1 00:00:03,336 --> 00:00:05,213 سلام ، تو دين هستي؟ سلام گارث 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,715 گارث گارث 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,508 اوه ، مارمادوک . واقعا که خُلي 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,427 ازش خوشت مياد 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,181 چه اتفاقي افتاد؟ 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,683 حق با توئه ازش خوشم اومد 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 اين بهترين حرفيه که تا حالا کسي به من گفته 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,312 من ديگه شکار نمي کنم 9 00:00:21,312 --> 00:00:22,522 شکار نميکني؟ - آره - 10 00:00:22,522 --> 00:00:24,524 چي باعث شد اينطوري کارتو کنار بذاري؟ 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 يه دختر؟ 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,198 بني هستم 13 00:00:38,705 --> 00:00:42,167 ميبينم که شما دو نفر خيلي حرف براي گفتن دارين 14 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 سلام عزيزم 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,323 !درست سر وقت رسيدي 16 00:01:13,323 --> 00:01:15,450 يه نوشيدني خنک برام بيار ، ممکنه؟ 17 00:01:15,450 --> 00:01:18,703 فکر کردي من خدمتکارتم؟ 18 00:01:18,745 --> 00:01:19,996 چي؟ 19 00:01:22,248 --> 00:01:24,542 اوه ، خداي من 20 00:01:24,584 --> 00:01:25,585 مري ، کمک کن 21 00:01:26,544 --> 00:01:29,881 مري ، چيکار داري ميکني؟ 22 00:01:29,881 --> 00:01:31,216 ...مري ، مري ، کمک 23 00:01:31,216 --> 00:01:33,343 آه ، مري 24 00:01:33,384 --> 00:01:36,387 مري . نه 25 00:01:49,567 --> 00:01:51,194 بگير 26 00:01:51,194 --> 00:01:53,571 يه مورد باحال توي پرونده هاي پليس پيدا کردم 27 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 به نظرم به دردمون ميخوره 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 من تازه 10 دقيقه س رفتم 29 00:01:59,369 --> 00:02:00,870 خوب . مگه چيه؟ 30 00:02:00,870 --> 00:02:01,830 نمي دونم . دين 31 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 چرا تمام طول راه يه کلمه هم با من حرف نزدي؟ 32 00:02:05,500 --> 00:02:06,584 بعد يهو چي شد؟ 33 00:02:06,584 --> 00:02:08,211 الان ازم ميخواي سرمو بندازم پايين و دنبالت راه بيفتم 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,421 انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟ 35 00:02:10,421 --> 00:02:12,423 ميخواي در مورد بني حرف بزني؟ 36 00:02:12,423 --> 00:02:15,301 باشه . حرف بزنيم - باشه - 37 00:02:15,301 --> 00:02:17,929 اون يه خون آشامه 38 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 به خاطر همينه که من سالمم 39 00:02:19,222 --> 00:02:20,807 و توي برزخ جزغاله نشدم 40 00:02:20,807 --> 00:02:21,724 ديگه چي؟ 41 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 خودتو نزن به اون راه 42 00:02:23,059 --> 00:02:24,936 ميدونم مجبور شدي خيلي کارها توي برزخ انجام بدي 43 00:02:24,936 --> 00:02:27,272 من فکر ميکنم تو اصلا هيچي در مورد برزخ نمي دوني 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 ولي الان اومدي بيرون و بني هم زنده س 45 00:02:29,941 --> 00:02:31,067 چرا؟ 46 00:02:33,361 --> 00:02:35,363 اون دوست منه ، سم 47 00:02:37,740 --> 00:02:40,285 دوست من اِيمي چي؟ اون چي بود؟ 48 00:02:40,285 --> 00:02:42,912 چون تو بدون هيچ شکي اونو کُشتي 49 00:02:42,912 --> 00:02:44,998 فکر ميکنم مردم تغيير ميکنن ، نه؟ 50 00:02:44,998 --> 00:02:47,542 تازه ، ما گذاشتيم اون گرگ نما ، کيت ، هم فرار کنه 51 00:02:47,584 --> 00:02:48,793 اون فرق ميکرد 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,378 تو فکر ميکني بني هم فرق ميکنه؟ 53 00:02:51,254 --> 00:02:53,548 بهت گفته که خون آدمهاي زنده رو نميخوره؟ 54 00:02:57,385 --> 00:03:00,096 !تو هم باور کردي؟ واي 55 00:03:00,096 --> 00:03:03,141 خوب ، ميدوني؟ حق باتوئه . مردم عوض ميشن 56 00:03:03,141 --> 00:03:05,268 آره . من با يه خون آشام دوست شدم 57 00:03:05,268 --> 00:03:07,437 و تو هم يک سال تلفنتو خاموش کرده بودي 58 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 موضوع رو عوض نکن 59 00:03:09,814 --> 00:03:11,482 ببين ، اگه بني اشتباهي بکنه 60 00:03:11,482 --> 00:03:15,653 و يه شکارچي ديگه شکارش کنه ، مشکلي نيست 61 00:03:15,653 --> 00:03:18,907 ولي تو شکارش نميکني ، درسته؟ 62 00:03:21,492 --> 00:03:24,454 مياي بريم يا نه؟ 63 00:03:37,342 --> 00:03:38,843 خوب ، مادرِه موقعي که شوهرش مشغول کار بوده 64 00:03:38,843 --> 00:03:40,720 از راه ميرسه 65 00:03:40,762 --> 00:03:43,514 پاشو ميذاره رو گاز و سر شوهرش کنده ميشه 66 00:03:43,514 --> 00:03:44,599 فقط همين؟ 67 00:03:44,599 --> 00:03:46,142 آره ، مختصر و مفيد 68 00:03:46,142 --> 00:03:48,937 مادره ميگه بيهوش شده و ديگه هيچي نفهميده 69 00:03:48,937 --> 00:03:50,438 خوب ، به نظرم جنون آني بوده 70 00:03:50,438 --> 00:03:51,481 شايد 71 00:03:51,481 --> 00:03:53,274 خوب ، پس چه ربطي به ما داره؟ 72 00:03:55,276 --> 00:03:58,196 چونکه ، سم ، ما کوين رو گم کرديم 73 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 تو هم مثل زنهاي غرغرو ، همش به جونِ من غُر ميزني 74 00:04:00,949 --> 00:04:02,992 منم نمي دونم از کي تا حالا 75 00:04:02,992 --> 00:04:05,078 بريدن سر يه آدم هيچ ربطي به ما نداره؟ 76 00:04:12,585 --> 00:04:13,878 پليس فدرال؟ 77 00:04:13,878 --> 00:04:16,381 آره ، همين نزديکيها بوديم 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,424 اول يه سواره نظام از تگزاس سر رسيد ،حالا هم شما 79 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 سواره نظام تگزاس؟ 80 00:04:19,634 --> 00:04:23,680 بله ، آقا . دقيقا اونجاس 81 00:04:26,307 --> 00:04:28,434 حتما دارم اشتباه مي بينم 82 00:04:38,945 --> 00:04:40,571 سلام ، چاک نوريس 83 00:04:42,240 --> 00:04:46,911 سم . دين 84 00:04:46,911 --> 00:04:48,162 هميشه آدمو بغل ميکنه 85 00:04:48,162 --> 00:04:49,247 بيا بغلم - باشه ، خوب - 86 00:04:49,914 --> 00:04:52,709 مثلا مشغول کاريم 87 00:04:52,709 --> 00:04:55,878 نمي دونين چقدر دلم براتون تنگ شده بود 88 00:04:55,878 --> 00:04:57,547 يه لحظه ، ببخشيد 89 00:04:57,547 --> 00:04:59,007 آره ، الان برميگرديم 90 00:05:01,426 --> 00:05:04,304 پليس سوار تگزاس ، گارث؟ الان توي ميسوري هستيم 91 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 چي ؟ بيخيال 92 00:05:05,888 --> 00:05:09,600 من شبيه هنرپيشه هاي فيلمها شدم 93 00:05:09,600 --> 00:05:11,311 واي 94 00:05:11,311 --> 00:05:12,770 يه شايعاتي شنيده بودم که شما دو تا دوباره مشغول کار شدين 95 00:05:12,770 --> 00:05:14,772 ولي تا الان باور نکرده بودم 96 00:05:16,607 --> 00:05:18,443 يه لحظه 97 00:05:21,904 --> 00:05:24,407 سلام ارل . چه خبر؟ 98 00:05:24,407 --> 00:05:25,783 يه مُرده ، زنده شده؟ 99 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 يه تابوت احتياج داري و چند تا ميخ فلزي 100 00:05:28,953 --> 00:05:31,164 اوه ، و مواظب باش گازت نگيره 101 00:05:31,164 --> 00:05:33,624 نه ، تبديل نميشي ، ولي اگه گاز بگيره درد داره 102 00:05:33,624 --> 00:05:35,376 خوب ، وقتي وسايل حاضر شد 103 00:05:35,376 --> 00:05:38,129 بندازش توي تابوت ، درشو ببند و دفنش کن ، ديگه هم سراغش نرو 104 00:05:38,129 --> 00:05:39,255 خوب؟ 105 00:05:39,255 --> 00:05:41,591 باشه ، قربونت 106 00:05:41,591 --> 00:05:43,760 چيکار داري ميکني؟ 107 00:05:43,760 --> 00:05:45,094 کارمو ميکنم ، پسر 108 00:05:45,094 --> 00:05:46,346 کارت؟ - آره - 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,765 از کي تا حالا کارت شده مشاوره دادن؟ 110 00:05:48,765 --> 00:05:51,601 وايسا . نکنه تو داري کارهاي بابي رو انجام ميدي 111 00:05:51,601 --> 00:05:53,311 دهنتو ببند 112 00:05:53,311 --> 00:05:54,645 بله 113 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 تو هم دهنتو ببند 114 00:05:57,273 --> 00:05:58,733 چي؟ 115 00:05:58,733 --> 00:06:00,610 بابي که مُرد ، شما دو تا هم غيبتون زد 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,986 دوره ي عجيبي بود 117 00:06:03,488 --> 00:06:06,532 يکي بايد پا پيش ميذاشت و اوضاع رو روبراه ميکرد 118 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 خيلي خوب 119 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 بياين بريم به کارمون برسيم 120 00:06:10,787 --> 00:06:13,790 در مورد اين چيزا بعدا حرف ميزنيم، خوب؟ 121 00:06:13,790 --> 00:06:17,543 گارث الان بهمون دستور داد ؟ 122 00:06:17,543 --> 00:06:20,004 اسکات لو 123 00:06:20,004 --> 00:06:21,547 اين آقايون از اف بي آي اومدن 124 00:06:21,547 --> 00:06:23,299 پدر و مادر اسکات هستن 125 00:06:23,299 --> 00:06:25,426 دچار اين مشکل شدن 126 00:06:25,426 --> 00:06:26,803 بهتون تسليت ميگم 127 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 فقط چند تا سوال کوتاه ، آقاي لو 128 00:06:29,180 --> 00:06:30,098 امکانش هست که 129 00:06:30,098 --> 00:06:32,392 پدر و مادرتون مشکل خانوادگي داشته باشن؟ 130 00:06:32,392 --> 00:06:35,520 نه . همين مسائل معمولي 131 00:06:35,520 --> 00:06:36,854 سلامت مادرتون در چه حدي بود؟ 132 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 ممکنه بر اثر ضربه يا حمله ي عصبي اين کار رو کرده؟ 133 00:06:38,481 --> 00:06:40,608 توضيحي براش دارين؟ 134 00:06:40,608 --> 00:06:41,901 فکر نمي کنم 135 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 الان توي بيمارستان دارن معاينه ش ميکنن 136 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 رفتار عجيبتري نداشت؟ 137 00:06:46,531 --> 00:06:48,366 عجيبتر؟ چطور؟ 138 00:06:48,366 --> 00:06:49,867 صداهايي بشنوه ، چيزايي ببينه 139 00:06:49,867 --> 00:06:51,702 مادرتون به اينا اشاره اي نکرده بود؟ 140 00:06:52,829 --> 00:06:55,123 والدين من 30 سال بود که ازدواج کرده بودن 141 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 از زمان دبيرستان عاشق هم بودن 142 00:06:56,207 --> 00:06:58,876 هيچ توضيحي وجود نداره که چرا اين اتفاق افتاد 143 00:06:58,876 --> 00:07:00,336 هيچ دليلي وجود نداره 144 00:07:01,838 --> 00:07:04,424 خيلي خوب ، باشه . ممنون اسکات 145 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 تماس مي گيريم 146 00:07:18,312 --> 00:07:19,939 هيچ اشعه اي نيست 147 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 هيچ اثري از گوگرد هم نيست 148 00:07:21,941 --> 00:07:24,986 همونطور که فکرشو ميکردم ، هيچي 149 00:07:24,986 --> 00:07:26,279 يه لحظه صبر کن ، سم 150 00:07:26,279 --> 00:07:28,239 خيلي چيزا براي بررسي وجود داره 151 00:07:28,239 --> 00:07:29,615 ديشب اين اتفاق افتاده 152 00:07:29,615 --> 00:07:31,492 بنابراين ممکنه اثراتش از بين رفته باشه 153 00:07:31,492 --> 00:07:32,577 نکته ي خوبيه 154 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 و اگه گوگردي هم بوده باشه 155 00:07:35,037 --> 00:07:36,622 پليسها ردّشو از بين بردن 156 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 ممکنه صحنه ي جرم رو تميز کرده باشن 157 00:07:38,249 --> 00:07:39,959 و تمام مدارک جرم رو از بين بردن 158 00:07:39,959 --> 00:07:41,919 واه . کارشو بلده 159 00:07:41,919 --> 00:07:44,088 خوب هم بلده 160 00:07:44,088 --> 00:07:47,633 بچه ها فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 161 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 اين آدامسه يا اکتوپلاسم؟ 162 00:07:52,305 --> 00:07:54,599 اکتوپلاسم معمولا سياه رنگه ، درسته؟ 163 00:07:58,394 --> 00:08:02,607 مطمئنا اکتوپلاسمه 164 00:08:02,607 --> 00:08:05,151 خوب ، به چه نتيجه اي ميرسيم؟ بايد کار روح باشه ، درسته؟ 165 00:08:12,450 --> 00:08:13,951 سرکار مک کر هستم . بفرماييد 166 00:08:13,951 --> 00:08:15,578 منو بکُشي همچين زنگي رو موبايلم نميذارم 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,580 اوه ، عاليه 168 00:08:17,580 --> 00:08:18,748 باشه 169 00:08:21,584 --> 00:08:24,962 باشه 170 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 ممنون ، دکتر 171 00:08:26,672 --> 00:08:28,925 به دکتر گفته بودم که 172 00:08:28,925 --> 00:08:31,636 اگه چيز غير عادي ديد، بهم گزارش بده 173 00:08:31,636 --> 00:08:33,638 و حدس بزنين چي شد 174 00:08:33,638 --> 00:08:37,892 روي سينه جسد کلمه ي "آلکات" حک شده بود 175 00:08:37,892 --> 00:08:38,935 با چي؟ 176 00:08:38,935 --> 00:08:40,394 دکتر حدس ميزنه که 177 00:08:40,394 --> 00:08:43,064 با ناخنهاي همسر مقتول ، مري 178 00:08:43,105 --> 00:08:46,484 خانم لو ، ميشه به ما بگيد چه اتفاقي افتاد؟ 179 00:08:46,484 --> 00:08:49,612 توي فروشگاه داشتم سبزي ميخريدم 180 00:08:49,612 --> 00:08:51,155 بعدش ديگه نفهميدم چي شد 181 00:08:51,155 --> 00:08:56,035 تا اينکه پسرم اسکات منو پيدا کرد 182 00:08:56,994 --> 00:08:59,205 ...و چستر هم 183 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 اصلا يادتون نمياد که چه اتفاقي افتاد؟ 184 00:09:06,087 --> 00:09:10,007 موقع مرگ چستر؟ 185 00:09:10,007 --> 00:09:11,342 زياد نه 186 00:09:11,342 --> 00:09:13,928 يه صحنه هاي کوتاه يادمه 187 00:09:21,561 --> 00:09:23,771 مثلا؟ 188 00:09:23,771 --> 00:09:27,275 يادمه فرياد ميکشيد 189 00:09:27,275 --> 00:09:30,528 و بوي لاستيک سوخته 190 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 و اينکه خيلي عصباني بودم 191 00:09:33,281 --> 00:09:38,160 يه خشم غيرقابل کنترل ، انگار خودم نبودم 192 00:09:38,160 --> 00:09:41,956 وقتي همه چي تموم شد 193 00:09:41,956 --> 00:09:43,874 ديگه عصباني نبودم 194 00:09:43,874 --> 00:09:49,297 خانم ، کلمه "آلکات " براي شما معني خاصي داره؟ 195 00:09:52,216 --> 00:09:54,719 به اون زن چه ربطي داره؟ 196 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 اون زن؟ 197 00:09:56,262 --> 00:09:59,307 من و شوهرم توي دبيرستان با هم دوست بوديم 198 00:09:59,307 --> 00:10:01,726 چند سال گذشت تا يه دعواي بدجور کرديم 199 00:10:01,726 --> 00:10:02,893 در مورد چي؟ 200 00:10:02,893 --> 00:10:05,354 يه مساله ي بيخود 201 00:10:05,354 --> 00:10:06,897 نزديک جشن فرغ التحصيلي بود 202 00:10:06,897 --> 00:10:09,942 و اون سارا آلکات رو با خودش برد به جشن 203 00:10:09,984 --> 00:10:12,111 پس سارا آلکات رقيب عشقي بين شما 204 00:10:12,111 --> 00:10:14,071 و همسرتون بوده؟ 205 00:10:14,071 --> 00:10:16,782 سارا فقط يه شب با چستر بود 206 00:10:16,782 --> 00:10:20,077 ولي من 37 سال باهاش موندم 207 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 البته درسته . کاملا 208 00:10:21,829 --> 00:10:23,706 خوب ، يه سوال ديگه 209 00:10:25,666 --> 00:10:29,003 خانم آلکات هنوز زنده س؟ 210 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 تا جايي که من ميدونم ، بله 211 00:10:32,465 --> 00:10:35,343 خيلي ممنون ، خانم لو 212 00:10:35,384 --> 00:10:37,094 خوب بذارين ببينم 213 00:10:37,094 --> 00:10:41,098 اين مرد بيچاره سي سال پيش با يه دختر ديگه ميره مهموني 214 00:10:41,098 --> 00:10:42,558 و به خاطر همين الان له و لورده شده؟ 215 00:10:42,558 --> 00:10:43,893 يعني اگه کار يه روح باشه 216 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 ميتونه کار روح باشه ؟ - چي داري ميگي؟ - 217 00:10:45,728 --> 00:10:46,979 شنيدي که چي گفت ؟ آلکات زنده س 218 00:10:46,979 --> 00:10:49,357 خوب ، پس بايد بريم باهاش حرف بزنيم 219 00:10:49,357 --> 00:10:51,776 آره ، فکر خوبيه 220 00:10:51,776 --> 00:10:53,402 غذا نخوريم؟ 221 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 مرسي 222 00:11:01,202 --> 00:11:03,037 بازم بيارين . باشه 223 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 خوب ، دين ، رُک و پوست کنده بگو 224 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 اين يه سال کجا بودي؟ 225 00:11:10,127 --> 00:11:12,672 بهتر نيست خاطرات تابستون گذشته مونو 226 00:11:12,672 --> 00:11:13,589 بعدا براي همديگه تعريف کنيم؟ 227 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 اه ، بگو ديگه 228 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 باشه 229 00:11:19,261 --> 00:11:21,055 توي برزخ بودم 230 00:11:22,932 --> 00:11:26,644 واقعا برزخ بودي؟ 231 00:11:26,644 --> 00:11:28,312 نه ، شهربازي بودم 232 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 پسر ، لعنتي 233 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 بابي اين مدلي حرف نميزد 234 00:11:35,444 --> 00:11:36,862 خوب حالا چجوري اومدي بيرون 235 00:11:42,535 --> 00:11:45,162 ميگم اين هيپي هاي موفرفري اينجا چيکار ميکنن؟ 236 00:11:45,162 --> 00:11:46,872 هنوز نفهميدن جنگهاي داخلي تموم شده؟ 237 00:11:47,415 --> 00:11:50,042 هنوز اين موضوعات اين اطراف مهمه 238 00:11:50,042 --> 00:11:53,170 چون ميسوري ايالت مرزي بوده 239 00:11:53,170 --> 00:11:55,923 بنابراين نصف مردمش با جنوبي ها بودن 240 00:11:55,923 --> 00:11:57,466 نصفشون هم طرف شمالي ها 241 00:11:57,466 --> 00:11:59,218 اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ 242 00:12:00,052 --> 00:12:02,012 تو دانشگاه ياد گرفتم 243 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 مگه تو دانشگاه رفتي؟ 244 00:12:02,972 --> 00:12:03,848 آره 245 00:12:03,848 --> 00:12:05,808 دانشجوي دندونپزشکي بودم 246 00:12:05,808 --> 00:12:07,977 چي؟ تو دندونپزشکي؟ 247 00:12:07,977 --> 00:12:10,062 آره ولي ادامه ندادم 248 00:12:10,104 --> 00:12:12,982 فکر کردي اولين پرونده م چي بود؟ 249 00:12:13,023 --> 00:12:16,652 بذار حدس بزنم ... پريِ دندون؟ 250 00:12:25,453 --> 00:12:27,580 آره 251 00:12:27,580 --> 00:12:31,709 ولي وقتي کشتمش حس خيلي بدي داشتم 252 00:12:31,709 --> 00:12:33,711 يعني پريِ دندون رو کُشتي؟ 253 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 آره ، پسر 254 00:12:34,962 --> 00:12:38,716 البته زياد کار خوبي نبود ، ولي پيش اومد ديگه 255 00:12:44,263 --> 00:12:47,600 واي چه خوشمزه س 256 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 سلام عزيزم 257 00:12:56,734 --> 00:12:59,069 يکي از دوستهامو بايد توي راه بيمارستان سوار کنم 258 00:12:59,069 --> 00:13:00,613 وسايل مامانو بهش برسونم 259 00:13:00,613 --> 00:13:03,199 اوه ، لعنتي 260 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 جف اومد 261 00:13:06,160 --> 00:13:08,245 نگران نباش. چيزي نميشه 262 00:13:08,245 --> 00:13:10,456 باشه 263 00:13:10,456 --> 00:13:12,833 دوستت دارم 264 00:13:39,944 --> 00:13:42,279 سلام اسکات . چه خبر؟ 265 00:13:42,279 --> 00:13:44,865 ببين شنيدم که چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاده 266 00:13:44,865 --> 00:13:46,325 واقعا متاسفم 267 00:13:46,325 --> 00:13:47,535 ...اگه بتونم کاري 268 00:13:47,535 --> 00:13:48,744 يعني اگه کاري از دستم برمياد 269 00:13:48,744 --> 00:13:50,621 فقط بهم بگو . خواهش ميکنم 270 00:13:50,621 --> 00:13:53,040 چطوره پولمو بهم پس بدي ، جف 271 00:14:23,863 --> 00:14:25,823 پس اول مادره "قاتل بالفطره " شده 272 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 و حالا پسرش؟ 273 00:14:27,533 --> 00:14:31,328 ببينم نکنه اين روحه عقده ي اُديپ داره؟ 274 00:14:31,328 --> 00:14:33,122 خودمم معنيشو نمي دونم 275 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 اونو ببين 276 00:14:35,499 --> 00:14:36,083 سازکس 277 00:14:36,083 --> 00:14:37,084 اين چيه؟ يه اسم ديگه؟ 278 00:14:37,084 --> 00:14:39,295 نمي دونم 279 00:14:39,295 --> 00:14:40,880 هي ، پليسها چي ميگن؟ 280 00:14:40,880 --> 00:14:43,257 آه ، اي بابا 281 00:14:44,592 --> 00:14:46,302 چيز زيادي نمي دونن 282 00:14:46,302 --> 00:14:48,387 اسکات ميگه که کنترلش رو از دست داده 283 00:14:48,387 --> 00:14:50,306 فقط يادشه که خون جلوي چشمش رو گرفته 284 00:14:50,306 --> 00:14:52,558 خوب يعني چي؟ اين خانواده نفرين شدن؟ 285 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 اين کلاه بابيه؟ 286 00:14:54,268 --> 00:14:56,228 اوه ، آره . خودشه 287 00:14:56,228 --> 00:14:59,440 چند سال پيش يه پرونده با هم داشتيم 288 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 اينو توي ماشين من جا گذشت . منم نگهش داشتم به عنوان 289 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 يادگاري 290 00:15:03,152 --> 00:15:06,488 چيکار ميکني؟ - اينو نبايد سرت کني - 291 00:15:06,488 --> 00:15:09,325 آقايون ، کار ما تموم شد 292 00:15:09,325 --> 00:15:12,786 ولي يه مشکلي هست 293 00:15:16,957 --> 00:15:19,418 فکر ميکنم دوربين اشکال داشته 294 00:15:19,418 --> 00:15:23,172 آره ، ممنون ، سرکار 295 00:15:23,172 --> 00:15:24,506 سرشو ديدين؟ 296 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟ 297 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 همچين چيزي؟ اصلا 298 00:15:28,344 --> 00:15:30,179 پس؟ 299 00:15:30,179 --> 00:15:32,640 پس فکر کنم بايد با سارا آلکات صحبت کنيم 300 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 من پيداش کردم . البته ين روزا اسم تغيير کرده به سارا براون 301 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 يه پيشنهاد 302 00:15:35,601 --> 00:15:39,188 من ميرم سراغ خانمه و شما دو تا هم در مورد سازکس تحقيق کنين 303 00:15:39,188 --> 00:15:40,147 قبوله 304 00:15:40,147 --> 00:15:41,523 عاليه 305 00:15:47,863 --> 00:15:50,199 فکر ميکنم شما فقط براي چاي خوردن 306 00:15:50,199 --> 00:15:52,242 اين همه راه نيومدين ، سرکار 307 00:15:52,242 --> 00:15:54,495 نه 308 00:15:54,495 --> 00:15:56,997 نه ، در مورد چستر لو ميخواستم بپرسم 309 00:15:56,997 --> 00:15:58,707 اوه ، بله 310 00:15:58,707 --> 00:15:59,875 خيلي غم انگيزه 311 00:15:59,875 --> 00:16:00,834 درسته 312 00:16:00,834 --> 00:16:04,630 حقيقت داره که شما و چستر با هم دوست بودين؟ 313 00:16:04,630 --> 00:16:08,300 خوب ، اين سوال از طرف مامور اف بي آي يه مقدار عجيبه، نيست؟ 314 00:16:09,510 --> 00:16:11,679 باورتون نميشه چه سوالهاي عجيبي 315 00:16:11,679 --> 00:16:12,888 مجبوريم از مردم بپرسيم 316 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 بله 317 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 خوب بله بله 318 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 من و اون پيرمرد ، چستر ، با هم به جشن فارغ التحصيلي رفتيم 319 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 فقط همين 320 00:16:22,648 --> 00:16:24,233 همش همين؟ 321 00:16:25,359 --> 00:16:29,279 خوب ، من دختر سربراهي نبودم 322 00:16:29,279 --> 00:16:30,906 اگه منظورتون اينه 323 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 و بعد از اون 324 00:16:33,826 --> 00:16:36,495 فکر کردم شايد دوستي من و چستر عميقتر بشه 325 00:16:36,495 --> 00:16:39,081 ولي اين اتفاق نيفتاد 326 00:16:39,081 --> 00:16:42,459 و يه هفته بعد با مري فرار کرد 327 00:16:42,459 --> 00:16:46,005 بعد از اون با مري يا چستر حرفي نزدين؟ 328 00:16:46,005 --> 00:16:49,216 خوب بعضي وقتا موقع پيک نيک مي ديدمشون 329 00:16:49,216 --> 00:16:53,846 ولي مري نميذاشت کسي به چستر نزديک بشه 330 00:16:53,846 --> 00:16:57,558 من ديگه برام مهم نبود ، ولي مري فراموش نکرد 331 00:16:57,558 --> 00:16:59,852 چرا اينطور فکر ميکنين؟ 332 00:16:59,852 --> 00:17:02,855 فکر ميکنم چون توي ذهنش 333 00:17:02,855 --> 00:17:07,026 من ، خيانتِ چستر رو تداعي ميکردم 334 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 ...خوب ، اگه سوالاتتون تموم شده 335 00:17:10,362 --> 00:17:14,199 بله ، خيلي ممنون براي همکاريتون 336 00:17:22,750 --> 00:17:25,127 بسّه ، مُردني 337 00:17:25,127 --> 00:17:26,545 آخرين بار که نوشیدنی خوردي 338 00:17:26,545 --> 00:17:28,505 مجبور شدم از رو زمين جمعت کنم 339 00:17:31,300 --> 00:17:32,885 تو خيلي خنگولي 340 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 کلمه ي خنگول ، موقع عصبانيت به کار ميره 341 00:17:41,435 --> 00:17:43,020 خوب؟ خوشحال نباش 342 00:17:43,020 --> 00:17:45,689 اگه ميخواي گند بزني بهش ، اصلا نميخواد بگي 343 00:17:45,689 --> 00:17:50,069 باشه بابا . خيلي خوب 344 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 به من ربطي نداره 345 00:17:51,570 --> 00:17:54,656 مشکلي بين تو و سم پيش اومده؟ 346 00:17:54,656 --> 00:17:57,326 نه ، درست گفتي ، اصلا به تو مربوط نيست 347 00:17:57,326 --> 00:17:58,660 باشه 348 00:17:58,702 --> 00:17:59,578 فقط به نظرم ، شماها 349 00:17:59,578 --> 00:18:01,288 زياد با هم راحت نيستين 350 00:18:01,288 --> 00:18:03,540 خوبيم 351 00:18:03,540 --> 00:18:05,084 ميذاري به کارمون برسيم؟ 352 00:18:05,084 --> 00:18:06,168 آره 353 00:18:06,168 --> 00:18:07,294 خوبه 354 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 باشه 355 00:18:09,296 --> 00:18:11,006 فقط ميخواستم بدوني که 356 00:18:11,006 --> 00:18:12,966 منم همه جوره ميتونم کمکت کنم 357 00:18:14,885 --> 00:18:17,096 ...ميدونم که بعضي وقتا بابي 358 00:18:17,096 --> 00:18:18,972 تو بابي نيستي 359 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 خوب؟ 360 00:18:20,390 --> 00:18:24,228 هيچوقت نمي توني جاي بابي رو پُر کني ،بنابراين بس کن 361 00:18:31,485 --> 00:18:36,031 بابي متعلق به همه ما بود ، دين . نه فقط تو و سم 362 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 من فقط دارم سعي ميکنم 363 00:18:40,369 --> 00:18:41,995 چيزايي که ازش ياد گرفتم به کار ببرم 364 00:18:41,995 --> 00:18:43,789 فقط همين 365 00:18:47,709 --> 00:18:49,086 خوب چرا توي اين کتاب درب و داغونش نميگردي 366 00:18:49,211 --> 00:18:51,088 شايد بتوني چيزي پيدا کني 367 00:18:51,088 --> 00:18:53,549 که بتونيم زودتر از اين دردسر خلاص بشيم ، خوب؟ 368 00:18:53,549 --> 00:18:55,843 باشه ، ميگردم 369 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 هي 370 00:19:05,519 --> 00:19:07,938 سازکس شخص نيست 371 00:19:07,938 --> 00:19:09,481 يه شرکته تجاريه که پارسال تاسيس شده 372 00:19:09,481 --> 00:19:10,649 اينو ببين 373 00:19:10,649 --> 00:19:13,819 اون يارو که اسکات کشته 374 00:19:13,819 --> 00:19:18,240 شريک قديميش بوده که باعث ورشکستگي شرکت ميشه 375 00:19:18,240 --> 00:19:20,701 پس اسکات از دست جف ناراحت بوده 376 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 !انگار 377 00:19:25,414 --> 00:19:27,166 سلام ، روي اسپيکري 378 00:19:27,166 --> 00:19:28,917 سارا الکات بيگناهه ، اگه به گذشته ش نگاه کنين 379 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 فقط يه روابطي با چستر داشته 380 00:19:30,419 --> 00:19:32,588 البته در گذشته 381 00:19:32,588 --> 00:19:33,964 خوب ، پس 382 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 مري يه کينه اي از سارا داشته 383 00:19:36,550 --> 00:19:39,636 و اسکات هم از جف کينه داشته 384 00:19:39,636 --> 00:19:41,138 فقط يه موردي که نميتونم بفهمم 385 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 اينه که اينا چه ربطي به اون روح داره؟ 386 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 بچه ها 387 00:19:44,308 --> 00:19:45,851 بابي اينجا همينو نوشته 388 00:19:45,851 --> 00:19:48,604 ماده ي سبز رنگ مربوط ميشه به شبح سرگردان 389 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 يعني همون روح ديگه ، آره؟ 390 00:19:49,980 --> 00:19:50,856 آره ، يه جورايي 391 00:19:50,856 --> 00:19:52,608 يه جور روح که دنبال انتقامه 392 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 که آدمها رو تسخير ميکنه 393 00:19:54,443 --> 00:19:56,445 و همه ي خيانتهايي که بهشون شده يادآوري ميکنه 394 00:19:56,445 --> 00:19:58,071 و مجبورشون ميکنه عکس العمل نشون بدن 395 00:19:58,071 --> 00:20:01,200 بابي ننوشته چجوري ميشه شکارش کرد؟ 396 00:20:01,200 --> 00:20:03,994 آخرين شبحي که ديده 397 00:20:03,994 --> 00:20:07,623 بعد از نبش قبر يه آدم بوده 398 00:20:11,960 --> 00:20:14,254 ... که 399 00:20:14,254 --> 00:20:17,966 سه روز پيش هم يه نبش قبر انجام شده 400 00:20:17,966 --> 00:20:19,927 ... اينجا نوشته 401 00:20:19,927 --> 00:20:21,970 اوه 402 00:20:21,970 --> 00:20:23,972 داره عجيب ميشه 403 00:20:23,972 --> 00:20:26,058 چي؟ 404 00:20:29,645 --> 00:20:30,896 سرباز گمنام؟ 405 00:20:30,896 --> 00:20:32,522 شوخيت گرفته ، آره؟ 406 00:20:32,564 --> 00:20:33,815 مري لو شوهرشو 407 00:20:33,815 --> 00:20:35,317 همون روز که اين قبر شکافته شد ، کُشت 408 00:20:35,317 --> 00:20:36,735 خودتون حساب کنين 409 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 من فکر ميکردم آرامگاه سرباز گمنام توي آرلينگتون باشه 410 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 آره ، ولي اين ارامگاه سرباز گمنام جبهه ي متّحدينه 411 00:20:41,240 --> 00:20:42,950 ببينين ، اينطوري بوده که 412 00:20:42,950 --> 00:20:45,619 يه سرباز ناشناس و بدون اسم که قابل شناسايي نبود 413 00:20:45,619 --> 00:20:46,620 آوردن اينجا 414 00:20:46,620 --> 00:20:48,330 به عنوان يادبودي از همه سربازها دفن کردن 415 00:20:48,330 --> 00:20:49,706 اينم توي دانشگاه ياد گرفتي؟ 416 00:20:49,706 --> 00:20:51,583 نه ، نمايش جنگهاي داخلي رو ديدم 417 00:20:51,583 --> 00:20:52,876 يه بار در سال ، و هر سال اجرا ميشه 418 00:20:54,836 --> 00:20:57,631 حرص نخور 419 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 خوب ، نگهبانش چي؟ 420 00:20:59,549 --> 00:21:01,969 اون فقط براي ظاهر قضيه س . الکيه 421 00:21:01,969 --> 00:21:03,845 خوب ، پس امشب ترتيبشو ميديم - آره - 422 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 استخونهاي يه سرباز گمنام رو توي همچين شهر متعصبي بسوزونيم؟ 423 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 البته 424 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 به نظر نمياد آرامگاه خسارت ديده باشه 425 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 گزارش پليس چي ميگه؟ 426 00:21:35,210 --> 00:21:37,421 اونا ميگن احتمالا کار چند تا بچه بازيگوش بوده 427 00:21:37,421 --> 00:21:39,548 چند تا قوطي نوشیدنی و ديوارنويسي پيدا کردن 428 00:21:39,548 --> 00:21:41,425 و تابوت هم موقعي که اينجا رسيدن باز بوده 429 00:21:41,425 --> 00:21:42,884 ولي دوباره بستنش 430 00:21:42,884 --> 00:21:45,595 ولي قبلش روح سرگردون فلنگو بسته 431 00:21:45,595 --> 00:21:48,932 اگه اصلا از اول اينو نبش قبر نميردن هيچکدوم ازاين اتفاقات نمي افتاد؟ 432 00:21:48,932 --> 00:21:51,852 بله ، بابي که اينطوري نوشته بود 433 00:21:51,852 --> 00:21:56,732 خوب ، بياين کارمونو شروع کنيم 434 00:21:56,732 --> 00:21:59,609 سمي ، ميشه کمک کني؟ 435 00:22:02,904 --> 00:22:03,905 حالا ... برو 436 00:22:12,706 --> 00:22:16,001 واي ، اين اسلحه ها رو ببين 437 00:22:16,001 --> 00:22:17,878 ميدونين چه ارزشي داره؟ 438 00:22:17,878 --> 00:22:20,964 اگه نميخواستن اينا رو ببرن براي چي قبرشو باز کردن؟ 439 00:22:20,964 --> 00:22:22,883 نمي دونم 440 00:22:22,883 --> 00:22:26,595 شايد پليسها رسيدن و اونا مجبور شدن فرار کنن 441 00:22:26,595 --> 00:22:28,847 مطمئني روي روح سرگردون هم اثر داره؟ 442 00:22:28,847 --> 00:22:29,765 روحه ديگه ، مگه نيس؟ 443 00:22:29,765 --> 00:22:33,518 استخونهاشو که بسوزوني ، خودشم از بين ميره 444 00:22:37,981 --> 00:22:39,983 خوب خوب خوب خوب 445 00:22:39,983 --> 00:22:42,361 فکر ميکنم قبلش بايد يه چيزي بگيم 446 00:22:42,361 --> 00:22:45,030 شما چي؟ فقط يه کم 447 00:22:48,575 --> 00:22:51,119 البته 448 00:22:51,119 --> 00:22:52,871 ما پيروز شديم 449 00:23:00,754 --> 00:23:04,049 اينو برام بنويس ، باشه داگ؟ 450 00:23:09,805 --> 00:23:13,392 کمک . خواهش ميکنم 451 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 هي ، حالت خوبه؟ 452 00:23:17,813 --> 00:23:23,151 من به اسپري آسمم احتياج دارم 453 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 توي وسايلمه . خواهش ميکنم 454 00:23:51,847 --> 00:23:55,225 چرا خودت گزارشهاتو نمي نويسي، کلانتر؟ 455 00:24:07,654 --> 00:24:10,824 شواهد ميگه که سرکار داگ با رييسش مشکل داشته 456 00:24:10,824 --> 00:24:13,702 از کجا انقدر مطمئني؟ 457 00:24:13,702 --> 00:24:15,704 اين چيه؟ 458 00:24:15,704 --> 00:24:16,955 شايد يارو رو اشتباهي سوزونديم 459 00:24:16,955 --> 00:24:18,373 شايدم نه 460 00:24:18,373 --> 00:24:20,459 شايد يه وسيله اي رو از قبرش برداشتن 461 00:24:20,459 --> 00:24:22,544 که روح بهش متصله 462 00:24:22,586 --> 00:24:24,463 مثل فلاسک بابي 463 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 نمي دونم بچه ها 464 00:24:25,881 --> 00:24:27,924 خودتونم که ديدين. چيزي کم نشده بود 465 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 شايدم شده بود 466 00:24:29,259 --> 00:24:30,719 و اين روح باهاش اينور و اونور ميره 467 00:24:30,719 --> 00:24:32,888 و هر کسي که اون وسيله رو داشته باشه ، تسخير ميشه 468 00:24:32,888 --> 00:24:34,931 خوب ، وسيله پيش کيه و از اون مهمتر 469 00:24:34,931 --> 00:24:38,852 و نسبت به کي کينه داره؟ 470 00:24:38,852 --> 00:24:40,896 خوب ، شما بايد تمرکز کنين ، سرکار 471 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 جون خيلي ها وابسته به اين قضيه س 472 00:24:43,815 --> 00:24:46,943 بعد از اينکه به کلانتر شليک کردي چي شد؟ 473 00:24:46,985 --> 00:24:49,613 روي زمين افتاده بودم 474 00:24:49,613 --> 00:24:54,034 فکر کنم کارل با من گلاويز شده بود و من ازش پرسيدم که چي شده 475 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 و؟ 476 00:24:55,577 --> 00:24:58,246 جوابمو نداد 477 00:24:58,246 --> 00:25:01,166 فقط اسلحه رو ازم گرفت و رفت 478 00:25:01,166 --> 00:25:03,084 نگفت کجا ميره؟ 479 00:25:03,084 --> 00:25:07,464 فکر کنم به اون هم صدمه زدم 480 00:25:07,464 --> 00:25:09,591 گفت ميره بيمارستان 481 00:25:12,093 --> 00:25:14,596 شماها بريد سراغ اطلاعات سرباز گمنام 482 00:25:14,596 --> 00:25:16,890 من ميرم بيمارستان 483 00:25:31,196 --> 00:25:32,405 هي ، سم 484 00:25:32,405 --> 00:25:33,532 اگه خواستي با کسي صحبت کني 485 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 ميخوام بدوني که من هميشه حاضرم 486 00:25:35,367 --> 00:25:39,287 در مورد هر چيزي ، زندگي ، دين ، خودت 487 00:25:39,287 --> 00:25:40,664 من خوبم ، مرسي 488 00:25:40,664 --> 00:25:42,999 ولي به نظر مياد تو ودين همينطوري با هم حرف ميزنين 489 00:25:42,999 --> 00:25:44,626 ولي به حرفهاي همديگه گوش نميدين 490 00:25:44,626 --> 00:25:47,712 يه پسر عمو داشتم . البته الان مُرده 491 00:25:47,712 --> 00:25:49,589 ولي اسمش فرانک بود 492 00:25:49,589 --> 00:25:51,967 ... فرانک و من هميشه 493 00:25:56,137 --> 00:25:57,556 سلام 494 00:25:57,556 --> 00:25:58,515 سلام 495 00:25:58,557 --> 00:26:00,183 وقتي خواستي بري در رو قفل کن 496 00:26:00,183 --> 00:26:01,560 من ديرم شده 497 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 صبر کن ، چي؟ 498 00:26:07,274 --> 00:26:08,525 فکر ميکنم بهتره که 499 00:26:08,525 --> 00:26:10,277 هيچکدوممون فکر اشتباهي نکنيم 500 00:26:11,736 --> 00:26:12,737 باشه 501 00:26:12,737 --> 00:26:14,406 ميدونم ديشب خيلي حرفا زدم 502 00:26:14,406 --> 00:26:16,700 و ميدونم که نمي تونم ازت بخوام فراموششون کني 503 00:26:16,700 --> 00:26:20,328 ولي ... فراموش کن 504 00:26:20,328 --> 00:26:21,705 چرا؟ 505 00:26:21,705 --> 00:26:23,331 چون به ترحّم تو احتياجي ندارم 506 00:26:23,331 --> 00:26:26,459 نميخوام تو هم همونطوري که ديگران بهم نگاه ميکنن 507 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 نگاه کني 508 00:26:27,836 --> 00:26:32,674 وايسا ، فکر ميکني اين ترحّمه؟ 509 00:26:32,674 --> 00:26:35,343 اميليا ، من خوشحالم که در مورد دان باهام حرف زدي 510 00:26:35,343 --> 00:26:36,595 کمکم کرد درک کنم 511 00:26:36,595 --> 00:26:39,097 که من چقدر داغون شدم؟ فکر کردي خودم نمي دونم؟ 512 00:26:39,097 --> 00:26:40,890 نبايد براي من دلسوزي کني ، سم 513 00:26:40,890 --> 00:26:42,183 ولي منظورم اين نبود 514 00:26:42,183 --> 00:26:45,437 آره ، خوب من ديگه ديرم شده 515 00:26:56,906 --> 00:26:59,659 هي ، چرا نمياي؟ 516 00:27:11,421 --> 00:27:13,131 ميدونين که حتما دليلي داره که 517 00:27:13,131 --> 00:27:15,091 که بهش ميگن سرباز گمنام 518 00:27:15,091 --> 00:27:16,092 درسته 519 00:27:16,092 --> 00:27:18,553 فقط اميدوارم بوديم يکي دو تا نظريه 520 00:27:18,553 --> 00:27:20,805 در طول اين سالها وجود داشته باشه 521 00:27:20,805 --> 00:27:22,599 شايد اطلاعات محلي 522 00:27:22,599 --> 00:27:26,728 يکي هست 523 00:27:29,648 --> 00:27:31,024 سلام 524 00:27:31,066 --> 00:27:33,568 منو يادت مياد؟ 525 00:27:33,568 --> 00:27:35,612 کارل . چيکار داري ميکني؟ 526 00:27:35,612 --> 00:27:36,738 ... چرا اينکارو 527 00:27:36,738 --> 00:27:39,491 چرا ميخوام مغزتو داغون کنم؟ 528 00:27:39,491 --> 00:27:40,575 نمي دونم 529 00:27:40,575 --> 00:27:42,994 براي چي منو مسخره کردي ، احمق 530 00:27:42,994 --> 00:27:44,537 متاسفم 531 00:27:44,537 --> 00:27:46,790 خواهش ميکنم 532 00:27:46,790 --> 00:27:48,667 انگار اسلحه ت خاليه 533 00:27:51,336 --> 00:27:53,296 زورت همين بود؟ 534 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 سرجوخه کالينز از نيروهاي متحدين 535 00:28:01,221 --> 00:28:03,264 برادر خودش ونس رو با گلوله کشت 536 00:28:03,264 --> 00:28:05,934 چون براي متفقين مي جنگيده 537 00:28:07,102 --> 00:28:08,603 يعني هر دو برادر سرباز بودن 538 00:28:08,603 --> 00:28:10,063 ولي توي جبهه هاي مخالف؟ 539 00:28:10,063 --> 00:28:13,900 گفته شده که ونس قسم خورده از برادرش انتقام بگيره 540 00:28:13,900 --> 00:28:15,443 همون موقع که آخرين نفسهاشو ميکشيده 541 00:28:15,443 --> 00:28:17,487 چند سال بعد قاتل که احساس گناه ميکرد 542 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 قبر برادر خودشو 543 00:28:19,197 --> 00:28:21,116 جايي که توي جبهه دفنش کرده بود باز کرد 544 00:28:21,116 --> 00:28:22,367 و آوردش خونه 545 00:28:22,367 --> 00:28:25,453 يعني دارين ميگين اين ونس همون سرباز گمنامه؟ 546 00:28:25,453 --> 00:28:27,706 اينم يه فرضيه س 547 00:28:27,706 --> 00:28:28,790 اين چيه؟ 548 00:28:30,166 --> 00:28:31,584 کارل ، گوش کن 549 00:28:31,584 --> 00:28:33,461 ميدونم اون روح سرگردون ، تو رو کلافه کرده 550 00:28:33,461 --> 00:28:35,964 ولي بهم بگو موضوع چيه 551 00:28:35,964 --> 00:28:37,465 و بعدش ميتونيم از شر روح خلاصت کنيم 552 00:28:37,465 --> 00:28:38,967 فکر نکنم 553 00:28:38,967 --> 00:28:42,554 من هنوز کلي کار دارم ، به لطف شما 554 00:28:44,514 --> 00:28:47,642 آدمايي مثل تو 555 00:28:47,642 --> 00:28:48,727 جدي؟ 556 00:28:48,727 --> 00:28:50,145 چرا بهش نميگي بياد بيرون؟ 557 00:28:50,186 --> 00:28:52,981 مطمئنم ميتونيم دوستهاي خوبي بشيم 558 00:28:55,483 --> 00:28:58,653 بيشتر سربازها ، کشاورزهاي فقيري بودن 559 00:28:58,653 --> 00:29:02,073 بنابراين خانواده هاشون از يه سکه براشون گردنبند درست ميکردن 560 00:29:02,073 --> 00:29:06,494 هم نشونه ي خوش شانسي بود و هم اگه جايي گير مي افتادن 561 00:29:06,494 --> 00:29:09,456 هميشه يه سکه براي آب و غذا داشتن 562 00:29:09,456 --> 00:29:12,584 يه سکه 563 00:29:13,626 --> 00:29:17,714 بيا . مال تو 564 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 الو . بگو چي گير آوردي 565 00:29:22,260 --> 00:29:23,553 دين ، سلام 566 00:29:23,553 --> 00:29:25,263 يه تيکه نخ روي زمين مقبره افتاده بود 567 00:29:25,263 --> 00:29:27,140 براي يه گردنبند سکه اي قديمي بوده 568 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 موضوع همينه 569 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 ما داريم برميگرديم 570 00:29:32,604 --> 00:29:34,522 دين . چي شده پسر 571 00:29:34,522 --> 00:29:37,734 ما رفتيم بيمارستان نبودي. چرا گوشيتو جواب نميدي؟ 572 00:29:43,740 --> 00:29:46,409 بايد موقعي که توي برزخ بودم دنبالم ميگشتي 573 00:31:20,962 --> 00:31:22,755 بس کن ، دين 574 00:31:22,755 --> 00:31:24,465 ميدونم که اين خودت نيستي 575 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 خفه شو 576 00:31:26,467 --> 00:31:27,719 تکون نخور 577 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 تو نميخواستي اينطوري زندگي کني 578 00:31:33,308 --> 00:31:36,102 هميشه منو مقصر ميدونستي که باعث شدم اينطوري زندگي کني 579 00:31:36,102 --> 00:31:37,854 اين حقيقت نداره - واقعا؟ - 580 00:31:37,854 --> 00:31:39,397 هر کاري که تا حالا کردي 581 00:31:39,397 --> 00:31:42,734 از موقعي که پاتو گذاشتي تو ماشين من ، دوز و کلک بوده 582 00:31:42,734 --> 00:31:44,944 ميخواي چي بگم؟ 583 00:31:44,944 --> 00:31:46,487 که اشتباه کردم؟ 584 00:31:46,487 --> 00:31:49,240 من اشتباه کردم ، دين 585 00:31:49,240 --> 00:31:50,783 اون دين نيست ، سم 586 00:31:50,825 --> 00:31:52,285 خفه شو 587 00:31:53,494 --> 00:31:55,079 اشتباه کردي؟ 588 00:31:56,789 --> 00:32:00,919 خوب ، بذار ببينيم سمي چه غلطهايي کرده؟ 589 00:32:00,919 --> 00:32:03,755 خوردن خون شياطين ، آره 590 00:32:03,755 --> 00:32:06,174 دوست شدن با روبي 591 00:32:06,174 --> 00:32:09,385 به من نگفتي که روحت رو از دست دادي 592 00:32:09,385 --> 00:32:12,472 يا اينکه يک سال تمام با سموئل بودي 593 00:32:12,472 --> 00:32:14,307 گذاشتي من فکر کنم مُردي 594 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 در حالي که داشتي ول ميگشتي 595 00:32:16,225 --> 00:32:19,103 اينا اشتباه نيستن ، سم 596 00:32:19,103 --> 00:32:21,314 اينا تصميم بودن 597 00:32:21,314 --> 00:32:23,858 خيلي خوب . هر چي تو بگي 598 00:32:23,858 --> 00:32:25,360 هر دوي ما کم و بيش خطاهايي داشتيم 599 00:32:25,360 --> 00:32:29,864 آره ، من شايد دروغ گفته باشم ولي هيچوقت بهت خيانت نکردم 600 00:32:31,115 --> 00:32:34,327 هيچوقت ولت نکردم که بميري 601 00:32:34,327 --> 00:32:37,997 اونم به خاطر چي؟ يه دختر 602 00:32:37,997 --> 00:32:40,583 تو منو تنها گذاشتي به خاطر يه دختر 603 00:32:55,890 --> 00:32:57,100 گارث اينکار رو نکن 604 00:32:57,100 --> 00:33:00,144 نه ، اون منو نمي کشه 605 00:33:00,186 --> 00:33:02,689 از من که کينه اي نداره 606 00:33:02,689 --> 00:33:04,732 تو به من شليک نميکني ، مگه نه دين؟ 607 00:33:04,732 --> 00:33:06,025 برو کنار 608 00:33:06,025 --> 00:33:07,568 بس کن ، دين 609 00:33:07,568 --> 00:33:10,196 تو نمي توني برادرتو بکشي 610 00:33:10,196 --> 00:33:12,657 تو در تمام طول زندگيت ازش مراقبت کردي 611 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 اينکار رو نکن 612 00:33:13,741 --> 00:33:15,702 اون ولم کرد که توي برزخ بميرم 613 00:33:15,702 --> 00:33:17,954 خوب خوب. شايد اينکار رو کرده . نمي دونم 614 00:33:17,954 --> 00:33:20,707 من که اونجا نبودم ولي حتما دلايل خودشو داشته 615 00:33:20,707 --> 00:33:23,918 همونطور که تو براي بني دلايلي داشتي 616 00:33:23,918 --> 00:33:25,169 کي؟ 617 00:33:25,169 --> 00:33:26,838 بني توي اين يه سال براي من بهتر از يه برادر بوده 618 00:33:26,838 --> 00:33:28,297 خيلي بيشتر از تو 619 00:33:29,465 --> 00:33:30,842 درسته 620 00:33:30,842 --> 00:33:32,176 کس منو تنها گذاشت 621 00:33:32,176 --> 00:33:33,511 تو هم تنهام گذاشتي 622 00:33:33,511 --> 00:33:35,847 تنها کسي که تنهام نذاشت ، بني بود 623 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 ميدونم عصباني هستي 624 00:33:39,267 --> 00:33:41,185 ولي بايد با اين عصبانيت مبارزه کني 625 00:33:41,185 --> 00:33:42,520 اينکار رو نکن 626 00:33:42,520 --> 00:33:44,731 فقط آروم باش 627 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 خواهش ميکنم ، دين 628 00:33:50,611 --> 00:33:51,738 خداحافظ سم 629 00:33:58,703 --> 00:34:01,039 اوه خدا 630 00:34:07,045 --> 00:34:08,004 گارث اينکارو نکن 631 00:34:10,256 --> 00:34:12,717 چيزي نيست 632 00:34:12,717 --> 00:34:16,137 خوبه . من خوبم 633 00:34:29,442 --> 00:34:32,153 ذوب کردن اون سکه خيلي طول کشيد ولي بالاخره موفق شدم 634 00:34:32,320 --> 00:34:34,530 چرا اون سکه به تو مثل ديگران اثر نکرد؟ 635 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 يعني ، من نمي فهمم 636 00:34:36,074 --> 00:34:38,034 چرا به اون بچه هم که برش داشته بود اثر نکرد 637 00:34:38,034 --> 00:34:39,660 اون جوون و بيگناهه 638 00:34:40,411 --> 00:34:41,579 ولي همه توي يه دوره اي از زندگي 639 00:34:41,579 --> 00:34:43,081 فکر ميکنن بهشون خيانت شده 640 00:34:43,081 --> 00:34:44,582 اما من نه 641 00:34:44,582 --> 00:34:47,293 من با کمک مربّي خودم کاري کردم که 642 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 اين مسائل رو فراموش کنم 643 00:34:48,586 --> 00:34:50,296 تو هم بايد اينکار رو بکني 644 00:34:50,296 --> 00:34:54,592 نميشه گذشته رو تغيير داد دوست من 645 00:34:54,592 --> 00:34:56,844 حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم 646 00:34:56,844 --> 00:34:58,638 انقدر خنگول نباش 647 00:35:00,348 --> 00:35:04,143 بعد از مرگ بابي، تو و سم فقط همديگه رو دارين 648 00:35:04,185 --> 00:35:06,562 و اين اصلا بد نيست ، پسر 649 00:35:07,980 --> 00:35:11,692 ميدوني که الان وقت چيه ، درسته؟ 650 00:35:11,692 --> 00:35:12,610 بيا 651 00:35:12,610 --> 00:35:13,277 ...اوه 652 00:35:13,277 --> 00:35:14,529 بيا 653 00:35:14,529 --> 00:35:17,657 خوب باشه 654 00:35:25,873 --> 00:35:27,583 ...هي 655 00:35:36,425 --> 00:35:38,845 کارتو ادامه بده ، گارث 656 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 خوب ، بايد برم 657 00:35:46,144 --> 00:35:48,229 سلام لامار . چي شده؟ 658 00:35:48,229 --> 00:35:49,689 ونديگو؟ 659 00:35:49,689 --> 00:35:52,692 تفنگ آتشين داري؟ 660 00:35:52,692 --> 00:35:54,110 نه؟ 661 00:35:54,110 --> 00:35:55,570 شعله پخش کن چي؟ 662 00:35:58,114 --> 00:36:00,116 پس بهتره کفشهاي خوبي داشته باشي ، رفيق 663 00:36:00,116 --> 00:36:01,868 چون بايد فرار کني 664 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 باشه 665 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 لعنت 666 00:36:39,614 --> 00:36:41,741 سم ، من نمي تونم 667 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 من دلم براي تو نمي سوزه . خوب؟ 668 00:36:44,577 --> 00:36:46,120 نمي سوزه 669 00:36:47,413 --> 00:36:50,499 تو و من ... قبلا خيلي مسائل داشتيم 670 00:36:50,499 --> 00:36:53,002 ولي دلسوزي لازم نداريم 671 00:36:55,296 --> 00:37:00,092 ببين منم برادرم دين رو چند ماه پيش از دست دادم 672 00:37:00,092 --> 00:37:02,762 احساس ميکردم دنيا برام تموم شده 673 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 و روي سرم خراب شده 674 00:37:06,265 --> 00:37:07,767 فرار کردم 675 00:37:07,767 --> 00:37:09,185 درست مثل تو 676 00:37:11,103 --> 00:37:14,815 داري با من درد دل ميکني؟ 677 00:37:14,815 --> 00:37:18,319 آره ، يه جورايي 678 00:37:18,319 --> 00:37:19,320 ...چون 679 00:37:19,320 --> 00:37:23,491 الان من دلم برات سوخت 680 00:37:23,491 --> 00:37:27,203 ببين ، منظورم دقيقا اين نبود 681 00:37:27,203 --> 00:37:31,123 آره ، ولي خوب من دلم سوخت 682 00:37:33,042 --> 00:37:36,504 پس 683 00:37:36,504 --> 00:37:38,506 پس حالا چي ميشه؟ 684 00:37:38,506 --> 00:37:39,757 نمي دونم 685 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 ميخواي در موردش صحبت کني؟ 686 00:37:44,095 --> 00:37:45,471 ديشب؟ 687 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 نه ، در مورد دين ، خنگه 688 00:37:51,477 --> 00:37:53,271 آره ، آره ميخوام 689 00:37:55,147 --> 00:37:58,276 تو هم ميخواي در مورد دان صحبت کني؟ 690 00:38:00,987 --> 00:38:04,573 هي ، من ميخوام 691 00:38:06,450 --> 00:38:08,536 سمي 692 00:38:15,042 --> 00:38:20,506 راستي ، اون دختره . اسمش اميليا بود 693 00:38:20,506 --> 00:38:21,757 اميليا ريچاردسون 694 00:38:21,799 --> 00:38:25,052 من و اون يه خونه توي تگزاس با هم داشتيم 695 00:38:25,052 --> 00:38:26,929 ببين ، پسر . من اصلا يادم نمياد چي گفتم ولي 696 00:38:26,929 --> 00:38:27,972 ولي چي؟ 697 00:38:27,972 --> 00:38:29,598 ولي منظوري نداشتي؟ اوه بيخيال 698 00:38:29,598 --> 00:38:31,058 هردومون ميدونيم که 699 00:38:31,058 --> 00:38:32,435 تو اصلا واسه گفتن اون حرفها به اون سکه هم احتياجي نداشتي 700 00:38:32,476 --> 00:38:33,311 بس کن ، سم 701 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 چرت نگو ، دين 702 00:38:35,313 --> 00:38:37,773 من از اول تعريف کردم که چه اتفاقي برام افتاد 703 00:38:37,773 --> 00:38:39,066 چرا دنبالت نگشتم 704 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 ولي تو 705 00:38:40,192 --> 00:38:41,652 رازهايي داشتي 706 00:38:41,652 --> 00:38:42,903 تو بني رو داشتي 707 00:38:42,903 --> 00:38:44,989 و اين قيافه ي طلبکارِ لعنتيت 708 00:38:44,989 --> 00:38:47,408 که از موقعي که برگشتي دائم داري حال منو ميگيري 709 00:38:47,408 --> 00:38:48,451 ولي ديگه تموم شد 710 00:38:49,869 --> 00:38:52,538 يا تو دست از اين اخلاقت برميداري ، يا من ميرم 711 00:38:54,040 --> 00:38:55,583 باشه 712 00:38:55,583 --> 00:38:57,585 فهميدم 713 00:38:57,585 --> 00:39:00,504 خوبه 714 00:39:02,548 --> 00:39:05,051 ميدوني چيه؟ پس اينم بگم 715 00:39:05,051 --> 00:39:06,761 شايد من همون شکارچي باشم که 716 00:39:06,761 --> 00:39:09,180 يه روز ميره سراغ بني و ميکُشش 717 00:39:11,265 --> 00:39:14,477 فکر کنم قبلا در مورد اين قضيه به توافق رسيديم ، مگه نه؟ 718 00:39:16,187 --> 00:39:17,813 آره 719 00:39:17,813 --> 00:39:20,232 آره . ببينيم و تعريف کنيم