من ديگه شکار نميکنم
کار نميکني؟ - آره -
چي باعث شد که ديگه کار نکني؟
پاي يه دختر در ميونه؟
آره ، بود
ولي الان ديگه نيست
بايد بدوني که الکي کار رو رها نکردم
يه چيزي پيدا کردم
آره ، حالا اسمش چي بود؟ - اميليا -
پروفسور موريسن ، دولت به همکاري شما احتياج داره
خدايا ، اينو از کجا گير آوردي؟
توي کار خودش متخصصه
يعني يه لوح ديگه هم هست؟ - بله -
پس يه کلام ديگه ي خدا؟
چرا خدا انقدر با تو حرف داره؟
خوب، چون من تازه يه سال پيش پيامبر شدم
خوب اين لوح ، عنواني هم داشت؟ - شياطين -
در موردشون چي نوشته؟ - تا جايي که مي دونم -
همه چي
کوين
حتما شوخيت گرفته- هي ، چي نوشته؟ -
چون لوح گمشده ، کوين ميگه که ديگه بهش احتياجي نداريم
آره ، ولي کراولي داره
اون بچه ، چي فکر کرده؟
مسووليتش با ما بود
بريم پيداش کنيم - باشه -
تبريک ميگم ، خيلي سريع ميدوئين
چون روي قدرتِ قلبم خيلي کار ميکنم
واي
من يه سال رفتم برزخ ببين چه اتفاقهايي که نيفتاده
اينو ببين
قلب يک دونده توي مينياپوليس از سينه اش بيرون کشيده شد
يعني واقعيه؟
براي من که جالبه
اين مقاله براي 6 ماه پيشه
دوباره همون اتفاق توي مينياپوليس
خوب معنيش چيه؟
به مينياپوليس نزديک نشين
دو تا قلب گم شده ، توي يک شهر ، به فاصله ي شش ماه
فکر ميکنم يه جور آيين مذهبي باشه
يا يه چيزي مثل
يه شيطان که قلب آدمها رو از سينه شون بيرون مياره
چي؟
اين مورد مربوط به ماست
ببين ، من که ميگم بايد زودتر جمع و جور کنيم و راه بيفتيم
همين الان هم يه مورد داريم ، دين
کوين و لوح که بايد پيداشون کنيم
پس اين يارو قلب دزده بايد توي نوبت بمونه
خوب ، الان يه هفته س که داريم اين در و اون در ميزنيم
تا بتونيم کوين رو پيداکنيم ، خوب؟
حالا ببين
الان کجاييم؟
بازار تره بار
غذاي طبيعي
چيه؟ من يه ساله از اين چيزا دور بودم
داشتم از بقيه ي چيزاي خوب لذت ميبردم
همون موقع که کار اصليتو ول کرده بودي؟
واي ، دين ، خوشت مياد
هي اين حرف رو تکرار ميکني؟
خيلي خوب ، پسر ، ببين
تو يه سال بيکار بودي و يوگا کار کردي و از اين حرفا
ولي من برگشتم
که معنيش اينه که بايد بريم
و هيولاها و شياطين رو از بين ببريم
کوين هم پيدا ميکنيم
ولي بايد اين چيزا رو ناديده بگيريم؟
که مردم بيگناه کشته بشن؟
که تو بياي اينجا خريد کني؟
يه مساله ي عجيب وجود داره
اين مرد اصلا شکافي روي سينه ش نداشته
بلکه قلبش از سينه ش کشيده شده بيرون
وسايلش هم دزديده شده؟
تلفن ، ساعت ، پول هيچکدوم رو نبرده بودن
دشمن داشته؟
براي کنفرانس اومده بوده به اين شهر. با کسي ارتباط نداشته
يه مورد ديگه هم 6 ماه پيش داشتين
آره ، ولي به نتيجه اي نرسيديم
هيچ سرنخي نداشتيم
فکر کرديم شايد از اينا چيزي دستگيرمون بشه
دوربين پارک يه چيزايي رو ضبط کرده بود
اون آقاي چاق آخرين نفري بوده که مقتول رو زنده ديده؟
غير از قاتل
اسمش پُل هِيز بود
ازش بازجويي کرديم
براي چي فکر ميکنين بي گناهه؟
خوب ، چون مدرکي که خلافش رو ثابت کنه پيدا نکرديم
بهمون گفت که قرباني رو چند لحظه ي کوتاه ديده
و ازش رد شده ، همين
يعني توقع داشتين که زانو بزنه
و اعتراف کنه که اين يارو رو کشته؟
نه ، ما همه جوره بررسيش کرديم
ولي حتي يه مدرک کوچيک هم پيدا نکرديم
آخه نيگاش کنين
درسته که خيلي سريع ميدوئه ولي فکر نميکنم قاتل باشه
فکر ميکنين ميتونسته مرد به اين بزرگي رو راحت گير بندازه
و قلبش رو از سينه ش بيرون بياره؟
من که فکر نميکنم
ببخشيد اگه يه گلوله حرومش نکردم و نکُشتمش
خيلي خوب
نميدونين کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
ببخشيد
دارم سعي ميکنم روي برنامه خاصي تغذيه و ورزش رو ادامه بدم
شما ميل دارين؟
من نميخورم ، مرسي
خوب ، پال ، شما از يه دونده اي رد شدين که بعدا کشته شد
اصلا باهاش صحبت هم کردين؟
آره ، در موردش به پليسها هم گفتم
من نميشناختمش
باهاش هم حرف نزدم
فقط ازش عبور کردم . ديگه هم نديدمش . پايان
اوه ، خيلي بدمزه س
مزه ي گندي داره ولي آدم رو جوون نگه ميداره
ممنون ، غذا زياد خورده بودم
خواهش ميکنم
ممنون
ميبيني؟
راستش پال ما متوجه شديم که
دونده اي که شما ازش عبور کردين خيلي ازتون جوونتر بود
...آره ، و خيلي
لاغرتر بود؟ بايد قبلا منو مي ديدين
روزها که همش پشت ميز بودم ، شبها هم جلوي تلويزيون
دائم غذاي سرخ کردني ميخوردم
وضعيت سلامتيم يک سال پيش افتضاح بود
متاسفم که اينو ميشنوم
نه ، يه حادثه برام پيش اومد
که تصميم گرفتم از خودم مراقبت کنم
حالا خيلي به بدنت اهميت ميدي نه؟
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
خوب ، چه خبر؟
توي خونه ي پال چي پيدا کردي؟
چيزاي معمولي ، شونه، ژل مو
طلسم و چيزاي شيطاني و اينا پيدا نکردم
خوب پس اون مظنوني نيست که
قلب مقتول رو بيرون کشيده؟
هميشه همينطوره
وايسا . يه مورد ديگه
يعني يه قتل ديگه؟
يه جراحي قلب ديگه
دو روز بعد از اين يکي
کدوم قسمت از مينياپوليس؟
قسمت آيوا. ايمس
خوب ، پال که اينجا داشته بازجويي ميشده
مطمئنا نمي تونسته کار اون باشه
اين يکي يه پليس بوده
شش ماه پيش اتفاق افتاده
مينياپوليس بعدش هم ايمس
تو هم که عين خيالت نبود
همينجوري گفتم
آرتور سوئنسن. افسر عاليرتبه ي پليس
بيست سال پليس بود
يه پيتزا سفارش داده بود که مقتول براش ميبره
و بعد؟
مقتول ديگه از اونجا خارج نميشه
ولي جسدش بيرون از خونه ي سوئنسون پيدا شد
و قلب نداشت؟ - نه -
بدون قلب
و سوئنسون چي؟
کنار در ورودي نشسته بود
آغشته به خون ، و مثل يه بچه گريه ميکرد
در واقع تمام هفته توي دادگاه داشت محاکمه ميشد
ببخشيد
بفرماييد
پس مينياپوليس کار اون نبوده
انقدر بدم مياد وقتي اينجوري ميشه
خوب اين آقاي آرتور
چي گفته بود؟
زياد کمکي نکرد
فهميدي چي ميگه؟
آره يه کم
شايدم نه
حيف شد که من حرفهاي ديوونه ها رو نميفهمم
هر چي که هست انگار داره تکرارش ميکنه
چشمهاشو ببين
هي آرتور
خودت تنهايي اينکار رو کردي؟
آرتور ، يه صدايي به تو نگفت که اينکار رو بکني؟
واي ، انگار عصبانيش کردي
هي ، آرت . ميشه آرت صدات کنم؟
ببين ، من ميخوام دستتو يه مقدار با آب مقدس خيس کنم
و اگه شيطون توي جلدت رفته باشه دستت ميسوزه و بخار ميکنه
اصلا حاليش نيس
خوب ، تسخير که نشده
آرتور ، ميخواي به ما بگي چرا اينکار رو کردي؟
باشه
خوب ، نظرت چيه؟
من که از آهنگهاي کيث ريچاردز بيشتر خوشم مياد
ميفهمي اين کلمات يعني چي؟
اصلا اگه کلمه باشن
به نظر من هذيون ميگه
يه لحظه صبر کن
چيه؟
يه برنامه ي ترجمه خريدم
تو برنامه خريدي؟
آره
بيا ، روشنش کن
"هذيون ميگه . نوشته " زبان ناشناخته
کاراگاه سمبورا
چي؟
خوب ، دکتر کاشي . چه اتفاقي افتاده؟
به خاطر جنون اين کار رو کرده؟
اوه ، قطعا . کارش هم خيلي دقيق انجام داده
به اعصاب بينايي صدمه رسونده
ظاهرا مصمم بوده که چشمش رو در بياره
براي اينکار از چي استفاده کرده؟
به نظر زياد قوي نمياد
ولي قسمتي از تخت رو شکسته و به عنوان چاقو ازش استفاده کرده
ممنون
واي ، پس بايد روي تختها علامت هشدار بذارن
همونطور که گفتم ، مصمم بوده
متوجه شدم که چشمهاش دو رنگ متفاوت دارن
بله ، ظاهرا قبلا تصادف کرده
و يه چشمش رو از دست داده
ولي پيوند چشم انجام داده
کي اين اتفاق افتاد؟
حدودا يک سال پيش
و جالبه که
سعي کرده چشم پيوندي رو در بياره
واقعا؟
هي ، بذارين يه چيزي ازتون بپرسم ، دکتر
امکانش هست که اهدا کننده رو پيدا کنيم؟
سخته
ولي ممکنه؟
سلام - سلام -
آرتور سوئنسون يه سال پيش پيوند چشم داشته درسته؟
آره
خوب يادمه که پال هِيز هم
يه سال پيش يه حادثه براش پيش اومده بود
که زندگيشو تغيير داد
براي همين از بيمارستان مينياپوليس سوابق پزشکيش رو در آوردم
ميخواستي همکاري کنم؟ دارم همکاري ميکنم ديگه
به هر حال ، ميخواي بدوني
کي غير از آرتور سوئنسون يک سال پيش پيوند داشته؟
پال هِيز؟
خيلي تابلو بود ، نه؟
خوب ، پس دو تا مظنون داريم
که دو تا قتل توي دو تا شهر مختلف انجام دادن
که هر دو پيوند اعضا داشتن
...آره . و همينطور
انقدر از" و همينطور" خوشم مياد
داشتم به اون چيزايي که
آرتور سوئنسون ميگفت فکر ميکردم
"شايد نرم افزار تو گفت "زبان ناشناخته
به خاطر اينکه يه زبان باستاني مثل يوناني باستان يا زبان منکس باشه
منکس؟
به خاطر همين فايل صوتي رو فرستادم براي
دکتر موريسون
کي؟
دکتر موريسون . همون انسانشناسه
که توي پرونده ي آمازوني ها کمکمون کرد
آهان ، خوب ، خوب
خوب ، پس پاشو راه بيفتيم
کجا بريم؟
خوب اگه به صورت دوره ي شش ماهه انجام بشه
بنابراين بعد از قتلهاي مينياپوليس و ايمس
سومين حمله ي قلبي توي بولدر ، در کلورادو ميشه
خوب، موردها دارن به هم مربوط ميشن
همه چي داره روبراه ميشه
تو و من . اوضاع خيلي خوبه
هي
چيه؟
به چي داري فکر ميکني؟ سيب زميني هاي ارگانيک؟
به چيز خاصي فکر نميکنم
تو رو نمي دونم
ولي اين يک سال قبل يه ديدِ تازه به من داد
درک ميکنم . باور کن
ولي الان مي دونم که بهترين جا براي من کجاست
بهترين جا ، همينجاست
کنار تو ، توي اين جاده هاي بي انتها رانندگي کنم
منطقيه
بله ، منطقيه
يا شايدم به من احتياجي نداشته باشي
يعني ، شايد اينجوري براي تو خوب باشه
که بزني به جاده
و توي اين دنيا به تنهايي قدم بزني
و مجبور نباشي خودتو به ديگران ثابت کني
آره ، اينم منطقيه
انگار مثلا من چند تا برادر ديگه هم دارم
که بتونم باهاشون در مورد اين چيزا حرف بزنم
ببين ، من نميگم که تنهات ميذارم
فقط دارم ميگم احتمالات هم در نظر بگير
و اينکه ما علايق متفاوت داريم
يعني ، من يه مقدار وقت ميخوام که تکليف خودمو مشخص کنم
يعني کارمون به حساب نمياد؟
بله؟
سلام ، دکتر کاشي
باشه
ممنون
ميشه يه اسم ديگه هم بررسي کنين؟
بله ، هِيز ، پال
آها. اهدا کننده کي بوده؟
واقعا؟
چند تا ديگه؟
کسي از بولدر توي کلورادو
عضوي دريافت کرده؟
باشه ، ممنون
خوب ، يه چيزي بگم کف کني
دکتر ميگه کليه ي پل هيز
و چشم جديد آرتور سوئنسون
آماده اي بگم مال کي بوده؟
بريک هولمز
منظورت اون بريک هولمز که نيست
چرا ، هست
همون بازيکن معروفه؟ - دقيقا -
آره ، همون که بهترين بازيکن تيمش بود
خيلي سال بود که بهترين بود، مگه نه؟
آره ، يه سال پيش توي يه تصادف مُرد
آره
از روي پل افتاد پايين يا يه همچين چيزي
حتما کارت اهداي عضو داشته
دکتر نگفت چند تا عضو اهدا کرده؟
با اون دو تا مظنون ، ميشه 8 تا
هشت ؟ - هشت -
خوب، يکيشون هم توي بولدره ، درست ميگم؟
خبر بد اينکه اشتباه کردي
خبر خوب اينکه بريک خارج از بولدر زندگي ميکرد
خوب ، بريک که مُرده
آره ، ولي اين تنها اطلاعاتيه که داريم ، پس ميريم بولدر
ميخواستم خدمتتون عرض کنم که
خيلي از مرگ ايشون متاسفيم ، خانم هولمز
ممنون
بريک هولمز توي دوران دبيرستان ، الگوي من بود
کارش واقعا عالي بود
هجده فصل بازي حرفه اي ، 7 بار قهرماني چهار بار قهرمان سوپرجام
حتي يه روز هم اُفت نکرد
بريک به عشق مسابقات و پيشرفت ورزشي ، زنده بود
فکر ميکنم که طرفدارهاش فراموش کرده بودن
که اون هم انسان بود ، مثل همه ي ما
ميدونستين که پسرتون عضو اهدا کرده؟
مگه اين مورد به اف بي آي مربوط ميشه؟
همونطور که قبلا توضيح داديم
ما بيشتر براي دنبال کردن يه پرونده ديگه ، اومديم اينجا
چند سال پيش يه آگهي عمومي پخش شد
که خيلي از قهرمانهاي ورزشي هم ثبت نام کردن
مطمئنم بريک در مورد اين کار زياد فکر نکرده بود
چون فکر نميکرد به اين زودي بميره
فکر ميکنم خيلي ها اينطورين
ميدونين داشتم فکر ميکردم که
اون شب روي پل چه اتفاقي افتاد
ترافيک سبک بوده ، نوشیدنی هم که در کار نبوده ، و جاده هم لغزنده نبود
ورزشکار حرفه اي ، بايد واکنشهاي سريعي هم داشته باشه
چطور شد که از پل افتاد پايين؟
بعضي مواقع ، اتفاقاتي مي افته که نبايد بيفته
براي همين بهشون ميگن تصادف
خوب ، همه از سابقه ي فوتبال بريک خبر داشتن
ولي هيچکس در مورد زندگي شخصيش چيزي نمي دونه
ازدواج کرده بود؟
فقط به فوتبال فکر ميکرد . همه زندگيشو وقف ورزش کرده بود
زندگي سختي بود
قبل از مرگ ، تغييراتي توي شخصيتش نديدين؟
کسي يا چيز جديدي توي زندگيش نبود؟
نه ، نه ، فکر نمي کنم
پس سرگرمي جديدي نداشت؟
ماهيگيري، کلکسيون تمبر ، کارهاي يواشکي؟
يواشکي؟
مثلا ديگه
نه
همه چيز همونطوري بود که هميشه بود
معذرت ميخوام ، من ديرم شده
دانشگاه داره يه مجسمه به ياد بريک نصب ميکنه
نبايد دير برسم
البته ، فقط يه سوال ديگه
هميشه يه سوال ديگه هم در کاره ، درسته؟
من که اينطوري فکر ميکنم
درسته
انگار نميخواست زياد چيزي بگه ، مگه نه؟
اي لعنتي - چيه؟ -
ايناهاش . اتفاق افتاد
يه موقع نگي که قلب يکي ديگه رو توي بولدر بيرون کشيدن؟
خيلي خوب ، نميگم
هنوز هم مراقب حرفات هستي؟
درسته که من پيرم ، رندا. ولي احمق نيستم
دارم سعي ميکنم از بريک حمايت کنم
منم همينطور
قلب بريک الان توي سينه ي من ميزنه
بريک به من زندگي جديدي داد. من ميتونم حسش کنم
براي همين اومدم به بولدر
تا به اينجا نزديک باشم
و منم مراقب شما باشم ، همونطور که بريک بود
من احتياجي به مراقبت تو ندارم
ما به هم احتياج داريم ، و بريک هم به ما احتياج داره
تو بايد اين راز رو پيش خودت نگه داري
اونوقت هر سه ي ما سالم مي مونيم
باشه ، پروفسور موريسون ، همين کافيه
اف بي آي از شما قدرداني ميکنه
بله ، من دنبال اين هستم که
شما رو به عنوان مشاور تکنيکي معرفي کنم
بله ، بايد همه جوانب رو بررسي کنم
باشه خداحافظ
موفق شد؟
آره ، موفق شد
خوب ، اينم از اون چيزي که
ارتور سوئنسون ديوونه ميگفت
اولا که به يه زبون باستاني حرف ميزده
زبان ماياي باستاني
از اين ديگه باستاني تر نميشد
"خوب، آرتور ميگفته "خداي کاکائو متولد شد
کاکائو؟
کاکائو. آره ، خداي مايائيِ غلات
ذرت و حبوبات ديگه
ببين ، کاکائو قدرتمندترين خدا بوده
چون ذرت براي مايائي ها از همه چيز ارزشمندتر بوده
خوب ، يکي از علايق ديگه شون هم کشتن و شکنجه ي ديگران بوده
پس ما الان دنبال اين هستيم؟
خداي باستاني چند هزار ساله ي غلات؟
آره ، فکر کنم
خوب ، هر چي که هست بهتره زودتر پيداش کنيم
وگرنه نفر بعدي توي فينيکس مي ميره
و قلبش دزديده ميشه
عضو بعدي پيش يه نفر توي فينيکسه؟
آره ، يه اسم دارم که پليسها برام ايميل زدن
تازه ازشون شنيدم
چند روزه نديدنش
اوه اوه ، يه ايميل ديگه هم هست
اين يکي مال توئه
از يه دانشگاه
يه سوالاتي در مورد پذيرش جواب داده
همينجوري داشتم بررسي ميکردم به عنوان يه گزينه
يعني واقعا ميخواي کنار بکشي؟
من همچين حرفي نزدم دين
فقط دارم انتخابهامو بررسي ميکنم
خوب الان چي؟ پاشيم بريم فينيکس؟
و الکي بگرديم تا يارو خودشو نشون بده؟
نه ، تنها راهش بريک هولمزه
النور هولمز داشت سعي ميکرد که چيزي به ما نگه
روش خوبي براي عوض کردن موضوع داشت
خوب ، مراسم نامگذاري ساعت 10 تموم ميشه
بايد توي اين مدت بريم داخل و برگرديم
اتاق خواب اصلي - باشه-
کمدها
کمد بريک
به نظرم يه ساله دست نخورده
واي ، فکر کن اگه اينا رو بذارن توي اي-بِي چي ميشه
هي ، سمي . اگه بفهمي که اين پسره ، بريک
واقعا موهاي بلوند نداشته خيلي ناراحت ميشي؟
دين ، خيلي عجيبه
چي پيدا کردي؟
نمي دونم . اين کمد النوره؟
کمد مادرش براي چي بايد اينا باشه؟ مطمئني؟
اينو ببين
اون روزي که باهاش حرف ميزديم ، همينو پوشيده بود
شايد بعد از اينکه بريک مُرده ، اومده توي اتاقش
داشتم دنبال همين مي گشتم
واي
ميدونستم يه همچين جايي توي خونه ش داره
!چقدر وسايل
خوب ، وسايل مربوط به فوتبال يه چيزي
ولي خيلي چيزاي ديگه هم هست
بيس بال ، بوکس ، اتومبيلراني
طرفدار اين ورزشها بوده
هر قهرمان ورزشي که ميشناخت رو دوست داشت
ببين چقدر وسايل قديمي داره
چوب کريکت ، گلف
شمشير کِندو ، وسايل تيراندازي
هي ، اينو ببين
همه شون عين همن
بتسي عزيز ، فلان فلان فلان
بتسي کيه ديگه؟
نمي دونم . نامزدشه؟
الينور نگفت بتسي کيه
اين خيلي قديميه
بتسي عزيز . سومين روز آموزش
دارم تمرين ميکنم . روي ضربه دست چپم کار ميکنم
ميگن اين پسره "شوگر رِي" حريف سرسختيه
شوگر ري؟
همون رابينسون؟
مگه اون توي دهه 40 بوکسور نبود؟
امضاش يکيه؟
آره ، دوستت دارم
اينجا رو . بتسي عزيز ، دوباره توي راه هستم
از تو دور بودن خيلي سخته ، عزيزم
حساب "رد سایکس " رو ميرسم
و برميگردم پيشت - بتسي عزيز -
بتسي عزيز ، لومان امسال وضعيت بارندگي ناجوري داره
تيم فيلادلفيا خيلي سرسخته ولي ما از اونا بهتريم
بازيکنهاشون آرزو ميکنن که اي کاش از بروکلين به اينجا نيومده بودن
روز جمعه توي باغ مي بينمت
خط مياني تيم روز سختي داشت . تمام روزتوي اين خط بودم
آلن پروست توي ضربه هاي ناگهاني مثل يه هيولا عمل ميکنه
بتسي عزيز - بتسي عزيز -
دوستت دارم
صبر کن ، اين يکي انگار جديده
بتسي عزيز
از همه چيز خيلي خسته ام
هي
اسامي روي اون مدالها رو چک کردم .ببين چي نوشته
خوب ، بريک هولمز بازيکن فوتبال
چارلي کارنس ، قهرمان اتومبيلراني
ديوي سموئلسن ، بازيکن بيسبال
کِلي دوران ، بوکسور
چهار تا آدم مختلف ، درسته؟
اينو ببين
همون رنگ چشم تيره ، گونه هاي مشابه ، بيني ، دهان
وايسا ، يعني داري ميگي اين چهار نفر
که به نظر ميرسه همگي بيست و چند ساله باشن
که آخريشون مال 70 سال پيشه ، همه شون يه نفرن
واي
به عنوان يه آدم 95 ساله بريک هولمز خوب مونده
پس اگه همه ي اين ورزشکارها يه نفر باشن
چطور تونسته اينکار رو بکنه
مي اومده و بعد دوباره ميرفته و باز دوباره با يه ظاهر جديد برميگشته؟
کاکائو ، خداي غلات
مايائي بود ، درسته؟ - آره -
قبيله ي مايا همه ش در فکر شکنجه و کشتار و رقابت بودن
و ورزش
ميگه با ورزشکارهاشون مثل پادشاه رفتار ميکردن
ماياها به عنوان قرباني براي خداي کاکائو
حاضري بگم؟
قرباني رو ميکشتن ، قلبش رو در مياوردن و ميخوردن
معتقد بودن که اين مراسم بهشون قدرت ميده
که به رقبا پيروز بشن
آره ، ولي هميشه جوون نمي موندن
که چي؟
يعني بريک با اين خداي کاکائو قرارداد بسته؟
خوب ، قبلا هم ديديم
آدمهايي که با شياطين و خدايان قرار داد ميبستن
شايد به خاطر همين جوان و پرقدرت مونده
و براي همين قرباني ميکرده
يادته چقدر مدالهاي ورزشي قديمي داشت؟
ميتونه از دوره ي ماياها تا حالا دوام اورده باشه
واي
پس يکي از بهترين بازيکنان فوتبال
يه ادم تقريبا 900 ساله بوده؟
خوب ، اين توضيحات در مورد بريک بود
اونايي که اعضاشو يدک ميکشن ، چي؟
شايد طلسم با اونا جابجا ميشه
و آدمهايي که اعضاشو گرفتن ، مبتلا شدن
يادته پال هيز چي گفت
يه حادثه براش پيش اومده که زندگيشو تغيير داده
شايد اون جادو مجبورش کرده که
تشريفات مذهبي رو به جا بياره
مثل موقعي که گرگ نما ، کسي رو گاز ميگيره
وقتي آدم مبتلا بشه ، کاري رو که مجبور باشه ميکنه
مخصوصا اگه نتيجه به نفعش هم باشه
درسته ، به جز آرتور پير ، همون پليسه
نتونست تحمل کنه و ديوونه شد
بريک هولمز قلب ميخورده ، کي ميتونست حدس بزنه
هي ، متاسفم ، رفيق
به احساساتت ضربه خورد ، ها؟
خوب ، حداقل فهميديم که با مادرش نمي خوابيده
آره ، خوبه ، سم . موضوع اصلي رو بچسب
نه ، واقعا ، ببين
کِلي دوران به خاطر پيروزي در راند دوم
به وسيله همسرش بتسي قدرداني شد
بتسي عزيز
سلام ، الينور
يا شايد ترجيح ميدين صداتون کنيم "بتسي"؟
ببينيد ، الينور ، مردم بيگناه دارن مي ميرن
و تا موقعي که ما جلوي اينکار رو نگيريم ، بازم کشته ميشن
در مورد قتلهاي سال گذشته چيزي ميدونين؟
نه ، نمي دونستم ، قسم مي خورم
فکر کردم وقتي که بريک بميره اين کار متوقف ميشه
کمکمون کن
بتسي ، تو که نميخواي اين کارها از بريک به يادگار بمونه
اسم مايائيش "اينيو" بود
يه ورزشکار جوان و مغرور تقريبا 1000 سال پيش
همه ي زندگيش ورزش بود
و دلش نميخواست که روزهاي اوجش به پايان برسه
بنابراين با خداي کاکائو يه معامله کرد
به وسيله ي يه روحاني بلندمرتبه
تا براي هميشه جوان بمونه
تا موقعي که دو بار در سال قرباني رو ادامه بده
يه بار موقع کاشت غلات ، يه بار موقع برداشت محصول
شما کي متوجه شدين؟
موقعي که من داشتم پير ميشدم و بريک پير نميشد
البته اون موقع که من باهاش آشنا شدم اسمش کِلي بود
ولي از اون موقع بريک تغيير کرد
اون ديگه فقط يه قهرمان نبود
که به فکر مبارزه باشه
...اون
ما خيلي عاشق هم شديم
انقدر عاشق ، که خجالت ميکشم بگم که وقتي حقيقت رو فهميدم
که شوهرم جوان و قوي باقي مي مونه
تصميم گرفتم به روشش اهميتي ندم
شما و بريک مجبور بوديد چند وقت يه بار زندگي مخفيانه داشته باشين
که رازتون بر ملا نشه ، درسته؟
هر ده سال يه بار
با يه ظاهر و يه اسم جديد برميگشت
و من هم که همسرش بودم
و هميشه پنهان ميشدم
و وقتي به چهل سالگي رسيدم
تبديل شدم به مادرِ بريک
النور
خيلي خسته ام
نمي تونين تصور کنين که چقدر سخت بود
فکر کنم حتي بريک هم خسته شده بود
ميتونست ببينه که من دارم به مرگ نزديک ميشم
و اون قرنها تنها زندگي کرده بود
و ديگه نمي تونست به تنها زندگي کردن فکر کنه
بدون من
براي همين خودشو از روي پل پرت کرد
حتما فکر ميکنين ، من يه هيولا هستم
نه
نه ، ولي با يه هيولا ازدواج کرده بودين
خوب ، الان اوضاع اينطوريه که
هشت تا قاتل وجود دارن
که بايد باهاشون روبرو بشيم ، نه فقط يه نفر
فکر نمي کنم
چي؟ چرا؟
بريک ميگفت قلبش عضو اصليه
تمرکز اصلي روي قلب بود
اگه قلب بريک از تپش بيفته
ماجرا تموم ميشه؟
ميدونين کسي که قلبش رو گرفته الان کجاست؟
مي دونين؟
واقعا؟
هيولاي قويِ ما ، رفته بارمن شده؟
يعني به نظرت اين کار موثره ، درسته؟
خوب ، النور که به نظرم مي اومد ميدونه داره چي ميگه
به نظرت وقتي بريک ماشين از روي پل انداخت
فکر ميکرد چيزي ازش باقي نمي مونه؟
آره ، ولي اينطوري نشد ، براي همين ما اينجاييم
نتيجه ي خوبي براش نخواهد داشت
البته براي شماها هم نتيجه ي خوبي نداره
ما؟
من همون فينيکسي هستم که دنبالش بودين
آه ، شماها از ظاهرتون خيلي قويتر هستين
به خاطر اعضاس. البته من خيلي هم ورزش ميکنم
خوب ، بهتره ما ديگه بريم
ميخواستيم بهتون بگيم که ديگه واقعا تموم شد
خوب ، بايد هم تموم ميشد ، دير يا زود
داشتم فکر ميکردم که ممکنه شماها شکست بخورين و رندا بياد سراغم
در اونصورت هم بالاخره به آرامش ميرسيدم
مراقب خودتون باشيد ، النور
واي ، برگشتيم سر کار
موفق شديم
اعتراف کن که حس خوبي داره . ها؟
داشتم در مورد حرفي که رندا زد فکر ميکردم
که ميدوني جنگجو بودن چه حسي داره؟
من ميدونم چه حس خوبي داره، پسر ، ميدونم
ميدونم که ميدوني
ولي من حس خوبي ندارم
ديگه ندارم . شايد هيچوقت نداشتم
اي بابا ، سم ، حسِ منو ضايع نکن ديگه ، ميشه؟
دين ، گوش کن . وقتي همه چي تموم شد
وقتي قضيه ي کوين و لوح تموم شد
من ديگه ميرم . جدي ميگم
نه ، نِميري
دين ، اين يک سال که گذشت
يه چيزي پيدا کردم که هيچوقت نداشتم
يه زندگي معمولي
يعني تازه فهميدم که زندگي يعني چي
من اون زندگي رو ميخوام
همون زندگي که داشتم
يعني الان حسّت اينه؟
اميليا ! اميليا اصلا خنده دار نيست
اميليا
رايوت