سلام ، تو دين هستي؟ سلام گارث
گارث گارث
اوه ، مارمادوک . واقعا که خُلي
ازش خوشت مياد
چه اتفاقي افتاد؟
حق با توئه ازش خوشم اومد
اين بهترين حرفيه که تا حالا کسي به من گفته
من ديگه شکار نمي کنم
شکار نميکني؟ - آره -
چي باعث شد اينطوري کارتو کنار بذاري؟
يه دختر؟
بني هستم
ميبينم که شما دو نفر خيلي حرف براي گفتن دارين
سلام عزيزم
!درست سر وقت رسيدي
يه نوشيدني خنک برام بيار ، ممکنه؟
فکر کردي من خدمتکارتم؟
چي؟
اوه ، خداي من
مري ، کمک کن
مري ، چيکار داري ميکني؟
...مري ، مري ، کمک
آه ، مري
مري . نه
بگير
يه مورد باحال توي پرونده هاي پليس پيدا کردم
به نظرم به دردمون ميخوره
من تازه 10 دقيقه س رفتم
خوب . مگه چيه؟
نمي دونم . دين
چرا تمام طول راه يه کلمه هم با من حرف نزدي؟
بعد يهو چي شد؟
الان ازم ميخواي سرمو بندازم پايين و دنبالت راه بيفتم
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
ميخواي در مورد بني حرف بزني؟
باشه . حرف بزنيم - باشه -
اون يه خون آشامه
به خاطر همينه که من سالمم
و توي برزخ جزغاله نشدم
ديگه چي؟
خودتو نزن به اون راه
ميدونم مجبور شدي خيلي کارها توي برزخ انجام بدي
من فکر ميکنم تو اصلا هيچي در مورد برزخ نمي دوني
ولي الان اومدي بيرون و بني هم زنده س
چرا؟
اون دوست منه ، سم
دوست من اِيمي چي؟ اون چي بود؟
چون تو بدون هيچ شکي اونو کُشتي
فکر ميکنم مردم تغيير ميکنن ، نه؟
تازه ، ما گذاشتيم اون گرگ نما ، کيت ، هم فرار کنه
اون فرق ميکرد
تو فکر ميکني بني هم فرق ميکنه؟
بهت گفته که خون آدمهاي زنده رو نميخوره؟
!تو هم باور کردي؟ واي
خوب ، ميدوني؟ حق باتوئه . مردم عوض ميشن
آره . من با يه خون آشام دوست شدم
و تو هم يک سال تلفنتو خاموش کرده بودي
موضوع رو عوض نکن
ببين ، اگه بني اشتباهي بکنه
و يه شکارچي ديگه شکارش کنه ، مشکلي نيست
ولي تو شکارش نميکني ، درسته؟
مياي بريم يا نه؟
خوب ، مادرِه موقعي که شوهرش مشغول کار بوده
از راه ميرسه
پاشو ميذاره رو گاز و سر شوهرش کنده ميشه
فقط همين؟
آره ، مختصر و مفيد
مادره ميگه بيهوش شده و ديگه هيچي نفهميده
خوب ، به نظرم جنون آني بوده
شايد
خوب ، پس چه ربطي به ما داره؟
چونکه ، سم ، ما کوين رو گم کرديم
تو هم مثل زنهاي غرغرو ، همش به جونِ من غُر ميزني
منم نمي دونم از کي تا حالا
بريدن سر يه آدم هيچ ربطي به ما نداره؟
پليس فدرال؟
آره ، همين نزديکيها بوديم
اول يه سواره نظام از تگزاس سر رسيد ،حالا هم شما
سواره نظام تگزاس؟
بله ، آقا . دقيقا اونجاس
حتما دارم اشتباه مي بينم
سلام ، چاک نوريس
سم . دين
هميشه آدمو بغل ميکنه
بيا بغلم - باشه ، خوب -
مثلا مشغول کاريم
نمي دونين چقدر دلم براتون تنگ شده بود
يه لحظه ، ببخشيد
آره ، الان برميگرديم
پليس سوار تگزاس ، گارث؟ الان توي ميسوري هستيم
چي ؟ بيخيال
من شبيه هنرپيشه هاي فيلمها شدم
واي
يه شايعاتي شنيده بودم که شما دو تا دوباره مشغول کار شدين
ولي تا الان باور نکرده بودم
يه لحظه
سلام ارل . چه خبر؟
يه مُرده ، زنده شده؟
يه تابوت احتياج داري و چند تا ميخ فلزي
اوه ، و مواظب باش گازت نگيره
نه ، تبديل نميشي ، ولي اگه گاز بگيره درد داره
خوب ، وقتي وسايل حاضر شد
بندازش توي تابوت ، درشو ببند و دفنش کن ، ديگه هم سراغش نرو
خوب؟
باشه ، قربونت
چيکار داري ميکني؟
کارمو ميکنم ، پسر
کارت؟ - آره -
از کي تا حالا کارت شده مشاوره دادن؟
وايسا . نکنه تو داري کارهاي بابي رو انجام ميدي
دهنتو ببند
بله
تو هم دهنتو ببند
چي؟
بابي که مُرد ، شما دو تا هم غيبتون زد
دوره ي عجيبي بود
يکي بايد پا پيش ميذاشت و اوضاع رو روبراه ميکرد
خيلي خوب
بياين بريم به کارمون برسيم
در مورد اين چيزا بعدا حرف ميزنيم، خوب؟
گارث الان بهمون دستور داد ؟
اسکات لو
اين آقايون از اف بي آي اومدن
پدر و مادر اسکات هستن
دچار اين مشکل شدن
بهتون تسليت ميگم
فقط چند تا سوال کوتاه ، آقاي لو
امکانش هست که
پدر و مادرتون مشکل خانوادگي داشته باشن؟
نه . همين مسائل معمولي
سلامت مادرتون در چه حدي بود؟
ممکنه بر اثر ضربه يا حمله ي عصبي اين کار رو کرده؟
توضيحي براش دارين؟
فکر نمي کنم
الان توي بيمارستان دارن معاينه ش ميکنن
رفتار عجيبتري نداشت؟
عجيبتر؟ چطور؟
صداهايي بشنوه ، چيزايي ببينه
مادرتون به اينا اشاره اي نکرده بود؟
والدين من 30 سال بود که ازدواج کرده بودن
از زمان دبيرستان عاشق هم بودن
هيچ توضيحي وجود نداره که چرا اين اتفاق افتاد
هيچ دليلي وجود نداره
خيلي خوب ، باشه . ممنون اسکات
تماس مي گيريم
هيچ اشعه اي نيست
هيچ اثري از گوگرد هم نيست
همونطور که فکرشو ميکردم ، هيچي
يه لحظه صبر کن ، سم
خيلي چيزا براي بررسي وجود داره
ديشب اين اتفاق افتاده
بنابراين ممکنه اثراتش از بين رفته باشه
نکته ي خوبيه
و اگه گوگردي هم بوده باشه
پليسها ردّشو از بين بردن
ممکنه صحنه ي جرم رو تميز کرده باشن
و تمام مدارک جرم رو از بين بردن
واه . کارشو بلده
خوب هم بلده
بچه ها فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اين آدامسه يا اکتوپلاسم؟
اکتوپلاسم معمولا سياه رنگه ، درسته؟
مطمئنا اکتوپلاسمه
خوب ، به چه نتيجه اي ميرسيم؟ بايد کار روح باشه ، درسته؟
سرکار مک کر هستم . بفرماييد
منو بکُشي همچين زنگي رو موبايلم نميذارم
اوه ، عاليه
باشه
ممنون ، دکتر
به دکتر گفته بودم که
اگه چيز غير عادي ديد، بهم گزارش بده
و حدس بزنين چي شد
روي سينه جسد کلمه ي "آلکات" حک شده بود
با چي؟
دکتر حدس ميزنه که
با ناخنهاي همسر مقتول ، مري
خانم لو ، ميشه به ما بگيد چه اتفاقي افتاد؟
توي فروشگاه داشتم سبزي ميخريدم
بعدش ديگه نفهميدم چي شد
تا اينکه پسرم اسکات منو پيدا کرد
...و چستر هم
اصلا يادتون نمياد که چه اتفاقي افتاد؟
موقع مرگ چستر؟
زياد نه
يه صحنه هاي کوتاه يادمه
مثلا؟
يادمه فرياد ميکشيد
و بوي لاستيک سوخته
و اينکه خيلي عصباني بودم
يه خشم غيرقابل کنترل ، انگار خودم نبودم
وقتي همه چي تموم شد
ديگه عصباني نبودم
خانم ، کلمه "آلکات " براي شما معني خاصي داره؟
به اون زن چه ربطي داره؟
اون زن؟
من و شوهرم توي دبيرستان با هم دوست بوديم
چند سال گذشت تا يه دعواي بدجور کرديم
در مورد چي؟
يه مساله ي بيخود
نزديک جشن فرغ التحصيلي بود
و اون سارا آلکات رو با خودش برد به جشن
پس سارا آلکات رقيب عشقي بين شما
و همسرتون بوده؟
سارا فقط يه شب با چستر بود
ولي من 37 سال باهاش موندم
البته درسته . کاملا
خوب ، يه سوال ديگه
خانم آلکات هنوز زنده س؟
تا جايي که من ميدونم ، بله
خيلي ممنون ، خانم لو
خوب بذارين ببينم
اين مرد بيچاره سي سال پيش با يه دختر ديگه ميره مهموني
و به خاطر همين الان له و لورده شده؟
يعني اگه کار يه روح باشه
ميتونه کار روح باشه ؟ - چي داري ميگي؟ -
شنيدي که چي گفت ؟ آلکات زنده س
خوب ، پس بايد بريم باهاش حرف بزنيم
آره ، فکر خوبيه
غذا نخوريم؟
مرسي
بازم بيارين . باشه
خوب ، دين ، رُک و پوست کنده بگو
اين يه سال کجا بودي؟
بهتر نيست خاطرات تابستون گذشته مونو
بعدا براي همديگه تعريف کنيم؟
اه ، بگو ديگه
باشه
توي برزخ بودم
واقعا برزخ بودي؟
نه ، شهربازي بودم
پسر ، لعنتي
بابي اين مدلي حرف نميزد
خوب حالا چجوري اومدي بيرون
ميگم اين هيپي هاي موفرفري اينجا چيکار ميکنن؟
هنوز نفهميدن جنگهاي داخلي تموم شده؟
هنوز اين موضوعات اين اطراف مهمه
چون ميسوري ايالت مرزي بوده
بنابراين نصف مردمش با جنوبي ها بودن
نصفشون هم طرف شمالي ها
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
تو دانشگاه ياد گرفتم
مگه تو دانشگاه رفتي؟
آره
دانشجوي دندونپزشکي بودم
چي؟ تو دندونپزشکي؟
آره ولي ادامه ندادم
فکر کردي اولين پرونده م چي بود؟
بذار حدس بزنم ... پريِ دندون؟
آره
ولي وقتي کشتمش حس خيلي بدي داشتم
يعني پريِ دندون رو کُشتي؟
آره ، پسر
البته زياد کار خوبي نبود ، ولي پيش اومد ديگه
واي چه خوشمزه س
سلام عزيزم
يکي از دوستهامو بايد توي راه بيمارستان سوار کنم
وسايل مامانو بهش برسونم
اوه ، لعنتي
جف اومد
نگران نباش. چيزي نميشه
باشه
دوستت دارم
سلام اسکات . چه خبر؟
ببين شنيدم که چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاده
واقعا متاسفم
...اگه بتونم کاري
يعني اگه کاري از دستم برمياد
فقط بهم بگو . خواهش ميکنم
چطوره پولمو بهم پس بدي ، جف
پس اول مادره "قاتل بالفطره " شده
و حالا پسرش؟
ببينم نکنه اين روحه عقده ي اُديپ داره؟
خودمم معنيشو نمي دونم
اونو ببين
سازکس
اين چيه؟ يه اسم ديگه؟
نمي دونم
هي ، پليسها چي ميگن؟
آه ، اي بابا
چيز زيادي نمي دونن
اسکات ميگه که کنترلش رو از دست داده
فقط يادشه که خون جلوي چشمش رو گرفته
خوب يعني چي؟ اين خانواده نفرين شدن؟
اين کلاه بابيه؟
اوه ، آره . خودشه
چند سال پيش يه پرونده با هم داشتيم
اينو توي ماشين من جا گذشت . منم نگهش داشتم به عنوان
يادگاري
چيکار ميکني؟ - اينو نبايد سرت کني -
آقايون ، کار ما تموم شد
ولي يه مشکلي هست
فکر ميکنم دوربين اشکال داشته
آره ، ممنون ، سرکار
سرشو ديدين؟
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟
همچين چيزي؟ اصلا
پس؟
پس فکر کنم بايد با سارا آلکات صحبت کنيم
من پيداش کردم . البته ين روزا اسم تغيير کرده به سارا براون
يه پيشنهاد
من ميرم سراغ خانمه و شما دو تا هم در مورد سازکس تحقيق کنين
قبوله
عاليه
فکر ميکنم شما فقط براي چاي خوردن
اين همه راه نيومدين ، سرکار
نه
نه ، در مورد چستر لو ميخواستم بپرسم
اوه ، بله
خيلي غم انگيزه
درسته
حقيقت داره که شما و چستر با هم دوست بودين؟
خوب ، اين سوال از طرف مامور اف بي آي يه مقدار عجيبه، نيست؟
باورتون نميشه چه سوالهاي عجيبي
مجبوريم از مردم بپرسيم
بله
خوب بله بله
من و اون پيرمرد ، چستر ، با هم به جشن فارغ التحصيلي رفتيم
فقط همين
همش همين؟
خوب ، من دختر سربراهي نبودم
اگه منظورتون اينه
و بعد از اون
فکر کردم شايد دوستي من و چستر عميقتر بشه
ولي اين اتفاق نيفتاد
و يه هفته بعد با مري فرار کرد
بعد از اون با مري يا چستر حرفي نزدين؟
خوب بعضي وقتا موقع پيک نيک مي ديدمشون
ولي مري نميذاشت کسي به چستر نزديک بشه
من ديگه برام مهم نبود ، ولي مري فراموش نکرد
چرا اينطور فکر ميکنين؟
فکر ميکنم چون توي ذهنش
من ، خيانتِ چستر رو تداعي ميکردم
...خوب ، اگه سوالاتتون تموم شده
بله ، خيلي ممنون براي همکاريتون
بسّه ، مُردني
آخرين بار که نوشیدنی خوردي
مجبور شدم از رو زمين جمعت کنم
تو خيلي خنگولي
کلمه ي خنگول ، موقع عصبانيت به کار ميره
خوب؟ خوشحال نباش
اگه ميخواي گند بزني بهش ، اصلا نميخواد بگي
باشه بابا . خيلي خوب
به من ربطي نداره
مشکلي بين تو و سم پيش اومده؟
نه ، درست گفتي ، اصلا به تو مربوط نيست
باشه
فقط به نظرم ، شماها
زياد با هم راحت نيستين
خوبيم
ميذاري به کارمون برسيم؟
آره
خوبه
باشه
فقط ميخواستم بدوني که
منم همه جوره ميتونم کمکت کنم
...ميدونم که بعضي وقتا بابي
تو بابي نيستي
خوب؟
هيچوقت نمي توني جاي بابي رو پُر کني ،بنابراين بس کن
بابي متعلق به همه ما بود ، دين . نه فقط تو و سم
من فقط دارم سعي ميکنم
چيزايي که ازش ياد گرفتم به کار ببرم
فقط همين
خوب چرا توي اين کتاب درب و داغونش نميگردي
شايد بتوني چيزي پيدا کني
که بتونيم زودتر از اين دردسر خلاص بشيم ، خوب؟
باشه ، ميگردم
هي
سازکس شخص نيست
يه شرکته تجاريه که پارسال تاسيس شده
اينو ببين
اون يارو که اسکات کشته
شريک قديميش بوده که باعث ورشکستگي شرکت ميشه
پس اسکات از دست جف ناراحت بوده
!انگار
سلام ، روي اسپيکري
سارا الکات بيگناهه ، اگه به گذشته ش نگاه کنين
فقط يه روابطي با چستر داشته
البته در گذشته
خوب ، پس
مري يه کينه اي از سارا داشته
و اسکات هم از جف کينه داشته
فقط يه موردي که نميتونم بفهمم
اينه که اينا چه ربطي به اون روح داره؟
بچه ها
بابي اينجا همينو نوشته
ماده ي سبز رنگ مربوط ميشه به شبح سرگردان
يعني همون روح ديگه ، آره؟
آره ، يه جورايي
يه جور روح که دنبال انتقامه
که آدمها رو تسخير ميکنه
و همه ي خيانتهايي که بهشون شده يادآوري ميکنه
و مجبورشون ميکنه عکس العمل نشون بدن
بابي ننوشته چجوري ميشه شکارش کرد؟
آخرين شبحي که ديده
بعد از نبش قبر يه آدم بوده
... که
سه روز پيش هم يه نبش قبر انجام شده
... اينجا نوشته
اوه
داره عجيب ميشه
چي؟
سرباز گمنام؟
شوخيت گرفته ، آره؟
مري لو شوهرشو
همون روز که اين قبر شکافته شد ، کُشت
خودتون حساب کنين
من فکر ميکردم آرامگاه سرباز گمنام توي آرلينگتون باشه
آره ، ولي اين ارامگاه سرباز گمنام جبهه ي متّحدينه
ببينين ، اينطوري بوده که
يه سرباز ناشناس و بدون اسم که قابل شناسايي نبود
آوردن اينجا
به عنوان يادبودي از همه سربازها دفن کردن
اينم توي دانشگاه ياد گرفتي؟
نه ، نمايش جنگهاي داخلي رو ديدم
يه بار در سال ، و هر سال اجرا ميشه
حرص نخور
خوب ، نگهبانش چي؟
اون فقط براي ظاهر قضيه س . الکيه
خوب ، پس امشب ترتيبشو ميديم - آره -
استخونهاي يه سرباز گمنام رو توي همچين شهر متعصبي بسوزونيم؟
البته
به نظر نمياد آرامگاه خسارت ديده باشه
گزارش پليس چي ميگه؟
اونا ميگن احتمالا کار چند تا بچه بازيگوش بوده
چند تا قوطي نوشیدنی و ديوارنويسي پيدا کردن
و تابوت هم موقعي که اينجا رسيدن باز بوده
ولي دوباره بستنش
ولي قبلش روح سرگردون فلنگو بسته
اگه اصلا از اول اينو نبش قبر نميردن هيچکدوم ازاين اتفاقات نمي افتاد؟
بله ، بابي که اينطوري نوشته بود
خوب ، بياين کارمونو شروع کنيم
سمي ، ميشه کمک کني؟
حالا ... برو
واي ، اين اسلحه ها رو ببين
ميدونين چه ارزشي داره؟
اگه نميخواستن اينا رو ببرن براي چي قبرشو باز کردن؟
نمي دونم
شايد پليسها رسيدن و اونا مجبور شدن فرار کنن
مطمئني روي روح سرگردون هم اثر داره؟
روحه ديگه ، مگه نيس؟
استخونهاشو که بسوزوني ، خودشم از بين ميره
خوب خوب خوب خوب
فکر ميکنم قبلش بايد يه چيزي بگيم
شما چي؟ فقط يه کم
البته
ما پيروز شديم
اينو برام بنويس ، باشه داگ؟
کمک . خواهش ميکنم
هي ، حالت خوبه؟
من به اسپري آسمم احتياج دارم
توي وسايلمه . خواهش ميکنم
چرا خودت گزارشهاتو نمي نويسي، کلانتر؟
شواهد ميگه که سرکار داگ با رييسش مشکل داشته
از کجا انقدر مطمئني؟
اين چيه؟
شايد يارو رو اشتباهي سوزونديم
شايدم نه
شايد يه وسيله اي رو از قبرش برداشتن
که روح بهش متصله
مثل فلاسک بابي
نمي دونم بچه ها
خودتونم که ديدين. چيزي کم نشده بود
شايدم شده بود
و اين روح باهاش اينور و اونور ميره
و هر کسي که اون وسيله رو داشته باشه ، تسخير ميشه
خوب ، وسيله پيش کيه و از اون مهمتر
و نسبت به کي کينه داره؟
خوب ، شما بايد تمرکز کنين ، سرکار
جون خيلي ها وابسته به اين قضيه س
بعد از اينکه به کلانتر شليک کردي چي شد؟
روي زمين افتاده بودم
فکر کنم کارل با من گلاويز شده بود و من ازش پرسيدم که چي شده
و؟
جوابمو نداد
فقط اسلحه رو ازم گرفت و رفت
نگفت کجا ميره؟
فکر کنم به اون هم صدمه زدم
گفت ميره بيمارستان
شماها بريد سراغ اطلاعات سرباز گمنام
من ميرم بيمارستان
هي ، سم
اگه خواستي با کسي صحبت کني
ميخوام بدوني که من هميشه حاضرم
در مورد هر چيزي ، زندگي ، دين ، خودت
من خوبم ، مرسي
ولي به نظر مياد تو ودين همينطوري با هم حرف ميزنين
ولي به حرفهاي همديگه گوش نميدين
يه پسر عمو داشتم . البته الان مُرده
ولي اسمش فرانک بود
... فرانک و من هميشه
سلام
وقتي خواستي بري در رو قفل کن
من ديرم شده
صبر کن ، چي؟
فکر ميکنم بهتره که
هيچکدوممون فکر اشتباهي نکنيم
باشه
ميدونم ديشب خيلي حرفا زدم
و ميدونم که نمي تونم ازت بخوام فراموششون کني
ولي ... فراموش کن
چرا؟
چون به ترحّم تو احتياجي ندارم
نميخوام تو هم همونطوري که ديگران بهم نگاه ميکنن
نگاه کني
وايسا ، فکر ميکني اين ترحّمه؟
اميليا ، من خوشحالم که در مورد دان باهام حرف زدي
کمکم کرد درک کنم
که من چقدر داغون شدم؟ فکر کردي خودم نمي دونم؟
نبايد براي من دلسوزي کني ، سم
ولي منظورم اين نبود
آره ، خوب من ديگه ديرم شده
هي ، چرا نمياي؟
ميدونين که حتما دليلي داره که
که بهش ميگن سرباز گمنام
درسته
فقط اميدوارم بوديم يکي دو تا نظريه
در طول اين سالها وجود داشته باشه
شايد اطلاعات محلي
يکي هست
سلام
منو يادت مياد؟
کارل . چيکار داري ميکني؟
... چرا اينکارو
چرا ميخوام مغزتو داغون کنم؟
نمي دونم
براي چي منو مسخره کردي ، احمق
متاسفم
خواهش ميکنم
انگار اسلحه ت خاليه
زورت همين بود؟
سرجوخه کالينز از نيروهاي متحدين
برادر خودش ونس رو با گلوله کشت
چون براي متفقين مي جنگيده
يعني هر دو برادر سرباز بودن
ولي توي جبهه هاي مخالف؟
گفته شده که ونس قسم خورده از برادرش انتقام بگيره
همون موقع که آخرين نفسهاشو ميکشيده
چند سال بعد قاتل که احساس گناه ميکرد
قبر برادر خودشو
جايي که توي جبهه دفنش کرده بود باز کرد
و آوردش خونه
يعني دارين ميگين اين ونس همون سرباز گمنامه؟
اينم يه فرضيه س
اين چيه؟
کارل ، گوش کن
ميدونم اون روح سرگردون ، تو رو کلافه کرده
ولي بهم بگو موضوع چيه
و بعدش ميتونيم از شر روح خلاصت کنيم
فکر نکنم
من هنوز کلي کار دارم ، به لطف شما
آدمايي مثل تو
جدي؟
چرا بهش نميگي بياد بيرون؟
مطمئنم ميتونيم دوستهاي خوبي بشيم
بيشتر سربازها ، کشاورزهاي فقيري بودن
بنابراين خانواده هاشون از يه سکه براشون گردنبند درست ميکردن
هم نشونه ي خوش شانسي بود و هم اگه جايي گير مي افتادن
هميشه يه سکه براي آب و غذا داشتن
يه سکه
بيا . مال تو
الو . بگو چي گير آوردي
دين ، سلام
يه تيکه نخ روي زمين مقبره افتاده بود
براي يه گردنبند سکه اي قديمي بوده
موضوع همينه
ما داريم برميگرديم
دين . چي شده پسر
ما رفتيم بيمارستان نبودي. چرا گوشيتو جواب نميدي؟
بايد موقعي که توي برزخ بودم دنبالم ميگشتي
بس کن ، دين
ميدونم که اين خودت نيستي
خفه شو
تکون نخور
تو نميخواستي اينطوري زندگي کني
هميشه منو مقصر ميدونستي که باعث شدم اينطوري زندگي کني
اين حقيقت نداره - واقعا؟ -
هر کاري که تا حالا کردي
از موقعي که پاتو گذاشتي تو ماشين من ، دوز و کلک بوده
ميخواي چي بگم؟
که اشتباه کردم؟
من اشتباه کردم ، دين
اون دين نيست ، سم
خفه شو
اشتباه کردي؟
خوب ، بذار ببينيم سمي چه غلطهايي کرده؟
خوردن خون شياطين ، آره
دوست شدن با روبي
به من نگفتي که روحت رو از دست دادي
يا اينکه يک سال تمام با سموئل بودي
گذاشتي من فکر کنم مُردي
در حالي که داشتي ول ميگشتي
اينا اشتباه نيستن ، سم
اينا تصميم بودن
خيلي خوب . هر چي تو بگي
هر دوي ما کم و بيش خطاهايي داشتيم
آره ، من شايد دروغ گفته باشم ولي هيچوقت بهت خيانت نکردم
هيچوقت ولت نکردم که بميري
اونم به خاطر چي؟ يه دختر
تو منو تنها گذاشتي به خاطر يه دختر
گارث اينکار رو نکن
نه ، اون منو نمي کشه
از من که کينه اي نداره
تو به من شليک نميکني ، مگه نه دين؟
برو کنار
بس کن ، دين
تو نمي توني برادرتو بکشي
تو در تمام طول زندگيت ازش مراقبت کردي
اينکار رو نکن
اون ولم کرد که توي برزخ بميرم
خوب خوب. شايد اينکار رو کرده . نمي دونم
من که اونجا نبودم ولي حتما دلايل خودشو داشته
همونطور که تو براي بني دلايلي داشتي
کي؟
بني توي اين يه سال براي من بهتر از يه برادر بوده
خيلي بيشتر از تو
درسته
کس منو تنها گذاشت
تو هم تنهام گذاشتي
تنها کسي که تنهام نذاشت ، بني بود
ميدونم عصباني هستي
ولي بايد با اين عصبانيت مبارزه کني
اينکار رو نکن
فقط آروم باش
خواهش ميکنم ، دين
خداحافظ سم
اوه خدا
گارث اينکارو نکن
چيزي نيست
خوبه . من خوبم
ذوب کردن اون سکه خيلي طول کشيد ولي بالاخره موفق شدم
چرا اون سکه به تو مثل ديگران اثر نکرد؟
يعني ، من نمي فهمم
چرا به اون بچه هم که برش داشته بود اثر نکرد
اون جوون و بيگناهه
ولي همه توي يه دوره اي از زندگي
فکر ميکنن بهشون خيانت شده
اما من نه
من با کمک مربّي خودم کاري کردم که
اين مسائل رو فراموش کنم
تو هم بايد اينکار رو بکني
نميشه گذشته رو تغيير داد دوست من
حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم
انقدر خنگول نباش
بعد از مرگ بابي، تو و سم فقط همديگه رو دارين
و اين اصلا بد نيست ، پسر
ميدوني که الان وقت چيه ، درسته؟
بيا
...اوه
بيا
خوب باشه
...هي
کارتو ادامه بده ، گارث
خوب ، بايد برم
سلام لامار . چي شده؟
ونديگو؟
تفنگ آتشين داري؟
نه؟
شعله پخش کن چي؟
پس بهتره کفشهاي خوبي داشته باشي ، رفيق
چون بايد فرار کني
باشه
لعنت
سم ، من نمي تونم
من دلم براي تو نمي سوزه . خوب؟
نمي سوزه
تو و من ... قبلا خيلي مسائل داشتيم
ولي دلسوزي لازم نداريم
ببين منم برادرم دين رو چند ماه پيش از دست دادم
احساس ميکردم دنيا برام تموم شده
و روي سرم خراب شده
فرار کردم
درست مثل تو
داري با من درد دل ميکني؟
آره ، يه جورايي
...چون
الان من دلم برات سوخت
ببين ، منظورم دقيقا اين نبود
آره ، ولي خوب من دلم سوخت
پس
پس حالا چي ميشه؟
نمي دونم
ميخواي در موردش صحبت کني؟
ديشب؟
نه ، در مورد دين ، خنگه
آره ، آره ميخوام
تو هم ميخواي در مورد دان صحبت کني؟
هي ، من ميخوام
سمي
راستي ، اون دختره . اسمش اميليا بود
اميليا ريچاردسون
من و اون يه خونه توي تگزاس با هم داشتيم
ببين ، پسر . من اصلا يادم نمياد چي گفتم ولي
ولي چي؟
ولي منظوري نداشتي؟ اوه بيخيال
هردومون ميدونيم که
تو اصلا واسه گفتن اون حرفها به اون سکه هم احتياجي نداشتي
بس کن ، سم
چرت نگو ، دين
من از اول تعريف کردم که چه اتفاقي برام افتاد
چرا دنبالت نگشتم
ولي تو
رازهايي داشتي
تو بني رو داشتي
و اين قيافه ي طلبکارِ لعنتيت
که از موقعي که برگشتي دائم داري حال منو ميگيري
ولي ديگه تموم شد
يا تو دست از اين اخلاقت برميداري ، يا من ميرم
باشه
فهميدم
خوبه
ميدوني چيه؟ پس اينم بگم
شايد من همون شکارچي باشم که
يه روز ميره سراغ بني و ميکُشش
فکر کنم قبلا در مورد اين قضيه به توافق رسيديم ، مگه نه؟
آره
آره . ببينيم و تعريف کنيم