:01:08,526 --> 00:01:09,736 ممنون ، فيل 30 00:01:09,778 --> 00:01:11,988 حالا بايد بحث خودمون رو روي کشاورزي متمرکز ميکنيم 31 00:01:12,030 --> 00:01:15,825 که در حال حاضر شخصيتي خاص وارد اين عرصه شده 32 00:01:15,867 --> 00:01:18,119 ريچارد رومن کسي که کمپاني او 33 00:01:18,119 --> 00:01:20,663 بخش هاي دفاعي و هوانوردي رو هم تحت سلطه داره 34 00:01:20,705 --> 00:01:22,290 از تاثير ايشون بر روي 35 00:01:22,290 --> 00:01:24,459 دنياي بحثهاي انگيزه بخشي هم نميشه چشم پوشي کرد 36 00:01:24,501 --> 00:01:26,961 چي بگم ، گلوريا. من همه فن حريفم 37 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 مشخصه 38 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 و تازگيها هم که به کنترل سهام روي آوردين 39 00:01:30,840 --> 00:01:32,258 در سوکروکورپ 40 00:01:32,300 --> 00:01:33,802 در بين بزرگترين قدرتهاي کشاورزي در دنيا 41 00:01:33,843 --> 00:01:35,011 شيره ي ذرت با فروکتوز بالا توليد ميکنيد 42 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 خوشحالم که در برنامه ي ما هستي ، ريچارد 43 00:01:37,430 --> 00:01:38,473 بهم بگين ديک 44 00:01:38,515 --> 00:01:39,599 خوب بگو بدونيم ، ديک 45 00:01:39,599 --> 00:01:42,185 چرا به توليد عمده ي محصولات غذايي روي آوردين؟ 46 00:01:42,227 --> 00:01:44,437 خوب ، اينکه همه ما به خوردن علاقمنديم از کسي پوشيده نيست 47 00:01:44,479 --> 00:01:47,774 ولي در حال حاضر سوکروکورپ به توليد غذاي خوب اهميت ميده 48 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 ميشه برامون روشن کنيد که 49 00:01:49,400 --> 00:01:52,112 چطور ممکنه با خوردن شيريني 50 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 بتونيم سالمتر بمونيم؟ 51 00:01:53,363 --> 00:01:54,614 يه کلمه ميگم . اونم خلوص مواد 52 00:01:54,656 --> 00:01:56,407 ما داريم مواد افزودني رو حذف ميکنيم 53 00:01:56,449 --> 00:01:58,993 تا بتونيم به مواد غذايي کيفيت اعلا ببخشيم 54 00:01:59,035 --> 00:02:00,036 چيزي که شايستگي مردم ما رو داشته باشه 55 00:02:00,078 --> 00:02:02,288 آمريکا متعلق به انسانهاي بلند پروازه 56 00:02:02,330 --> 00:02:05,041 کساني که تلاش ميکنند و به خواسته هاشون ميرسند 57 00:02:05,083 --> 00:02:07,627 و ما ميخوايم شما تا حد امکان سالم باشيد 58 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 که تمام اين تلاشها هم به همين منظوره 59 00:02:09,546 --> 00:02:11,631 که بتونيم کاري کنيم که مردم آمريکا بيشتر عمر کنن 60 00:02:11,631 --> 00:02:13,091 و خوش مزه تر بشن 61 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 حتما منظورتون اينه که 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,927 غذاها خوشمزه تر باشن 63 00:02:17,470 --> 00:02:19,430 دقيقا منظورم همين بود 64 00:02:37,574 --> 00:02:40,243 قرار ساعت 11 شما توي اتاق کنفرانس منتظرتونه 65 00:02:40,243 --> 00:02:41,870 ممنون ، سوزان 66 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 سوزان 67 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 هنوز دنبال يه نماينده توي رسانه هاي عمومي هستيم؟ 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,633 بله ، هستيم - شگفت انگيزه - 69 00:02:55,675 --> 00:02:57,385 گلوريا رو جايگزين کن 70 00:03:02,182 --> 00:03:03,474 با جسدش چيکار کنيم؟ 71 00:03:03,516 --> 00:03:05,518 به آشپز خبر بده 72 00:03:05,560 --> 00:03:07,729 دلم گوشت کبابي ميخواد 73 00:03:14,110 --> 00:03:18,072 کوين. ديک 74 00:03:18,114 --> 00:03:21,075 از ديدنتون خيلي هيجانزده شدم 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 عصبي هستي؟ 76 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 نباش 77 00:03:26,372 --> 00:03:28,666 من يکي از طرفدارهاي بزرگ تو هستم 78 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 برات يه هديه دارم 79 00:03:41,387 --> 00:03:43,097 اونجا چي نوشته ، کوين؟ 80 00:03:43,139 --> 00:03:44,974 نمي دونم 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,143 چه بامزه 82 00:03:47,185 --> 00:03:48,519 ادگار 83 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 آروم ادگار . پسره رو نترسون 84 00:04:04,410 --> 00:04:06,496 ميدوني من چک کردم کوين 85 00:04:06,537 --> 00:04:07,830 توي کلاست شاگرد اول بودي 86 00:04:07,872 --> 00:04:09,916 برنده ي جايزه ي علمي چاد کندي هستي 87 00:04:09,958 --> 00:04:11,709 و بهتر از همه ي اينها اينکه پیام آور هم هستي 88 00:04:11,751 --> 00:04:14,921 تو مرد جوان باهوشي هستي 89 00:04:14,963 --> 00:04:19,217 مطمئنم تصميم درست رو ميگيري 90 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 ولي ميبينم که بايد مذاکره کنيم 91 00:04:23,721 --> 00:04:27,517 خوب من معامله رو شيرينترش ميکنم 92 00:04:29,060 --> 00:04:31,854 اين چيه؟ 93 00:04:31,896 --> 00:04:35,024 افراد من گفتن که ميخواي بري دانشگاه پرينستون 94 00:04:35,024 --> 00:04:38,444 تاييديه از طرف آدمي مثل من 95 00:04:38,486 --> 00:04:40,363 قبول شدي 96 00:04:48,454 --> 00:04:49,580 نمي تونم اينکار رو بکنم 97 00:04:49,622 --> 00:04:52,125 من به وجدان تو احترام ميذارم ، بچه 98 00:04:52,166 --> 00:04:55,044 ولي فکر ميکنم هنوز راههايي باقي مونده 99 00:04:55,086 --> 00:04:56,546 بذار بهت بگم 100 00:04:56,546 --> 00:04:58,172 بذار شانسمونو امتحان کنيم 101 00:04:58,214 --> 00:05:00,717 ببينيم من ميتونم نظرتو تغيير بدم يا نه 102 00:05:00,758 --> 00:05:03,761 ادگار ، اون هنوز زنده س؟ 103 00:05:03,803 --> 00:05:06,097 البته 104 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 مامان 105 00:05:08,474 --> 00:05:11,894 فکر ميکنم مذاکره تمومه 106 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 معامله ي دشواري کردي ، بچه جون 107 00:05:25,325 --> 00:05:27,618 خوب پسر . من اينو بيشتر از مجله ي خانواده 108 00:05:27,618 --> 00:05:30,121 که توي وسايل بابا پيدا کردم خوندمش 109 00:05:30,121 --> 00:05:32,206 آنا نيکول؟ 110 00:05:33,374 --> 00:05:35,251 آنا نيکول 111 00:05:35,293 --> 00:05:37,628 اوه خداي من ، آخه چرا انقدر زود مُرد ، نه؟ 112 00:05:39,505 --> 00:05:41,549 ببين ، ميتونيم اينو انقدر بخونيم تا چشممون در بياد 113 00:05:41,591 --> 00:05:43,217 ولي چيزي رو عوض نمي کنه 114 00:05:43,259 --> 00:05:45,470 خوب . معنيش چيه؟ 115 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 سردسته شونو از بين ببريم ، بقيه شون هم مي ميرن 116 00:05:50,892 --> 00:05:52,435 آره - خوب - 117 00:05:52,477 --> 00:05:55,396 خوب ، فکر ميکنم هر دو ميدونيم که سردسته شون همون ديکه 118 00:05:55,438 --> 00:05:56,647 درسته 119 00:05:56,689 --> 00:05:58,733 خوب ، خلاصه ي مطلب اينه که بايد بريم سراغ اون 120 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 و قبلش بايد براي خودمون اسلحه دست و پا کنيم 121 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 تموم شد و رفت 122 00:06:01,361 --> 00:06:02,904 ببين ، من آماده ام که بريم ديک رو بکشيم 123 00:06:02,945 --> 00:06:04,113 فقط ميخوام بدونم بعدش چي ميشه 124 00:06:04,155 --> 00:06:05,490 يعني ، بقيه لوايتانها چي؟ 125 00:06:05,531 --> 00:06:07,784 يعني بعدش همه شون ميفتن مي ميرن؟ 126 00:06:07,825 --> 00:06:09,577 نمي دونم . شايد 127 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 شايد؟ 128 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 يعني شايد برات جواب مناسبيه؟ 129 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 الان بايد فقط روي يه مساله تمرکز کنيم ، درسته؟ - باشه - 130 00:06:14,999 --> 00:06:16,084 ولي فکر بدي نيست 131 00:06:16,125 --> 00:06:17,377 که ببينيم نکات اصلي چيه 132 00:06:17,418 --> 00:06:18,628 قبل از اينکه بپريم وسط ميدون 133 00:06:18,669 --> 00:06:20,088 شايد نکته ي اصلي همين باشه 134 00:06:20,088 --> 00:06:21,756 خدا که همه جزييات رو به ما نداده 135 00:06:21,798 --> 00:06:23,424 ميدوني؟ 136 00:06:23,466 --> 00:06:24,842 اين پيام از طرف خداست 137 00:06:24,884 --> 00:06:27,595 نمي دونم مگه بهتر از اينم امکان داره؟ 138 00:06:49,283 --> 00:06:50,493 سلام بابي 139 00:06:51,828 --> 00:06:53,371 حالت چطوره؟ 140 00:06:53,413 --> 00:06:54,664 قويتر از قبل 141 00:06:54,705 --> 00:06:56,999 شماها چرا گيج ميزنين؟ 142 00:06:57,041 --> 00:06:58,960 من دارم در مورد اسلحه فکر ميکنم 143 00:06:59,001 --> 00:07:00,795 يه لحظه صبر کن . بهتر نيست تو انرژيتو ذخيره کني؟ 144 00:07:00,837 --> 00:07:02,380 براي چي؟ 145 00:07:02,422 --> 00:07:03,673 گفتم شايد بخواي يه کم استراحت کني . زياد سرحال به نظر نمياي 146 00:07:03,714 --> 00:07:04,632 خوب پير شدم ديگه 147 00:07:04,674 --> 00:07:06,342 ديگه روزاي جووني من گذشته 148 00:07:06,384 --> 00:07:08,678 خوب ، پسره گفته که 149 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 تنها راه کشتن لوياتانها 150 00:07:10,221 --> 00:07:12,515 به وسيله ي استخوانه در خون سه موجود سقوط کرده 151 00:07:12,557 --> 00:07:15,560 بايد انساني خوب و پاک باشه 152 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 چون لوايتانها کثيف و ناپاک هستن 153 00:07:18,146 --> 00:07:19,856 آره دقيقا همينو گفت 154 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 بقيه ش کاري نداره ، همين الان دست به کار بشيد 155 00:07:22,525 --> 00:07:25,486 خون فرشته رو که داريد 156 00:07:25,528 --> 00:07:28,406 حالا بايد خون يه انسان سقوط کرده رو به دست بيارين 157 00:07:28,448 --> 00:07:30,199 بهترين نمونه اي که ميتونم بهتون معرفي کنم کراوليه 158 00:07:30,241 --> 00:07:33,828 سومين موجود سقوط کرده ، پدر سقوط کرده ي هيولاهاست 159 00:07:33,870 --> 00:07:34,829 ...که يعني 160 00:07:34,829 --> 00:07:36,038 بايد خون يه آلفا رو به دست بياريد 161 00:07:36,080 --> 00:07:37,415 ولي اونا همه شون مُردن 162 00:07:37,457 --> 00:07:39,500 يعني همه اونا رو براي کراولي دستگير کرديم 163 00:07:39,500 --> 00:07:41,085 و بعد کَس همه اونا رو نابود کرد 164 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 خوب پس از کَس کمک بگيرين 165 00:07:42,879 --> 00:07:45,423 کَس علاقه اي به کمک کردن نداره 166 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 پس کراولي 167 00:07:46,716 --> 00:07:48,509 خيلي خوب ، فهميدم . فهميدم 168 00:07:48,509 --> 00:07:49,177 واقعا؟ 169 00:07:56,309 --> 00:07:59,187 دارم ميگم که 170 00:07:59,228 --> 00:08:01,647 ايمان دارم که شما پسرها موفق ميشين 171 00:08:03,983 --> 00:08:07,069 آروم باش. من خوبم 172 00:08:08,696 --> 00:08:10,698 فقط يه کم هيجانزده ام 173 00:08:14,660 --> 00:08:15,870 اينجا در سوکروکورپ 174 00:08:15,912 --> 00:08:19,790 سلامتي شما نقش اساسي داره 175 00:08:24,712 --> 00:08:26,214 سوکروکورپ 176 00:08:26,255 --> 00:08:27,673 يه چيزي بهت بگم 177 00:08:27,715 --> 00:08:31,010 بابي ديگه کاملا کنترلشو از دست داده 178 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 آه ، عجيبه 179 00:08:33,304 --> 00:08:35,097 آره ، همين 180 00:08:35,097 --> 00:08:37,058 ولي يه فکرايي در مورد اسلحه داشت 181 00:08:37,058 --> 00:08:39,268 واقعا؟ - آره - 182 00:08:39,310 --> 00:08:42,563 خوب پس سر وقت اومده 183 00:08:44,315 --> 00:08:47,527 محصولات رومن. سوکروکورپ چيه ديگه؟ 184 00:08:47,568 --> 00:08:48,903 افزودنيهاي خوراکي تهيه ميکنن 185 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 شيره ي ذرت با فروکتوز بالا 186 00:08:50,821 --> 00:08:54,283 اين آشغال رو توي همه محصولات ميشه پيدا کرد 187 00:08:54,325 --> 00:08:56,577 مثلا توي نوشابه ، سس ، نون 188 00:08:56,619 --> 00:08:57,411 "يه موقعي نگي "پاي 189 00:08:57,453 --> 00:08:58,454 پاي که حتما 190 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 عوضیا 191 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 خوب حالا چي؟ 192 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 رومن همه رستورانها رو تصاحب کرده 193 00:09:03,751 --> 00:09:06,963 حالا رفته سراغ ميوه فروشي ها پمپ بنزينها ، دستگاههاي خودپرداز 194 00:09:07,004 --> 00:09:08,881 ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 195 00:09:08,923 --> 00:09:10,800 بايد مثل القاعده بزنيم محموله ها و محصولاتشونو منفجر کنيم 196 00:09:10,841 --> 00:09:12,218 کاري نمي تونيم در موردش انجام بديم 197 00:09:15,763 --> 00:09:19,642 من که گفتم بابي يه فکرايي داره 198 00:09:26,190 --> 00:09:27,316 سلام پسرها 199 00:09:36,158 --> 00:09:40,329 نوشته هات عجب نثر رواني داره ، کوين 200 00:09:43,207 --> 00:09:44,041 کارت تموم شد؟ 201 00:09:47,253 --> 00:09:49,964 کارت خوب بود. پرينستون بايد به تو افتخار کنه 202 00:09:51,007 --> 00:09:53,009 مامانم چي ميشه؟ 203 00:09:53,050 --> 00:09:55,177 زنگ بزن 204 00:09:59,348 --> 00:10:00,474 آزداش کن 205 00:10:00,516 --> 00:10:03,436 ولي حواستون به احتمالات حرف زدنش باشه 206 00:10:03,477 --> 00:10:06,022 کوين ، ميخوام به من افتخار بدي 207 00:10:06,063 --> 00:10:07,231 که يه مقدار بيشتر پيش ما بموني 208 00:10:07,273 --> 00:10:08,566 ولي تو بايد بري 209 00:10:08,608 --> 00:10:10,151 و به يه دوست قديمي سر بزني 210 00:10:11,902 --> 00:10:15,489 پس براي همين منو احضار کردين؟ 211 00:10:15,531 --> 00:10:17,491 کي اينو براتون ترجمه کرده؟ 212 00:10:17,533 --> 00:10:19,368 مهم نيست . بهمون خون ميدي يا نه؟ 213 00:10:19,368 --> 00:10:21,579 با کمال ميل 214 00:10:23,205 --> 00:10:24,749 ولي الان نه 215 00:10:24,790 --> 00:10:26,000 من ميخوام که ديک از بين بره 216 00:10:26,042 --> 00:10:27,877 ولي نميشه که شماها خون منو بگيرين دستتون 217 00:10:27,877 --> 00:10:29,712 و اينور و اونور برين ، ميشه؟ 218 00:10:29,754 --> 00:10:32,590 ميدونين که دشمنان من از اون خون 219 00:10:32,632 --> 00:10:34,842 ميتونن چه طلسمهاي مرگباري درست کنن؟ 220 00:10:34,884 --> 00:10:37,511 خوب ، پس کي؟ - آخر از همه - 221 00:10:37,511 --> 00:10:41,182 بعد از اينکه همه ي مواد لازم رو گير آوردين 222 00:10:41,223 --> 00:10:45,144 سختترينش خون فرشته بايد باشه ، فکر ميکنم 223 00:10:48,564 --> 00:10:50,691 با اون کاري که در مورد آخرالزمانشون کردين 224 00:10:50,733 --> 00:10:52,693 فکر نميکنم ساکنين عرش اعلي 225 00:10:52,735 --> 00:10:55,696 انقدرکشته مُرده تون باشن که بخوان به خاطر شماها 226 00:10:55,738 --> 00:10:56,947 به خودشون زحمت بدن 227 00:10:56,989 --> 00:11:00,284 البته مگه اينکه يه فرشته توي بساطتون داشته باشين 228 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 خيلي دلمون ميخواد ، ولي نه 229 00:11:04,413 --> 00:11:05,956 نگران نباش 230 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 بالاخره يه جوري خون فرشته گير مياريم 231 00:11:07,291 --> 00:11:09,126 دفعه ي بعد که احضارت کرديم آماده باش 232 00:11:09,168 --> 00:11:10,544 باشه 233 00:11:10,586 --> 00:11:12,546 اوه ، يه نکته 234 00:11:12,588 --> 00:11:14,548 با اجازه ي يه نفر 235 00:11:14,548 --> 00:11:17,718 هنوز يه آلفا باقي مونده 236 00:11:17,760 --> 00:11:20,137 با اجازه ي کي؟ 237 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 خودم 238 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 همون خون آشام آلفا 239 00:11:23,766 --> 00:11:25,518 قبل از اينکه کَس زندان رو منفجر کنه 240 00:11:25,559 --> 00:11:27,478 موفق شده بود از اونجا فرار کنه 241 00:11:27,478 --> 00:11:28,270 تو اينو از کجا ميدوني؟ 242 00:11:28,312 --> 00:11:30,731 به روش با دوستان مرّوت 243 00:11:30,773 --> 00:11:32,316 با دشمنان مدارا 244 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 نيازي نيست بگم که منم مُهره هاي خودمو دارم 245 00:11:33,818 --> 00:11:37,029 چند وقتيه که اين اطراف ميچرخه 246 00:11:37,071 --> 00:11:39,115 ولي من خبرشو دارم 247 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 ميدونم کجا ميتونين پيداش کنين 248 00:11:43,160 --> 00:11:44,328 ردّشو دارم 249 00:11:45,204 --> 00:11:48,082 خوب ، کجا ، کله پوک؟ 250 00:11:54,922 --> 00:11:58,384 هوپل ، کلورادوي شمالي 251 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 انگار روي کاغذ نميتونه بنويسه 252 00:12:12,314 --> 00:12:13,315 هي 253 00:12:27,788 --> 00:12:29,707 عصباني به نظر مياد؟ 254 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 عصباني؟ معلومه که عصبانيه 255 00:12:31,208 --> 00:12:32,918 اگه تو هم جاي بابي بودي ، عصباني نميشدي؟ 256 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 خسته به نظر نمي اومد 257 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 افسرده نبود؟ 258 00:12:35,796 --> 00:12:37,631 نه ، در واقع کاملا برعکس 259 00:12:37,631 --> 00:12:39,300 گفت که تا به حال اينقدر قوي نبوده 260 00:12:39,300 --> 00:12:42,178 از همين ميترسيدم 261 00:12:42,178 --> 00:12:44,638 هر چي قويتر بشه 262 00:12:44,638 --> 00:12:46,932 زودتر تبديل به يه روح انتقامجوي کامل ميشه 263 00:12:46,974 --> 00:12:48,225 واقعيت همينه 264 00:12:48,267 --> 00:12:50,186 بايد در مورد اينکه باهاش چيکار کنيم ، صحبت کنيم 265 00:12:50,227 --> 00:12:51,771 باهاش چيکار کنيم ؟ - آره - 266 00:12:51,812 --> 00:12:53,814 سه هفته پيش داشتي ميگفتي که مشکلي نيست 267 00:12:53,856 --> 00:12:55,566 و حالا ميخواي در موردش يه فکرايي بکني؟ 268 00:12:55,608 --> 00:12:56,984 فقط ميخوام بگم که 269 00:12:57,026 --> 00:12:58,819 توي دنياي واقعي 270 00:12:58,861 --> 00:13:00,571 ارواح مهربون مثل کَسپر وجود ندارن 271 00:13:00,613 --> 00:13:03,783 بيشترشون در واقع ارواح آزارگري هستن که باعث ميشن شکارچيا دنبالشون بيفتن 272 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 خوب دنياي واقعي خيلي مزخرفه 273 00:13:05,451 --> 00:13:07,411 من دارم در مورد نفرت خالص حرف ميزنم ، دين 274 00:13:07,453 --> 00:13:09,079 انسانيتي توش وجود نداره 275 00:13:09,121 --> 00:13:11,165 يعني ميتونه آدم بکشه 276 00:13:11,207 --> 00:13:13,375 ديگران رو تسخير کنه 277 00:13:13,417 --> 00:13:15,211 بابي ميتونه همه چي رو به آتيش بکشه 278 00:13:15,252 --> 00:13:17,004 ببين اگه کنترلشو از دست بده - هي - 279 00:13:17,046 --> 00:13:18,214 چيه؟ 280 00:13:18,255 --> 00:13:19,465 اون يارو رو اونجا ببين 281 00:13:19,507 --> 00:13:22,635 به نظرت يه کم گيج نيست؟ 282 00:13:24,678 --> 00:13:26,055 نمي دونم . شايد 283 00:13:31,352 --> 00:13:33,312 اون پيرزنه که اونجا وايساده چي؟ 284 00:13:39,318 --> 00:13:42,404 آره ، خوب اونا 285 00:13:45,074 --> 00:13:46,408 مثل اون آدمايي شدن که ساندويچ خورده بودن 286 00:13:48,160 --> 00:13:51,914 داره شروع ميشه 287 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 شيره ي ذرت داره اثر ميکنه 288 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 همه چيزاي خوراکي رو با اونا درست ميکنن 289 00:13:57,294 --> 00:14:00,214 همه چي؟ 290 00:14:04,677 --> 00:14:07,847 هي ، من دارم سکته ميکنم ، خوب؟ 291 00:14:07,888 --> 00:14:09,890 غذاي توي راهمونو از کجا بياريم؟ 292 00:14:09,932 --> 00:14:11,725 رومن روي همين چيزا سرمايه گذاري کرده 293 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 هي 294 00:14:13,561 --> 00:14:15,062 هي 295 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 روي اين نوشته طبيعي . يعني خطر نداره ديگه آره؟ 296 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 دوست ندارم دلتو بشکنم 297 00:14:20,651 --> 00:14:22,611 ولي شيره ي ذرت هم از نظر تکنيکي طبيعيه 298 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 خوب پس ما بايد چي بخوريم؟ 299 00:14:35,833 --> 00:14:38,168 تاريکه هيچي نمي تونم ببينم 300 00:14:38,168 --> 00:14:40,796 يعني منتظر بشيم روز بشه؟ 301 00:14:40,838 --> 00:14:42,715 معلومه که نه . نبايد صبر کنيم 302 00:14:42,756 --> 00:14:43,883 من جلوتر ميرم 303 00:14:43,924 --> 00:14:45,801 ببينم لازمه اسلحه ي سنگين بياريم يا نه 304 00:14:45,843 --> 00:14:47,928 نمي دونم ، ببين بابي 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,903 خوب 306 00:15:03,944 --> 00:15:05,112 هيچکس نبود 307 00:15:05,112 --> 00:15:07,656 ولي يه چيزي هست که بايد ببينين 308 00:15:20,085 --> 00:15:21,003 مواظب باش 309 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 راهي براي کشتن خون آشامها با اسيد ماشين بلدي؟ 310 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 تنها راهي که بلدم قطع کردن سرشونه 311 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 خوب ، مثل اينکه يه چيزي خوردن که بهشون نساخته 312 00:15:52,910 --> 00:15:55,079 هي 313 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 اون ديوار رو ببين 314 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 به نظرت عجيب نيس؟ 315 00:16:05,047 --> 00:16:07,883 ببين، کليدي ، اهرمي چيزي روش هست؟ 316 00:16:09,093 --> 00:16:12,096 احتياجي نيست 317 00:16:23,941 --> 00:16:24,942 هي 318 00:16:40,124 --> 00:16:41,792 دين ، چاقور رو بذار کنار 319 00:16:41,834 --> 00:16:42,626 سلام 320 00:16:43,085 --> 00:16:44,962 ببين . ما باهات کاري نداريم 321 00:16:45,004 --> 00:16:46,755 خوب؟ دندون نداريم 322 00:16:46,797 --> 00:16:48,007 ببين 323 00:16:48,048 --> 00:16:49,341 فقط ميخوايم حرف بزنيم 324 00:16:50,509 --> 00:16:51,844 هشت سالم بود 325 00:16:51,885 --> 00:16:55,973 مادرم توي زمين بازي تنهام گذاشت و رفت فروشگاه 326 00:16:55,973 --> 00:17:00,185 يه مرد بهم نزديک شد 327 00:17:00,269 --> 00:17:02,730 و گفت که من زيباترين دختر توي اون پارک هستم 328 00:17:02,771 --> 00:17:05,899 و بعد از اون مجبور شدم 329 00:17:05,941 --> 00:17:09,528 با اين موجودات زندگي کنم 330 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 حداقل تا الان 331 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 تا حالا فکر کردي که چرا؟ 332 00:17:14,700 --> 00:17:17,995 من يکي از دختراي مخصوص اون بودم 333 00:17:17,995 --> 00:17:21,832 بقيه فقط داشتن وظيفه شونو انجام ميدادن 334 00:17:21,832 --> 00:17:23,250 که مطمئن بشن من براي آلفا آماده ام 335 00:17:23,292 --> 00:17:24,334 هر موقع که از راه برسه 336 00:17:24,334 --> 00:17:25,544 منو شستشو ميدادن 337 00:17:25,586 --> 00:17:27,838 هر روز بهم کيسه هاي خون ميدادن 338 00:17:29,757 --> 00:17:31,925 تنها غذاي من همين بود 339 00:17:31,967 --> 00:17:34,178 تا خونم خالص بمونه 340 00:17:34,219 --> 00:17:36,847 براي دوازده سال اوضاع همين بود؟ 341 00:17:36,889 --> 00:17:40,059 اون به دخترهاي جوان علاقه داشت 342 00:17:40,100 --> 00:17:43,145 هميشه يکي دم دستش بود 343 00:17:43,187 --> 00:17:45,481 خوب ، نگران نباش ، باشه؟ 344 00:17:45,522 --> 00:17:47,024 ما برت ميگردونيم پيش مادرت 345 00:17:47,024 --> 00:17:48,525 فکر ميکنين اون منو يادش مياد؟ 346 00:17:48,567 --> 00:17:49,818 البته که يادش مياد 347 00:17:49,860 --> 00:17:52,404 مگه تو اونو يادت نمياد؟ 348 00:17:56,617 --> 00:17:58,535 اين 349 00:17:58,535 --> 00:18:00,871 اينا باهات دوستن؟ 350 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 اونا موقعي که آلفا اينجا باشه ازش مراقبت ميکنن 351 00:18:02,748 --> 00:18:03,874 يا مراقبت ميکردن 352 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 چه بلايي سرشون اومد 353 00:18:04,958 --> 00:18:06,752 يه هفته پيش برگشتن 354 00:18:06,794 --> 00:18:09,171 گفتن شکار آسوني داشتن 355 00:18:09,213 --> 00:18:11,548 سه تا آدم اومدن 356 00:18:11,548 --> 00:18:13,133 اصلا درگير نشدن 357 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 ولي وقتي خون آشامها شروع کردن به خوردن خونشون 358 00:18:15,135 --> 00:18:17,554 يهو از درد فرياد زدن 359 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 اونايي که خون رو خورده بودن بلافاصله مُردن 360 00:18:21,308 --> 00:18:22,434 اوني که نخورده بود چي؟ 361 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 فقط يه نفر بود 362 00:18:23,685 --> 00:18:26,271 وقتي ديد چه اتفاقي افتاده ، تصميم گرفت خون حيوانات رو بخوره 363 00:18:26,313 --> 00:18:28,148 الان رفته بيرون شکار کنه 364 00:18:29,316 --> 00:18:31,902 تا حالا نشنيده بودم که خون آشامها به خون آدم حساسيت داشته باشن 365 00:18:31,902 --> 00:18:33,821 فکر ميکني اثر شيره ي ذرت باشه؟ 366 00:18:33,862 --> 00:18:35,072 يعني بهش فکر کن 367 00:18:35,114 --> 00:18:37,324 پمپ بنزين پر از آدمهاي گيج بود 368 00:18:37,324 --> 00:18:38,575 به درد غذيه ي خون آشامها ميخوردن 369 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 گفته که شکار راحتي بوده 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 ميدوني آلفا الان کجاست؟ 371 00:18:42,412 --> 00:18:45,040 نمي دونم . شايد 372 00:18:45,082 --> 00:18:47,417 اون يه جايي داره که وقتي مشکلي پيش مياد ميره اونجا 373 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 بهش ميگن مخفيگاه 374 00:18:53,882 --> 00:18:54,925 اين چيه؟ 375 00:18:56,677 --> 00:19:00,013 اين ردياب سمه 376 00:19:01,765 --> 00:19:03,267 بهمون کمک ميکنه که آلفا رو پيدا کنيم 377 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 تنها چيزي که احتياج داريم يه آدرسه 378 00:19:04,935 --> 00:19:07,604 نمي دونم 379 00:19:07,604 --> 00:19:09,773 ولي يه چيزايي يادم مياد که شايد کمک کنه 380 00:19:11,942 --> 00:19:14,194 اشکالي نداره . هر چيزي که يادت مياد بگو 381 00:19:38,010 --> 00:19:40,012 بالاخره اومدي؟ 382 00:19:40,012 --> 00:19:42,931 خسته شدم از بس مجله خوندم 383 00:19:42,931 --> 00:19:45,517 يه سوال. رييست کجاس؟ 384 00:19:49,438 --> 00:19:51,273 دوباره ميپرسم 385 00:19:51,315 --> 00:19:53,108 اون کجاس؟ - برو به جهنم - 386 00:19:53,108 --> 00:19:56,236 نه ، اينجا بدتر از جهنمه 387 00:20:02,451 --> 00:20:04,286 ميسولا ، مونتانا 388 00:20:04,286 --> 00:20:05,412 يعني انقدر سخت بود؟ 389 00:20:10,626 --> 00:20:11,960 نمي تونم اينکار رو بکنم ، پسر 390 00:20:12,002 --> 00:20:14,046 من که خرگوش نيستم با سبزيجات زنده بمونم 391 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 مثلا من يه جنگجوام 392 00:20:15,547 --> 00:20:16,965 دين ، چيزيت نميشه 393 00:20:17,007 --> 00:20:18,008 تو از کجا ميدوني؟ 394 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 خوب کار بعديمون چيه؟ 395 00:20:20,802 --> 00:20:22,638 خوب اگه به الفا برسيم 396 00:20:22,679 --> 00:20:24,556 بعدش به خون آدم مُرده احتياج داريم 397 00:20:24,598 --> 00:20:25,599 يعني بايد بريم سردخونه 398 00:20:25,641 --> 00:20:26,975 يا 399 00:20:26,975 --> 00:20:29,061 يا چي؟ 400 00:20:33,440 --> 00:20:34,816 رفيق ، سردخونه رو بيخيال 401 00:20:34,858 --> 00:20:38,320 الان کلي سمّ براي از بين بردن خون آشامها در اختيار داريم 402 00:20:39,696 --> 00:20:41,573 ببخشيد ، آقا ، سلام 403 00:20:41,615 --> 00:20:43,825 ما از 404 00:20:43,825 --> 00:20:44,910 صليب سرخ اومديم 405 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 ببينيد ، دچار وضعيت اضطراري شديم 406 00:20:47,496 --> 00:20:50,165 ...و بايد يه مقدار 407 00:20:50,165 --> 00:20:53,627 متوجه نميشي من چي ميگم ، نه؟ 408 00:20:55,337 --> 00:20:56,505 هي 409 00:20:56,505 --> 00:20:59,174 دستتو بيار جلو . يه کم خون احتياج داريم 410 00:20:59,174 --> 00:21:00,133 رفيق 411 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 خوب ، سم 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,390 خونشو بگير 413 00:21:06,431 --> 00:21:07,474 همينجا؟ 414 00:21:07,516 --> 00:21:09,184 آره ، سم ، دور و برتو ببين 415 00:21:09,184 --> 00:21:11,228 همه مبتلا شدن ، همه شون توي اون زهرماري غرق شدن 416 00:21:11,270 --> 00:21:12,521 احتياجي به مقدمه چيني نداريم 417 00:21:12,521 --> 00:21:13,772 يه مقدار از خونشو بگير 418 00:21:30,372 --> 00:21:31,206 آخ ، دردم اومد 419 00:21:34,042 --> 00:21:36,670 گقتي اين خون رو واسه طوفان کاترينا ميگيرين؟ 420 00:21:36,712 --> 00:21:37,671 بله 421 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 بله ، همينو گفتم 422 00:21:41,216 --> 00:21:42,718 خوب ، ببين 423 00:21:42,759 --> 00:21:45,095 وقتي رسيديم اونجا 424 00:21:45,137 --> 00:21:46,680 خوب؟ 425 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 بابي بايد بيرون بايسته 426 00:21:54,146 --> 00:21:55,689 مخالفي؟ 427 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 خوشش نمياد 428 00:21:56,732 --> 00:21:58,025 اون بهمون کمک کرد که اميلي رو پيدا کنيم 429 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 ببين ، منم بابي رو دوست دارم ، خوب؟ 430 00:21:59,609 --> 00:22:02,070 ولي يه دليلي داره که با اميلي گذاشتيم توي ماشين بمونه ، خودتم ميدوني 431 00:22:02,112 --> 00:22:03,447 هر چي بيشتر وارد ماجرا بشه 432 00:22:03,488 --> 00:22:05,574 بيشتر ممکنه کنترلشو از دست بده 433 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 خيلي خوب ، باشه 434 00:22:06,825 --> 00:22:09,661 پس از خط مقدم بايد دور نگهش داريم 435 00:22:09,703 --> 00:22:13,582 اينجوري ميتونه آروم باشه ، درسته؟ 436 00:22:13,582 --> 00:22:15,042 اگه نتونه چي؟ 437 00:22:33,435 --> 00:22:34,936 کي آوردنت به کمپ خون آشامها 438 00:22:34,936 --> 00:22:36,480 يادت مياد چه مدت توي ماشين بودي؟ 439 00:22:36,521 --> 00:22:38,398 شب راه افتاديم 440 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 قبل از سپيده رسيديم 441 00:22:40,525 --> 00:22:43,278 پس 6-7 ساعت 442 00:22:43,320 --> 00:22:45,614 فکر ميکنم ، بله 443 00:22:45,614 --> 00:22:47,699 بزرگراهي رو يادت مياد؟ 444 00:22:47,741 --> 00:22:49,368 نه ، از جاده هاي فرعي رفتيم 445 00:22:49,409 --> 00:22:52,079 خوب اگه حساب کنيم 45 مايل 446 00:22:52,120 --> 00:22:53,747 ميشه حدودا 300 مايل راه 447 00:22:53,789 --> 00:22:54,831 درسته 448 00:22:54,873 --> 00:22:56,083 به کدوم سمت ميرفتين؟ 449 00:22:56,124 --> 00:22:58,460 نمي دونم . متاسفانه 450 00:22:58,502 --> 00:23:00,003 اوه ، مشکلي نيست . کارت عاليه 451 00:23:00,045 --> 00:23:04,674 چيز ديگه اي يادت نمياد؟ 452 00:23:04,716 --> 00:23:06,134 زنگ 453 00:23:06,134 --> 00:23:10,222 وقتي رسيديم صداي زنگهاي بلندي رو شنيدم 454 00:23:10,263 --> 00:23:12,349 اون موقع هنوز هوا تاريک بود؟ به نظرت زنگ کليسا بود؟ 455 00:23:12,391 --> 00:23:13,642 نه ، صبح خيلي زود بوده 456 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 ممکنه صومعه بوده باشه 457 00:23:15,394 --> 00:23:17,187 راهبه ها ساعت 4 صبح براي نماز بيدار ميشن 458 00:23:17,229 --> 00:23:20,232 از زندگيشون لذت نميبرن . خواب درست و حسابي هم که ندارن 459 00:23:20,273 --> 00:23:21,650 چه تراژدي وحشتناکي 460 00:23:21,691 --> 00:23:26,613 پس آلفا نزديک خونه ي اين راهبه ها زندگي ميکنه؟ 461 00:23:28,949 --> 00:23:30,534 اين اطراف چند تا صومعه هست؟ 462 00:23:30,575 --> 00:23:33,078 انگار يه دونه 463 00:23:33,120 --> 00:23:34,579 ...خارج از 464 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 منو برد همينجا 465 00:23:48,593 --> 00:23:50,679 مطمئني؟ 466 00:23:53,098 --> 00:23:54,182 حالا چي؟ 467 00:23:54,224 --> 00:23:56,017 تو رو ميبريم يه جاي امن 468 00:23:56,017 --> 00:23:58,145 برميگرديم اينجا حساب اينا رو ميرسيم 469 00:24:09,072 --> 00:24:11,658 خيلي خوب، بفرما 470 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 ده سي سي پادزهر خون آشام 471 00:24:14,953 --> 00:24:15,996 اين شد يه چيزي 472 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 کارداشيان ديگه چيه؟ 473 00:24:19,374 --> 00:24:21,376 ...اوه ، اون 474 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 يه نوع خون آشام ديگه س 475 00:24:25,380 --> 00:24:27,549 نه ، شوخي کردم 476 00:24:29,551 --> 00:24:30,719 بيا 477 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 اگه تا طلوع خورشيد برنگشتيم 478 00:24:32,637 --> 00:24:34,890 با اين شماره با جودي ميلز تماس بگير 479 00:24:34,931 --> 00:24:36,099 اون دوست ماست 480 00:24:36,141 --> 00:24:38,935 ازت مراقبت ميکنه 481 00:24:38,977 --> 00:24:40,604 بيا ، اينم تلفن 482 00:24:40,645 --> 00:24:42,230 همينجا بمون 483 00:24:42,272 --> 00:24:43,857 به نفع خودته ، فهميدي؟ 484 00:24:43,899 --> 00:24:44,941 سم 485 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 ممنون 486 00:24:46,610 --> 00:24:47,319 خواهش 487 00:24:58,997 --> 00:25:00,415 باد بود 488 00:25:04,085 --> 00:25:06,087 آروم باش ، بابي. زود برميگرديم 489 00:25:16,306 --> 00:25:17,432 خوب ، انگار زياد خوشش نيومد 490 00:25:17,474 --> 00:25:18,600 مگه انتظار داشتي خوشش بياد؟ 491 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 ببخشيد 492 00:25:19,643 --> 00:25:21,436 معذرت ميخوام 493 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 سلام بابا 494 00:25:51,716 --> 00:25:53,927 اي حقّه باز کوچولو 495 00:25:53,969 --> 00:25:55,428 نه ، همين نزديکيهام 496 00:25:55,470 --> 00:25:57,222 دارم برات يه هديه ميفرستم 497 00:25:57,264 --> 00:25:58,807 اينم ديک رومن 498 00:25:58,848 --> 00:26:02,769 ديروز شما رو به اين ستاره ي دنياي تجارت آمريکا معرفي کردم 499 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 در اين ساعت ميريم پشت صحنه 500 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 و به سوالات پاسخ ميديم 501 00:26:05,939 --> 00:26:07,857 سوالاتي که خيليها ماههاست ميخوان بپرسن 502 00:26:07,857 --> 00:26:10,318 چه چيزي باعث شکست ناپذير بودن ديک شده؟ 503 00:26:10,360 --> 00:26:13,697 اي عوضی 504 00:26:15,031 --> 00:26:16,199 خوب ، اين ساعت از روز 505 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 بيشترشون گرفتن خوابيدن 506 00:26:18,159 --> 00:26:19,786 حاليشون نميشه اگه غافلگيرشون کنيم 507 00:26:21,413 --> 00:26:24,165 هي ، گوش ميدي؟ 508 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 آره 509 00:26:27,627 --> 00:26:30,672 ...ولي 510 00:26:30,714 --> 00:26:33,883 مطمئني اگه فقط با دو تا چاقو بريم اونجا کافيه؟ 511 00:26:33,925 --> 00:26:35,093 دفعه ي پيش يه دو جين شکارچي برديم 512 00:26:35,135 --> 00:26:36,177 تا يه آلفا نابود بشه 513 00:26:36,219 --> 00:26:37,470 و بيشترشون هم زنده نموندن 514 00:26:37,512 --> 00:26:40,557 آره ، خوب ، تو فکر بهتري داري؟ 515 00:26:47,230 --> 00:26:49,524 احمقانه س ، احمقانه س 516 00:27:01,870 --> 00:27:02,996 دين 517 00:27:09,544 --> 00:27:11,129 شايد خيلي دير شده باشه 518 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 سم 519 00:27:15,967 --> 00:27:17,302 ميدونين که من اهل جايي هستم 520 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 که بايد با چنگ و دندون راهتو باز کني 521 00:27:19,471 --> 00:27:21,765 اگه اونجا رو ببينين، ميتونين مطمئن باشين که 522 00:27:21,806 --> 00:27:24,392 منظره ش فوق العاده س 523 00:27:26,227 --> 00:27:28,772 خوب ، تولد دين 524 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 تاريخ تولد سم 525 00:27:38,907 --> 00:27:41,117 لعنت 526 00:27:47,707 --> 00:27:49,209 عوضی 527 00:27:49,250 --> 00:27:51,127 تولد خودم - 528 00:27:51,169 --> 00:27:53,463 سلام 529 00:27:58,927 --> 00:28:00,387 به کمکت احتياج دارم 530 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 از من دور شو 531 00:28:02,180 --> 00:28:03,390 گوش کن . من بايد از اينجا برم بيرون 532 00:28:03,431 --> 00:28:04,891 خواهش ميکنم 533 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 فقط يه مدت بهت احتياج دارم 534 00:28:32,335 --> 00:28:33,878 تا موقعي که دستم به اون آشغال برسه 535 00:28:46,224 --> 00:28:47,976 وينچسترها 536 00:28:49,310 --> 00:28:51,438 براي من توطئه ميچينين 537 00:28:54,524 --> 00:28:55,692 اميلي 538 00:28:55,734 --> 00:28:57,986 سلام ، سم 539 00:28:59,571 --> 00:29:00,947 واي 540 00:29:00,947 --> 00:29:02,115 به عنوان دختري که توي زيرزمين بزرگ شده 541 00:29:02,115 --> 00:29:03,324 نقشتو خوب بازي کردي 542 00:29:03,366 --> 00:29:05,493 شماها ميخواستين به پدر من صدمه برسونين 543 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 واي 544 00:29:07,662 --> 00:29:10,081 فکر کنم دچار سندرم استکهلم شدي 545 00:29:10,123 --> 00:29:12,876 ببخشيد که ضايع ميشي ولي 546 00:29:12,917 --> 00:29:14,002 نميخواستيم بهش صدمه برسونيم 547 00:29:14,043 --> 00:29:16,045 سم فکر بهتري داشت 548 00:29:16,087 --> 00:29:18,423 اومديم صحبت کنيم . همين 549 00:29:21,259 --> 00:29:25,472 حالا که افراد من سلاح هاي شما 550 00:29:25,513 --> 00:29:28,183 و سرنگهاي خونتون رو گرفتن 551 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 ميخواين صحبت کنين؟ 552 00:29:29,601 --> 00:29:32,020 ...خوب ، ما 553 00:29:32,061 --> 00:29:34,939 فکر کرديم شايد کينه داشته باشي 554 00:29:34,939 --> 00:29:36,399 خوب براي چي؟ 555 00:29:36,441 --> 00:29:39,235 چون منو گرفتين و شکنجه دادين؟ 556 00:29:39,277 --> 00:29:41,488 منو به پادشاه جهنم فروختين؟ 557 00:29:41,529 --> 00:29:44,657 البته اون کار پدربزرگمون بود 558 00:29:54,250 --> 00:29:55,460 ممنون 559 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 خيلي عالي بود 560 00:29:57,337 --> 00:30:00,840 پوستتونو ميکَنم 561 00:30:00,882 --> 00:30:02,509 و خونتونو آروم آروم ميخورم - فقط گوش کن - 562 00:30:02,550 --> 00:30:04,052 تو به ما احتياج داري 563 00:30:04,093 --> 00:30:06,596 خوب معلومه ، چون تشنه ام 564 00:30:06,638 --> 00:30:08,056 اون مريضي . ميدوني که چيه 565 00:30:09,724 --> 00:30:11,309 در مورد لواياتان چي ميدونين؟ 566 00:30:14,145 --> 00:30:15,688 يه کم 567 00:30:15,730 --> 00:30:19,859 ميدوني که محصولات غذايي رو مسموم کردن 568 00:30:19,859 --> 00:30:21,194 رومن موقعي که پاييز گذشته با هم شام خورديم 569 00:30:21,236 --> 00:30:23,071 به اين موضوع اشاره نکرد 570 00:30:23,112 --> 00:30:26,241 کلي نقشه کشيديم 571 00:30:26,282 --> 00:30:29,577 ما روابط خوبي داشتيم ، من و اون 572 00:30:29,577 --> 00:30:30,870 مطمئني؟ 573 00:30:30,912 --> 00:30:33,498 بهت گفته بود که ميخواد 574 00:30:33,540 --> 00:30:36,209 جمعيت انسانها رو تحت کنترل در بياره؟ 575 00:30:36,251 --> 00:30:37,544 اوه ، البته 576 00:30:37,585 --> 00:30:41,631 گفت شکار کردن براي ما راحتتر از قبل ميشه 577 00:30:41,673 --> 00:30:44,592 گفت همه با هم زندگي ميکنين ، درسته؟ 578 00:30:46,553 --> 00:30:47,929 واقعا حرفشو باور کردي؟ 579 00:30:47,971 --> 00:30:50,807 فکر کردي افرادت دارن تصادفا مي ميرن؟ 580 00:30:50,849 --> 00:30:53,059 توي فرمولش آفت کُش هم داره 581 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 بهتره بيشتر فکر کني 582 00:30:55,019 --> 00:30:56,855 احتياج دارين من طرف شما باشم 583 00:30:56,896 --> 00:31:00,400 ببين ، ما اونايي نيستيم که ضرر ميکنيم 584 00:31:00,441 --> 00:31:01,526 در موردش فکر کن 585 00:31:01,568 --> 00:31:03,444 هر معامله اي که باهات کرده يه سري مزخرف گفته 586 00:31:03,444 --> 00:31:05,738 به ما اعتماد کن - چرا اينو به من ميگين ؟ - 587 00:31:05,780 --> 00:31:07,448 چون ما ميتونيم جلوي ديک رو بگيريم 588 00:31:07,490 --> 00:31:09,367 ...جلوي همه اين مسايل رو ميگيريم . فقط 589 00:31:11,286 --> 00:31:13,580 براي ساخت اسلحه به خون تو احتياج داريم 590 00:31:16,124 --> 00:31:18,001 پس ميخواين جلوي رشد 591 00:31:18,042 --> 00:31:20,920 نژاد خون آشامها رو بگيرين؟ 592 00:31:20,962 --> 00:31:22,589 نه 593 00:31:24,173 --> 00:31:26,134 ولي اگه تو از بين بري نژاد خون آشامها هم از بين ميره 594 00:31:28,052 --> 00:31:30,972 آلن ، عزيزم 595 00:31:32,473 --> 00:31:35,143 بيا 596 00:31:39,188 --> 00:31:41,816 اوضاع چقدر خر تو خر شد 597 00:31:41,816 --> 00:31:43,568 چي شده؟ - ادگار اومده اينجا - 598 00:31:50,325 --> 00:31:52,160 واي ، چه تصادف جالبي 599 00:31:52,201 --> 00:31:54,329 خوب ، صابون و پاک کننده ميخوايم 600 00:31:54,370 --> 00:31:55,788 هر چيزي که بوره داشته باشه 601 00:31:55,830 --> 00:31:56,831 چاقو هم ميخوايم 602 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 اينا رو زنداني کنين 603 00:31:58,374 --> 00:31:59,417 وايسا ، نه نه نه 604 00:31:59,459 --> 00:32:01,461 نه ، وايسا - يه توصيه اي بهتون ميکنم ، پسرا - 605 00:32:01,502 --> 00:32:04,505 من در تمام قرنهايي که زندگي کردم 606 00:32:04,505 --> 00:32:06,674 و در تمام جاهايي که بودم فهميدم که 607 00:32:06,674 --> 00:32:09,385 يه شبه نميشه ره صد ساله رفت 608 00:32:09,385 --> 00:32:11,554 خيلي خوب 609 00:32:11,596 --> 00:32:13,681 دارين اشتباه ميکنين 610 00:32:13,681 --> 00:32:15,683 گوش کنين ، وايسين 611 00:32:15,725 --> 00:32:18,311 کسي از گوش کردن ضرر نکرده 612 00:32:21,397 --> 00:32:22,523 هي ، هي 613 00:32:35,411 --> 00:32:37,413 ادگار 614 00:32:37,455 --> 00:32:40,208 کاش ميگفتي برات غذا آماده ميکرديم 615 00:32:42,126 --> 00:32:44,545 خواهش ميکنم ، بشين 616 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 خيلي دلم ميخواد بدونم براي چي اومدي اينجا 617 00:32:46,589 --> 00:32:49,175 فکر ميکنم که ميدوني 618 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 چطور مگه؟ 619 00:32:51,302 --> 00:32:54,055 بوي سم و دين وينچستر به مشامم خورده 620 00:33:04,732 --> 00:33:06,275 چيزي بود؟ 621 00:33:06,275 --> 00:33:07,902 نه نبود 622 00:33:07,944 --> 00:33:09,821 فکر ميکني ادگار هم براي همون چيزي اومده که ما اومديم؟ 623 00:33:09,904 --> 00:33:11,239 يعني اگه فهميده باشن 624 00:33:11,280 --> 00:33:13,199 که ما اومديم اين جا خون آلفا رو براي اسلحه ببريم 625 00:33:13,241 --> 00:33:14,450 به نظرم هر جوري بخواي حساب کني 626 00:33:14,492 --> 00:33:15,868 اون دوتا دشمنهاي اصلي ما هستن که الان توي يه اتاق متحد شدن 627 00:33:15,910 --> 00:33:16,953 و اين يعني بدشانسي 628 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 خوب اون که احمق نيست 629 00:33:18,746 --> 00:33:20,081 فکر ميکني براي چي ما رو اينجا زنداني کرده؟ 630 00:33:20,123 --> 00:33:21,332 دين ، ما دشمن اون هستيم 631 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 يعني اونا يه جورايي با هم فاميلن ديگه 632 00:33:24,168 --> 00:33:25,837 فکر کردي توي اين دعوا طرف کي رو ميگيره؟ 633 00:33:25,878 --> 00:33:28,798 ميدوني شايد محصولات سوکرو اشتباها خون آشامها رو مسموم کرده 634 00:33:28,840 --> 00:33:30,508 شايد مشکلشو حل کنن 635 00:33:33,302 --> 00:33:36,472 فکر کنم الان قديمي ترين هيولاي روي زمين رو داريم 636 00:33:36,514 --> 00:33:39,892 که فکر ميکنه ميتونه نوع خودشو مثل هميشه حفظ کنه 637 00:33:39,934 --> 00:33:43,271 ادگار زنده زنده قورتش ميده 638 00:33:43,312 --> 00:33:44,647 آره 639 00:33:47,108 --> 00:33:48,151 هي 640 00:33:51,487 --> 00:33:53,531 به نظرت ميشه قفل رو با اين باز کرد؟ 641 00:33:55,366 --> 00:33:57,410 ولي ، دين 642 00:33:57,452 --> 00:33:59,370 ما ديگه از اون پادزهرها نداريم 643 00:33:59,412 --> 00:34:01,205 واقعا؟ 644 00:34:07,920 --> 00:34:09,756 اون پسرها رو ميخواي؟ 645 00:34:09,756 --> 00:34:13,092 بله؟ 646 00:34:13,092 --> 00:34:16,429 با کمال ميل 647 00:34:16,429 --> 00:34:18,765 بهت تحويلشون ميدم 648 00:34:18,765 --> 00:34:20,433 خيلي لطف ميکني 649 00:34:20,433 --> 00:34:22,518 اوه ، ادگار 650 00:34:22,518 --> 00:34:25,855 ميدوني که سم و دين براي چي اينجا اومده بودن درسته؟ 651 00:34:27,565 --> 00:34:29,817 اصرار داشتن که شما ميخواين ما رو از بين ببرين 652 00:34:29,859 --> 00:34:34,238 و من فکر کردم که خوب ، اين غير ممکنه 653 00:34:34,280 --> 00:34:36,407 بايد اشتباه شده باشه 654 00:34:36,449 --> 00:34:39,827 البته حق با توئه 655 00:35:13,528 --> 00:35:15,363 واي 656 00:35:15,404 --> 00:35:17,115 پادزهر 657 00:35:17,156 --> 00:35:18,533 خون آلوده 658 00:35:19,867 --> 00:35:21,202 خوب ، به چاقو احتياج داريم 659 00:35:21,202 --> 00:35:23,371 بايد يه آشپزخونه اي چيزي اين اطراف باشه . بيا 660 00:35:24,580 --> 00:35:26,958 ولي من يه چيزي رو متوجه نميشم ، ادگار 661 00:35:26,999 --> 00:35:29,085 ميدوني که افزودني شما 662 00:35:29,127 --> 00:35:30,837 عوارض جانبي داره ، درسته؟ 663 00:35:30,878 --> 00:35:32,755 ديک که بهتون گفته بود ممکنه مشکلاتي پيش بياد 664 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 بله . ولي گفت که باهام تماس ميگيره 665 00:35:35,133 --> 00:35:36,884 فرزندان من ترسيدن 666 00:35:36,926 --> 00:35:39,053 نه تماس گرفتين ، نه نامه اي نوشتين 667 00:35:39,095 --> 00:35:41,389 خبري ازتون نشد 668 00:35:41,430 --> 00:35:44,767 پس راه حل مشکل ما چي ميشه؟ 669 00:35:49,605 --> 00:35:51,107 دوست عزيز من 670 00:35:52,233 --> 00:35:53,901 راه حلي نيست 671 00:35:53,901 --> 00:35:56,445 ما ميخوايم شما مثل سوسک از بين برين 672 00:35:59,949 --> 00:36:04,579 رومن گفت اگه سکوت کنم ، پاداش ميگيرم 673 00:36:04,579 --> 00:36:06,831 شماها بايد از بين برين 674 00:36:06,914 --> 00:36:08,499 البته مشکل شخصي نيست 675 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 افزودنيهاي ما براي گرگ نماها هم کشنده ست 676 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 و تغيير شکل دهنده ها و بقيه ي موجودات چندش آور ديگه 677 00:36:14,130 --> 00:36:15,339 همون مُرده خورها 678 00:36:15,339 --> 00:36:18,551 در واقع هر چيزي که از آدمها تغذيه بکنه 679 00:36:18,593 --> 00:36:20,595 غير از خودمون 680 00:36:20,636 --> 00:36:23,472 به هر حال نسل انسان هم يه موقعي ممکنه محدوديت پيدا کنه 681 00:36:23,514 --> 00:36:29,979 هفت ميليارد آدم وجود داره 682 00:36:30,021 --> 00:36:32,148 فقط 7 ميليارد 683 00:36:35,818 --> 00:36:37,862 ما هم از نسل شما هستيم - اشتباه نکن - 684 00:36:37,862 --> 00:36:41,365 من هم فرزند حوا هستم - 685 00:36:41,407 --> 00:36:43,701 از نوع پست 686 00:36:43,784 --> 00:36:45,328 از نژاد ما نيستي 687 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 من حوا رو ميشناختم 688 00:36:48,497 --> 00:36:50,666 و راستشو بخواي 689 00:36:50,708 --> 00:36:52,168 بايد بگم مادرت اشتباه کرد 690 00:37:04,513 --> 00:37:07,642 زياد تقلا نکن . ميخوام کامل بخورمت 691 00:37:09,977 --> 00:37:10,561 هي 692 00:37:19,153 --> 00:37:21,572 يه ظرف بيار بايد خونشو بگيريم 693 00:37:21,572 --> 00:37:22,698 نه 694 00:37:22,740 --> 00:37:24,200 عقب وايسا 695 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 تنهاش بذارين 696 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 اون خيلي سختي کشيده 697 00:37:29,747 --> 00:37:32,208 آره درسته 698 00:37:32,250 --> 00:37:34,919 همه ش به خاطر کسي که اونو از پارک دزديد 699 00:37:35,002 --> 00:37:36,879 ميخواين مبارزه کنين؟ 700 00:37:39,048 --> 00:37:41,676 يا خون منو ميخواين؟ 701 00:38:10,746 --> 00:38:12,623 به خاطر از بين بردن ادگار 702 00:38:12,665 --> 00:38:14,083 حالا برين 703 00:38:22,258 --> 00:38:23,759 اون پسر کوچولو چي؟ 704 00:38:23,801 --> 00:38:25,928 شوخيت گرفته؟ 705 00:38:25,928 --> 00:38:28,472 قيافه مون شبيه آدماييه که شوخي ميکنن؟ 706 00:38:28,472 --> 00:38:31,017 چند تا بچه ي ديگه اينجا هستن، جونور؟ 707 00:38:32,893 --> 00:38:35,062 در حال حاضر فقط اون 708 00:38:42,236 --> 00:38:43,195 اميلي 709 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 به آلن کمک کن کتش رو بپوشه 710 00:38:44,822 --> 00:38:46,574 اون با سم و دين ميره 711 00:38:50,661 --> 00:38:52,455 حالا اينو بگيرين 712 00:39:03,924 --> 00:39:05,968 چي؟ تشکر نميکنين؟ 713 00:39:06,010 --> 00:39:09,472 اوه ، درسته ، درسته 714 00:39:09,513 --> 00:39:11,557 تنتون ميخاره 715 00:39:11,599 --> 00:39:15,102 تنها کاري که دلتون ميخواد الان انجام بدين اينه که منو بکشين 716 00:39:15,144 --> 00:39:18,606 دوست ندارين صبر کنين ، بعدا برگردين و دوباره سعي کنين 717 00:39:18,647 --> 00:39:20,441 تقريبا 718 00:39:21,942 --> 00:39:26,155 من باشم اون سر رو نزديک به بدنش نميذارم 719 00:39:26,197 --> 00:39:29,200 فصل بعد ميبنمتون 720 00:39:29,200 --> 00:39:31,619 منتظر باش 721 00:39:38,626 --> 00:39:41,295 ديگه نبايد اينکار رو بکنيم 722 00:39:41,337 --> 00:39:42,963 پليسها فکر کردن ما اون بچه رو دزديديم 723 00:39:43,005 --> 00:39:44,548 مي ارزيد که برگرده پيش خانواده ش 724 00:39:44,590 --> 00:39:46,008 مهم نيست پليس چه فکري ميکنه 725 00:39:46,008 --> 00:39:47,885 مجبور شديم از پنجره بپريم بيرون 726 00:40:04,026 --> 00:40:06,028 بابي 727 00:40:06,028 --> 00:40:08,030 بابي 728 00:40:08,030 --> 00:40:09,156 دين 729 00:40:11,075 --> 00:40:12,243 اون رفته 730 00:40:27,967 --> 00:40:30,803 تشعشعات رو دارم ميگيرم ولي داره از بين ميره 731 00:40:30,803 --> 00:40:34,181 شايد سه چهار ساعت باشه که بابي رفته 732 00:40:35,558 --> 00:40:36,642 فلاسک رو برده ،دين 733 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 چجوري ردّشو بگيريم؟ 734 00:40:38,519 --> 00:40:40,187 ببين ، خوشم نمياد اينو بگم 735 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 خوب پس نگو ، اون رفته 736 00:40:51,073 --> 00:40:53,993 چطور تونست حالا اينکار رو بکنه؟ 737 00:40:53,993 --> 00:40:55,703 يعني حالا که نصف مواد لازم رو در اختيار داريم 738 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 تقريبا رسيديم و حالا اون نيست 739 00:40:57,121 --> 00:40:59,039 يعني اصلا فکر نميکنه؟ 740 00:40:59,081 --> 00:41:00,875 پس يعني حالا که رفته مابايد کارمونو ادامه بديم؟ 741 00:41:00,916 --> 00:41:02,168 مگه چاره ي ديگه اي هم داريم؟ 742 00:41:02,793 --> 00:41:05,171 خودش هم ميخواست ما اينکار رو بکنيم ، درسته؟ 743 00:41:05,171 --> 00:41:08,048 اره 744 00:41:09,175 --> 00:41:12,887 آره ، اون و فرانک و کَس 745 00:41:12,928 --> 00:41:15,431 اگه عقلش سر جاش بود 746 00:41:17,433 --> 00:41:19,268 حداقل خوبه که کراولي طرف ماست ، نه؟ 747 00:41:19,268 --> 00:41:21,770 ميبينم که تمام مشکلات ما به دست اون حل ميشه 748 00:41:23,689 --> 00:41:26,567 يعني چه مشکلي پيش اومده؟ 749 00:41:29,820 --> 00:41:31,697 سلام 750 00:41:36,368 --> 00:41:37,661 ديک 751 00:41:37,661 --> 00:41:38,704 آقاي کراولي 752 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 خيلي حرف براي گفتن داريم 753 00:41:42,208 --> 00:41:43,751 بفرماييد بنشينيد