1
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
بقيه جا ها خبري نيست

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
اين يکي هم کارت شناسايي نداره

3
00:00:44,502 --> 00:00:49,382
هيچ سرنخي هم نداريم که اين خون کيه رو ديوار

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
خب هر اتفاقي که افتاد به نظر مياد از دست داديمش

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
آره عاليه

6
00:00:55,263 --> 00:00:59,225
يه لحظه صبر کن

7
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
اين ديگه چيه ؟

8
00:01:09,986 --> 00:01:12,947
.این هیچوقت نباید اینطوری تموم می‌شد

9
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
هي آقاي کريستفر نولان

10
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
بله ؟
کلاهک لنزو درست کن

11
00:01:29,839 --> 00:01:32,342
اوه لعنتي

12
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
ايول نابغه

13
00:01:34,677 --> 00:01:37,055
رفيق من هيچ ايده اي ندارم که اين فيلمو درباره چي بسازم

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
منم بالاخره اين همه مدت تو اين حرفم

15
00:01:38,890 --> 00:01:41,559
بايد يه چيز خيلي رديف در بياد

16
00:01:41,559 --> 00:01:44,062
بدش به من

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
بهت ميگم درباره چي بسازيش

18
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
تو از پسش بر مياي باشه ؟

19
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
...در يک دنيايي که هيچ چيز اون طور که به نظر مياد نيست

20
00:01:50,193 --> 00:01:54,739
يک مرد جوان و خوش تيپ و بسيار شجاع

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
و دستيار با ايمانش

22
00:01:56,741 --> 00:02:00,120
...که کوچيکترين قوه يادگيري نداره

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,624
بايد به سوي جنگ با رباط هاي کند ذهن برن

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
نميخواد بابا بدش به من

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
بي خيال

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
حاضرم شرط ببندم که يکي از اين دخترا ازت خوشش میاد

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
تا وارد تجزيه تحليل کردن " پسر هاي احمق " شون بشي

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,388
چي ؟ اين دخترا ؟

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,430
آره

30
00:02:19,430 --> 00:02:22,016
باشه ، ولي همه از دم ردن

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
خونش درس ميخونه به جاي مدرسه

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,729
بصورت مخفي عاشقن

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
به موزيک هاي سبک کانتري گوش ميده

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,652
اوه رفيق رو به رو بلوند رو نگاه

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
آره ، هي اون داره... ؟ لعنتي

36
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
رفيق بگيرش ، دوربين و بگير

37
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
داشتين ازم فيلم مي گرفتين ؟

38
00:02:40,201 --> 00:02:41,786
نه من از اين کارا نمي کنم

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
فريم ور ورژن جديد روش نصبه ؟

40
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
اِ... آره همينطوره

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
تو دست چطوريه ؟

42
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
تو بهم بگو

43
00:02:52,046 --> 00:02:55,300
خب تنظيماتت که خيلي افتضاحه

44
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
...من جوري دوست دارم که رنگ ها

45
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
احتمالاً واست مهم نيست

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
آره پس اصلاً منو نگاه نمیکردی؟

47
00:03:00,805 --> 00:03:03,349
خب راستشو بخواي من به خانم هاي زيبا که به

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
امنيتشون اهميت ميدن علاقه دارم

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,105
ببخشيد حرکت نا به جايي کردم

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
لازم نيست

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
منم علاقه به پسرا با دوربين هاي با حال دارم

52
00:03:18,531 --> 00:03:21,034
نه نه نه ، ببين اين فيلم خوبيه

53
00:03:21,034 --> 00:03:25,622
رو ترجيح ميدم Last Year at Marienbad ولي از بين اين دوتا من

54
00:03:25,622 --> 00:03:26,539
مي دوني ؟

55
00:03:26,539 --> 00:03:29,792
آره يه فيلم کلاسيکه

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,878
خب لنزت چطوره ؟ راضي اي ؟

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
خوبه... خيلي روشن تر شده

58
00:03:34,631 --> 00:03:35,673
خوبه

59
00:03:35,673 --> 00:03:39,761
ميدوني که مايکل از دوربين ها هيچي بارش نيست

60
00:03:39,761 --> 00:03:44,432
آره ولي دارم بهش ياد ميدم

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
به کي ياد ميدي ؟

62
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
اوه رفیقمو ميگم

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
شايد اون موقع مشغول کار واسه اچ بي او باشم

64
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
يا يا ... يه چيز شبيه مايکل مور

65
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
خيلي با حال ميشه

66
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
! هيپي دو برابر

67
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
...حالا هرچي

68
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
من روي يه قايق هستم در وسط اقيانوس

69
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
در کنار دوستای خوشگلم

70
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
اوه... به زودي

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
تو هم مي توني بياي

72
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
ايول ديدي چيکار کردي ؟

73
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
خب توجهتونو جلب ميکنم به دوستمون
.که ظالمانه نام گذاري شده، خوکي

74
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
،اون از عينکش براي برپا کردن آتيش استفاده مي‌کنه
...ساعت آفتابي

75
00:04:17,006 --> 00:04:20,176
اون همچنين منطقيه
اون ساکن افکار منطقيه

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
توي جزيره

77
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
اه لعنتي

78
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
ميتوني يه ذره واسه پروژم فيلم بگيري ؟

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
اين کارمون قانونيه ؟ -
کي اهميت ميده -

80
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
آره خوب نيست

81
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
يکي تو محوطه دانشگاه کشته شد

82
00:04:37,485 --> 00:04:40,613
شما ها دو تا بلوک اونور تر زندگي مي کنيد

83
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
اينجا رو ببين ، استارسکي و هانچن

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
! بيشتر شبيه ريزلي و ايسلسن

85
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
مأمور ويژه رز هستم ايشون هم مأمور هادسن هستند

86
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
شما ها اينجا چيکار مي کنيد ؟

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
کارمونو انجام ميديم ، برامون توضيح ميدي اينجا چه خبره ؟

88
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
هر چي شما بگي رئيس

89
00:04:52,583 --> 00:04:54,877
يه تماس از طرف يه زن که طبقه بالا زندگي مي کنه دريافت کرديم

90
00:04:54,877 --> 00:04:56,629
گفتش که صداي حمله به يکي رو شنيده

91
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
اومد پايين و جسد همسايش رو پيدا کرد

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
جيکب کارتر

93
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
گفت کي ؟ جيکب کارتر ؟

94
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
نميدونم...
هنوز شاهد خونشه ؟

95
00:05:04,345 --> 00:05:08,433
البته ولي نميشه زياد به حرفاش اعتماد کرد

96
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
اون گفت که صداي يه خرناس سهمگين رو شنيده

97
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
انگار که يه گرگ صحرايي طبقه پايين باشه

98
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
عالي شد

99
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
خب اف بي آي هم اومده

100
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
همسايه ي تو کشته شده ولي تو خونسردي

101
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
نه اين طور نيست ... اينطوري نيست که من خونسردم

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
فقط انگار... يه

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
اين خوبه که اف بي آي اينجاست مگه نه ؟

104
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
خيلي به طرز اعصاب خورد کني منطقيه

105
00:05:28,286 --> 00:05:31,414
هي اينو گوش کن

106
00:05:35,126 --> 00:05:37,628
قشنگه چه آهنگيه ؟

107
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
اين همون آهنگيه که اولين بار همديگه رو ديديم داشت پخش ميشد

108
00:05:39,714 --> 00:05:42,300
ايول بايد برم

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
خب پس ميخواي همينطوري آهنگمون پخش باشه

110
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
و منو اينجا تنها ول کني ؟

111
00:05:46,220 --> 00:05:49,182
بهش قول دادم که دوربين هاي جديدو تست کنم باهاش

112
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
واسه من از اين بهونه ها نيار

113
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
من که ميدونم شما احمقا دارين

114
00:05:51,642 --> 00:05:53,519
ميريد چند تا فيلم بگيريد واسه جک اَس بفرستيد
( جک اَس نام گروهي از بدلکار هاست که کارهاي بسيار خطرناک و احمقانه انجام ميدن )

115
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
بي خيال

116
00:05:55,146 --> 00:05:58,566
جفتمون ميدونيم که اون هيچ کسو نداره که اين کارا رو باهاش کنه

117
00:05:58,566 --> 00:06:00,318
هر چي ميخواي بگو ديگه واسه من مُرده حساب مياي

118
00:06:00,318 --> 00:06:01,194
يه کار باحال کن

119
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
رفيق اين درخته محشره آويزون شو

120
00:06:03,029 --> 00:06:06,657
شايد بتونم برعکس خودمو آويزون کنم

121
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
...نه نه... گفتم با حال

122
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
اين احمقانست ديگه

123
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
ميتوني... ميتوني منو ببيني ؟

124
00:06:10,787 --> 00:06:13,664
بايد سعي کنم ببينم... الان چطوره ؟

125
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
چون حس خيلي خوبي داره

126
00:06:16,084 --> 00:06:17,585
مثل احمق و احمق تر 3 ميمونه

127
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
هي رفيق رفيق صبر کن

128
00:06:20,630 --> 00:06:21,589
اونورو ببين

129
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
همون مأموراي اف بي آي هستن

130
00:06:22,840 --> 00:06:25,051
کمکم کن از اين درخت بيام پايين

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
خيلي خب

132
00:06:26,135 --> 00:06:28,179
ممنون از کمکي که بهمون کرديد

133
00:06:28,179 --> 00:06:30,098
ميتونيد بريد

134
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
خيلي خب کيسي در کار نيست

135
00:06:34,727 --> 00:06:37,772
چرا هست تو تنبل شدي

136
00:06:37,814 --> 00:06:40,525
بايد بيشتر تحقيق کنيم ، بيا

137
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
پسر خيلي ديوونگيه

138
00:06:47,990 --> 00:06:49,492
من فقط اينطور فکر مي کنم

139
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
يا تو هم يه جَوي از رابطه کاري عرفانی بين اون دو تا ديدي ؟

140
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
بريم -
باشه -

141
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
پسر اين ويديو بره تو يوتوب کولاک مي کنه

142
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
اوه لعنتي

143
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
هي اينجا چه خبره ؟

144
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
هي برايان

145
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
! من بعداً تو خونه اتون مي بينمت

146
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
اوه خدا

147
00:07:15,309 --> 00:07:18,896
! بي خيال بابا حسابي پولشو باهاش حساب کردم

148
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
ممنون از يه شب خيلي قشنگ برايان

149
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
سلام ؟

150
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
اسکات بي خيال شو پسر

151
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
اوه خدايا

152
00:08:06,402 --> 00:08:10,156
هي مايکل ديگه ميتوني بياي بيرون رفيق

153
00:08:10,156 --> 00:08:14,702
اسکات يه ذره دنبالمون گشت ولي زد به چاک

154
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
مايک ؟

155
00:08:19,081 --> 00:08:21,792
مايک رفيق ؟

156
00:08:21,792 --> 00:08:24,003
خداي من

157
00:08:24,003 --> 00:08:26,464
مايکل حالت خوبه ؟

158
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
چيزيم نيست

159
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
چي شد ؟

160
00:08:29,425 --> 00:08:32,428
نمي دونم

161
00:08:32,428 --> 00:08:36,390
اوه خدا

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,060
! کيت

163
00:08:39,060 --> 00:08:43,064
اوه خداي من عزيزم

164
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
يه چيزي مايکلو گاز گرفت

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,319
خيلي خب ، اوه خدايا

166
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
چجوريه ؟ خيلي بده ؟

167
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
بدجوره ؟

168
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
جاي گازش رفته

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,788
911 کار ضروريتون چيه ؟

170
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
شما ها منو سر کار گذاشتيد ؟

171
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
کسي اونجاست ؟ کاملاً ديگه رفته

172
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
عزيزم چيزي نيست

173
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
هي هي ، عزيزم چيزي نيست

174
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
چيزي نيست عزيزم

175
00:09:08,631 --> 00:09:12,343
دکتر گفت حالش خوب ميشه

176
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
هيچ زخمي روش نيست

177
00:09:17,473 --> 00:09:21,269
اگه اتفاقي واسه مايکل بيوفته نميدونم چيکار بايد کنم

178
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
چيزي نيست

179
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
چيه ؟

180
00:09:33,906 --> 00:09:36,325
تو اونو از جا در اوردي ؟

181
00:09:53,634 --> 00:09:55,595
داري چيکار مي کني ؟

182
00:09:55,595 --> 00:09:58,139
خودت فکر ميکني دارم چيکار مي کنم ؟

183
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
بالاخره موضوع فيلممو پيدا کردم

184
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
چي ؟

185
00:10:02,518 --> 00:10:06,564
مايکل ؟ مايکل موضوع فيلمت نيست

186
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
ما حتي نمي دونم سرش چه بلايي اومده

187
00:10:08,649 --> 00:10:10,901
دقيقاً

188
00:10:10,901 --> 00:10:14,572
من ميخوام داستان اصلي مايکل رو ضبط کنم

189
00:10:17,950 --> 00:10:21,037
ديگه داري کم کم منو مي ترسوني رفيق

190
00:10:21,037 --> 00:10:24,373
بابا اين جا هيچ خبري از قهرمان بازي نيست

191
00:10:24,373 --> 00:10:26,000
فقط دارم يه شيريني خوش مزه ميخورم

192
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
ببين من يه ايده تو سرمه

193
00:10:28,919 --> 00:10:32,340
شايد حرفم خيلي عجيب باشه ولي نخند بهش باشه ؟

194
00:10:32,381 --> 00:10:35,134
قولي نميدم

195
00:10:37,803 --> 00:10:43,309
من... من واقعاً دوست دارم کاري که تو ميکني رو بتونم کنم

196
00:10:43,309 --> 00:10:45,519
پس با خودم فکر کردم و گفتم چطوره با هم ديگه برگرديم اون بيرون

197
00:10:45,519 --> 00:10:47,104
و يه کاري کنيم که اون چيز منو هم گاز بگيره

198
00:10:47,104 --> 00:10:51,359
و بعدش جفتمون مي تونيم سوپر قهرمان باشيم -
بس کن ! چي ميگي ؟ واقعاً جدي داري حرف ميزني ؟ -

199
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
مايکل تو نميتوني اين چيزو تو خودت نگه داري

200
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
چيو تو خودم نگه ميدارم ؟

201
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
ما حتي نميدونيم اين چيز چيه

202
00:10:56,989 --> 00:10:59,867
آخه چه مرگته که اين چيزو ميخواي ؟

203
00:10:59,867 --> 00:11:03,371
مايکل من ... نمي خوام مثل يه خوک ضعيف باشم

204
00:11:03,371 --> 00:11:06,666
تو ... خوک نيستي پسر

205
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
برايان به من گوش کن تو هيچ چيت نيست

206
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
تو فقط بايد هدفتو واسه زندگي مشخص کني و

207
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
بري بيرون دنبالش

208
00:11:13,047 --> 00:11:16,676
دارم بهت ميگم ، اين چيزو نمي خواي

209
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
درسته چون دلم نمي خواد خيلي قوي شم يا

210
00:11:18,469 --> 00:11:22,181
امسال هيچی گیرم بياد

211
00:11:22,181 --> 00:11:24,225
خواهش مي کنم

212
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
نه

213
00:11:38,447 --> 00:11:41,117
! رفقا ، اف بي آي دم دره

214
00:11:41,117 --> 00:11:45,705
داري چيکار مي کني ؟

215
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
سلام

216
00:11:47,164 --> 00:11:48,833
مأمور رز هستم ايشون هم هادسن هستن

217
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
ميخواستيم درباره قتلي که چند تا بلوک اون طرف تر اتفاق افتاد

218
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
ازتون چند تا سوأل بپرسيم

219
00:11:52,503 --> 00:11:55,214
اول از همه ، بهمون بگو که مقتول جيکب کارتر رو مي شناختي ؟

220
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
نه... نه واقعاً

221
00:11:56,465 --> 00:11:59,552
چيز غير معمولي رو از اون شب به ياد مياري

222
00:11:59,552 --> 00:12:00,511
نه تا جايي که يادمه

223
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
درسته

224
00:12:01,470 --> 00:12:03,556
کسي تو اين محله اخيراً توسط چيزي

225
00:12:03,556 --> 00:12:06,600
گاز گرفته شده ؟

226
00:12:06,600 --> 00:12:10,688
شما به سوال جواب بده -
نه

227
00:12:10,688 --> 00:12:12,565
خيلي خب جاي نگراني نيست ، اين چطوره؟

228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
اگه چيز عجيبي ديدي يا شنيدي

229
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
با ما تماس بگير

230
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
مهم نيست چقدر دير باشه

231
00:12:20,072 --> 00:12:21,073
باشه

232
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
ممنون

233
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
ممنون

234
00:12:26,078 --> 00:12:28,998
خب چي فکر مي کني ؟

235
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
خب طبق اون چيزي که تا به حال بدست اورديم

236
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
ممکنه با يه خداي مايان ديگه سر و کار داشته باشيم

237
00:12:32,209 --> 00:12:34,420
عاليه

238
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
! چون کيس قبليمون بسيار لذت بخش بود

239
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
!بريم به خوابگاه ها سر بزنيم ؟

240
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
آره

241
00:12:43,429 --> 00:12:47,349
اف بي آي داره دنبال چيزي که تو رو گاز گرفته مي گرده

242
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
نکنه يکي از مورد هاي ناشناخته اي ؟
( اشاره به سريال اکس فايلز )

243
00:12:49,769 --> 00:12:53,981
اون ناشناخته نيست ، اينو گوش کن

244
00:12:56,525 --> 00:13:00,488
ممکنه با يه خداي مايان ديگه سر و کار داشته باشيم

245
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
! من يه خداي طلايي ام

246
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
! من يه خداي طلايي ام

247
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
شما ها ديوونه ايد

248
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
من يه خداي طلايي ام

249
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
من يه خدائم

250
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
چطورين بروبچ ؟

251
00:14:34,665 --> 00:14:37,710
من اسکاتي هستم با بچه ها اومديم بيرون

252
00:14:37,710 --> 00:14:42,423
داوگ ، ايون ، تاکر

253
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
قضيه اينطوريه که يه حيووني چيزي به يکي از شهروندان حمله کرد

254
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
واسه همين ما امشب اومديم اين بيرون

255
00:14:47,219 --> 00:14:49,847
که مطمئن بشيم اين خيابونا امنيت دارن

256
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
واسه شما دختر ا که اون بيرونيد

257
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
بريم بچه ها

258
00:14:53,475 --> 00:14:55,269
خيلي خب
بريم

259
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
بکش عقب کله پوک ، امشب حست نيست

260
00:15:06,947 --> 00:15:10,075
اوه خيلي ترسيدم

261
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
... گوش کن

262
00:15:11,911 --> 00:15:16,415
چـ... چي ؟

263
00:15:16,415 --> 00:15:20,085
...الان ديگه گيرت اودم آشغال

264
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
چرا نمياي بيرون و مثل يه مرد مبارزه کني ؟

265
00:15:33,891 --> 00:15:36,101
اگه نياي بيرون و بازي نکني

266
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
يه سر ميرم پيش رفیقت

267
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
رفيق فکر ميکني کارت خنده داره ؟

268
00:15:42,191 --> 00:15:45,110
بس کن ، تمومش کن

269
00:15:53,410 --> 00:15:54,995
ميتونم يه چيز دربارش ازت بپرسم

270
00:15:55,704 --> 00:15:58,415
با تمام اين اتفاق هايي که افتاد

271
00:15:58,457 --> 00:15:59,750
ازش مي ترسي ؟

272
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
اولش آره

273
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
منظورم اينه... آخه خيلي ترسناک بود

274
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
اون شروع کرد درباره ي تو حرف زدن و من يهو جوش اوردم

275
00:16:14,890 --> 00:16:18,852
چيز بعدي که يادمه اينه که داشتم ميومدم خونه

276
00:16:18,852 --> 00:16:22,064
... تو فيلمي که ضبط کردي

277
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
اون چيزا رو دستت چي بودن ؟

278
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
چنگال بودن ؟ کسي ديدتت ؟

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,112
...کيت تو که نميخواي اينجا عدالت

280
00:16:28,112 --> 00:16:30,072
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاد برايان

281
00:16:30,114 --> 00:16:31,865
چيه ؟ يعني نميتونه از خودش دفاع کنه ؟

282
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
اينو بده به من

283
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
فکر مي کردم شما ها رو دوباره ببينم

284
00:16:40,582 --> 00:16:41,750
خب اگه کارتو درست انجام ميدادي

285
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
ما هم الان اينجا نبوديم ، درسته ؟

286
00:16:43,377 --> 00:16:46,255
آروم باش ، خب چي دستگيرت شد ؟ -
اسم مقتول اسکات پارکره -

287
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
مثل اينکه همون چيزي که به فلاني حمله کرد

288
00:16:48,298 --> 00:16:49,425
به آقاي پارکر هم حمله کرده

289
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
صبر کن ، "چيز" مشابه ؟

290
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
ببينيد من تنها پليس اين محله هستم

291
00:16:53,220 --> 00:16:56,598
ولي اين بچه رو يه حيوون اين طوري تيکه پاره کرده

292
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
قلبش کجاست ؟

293
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
پليس گشتمون اون بالا پيداش کرد

294
00:17:00,477 --> 00:17:01,603
بيشتر قلبش خورده شده

295
00:17:01,603 --> 00:17:04,648
بهمون نشون بده

296
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
برايان صبر کن

297
00:17:13,407 --> 00:17:16,910
تو قلب يه انسان رو خوردي ؟

298
00:17:16,910 --> 00:17:18,996
آره ؟ -
از چي داري حرف مي زني ؟ -

299
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
داره از چي حرف ميزنه ؟ -
اسکات مرده -

300
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
اونو تيکه پاره کردن و قلبشم نيست

301
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
...خب اين چه ربطه به مايکل دار

302
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
پس تو فکر مي کني کار چي بوده ؟

303
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
قلبش کجاست مايکل ؟

304
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
نميدونم چي شد -
بهم دروغ نگو -

305
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
هي برايان خونسرد باش

306
00:17:30,924 --> 00:17:34,762
ببين يه توضيحي حتماً بايد وجود داشته باشه

307
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
جدي ؟

308
00:17:36,638 --> 00:17:41,810
...دفاع شخصي بودش -
خوردن قلب انسان دفاع از خوده ؟ -

309
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
کيت کي رو ميخواي گول بزني منو يا خودتو ؟

310
00:17:43,562 --> 00:17:44,980
بکش عقب

311
00:17:44,980 --> 00:17:49,443
چرا ؟ نکنه قلب منم ميخواي بخوري

312
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
بايد به پليس خبر بديم

313
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
کيت... آخه چطوري مي توني ؟

314
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
تو بايد واقع بين باشي

315
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
اون هر چيزي که هست برات خوب نيست

316
00:18:04,708 --> 00:18:06,001
مايکل نميخواست بهت صدمه بزنه

317
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
ولي مشخصاً اين کارو کرد

318
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
تو نميفهمي مگه نه ؟

319
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
چيو ؟ من چيو نمي فهمم ؟

320
00:18:11,673 --> 00:18:13,801
تو تا به حال عاشق نشدي

321
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
ما فقط به چند تا جواب احتياج داريم

322
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
مي تونم صداشونو بشنوم

323
00:18:26,355 --> 00:18:28,607
جداً کيت داري چيکار مي کني ؟

324
00:18:28,607 --> 00:18:31,610
داري چيکار مي کني ؟

325
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
صبر کن کيت نه

326
00:18:35,197 --> 00:18:38,700
جاي زخم روي مقتولين رفته

327
00:18:38,700 --> 00:18:41,411
ولي به نظر مياد چنگال حييون باشه

328
00:18:41,411 --> 00:18:42,704
نمي دونم

329
00:18:42,704 --> 00:18:46,041
منظورم اينه... شايد يه حيوون وحشي از جايي فرار کرده

330
00:18:46,041 --> 00:18:48,627
بزرگترين حيووني که ما تو اين شهر ثبتش کرديم فقط يه راکونه

331
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
ممنون از وقتتون -
خواهش مي کنم -

332
00:18:56,051 --> 00:18:58,053
خب چیو از دست دادم؟
چیزی نبود؟

333
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
مگه اينکه بخواي اعلاميه دستگيري يه راکون رو به بيرون صادر کنيم

334
00:19:00,889 --> 00:19:02,015
عاليه

335
00:19:02,015 --> 00:19:04,393
پرونده هاي پليس محله تو اينترنت نيستن

336
00:19:04,393 --> 00:19:06,436
واسه همين مجبور شدم تو تاريخچه پرونده هاي شهر بگردم

337
00:19:06,436 --> 00:19:09,148
حدود 10 سال پيش يه قتل مشابه انجام شد که پرونده نا تمام مونده

338
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
اينو ببين

339
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
مرگ توسط چنگال حيوان و همچنين ناپديد شدگي قلب

340
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
...پس يعني با يه

341
00:19:13,485 --> 00:19:16,780
نه در اين زمان از ماه

342
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
ايول
آره

343
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
وقتشه بريم سراغ کتابا و يه چيزي بخوريم

344
00:19:24,454 --> 00:19:27,457
اونا يه چيزي ميدونن بايد تعقيبشون کنيم

345
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
زودباش مايکل

346
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
چجوري پيدامون کردي ؟

347
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
از جي پي اس تلفناتون

348
00:19:39,761 --> 00:19:42,598
ميدوني ديگه کم کم داري منو مي ترسوني

349
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
و همچنين رفيق

350
00:19:45,309 --> 00:19:49,104
ديگه چه چيزايي رو ميتوني هک کني ؟

351
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
هر چيزي

352
00:19:56,445 --> 00:19:58,071
آزمايش مي کنيم ، صدامو داري ؟

353
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
دريافت شد

354
00:19:59,823 --> 00:20:03,744
آره تصوير الان داره از لپ تاپم پخش ميشه

355
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
برو تو و فاصلت رو باهاشون حفظ کن

356
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
بعدش ديگه کارمونو شروع مي کنيم

357
00:20:07,873 --> 00:20:11,460
در ضمن دستگير هم نشو

358
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
باشه

359
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
اين کارو مي کنم

360
00:20:13,670 --> 00:20:16,548
مطمئني ؟ -
آره کيفو بهم بده -

361
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
مشکلي نداريم ؟

362
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
يه ذره چپ

363
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
الان چطوره ؟

364
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
ايول ممنون

365
00:20:41,823 --> 00:20:44,159
ممنون

366
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
رفيق دو تا برگر ؟

367
00:20:46,286 --> 00:20:50,832
هي من برگر "بيگ پي" رو يکساله که نخوردم

368
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
چشم داره ميزنه بيرون ، رگ هام بسته شدن

369
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
نميتونم از دستش بدم

370
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
هي اينو ببين

371
00:20:58,423 --> 00:21:00,008
گرگينه هايي که حدود چهار نسل بعد

372
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
از "خون خالص" متولد مي شوند

373
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
فکر مي کني منظورش آلفاست ؟

374
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
کمتر وحشي هستند و ميتوانند

375
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
قبل از يا هنگام يا بعد از چرخه ي قمري تبديل به گرگينه شوند

376
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
بوم

377
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
بده ببينمش

378
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
خون خالص ها در مواقع تغيير از هوش نمي روند

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,359
آنها ميتوانند خود را کنترل کنند

380
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
بعضي از آنها ميتوانند از قلب حيوانات تغذيه کنند

381
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
خب چي ؟

382
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
ما دنبال يه گرگينه با شجره نامه ي طولاني هستيم ؟

383
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
! عالي شد ، خدا کنه مدارکش همراش باشه

384
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
و همچنين نقره بتونه اونو بکشه

385
00:21:28,537 --> 00:21:29,288
خب... چي ؟

386
00:21:29,288 --> 00:21:33,083
يه هيولا 10 سال پيش مياد اينجا و يه زن بيچاره رو مي کشه

387
00:21:33,083 --> 00:21:35,294
بعد که همه قضيه رو فراموش کردن

388
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
دوباره واسه خريد بر مي گرده ؟

389
00:21:36,878 --> 00:21:39,673
واسه شکار قلب مياد و بعد دار و دسته تشکيل ميده

390
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
درسته

391
00:21:40,757 --> 00:21:42,217
و بعدش همه چيز خوب و آروم ميشه

392
00:21:42,217 --> 00:21:44,052
و قلب حيوونا رو واسه يه مدت ميخورن

393
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
تا موقعي که دوباره هوس خوردن قلب انسان بهشون دست بده

394
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
بهت که گفتم اينجا با يه کيس طرفيم

395
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
حالا فقط بايد پيداش کنيم و بکشيمش

396
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
من يه گرگينم

397
00:21:56,732 --> 00:21:57,524
يه گرگينه

398
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
مايکل عزيزم خونسرد باش

399
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
! خونسرد باشم ؟ من يه گرگينم

400
00:22:01,320 --> 00:22:04,948
اف بي آي ميخواد منو بکشه -
خفه شيد ، همه خفه شيد -

401
00:22:04,948 --> 00:22:06,867
...اول از همه ، اونا

402
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
اونا اف بي آي نيستن باشه ؟

403
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
! من کاملاً مطمئنم که مأموراي اف بي آي انقدر "ايول " نمي گن

404
00:22:13,123 --> 00:22:14,416
ميدوني ؟

405
00:22:14,416 --> 00:22:17,336
و مطمئناً اونا بچه هاي دانشگاه رو نميان بکشن

406
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
چيز ديگه اي هم گفتن ؟

407
00:22:19,921 --> 00:22:21,340
رفيق اونا فقط اونجا نشستن و حرف زدن

408
00:22:21,340 --> 00:22:23,633
درباره اينکه تو اين يه سال از هم دور بودن

409
00:22:23,633 --> 00:22:27,262
! احتمالاً درباره اون ارتباطات حدست درست بود

410
00:22:27,262 --> 00:22:28,180
کارت ساختست

411
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
بيچاره شدم

412
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
کيت بي خيال ، ما بايد چيکار کنيم ؟

413
00:22:30,432 --> 00:22:32,142
باشه ميدوني چيه ؟

414
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
شما ها چيز اصلي رو فراموش کردين

415
00:22:34,644 --> 00:22:37,898
اونا هيچي درباره ي تو نميدونن مايکل

416
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
اونا دارن دنبال کسي که

417
00:22:40,484 --> 00:22:44,780
تو رو گاز گرفت مي گردن ، خون خالص

418
00:22:46,990 --> 00:22:50,452
اين به ما وقت زيادي ميده

419
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
که به مشکل فکر کنيم

420
00:22:52,662 --> 00:22:54,498
خب نقشه چيه ؟

421
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
تا آخر عمرم قلب مرغ برم بخورم ؟

422
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
يه مقدار زود واسه کاراي اداري اومدي برايان

423
00:23:52,514 --> 00:23:56,143
چه کمکي از دستم بر مياد

424
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
من ميدونم تو چي هستي

425
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
من ميدونم تو چي هستي

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,076
آره من پرفسورتم

427
00:24:13,076 --> 00:24:15,245
و ممنون خيلي وقت بود که دنبالش بودم

428
00:24:15,245 --> 00:24:16,246
از کجا پيداش کردي ؟

429
00:24:16,246 --> 00:24:19,749
همون جايي که گمش کردي ... بعد از گاز گرفتن دوستم

430
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
ببخشيد... داري از چي

431
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
بس کن بس کن ، نميخواد از خودت دفاع کني

432
00:24:22,919 --> 00:24:24,588
فقط خيلي با دقت به من گوش کن

433
00:24:24,588 --> 00:24:26,214
دارم از همه اينا فيلم ميگيرم

434
00:24:26,214 --> 00:24:28,425
و يه دوربين مخفي هم اينجا کار گذاشتم

435
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
که داره تصاوير اينجا رو واسه لپ تاپم تو خونه مي فرسته

436
00:24:30,427 --> 00:24:32,095
اگه اتفاقي واسه من بيوفته

437
00:24:32,095 --> 00:24:33,263
هيچ اتفاقي قرار نيست واست بيوفته برايان

438
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
ولي ميدوني چيه ؟ تو بايد خونسرد باشي

439
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
ازت ميخوام منو به يه گرگينه تبديل کني

440
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
... برايان نميدونم از چي داري -
نميدوني ؟ -

441
00:24:44,149 --> 00:24:46,943
جداً ؟

442
00:24:46,985 --> 00:24:49,446
چطوره من تو رو با اين ببرم ؟

443
00:24:49,446 --> 00:24:51,781
از نقره درست شده

444
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
من اون چيزي که فکر مي کني نيستم

445
00:24:54,910 --> 00:24:57,913
برام مهم نيست تو چي هستي منو فقط تبديل کني

446
00:25:02,042 --> 00:25:04,127
نميخوام بهت صدمه بزنم

447
00:25:04,127 --> 00:25:05,462
قرار هم نيست اين کارو کني

448
00:25:05,462 --> 00:25:09,925
چون اگه اينطور بشه همه ي اين ويديو ها سر از سي اِن اِن در ميارن

449
00:25:13,803 --> 00:25:16,640
خب به کارتر حمله کردي و بعد در رفتي ؟ بعدش چي ؟

450
00:25:16,640 --> 00:25:19,976
دوباره قلب خوار شدي ؟

451
00:25:19,976 --> 00:25:21,561
تو هيچوقت گرسنگيت رو از دست نميدي

452
00:25:21,561 --> 00:25:23,313
البته اگه انقدر احمق باشي که يه بار قلب انسان خورده باشي

453
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
وقتي که قلب انسان رو بخوري

454
00:25:24,731 --> 00:25:28,693
ديگه غيرممکن ميشه که هيولاي درونت رو کنترل کني

455
00:25:28,693 --> 00:25:33,365
...ولي من تونستم کنترلش کنم تا همين هفته ي پيش

456
00:25:33,365 --> 00:25:36,326
کنترلم رو از دست دادم

457
00:25:36,326 --> 00:25:40,330
حتي فکرشو هم نميتوني کني که چقدر اين کار سخته

458
00:25:40,330 --> 00:25:43,250
من بعد از تمرين هاي زياد تونستم خودمو کنترل کنم که به کسي صدمه نزنم

459
00:25:43,250 --> 00:25:46,086
جوري به خودم عادت دادم که

460
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
قلب هاي ديگه رو بخورم

461
00:25:47,671 --> 00:25:49,089
قلب حيوانات

462
00:25:49,214 --> 00:25:50,757
و بي گناه هم بودم

463
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
تا همين هفته پيش ؟

464
00:25:56,513 --> 00:26:01,351
و بعدش کارتر رو تنها ديدم

465
00:26:01,351 --> 00:26:02,852
به نظر خيلي ضعيف ميومد

466
00:26:02,852 --> 00:26:05,230
اين روزا خيلي سخته که يه چيزيو سرپوشي کني

467
00:26:05,230 --> 00:26:08,316
مي دونستم که دير يا زود يه شکارچي سر و کلش پيدا ميشه

468
00:26:08,316 --> 00:26:12,404
همينطور هم شده ، الان اينجان

469
00:26:12,404 --> 00:26:15,073
تو به يه دستيار احتياج داشتي

470
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
مايکل

471
00:26:17,158 --> 00:26:19,202
درسته

472
00:26:19,202 --> 00:26:24,874
همون مرد جواني که هميشه در سخنراني هاي من ميخوابه

473
00:26:24,874 --> 00:26:27,419
کي آخه دلش واسه اون تنگ ميشه ؟

474
00:26:27,419 --> 00:26:30,005
من

475
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
چرا اين کارو مي کني ؟

476
00:26:31,464 --> 00:26:34,551
من ميخوام چيزيو ببينم که شما ها مي بينيد

477
00:26:34,551 --> 00:26:36,511
کاري که بايد بکنيو بکن

478
00:26:36,511 --> 00:26:39,014
من از ضعيف بودن ديگه خسته شدم

479
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
ميخوام قوي باشم

480
00:26:40,515 --> 00:26:43,226
ما حق انتخاب نداريم که کي باشيم

481
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
من داشتم

482
00:27:15,550 --> 00:27:18,845
ممنون

483
00:27:18,845 --> 00:27:22,682
تا به حال يه خون خالص نکشته بودم

484
00:27:22,682 --> 00:27:24,517
داشت به چي نگاه مي کرد ؟

485
00:27:24,517 --> 00:27:28,229
چي ؟

486
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
مي بيني ؟

487
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
مشکل حل شد

488
00:27:33,193 --> 00:27:36,071
اونا خون خالص رو کشتن و حالا هم ديگه ميرن پي کارشون

489
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
ما هم ديگه مشکلي نداريم همونطور که خودت گفتي

490
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
من هيچوقت

491
00:27:39,407 --> 00:27:41,910
کيت

492
00:27:41,910 --> 00:27:45,205
من اين کارو کردم تا ازت محافظت کنم

493
00:27:45,205 --> 00:27:47,791
من کاريو کردم که تو از پسش بر نيومدي

494
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
اونا دوربينتو ديدن برايان

495
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
فکر نمي کني ردشو بگيرن بيان سراغت ؟

496
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
چه مرگت شده ؟

497
00:27:53,421 --> 00:27:55,840
خودت اين حرفو بهم زدي

498
00:27:55,840 --> 00:27:59,803
من فقط... بالاخره فهميدم که هدفم چيه

499
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
هيچ ميدوني که چه بلايي سر خودت اوردي ؟

500
00:28:02,389 --> 00:28:03,848
اون ازت خواست که گازش بگيري ؟

501
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
ولي اين کارو نکردم باشه ؟

502
00:28:05,600 --> 00:28:07,310
نميخواستم بهت صدمه بزنم

503
00:28:07,310 --> 00:28:09,229
من هيچوقت بهت صدمه نميزنم برايان

504
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
بيشتر ضعيف شدي

505
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
تو به کسي مثل مايکل احتياج نداري

506
00:28:12,565 --> 00:28:13,650
تو کسيو ميخواي که بتونه ازت مراقبت کنه

507
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
من ميتونم مراقب خودم باشم

508
00:28:17,237 --> 00:28:18,530
ولش کن

509
00:28:18,530 --> 00:28:22,534
وگرنه چيکار مي کني ؟ بيشتر گريه مي کني ؟

510
00:28:46,891 --> 00:28:50,061
برايان دارم ميام بيرون

511
00:28:50,103 --> 00:28:53,356
حالا مي بينمش

512
00:28:55,692 --> 00:28:58,653
بهت که گفتم همه چي درست ميشه

513
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
آره

514
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
درست ميشه بيا

515
00:29:13,084 --> 00:29:17,046
من فيلم برايان رو واسه اجراي عدالت تموم نکردم

516
00:29:18,131 --> 00:29:20,925
بخوام کاملاً صداق باشم

517
00:29:20,925 --> 00:29:25,472
حتي مطمئن نيستم که خودم همه چيو فهميده باشم

518
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
فقط ميخواستم اينو بدونيد که

519
00:29:27,223 --> 00:29:31,770
مايکل هميشه يه هيولا نبود

520
00:29:31,770 --> 00:29:34,397
هيچ کدوم از ما ها نبوديم

521
00:29:36,941 --> 00:29:38,943
پنج سال ديگه کجام ؟

522
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
اميدوارم تو امتحانم قبول شده باشم و واسه قانون کار کنم

523
00:29:42,238 --> 00:29:44,532
شايد واسه اچ بي او کار کنم

524
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
يا مايکل مور

525
00:29:46,242 --> 00:29:47,410
خيلي باحال ميشه

526
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
من تو يه قايق در وسط اقيانوسم

527
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
که دوستم هم کنارمه

528
00:29:54,417 --> 00:29:56,586
من اينجا رو دارم ترک مي کنم

529
00:29:56,586 --> 00:30:00,006
و هيچوقت ديگه خبري از من نمي شنويد

530
00:30:00,006 --> 00:30:03,092
من ميدونم که راه حل ديگه هم وجود داره

531
00:30:03,092 --> 00:30:07,388
من ميتونم قلب حيوونا رو بخورم

532
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
من تا به حال به هيچ کس صدمه اي نزدم

533
00:30:10,642 --> 00:30:16,231
...خب... هيچ کسي که انسان بوده باشه

534
00:30:16,231 --> 00:30:19,526
من اينو انتخاب نکردم

535
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
...خواهش مي کنم

536
00:30:22,904 --> 00:30:27,116
خواهش مي کنم به من يه فرصت ديگه بديد

537
00:30:41,673 --> 00:30:43,091
...خيلي خب

538
00:30:45,218 --> 00:30:49,430
اين يکي مايکله... که پس يعني اون

539
00:30:49,430 --> 00:30:53,393
برايان ولکاکسه ، دوست عزيز دوربين بازمون

540
00:30:53,393 --> 00:30:54,727
درسته

541
00:30:57,605 --> 00:30:59,107
... خيلي خب پس

542
00:30:59,107 --> 00:31:02,819
اون حدود يه نصف روز از ما جلوتره ؟

543
00:31:06,155 --> 00:31:07,949
رو به راهي ؟

544
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
ببين حق با کيته

545
00:31:13,538 --> 00:31:17,792
اون تا به حال به کسي صدمه نزده ، کسي که انسان بوده باشه

546
00:31:17,792 --> 00:31:21,629
نه ، اون اين سرنوشت رو خودش انتخاب نکرد

547
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
پس چطوره بهش يه شانس دوباره بديم

548
00:31:24,173 --> 00:31:26,175
جدي ؟

549
00:31:26,175 --> 00:31:27,760
آره آره

550
00:31:27,760 --> 00:31:29,971
و اگه هم کيت دوباره برگشت

551
00:31:29,971 --> 00:31:33,683
اگه به کسي حمله کرد بي قيد و شرط

552
00:31:33,683 --> 00:31:37,812
کاريو مي کنيم که بايد کنيم ، ترتيبشو ميديم

553
00:31:39,147 --> 00:31:40,523
هي سم ؟

554
00:31:40,523 --> 00:31:41,691
ها ؟

555
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
!من خيلي ميگم "ايول" ؟

556
00:31:47,322 --> 00:31:50,450
نه نه نه نه

557
00:32:01,210 --> 00:32:03,546
! ايول