1 00:00:04,754 --> 00:00:07,882 نه . وايسا ، ما لوايتان نيستيم 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,259 چه بلايي سر شماها اومده بود؟ 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,468 من رفتم برزخ . سم با يه سگ تصادف کرد 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,263 کراولي تو رو دزديد. خودم ديدم . ولي چطور فرار کردي؟ 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,848 يه لوح بود 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,558 به کراولي گفتم که دارم دروازه جهنم رو باز ميکنم 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,685 ولي داشتم يه فصل ديگه رو ميخوندم 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,520 که چطور ميشه شياطين رو نابود کرد 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,856 سلام مامان - کوين- 10 00:00:24,607 --> 00:00:25,525 پاکه 11 00:00:25,525 --> 00:00:27,402 اين خانم جوان کيه؟ 12 00:00:27,402 --> 00:00:29,320 از پسر من دور شو 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,240 سلام ، پسرا 14 00:00:35,285 --> 00:00:37,704 براي بستن دروازه هاي جهنم موفق باشيد 15 00:00:37,704 --> 00:00:38,997 البته بدون اين 16 00:00:38,997 --> 00:00:40,790 کوين . حتما شوخيش گرفته 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,751 چون لوح رو گم کرديم ، کوين فکر ميکنه که بهش احتياجي نداريم 18 00:00:42,751 --> 00:00:43,960 آره ، ولي کروالي بهش احتياج داره 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,296 تو فرشته اي؟ دنبال اون لوح جادويي اومدي؟ 20 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 ما از کلام خدا محافظت ميکنيم 21 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 کَس موفق نشد 22 00:00:48,757 --> 00:00:50,383 دين 23 00:01:12,072 --> 00:01:15,283 نقاشي با انگشته ، آرون ، نقاشي با بدن که نيست 24 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 بيا تميزت کنم 25 00:01:22,874 --> 00:01:25,376 برو تو 26 00:03:07,145 --> 00:03:11,774 سلام 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,943 ...انگار که 28 00:03:13,943 --> 00:03:15,612 ميخواستم بگم انگار روح ديدي 29 00:03:15,653 --> 00:03:16,738 چون خيلي هيجانزده اي 30 00:03:16,738 --> 00:03:18,990 حالت خوبه؟ 31 00:03:18,990 --> 00:03:23,203 آره ، خوبم . چه خبر؟ 32 00:03:23,203 --> 00:03:26,497 خوب يه بچه از مهد کودک گم شده 33 00:03:26,497 --> 00:03:27,790 چه بد. خوب؟ 34 00:03:27,790 --> 00:03:29,918 و ناپديد شده 35 00:03:29,918 --> 00:03:33,004 يه گردباد غيرمنتظره اومده ، بعد از 20 ثانيه هم تموم شده 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 !بعد ، يهو 37 00:03:34,797 --> 00:03:36,633 دوباره هوا خوب شد 38 00:03:36,633 --> 00:03:39,344 لابد گفتن به خاطر اختلاف ارتفاع بوده 39 00:03:39,344 --> 00:03:40,470 آره 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 خوب ، توي هفته هاي اخير ، يه اتفاقات عجيبي 41 00:03:42,180 --> 00:03:44,015 توي جاهاي ديگه اي هم پيش اومده 42 00:03:44,015 --> 00:03:45,725 تولسا ، يه راننده اتوبوس گم شده 43 00:03:45,725 --> 00:03:47,518 و يه رودخونه پر از قورباغه شده 44 00:03:47,518 --> 00:03:49,896 نيومکزيکو ، يه پستچي گم شده 45 00:03:49,896 --> 00:03:51,314 زمين هم شکاف خورده 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,694 خوب ، به نظرت کار شياطينه؟ 47 00:03:56,694 --> 00:03:58,863 ...آره ، ممکنه ، ولي 48 00:03:58,863 --> 00:04:00,531 اين کلّيت ماجرا بود 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 اين آدمها هيچ وجه مشترکي نداشتن 50 00:04:02,408 --> 00:04:05,870 نه مذهب مشترک ، نه مليت ، سنشون هم مختلف بوده 51 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 شياطين اينا رو براي چي ميخوان؟ 52 00:04:07,413 --> 00:04:10,500 چيزاي ديگه رو براي چي ميخوان؟ 53 00:04:10,500 --> 00:04:13,378 خوب ، به اين پرونده رسيدگي ميکنيم؟ 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,129 آره 55 00:04:23,012 --> 00:04:25,640 تو چي ميخواي؟ 56 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 همه ي اسامي رو بهت گفتم 57 00:04:27,976 --> 00:04:31,437 نه نه نه و نه 58 00:04:31,437 --> 00:04:34,107 چيزي که من ميخواستم بشنوم نبود 59 00:04:37,694 --> 00:04:40,571 تو بيشتر از من اذيت ميشي 60 00:04:40,571 --> 00:04:42,198 بنابراين ميتونم تا ابد ادامه بدم 61 00:04:42,198 --> 00:04:44,742 ...که در مورد تو ، تا ابد يعني 62 00:04:44,742 --> 00:04:47,161 يعني براي هميشه 63 00:04:47,161 --> 00:04:49,747 وقتي فرشته ها بفهمن داري چيکار ميکني 64 00:04:49,747 --> 00:04:52,292 چي ميشه؟ عصباني ميشن؟ 65 00:04:52,292 --> 00:04:54,210 واي که چقدر ترسيدم 66 00:04:54,210 --> 00:04:56,379 قدرت بهشت خيلي کم شده 67 00:04:56,379 --> 00:04:58,047 اصلا خبر ندارن که تو کجايي 68 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 پس تا سه مي شمرم 69 00:05:00,133 --> 00:05:02,927 1, 2... 70 00:05:06,222 --> 00:05:07,932 تا 3 نشمردي 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,517 دروغ گفتم . مثل هميشه 72 00:05:09,517 --> 00:05:11,602 بقيه اسمها رو بهم بگو 73 00:05:11,602 --> 00:05:15,523 اسامي ديگه اي نيست 74 00:05:15,523 --> 00:05:18,985 نسل بعدي هنوز متولد نشده 75 00:05:21,654 --> 00:05:23,156 واقعا؟ 76 00:05:24,741 --> 00:05:26,617 واقعا 77 00:05:28,411 --> 00:05:30,955 پس فکر کنم ديگه دليلي نداره که 78 00:05:30,955 --> 00:05:33,207 تو رو شکنجه بدم 79 00:05:38,713 --> 00:05:40,173 متاسفم 80 00:05:40,173 --> 00:05:43,551 وقتي شروع ميکنم ، ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم 81 00:05:51,642 --> 00:05:53,061 مراقبش باشين 82 00:05:53,061 --> 00:05:56,689 اطلاعات کمي ازش به دست آورديم 83 00:06:03,446 --> 00:06:05,823 اميدوارم سر و صدا ناراحتتون نکرده باشه 84 00:06:05,823 --> 00:06:07,241 زمان تفتيش عقايد 85 00:06:07,241 --> 00:06:08,743 استاندارهاي ساخت و ساز رو رعايت نميکردن 86 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 متوجهم 87 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 از اين وضعيت راضي نيستين. باشه 88 00:06:21,422 --> 00:06:25,593 فکر ميکنم ميخواين بدونين که چرا شما رو دور هم جمع کردم 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,391 مامان 90 00:06:31,391 --> 00:06:33,226 چرا هر دفعه ميرم بيرون 91 00:06:33,226 --> 00:06:34,602 رو سرم آب مقدس ميريزي؟ 92 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 من که تسخير نشدم 93 00:06:38,022 --> 00:06:40,691 هنوز نه . هنوز نشدي 94 00:06:40,691 --> 00:06:43,236 اونا دنبالتن . يادت رفته؟ 95 00:06:43,236 --> 00:06:45,363 ما کلي طلسم با خودمون داريم که شياطين نتونن پيدامون کنن 96 00:06:45,363 --> 00:06:47,532 همه جا هم تله ي شيطان کشيديم 97 00:06:47,573 --> 00:06:49,534 روي بازوم تاتو دارم 98 00:06:49,534 --> 00:06:51,536 اگه حرکت کنيم ، مشکلي پيش نمياد 99 00:06:51,536 --> 00:06:53,413 که چي؟ همش توي سوراخ موش قايم بشيم؟ 100 00:06:53,413 --> 00:06:55,039 و از موجودات شيطاني فرار کنيم؟ 101 00:06:55,039 --> 00:06:56,958 اين که زندگي نيست 102 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 زندگي من اينطوريه 103 00:06:58,918 --> 00:07:00,461 چون که پيامبر شدم 104 00:07:00,461 --> 00:07:02,296 متاسفم که تو هم وارد قضيه شدي 105 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 متاسفم نباش . آماده باش 106 00:07:03,506 --> 00:07:06,217 ديگه نبايد فرار کنيم . بايد يه جايي مستقر بشيم 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,218 باشه . ولي ميدوني که ديوونگيه 108 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 نه ، نيست 109 00:07:08,845 --> 00:07:11,681 اگه اون بمبي رو که براي شياطين کراولي استفاده کردي داشته باشيم ، نيست 110 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 اون چيزي که من ساختم ، موادش از سراسر دنيا تهيه شده بود 111 00:07:14,559 --> 00:07:16,602 خوب؟ شياطين مواد رو برام تهيه ميکردن 112 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 براي همين رفتم سراغ يه آدم متخصص 113 00:07:18,438 --> 00:07:20,815 چي؟ کي؟ 114 00:07:20,815 --> 00:07:22,233 يه جادوگر استخدام کردم 115 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 جادوگر؟ - از ليست اينترنتي - 116 00:07:24,402 --> 00:07:27,572 اسمش دلتا ماندوتاس و کارش رو هم خوب بلده 117 00:07:27,613 --> 00:07:33,035 يه آدم مبارز ، قابل اعتماد و آماده براي قتل 118 00:07:34,245 --> 00:07:38,166 ببين ، من مادرتم ، به خاطر تو اينکار رو کردم 119 00:07:38,166 --> 00:07:40,501 چرا فکر ميکني ميشه بهش اعتماد کرد؟ 120 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 اعتماد نکردم 121 00:07:41,794 --> 00:07:43,629 به خاطر همين مقدارهاي دقيق مواد رو بهش نگفتم 122 00:07:43,629 --> 00:07:44,964 يا اينکه چجوري با هم مخلوطشون کنه 123 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 کاملا بي خبره 124 00:07:46,632 --> 00:07:48,092 بهش گفتي داريم سلاح عليه شياطين مي سازيم؟ 125 00:07:48,134 --> 00:07:50,678 آره ، همين حرف بهش انگيزه ي بيشتري داد 126 00:07:50,678 --> 00:07:53,931 وقتشه با دلتا يه تماسي بگيرم 127 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 اوه ، خداي من 128 00:08:06,777 --> 00:08:09,363 سلام ، خانم ترن 129 00:08:09,363 --> 00:08:11,991 اون پسرتونه؟ 130 00:08:11,991 --> 00:08:12,909 سلام ، کوين 131 00:08:12,909 --> 00:08:15,369 سلام دلتا . سريع بهمون بگو 132 00:08:15,369 --> 00:08:16,871 همه چي رو گير آوردي؟ 133 00:08:16,871 --> 00:08:18,206 تقريبا 134 00:08:18,206 --> 00:08:22,251 فکر ميکنم مقدار دقيق مواد رو بهم نميگين 135 00:08:22,293 --> 00:08:23,586 قوانين رو که مي دوني 136 00:08:23,586 --> 00:08:27,715 رويارويي غير منتظره يعني نبايد سوالي پرسيده بشه 137 00:08:27,715 --> 00:08:31,594 نه ، مامان ، اون که يه چيز ديگه بود 138 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 چند وقته که جادوگر شدي؟ 139 00:08:35,389 --> 00:08:36,516 يه جادوگر درست و حسابي؟ 140 00:08:36,516 --> 00:08:38,392 از موقعي که گروه موسيقيمون از هم جدا شدن 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,810 توي گروه موسيقي بودي؟ 142 00:08:39,810 --> 00:08:40,770 ببينيد ، بچه ها 143 00:08:40,770 --> 00:08:43,272 حرفه ي جادوگري براي من خيلي مهمه 144 00:08:43,272 --> 00:08:45,942 بهش اهميت ميدم و برام خيلي جالبه 145 00:08:45,942 --> 00:08:47,860 خوب 146 00:09:05,294 --> 00:09:06,254 خانم هگر؟ 147 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 سرکار راث و مالوي 148 00:09:07,255 --> 00:09:11,676 در مورد مفقود شدن آرون وبر ميخوايم باهاتون صحبت کنيم 149 00:09:11,676 --> 00:09:14,053 من به پليس هم گفتم 150 00:09:14,095 --> 00:09:16,681 آرون رو بردم دست و صورتشو بشوره 151 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 و يه دقيقه بعد 152 00:09:18,266 --> 00:09:20,268 توي يه پارک ، سه بلوک اونورتر ، به هوش اومدم 153 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 يادتون نمياد که چه اتفاقي افتاد؟ 154 00:09:22,270 --> 00:09:25,147 نه ، ناپديد شده بود 155 00:09:25,147 --> 00:09:27,692 نميدونين چرا يه نفر بايد بخواد به اون بچه صدمه بزنه؟ 156 00:09:27,692 --> 00:09:29,151 دشمني داشته؟ 157 00:09:29,151 --> 00:09:32,280 دشمن؟ اون فقط 5 سالشه 158 00:09:34,865 --> 00:09:36,284 ببخشيد؟ 159 00:09:36,284 --> 00:09:38,160 اين يه اسم رمزه ، براي امنيت خودتون 160 00:09:38,160 --> 00:09:39,996 که بتونين با خيال راحت حرفتونو بزنين 161 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 توي بازپرسي 162 00:09:41,122 --> 00:09:42,498 خوب ، وقتي به هوش اومدين 163 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 هيچ شواهدي از درگيري مشاهده نکردين؟ 164 00:09:44,625 --> 00:09:46,711 نه 165 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 بوي گوگرد حس نکردين؟ 166 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 شما از کجا فهميدين؟ 167 00:09:54,051 --> 00:09:56,971 همينطوري حدس زدم . ممنون که وقت گذاشتين 168 00:10:00,349 --> 00:10:02,143 به ورد مخصوص تسخير ، عکَس العمل نشون نداد 169 00:10:02,143 --> 00:10:03,644 آره ، الان تسخير نشده 170 00:10:03,644 --> 00:10:06,606 ولي شرط ميبندم گم شدن آرون زير سر يه شيطانه 171 00:10:37,470 --> 00:10:38,888 دين 172 00:10:38,888 --> 00:10:41,098 چي شده؟ حالت خوبه؟ 173 00:10:43,392 --> 00:10:46,562 نمي دونم 174 00:10:46,562 --> 00:10:49,273 الان يه چيزي ديدم 175 00:10:49,273 --> 00:10:51,859 چي ديدي؟ 176 00:10:53,653 --> 00:10:57,239 کَس 177 00:10:57,239 --> 00:10:59,283 کَس؟ 178 00:10:59,283 --> 00:11:02,620 کجا؟ 179 00:11:02,620 --> 00:11:04,372 اونجا 180 00:11:06,332 --> 00:11:10,252 و قبلا هم توي جاده 181 00:11:10,294 --> 00:11:13,839 هي ميبينمش 182 00:11:13,839 --> 00:11:16,634 اين امکان نداره 183 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 يعني ، مگه خودت نگفتي 184 00:11:19,095 --> 00:11:22,723 که تو تونستي بياي بيرون ولي اون نتونست، مگه نه؟ 185 00:11:25,476 --> 00:11:29,313 خيلي سعي کردم که بتونيم از اونجا بياييم بيرون 186 00:11:29,313 --> 00:11:32,233 ميدونم سعي کردي 187 00:11:35,986 --> 00:11:39,240 ميدوني ميتونستم بيارمش بيرون 188 00:11:39,240 --> 00:11:43,160 فقط نمي دونم چرا اون بيشتر سعي نکرد 189 00:11:43,160 --> 00:11:44,286 دين 190 00:11:46,163 --> 00:11:48,582 تو هر کاري ميتونستي کردي 191 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 آره ، پس چرا حس بدي دارم؟ 192 00:11:57,091 --> 00:11:59,218 چون نجات پيدا کردي؟ 193 00:12:02,054 --> 00:12:04,682 اگه به اين حس پروبال بدي ، بيشتر اذيتت ميکنه 194 00:12:04,682 --> 00:12:06,809 بايد فراموشش کني 195 00:12:22,658 --> 00:12:24,201 داريم نزديک ميشيم 196 00:12:24,201 --> 00:12:26,078 جدي؟ من که چيزي نميبينم 197 00:12:26,078 --> 00:12:28,914 ميگم اين دروازه ي خروجي چه شکليه؟ 198 00:12:28,914 --> 00:12:31,584 خودشم نمي دونه 199 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 هي ، پدرمون در اومد تا اينجا رسيديم 200 00:12:33,627 --> 00:12:35,796 اميدوارم بدوني کجاس - همينجاس. قول دادن - 201 00:12:35,796 --> 00:12:38,174 اوه ، قول دادن؟ خوب ، خيالمون راحت شد 202 00:12:38,174 --> 00:12:40,718 حتي اگه وجود هم داشته باشه 203 00:12:40,718 --> 00:12:44,054 صداتو بِبُر ، کَس 204 00:12:44,054 --> 00:12:47,683 دين ، فقط آدما ميتونن عبور کنن 205 00:12:47,683 --> 00:12:49,977 اصلا معلوم نيست که فرشته ها هم بتونن 206 00:12:50,019 --> 00:12:52,062 بس کن ديگه ، کَس . تو هم بايد بياي . تموم شد 207 00:12:52,062 --> 00:12:54,732 ... فقط دارم ميگم که 208 00:12:54,732 --> 00:12:56,817 ... اگه نشد بيام 209 00:12:58,235 --> 00:13:01,906 ممنون ، به خاطر همه چيز 210 00:13:01,906 --> 00:13:03,741 اين حرفا بمونه براي بعد 211 00:13:03,741 --> 00:13:04,700 باشه؟ 212 00:13:04,700 --> 00:13:08,454 حتما ميشه . هيچکَس نبايد جا بمونه 213 00:13:14,126 --> 00:13:18,214 اميدوارم از آب پرتقال و کيکهاي ما خوشتون اومده باشه 214 00:13:18,214 --> 00:13:20,257 صبحها بهتره کربوهيدرات بخورين ، ميدونين که 215 00:13:20,257 --> 00:13:22,802 ما توي سفينه فضايي هستيم؟ - بله؟ - 216 00:13:22,802 --> 00:13:26,305 ما رو از پيش خانواده مون آوردين 217 00:13:26,305 --> 00:13:29,433 توي اين سفينه 218 00:13:29,433 --> 00:13:32,228 سفينه؟ - شما فضايي هستين ، درسته؟ - 219 00:13:35,481 --> 00:13:38,776 حدس زياد خوبي نبود 220 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 اين معناي خاصي براتون نداره؟ 221 00:13:44,281 --> 00:13:46,283 من چيني بلد نيستم 222 00:13:46,283 --> 00:13:49,662 پس درست ميگن که آمريکاييها خنگن 223 00:13:49,662 --> 00:13:53,207 بقيه چي؟ بياين . جالبه . يه نگاه بندازين 224 00:13:54,458 --> 00:13:58,504 شما قورباغه هاي کله پوک هيچي حاليتون نيست ، درسته؟ 225 00:13:59,755 --> 00:14:02,216 من همسر و بچه دارم 226 00:14:02,216 --> 00:14:03,801 کلي صورتحساب بايد پرداخت کنم . نمي تونم کارمو از دست بدم 227 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 آقا - منم حقوقي دارم - 228 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 چرا نميذارين تلفن بزنيم؟ 229 00:14:18,816 --> 00:14:21,485 کَسي ديگه هم اعتراض داره؟ 230 00:14:31,161 --> 00:14:35,457 ما ميتونيم اين رو 231 00:14:35,457 --> 00:14:37,543 يا شايد اينها رو 232 00:14:37,543 --> 00:14:40,212 ...اين حقايق رو 233 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 اوه ، درسته 234 00:14:42,172 --> 00:14:44,508 بهتر شد ، آره 235 00:14:51,515 --> 00:14:53,934 سلام . کوين ، درسته؟ 236 00:14:56,186 --> 00:14:58,480 ...خوب من 237 00:14:58,480 --> 00:15:00,357 چيکار ميکني؟ 238 00:15:00,357 --> 00:15:02,192 مامانمو که ميشناسي 239 00:15:02,192 --> 00:15:04,653 آره 240 00:15:04,653 --> 00:15:06,530 همه چيز رو آوردي؟ 241 00:15:06,530 --> 00:15:08,866 آره . خيلي سخت بود ولي ارزششو داشت 242 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 راستشو بخواين خسته شدم از بس 243 00:15:11,744 --> 00:15:12,828 اون شياطين باهام بدرفتاري کردن 244 00:15:12,828 --> 00:15:15,205 حالا فکر کردن خيلي باکلاسن 245 00:15:15,205 --> 00:15:17,333 البته شايد بعضياشون باکلاس باشن 246 00:15:17,374 --> 00:15:20,002 ولي بهتره يه کم رفتارشونو درست کنن 247 00:15:20,002 --> 00:15:21,211 کوين ، دستشويي کجاس؟ 248 00:15:21,211 --> 00:15:23,505 ...مدت طولاني توي راه بودم و 249 00:15:23,505 --> 00:15:24,882 اونطرف - خوبه - 250 00:15:24,882 --> 00:15:26,383 دلتا ، اين چيه؟ 251 00:15:26,383 --> 00:15:28,761 من کاملا واضح گفتم . ميخوام کلي مهمات جنگي درست کنم 252 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 اين فقط براي يکيشون کافيه 253 00:15:30,554 --> 00:15:32,264 اين نمونه بود 254 00:15:32,264 --> 00:15:33,390 وقتي پول کامل گرفتم ، همه شو ميارم 255 00:15:33,390 --> 00:15:35,726 قرارمون اين نبود 256 00:15:35,726 --> 00:15:37,686 حالا که هست 257 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 کوين 258 00:15:45,069 --> 00:15:47,237 بس کن 259 00:15:49,990 --> 00:15:53,577 هي ، فقط آمريکاييها نيستن که دارن غيب ميشن 260 00:15:53,577 --> 00:15:55,955 يه آقايي به اسم لوئيجي پانزي 261 00:15:55,955 --> 00:15:59,625 توي متروي رُم ناپديد شده 262 00:15:59,625 --> 00:16:02,294 و همون موقع ، بالاي مترو توفان شده 263 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 خوب ، يعني بريم رُم؟ 264 00:16:04,630 --> 00:16:07,299 زياد هم بد نيست 265 00:16:13,931 --> 00:16:16,141 سلام ، دين 266 00:16:16,141 --> 00:16:19,645 باورنکردنيه . نمي تونم باور کنم 267 00:16:19,645 --> 00:16:21,355 تو واقعا اينجايي 268 00:16:21,355 --> 00:16:24,441 آره ، سعي کردم بيام بيرون 269 00:16:24,441 --> 00:16:26,443 ولي نمي دونم چرا قدرت لازم رو نداشتم 270 00:16:26,443 --> 00:16:27,861 به خاطر همين نمي تونستم باهاتون ارتباط برقرار کنم 271 00:16:27,861 --> 00:16:29,989 به خاطر همين همش ميديديش 272 00:16:29,989 --> 00:16:31,240 اينطور فکر ميکني؟ 273 00:16:31,240 --> 00:16:33,742 آره 274 00:16:33,742 --> 00:16:35,995 آره ، راستشو بخواي 275 00:16:35,995 --> 00:16:38,914 دارم فکر ميکني ، اصلا چجوري موفق شدي بياي بيرون؟ 276 00:16:38,914 --> 00:16:43,210 يعني ، منم اونجا بودم و ميدونم چطوريه 277 00:16:43,210 --> 00:16:49,383 ميدونستم که همش بايد در حال زد و خورد و کشت و کشتار باشيم 278 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 تا اون دروازه رو پيدا کنيم تا بتونيم ازش رد بشيم 279 00:16:51,635 --> 00:16:53,929 يعني ، من که واقعا اذیت شدم 280 00:16:57,516 --> 00:16:59,560 ...پس 281 00:16:59,560 --> 00:17:03,480 پس تو چجوري الان اينجا نشستي؟ 282 00:17:06,150 --> 00:17:09,778 دين ، هر چي تا حالا گفتي کاملا درسته 283 00:17:09,778 --> 00:17:12,906 قسمت عجيبش اينه که 284 00:17:12,906 --> 00:17:15,284 خودمم نمي دونم 285 00:17:16,869 --> 00:17:21,582 يادمه که همش در حال فرار کردن و قايم شدن از لوايتانها بودم 286 00:17:21,582 --> 00:17:25,085 بعدش يهو ديدم کنار يه جاده توي ايلينويزم 287 00:17:25,085 --> 00:17:28,047 و ... همين 288 00:17:28,047 --> 00:17:29,757 يعني فقط همين؟ 289 00:17:29,757 --> 00:17:32,134 بله 290 00:17:42,478 --> 00:17:45,105 من چقدر کثيفم 291 00:17:46,940 --> 00:17:48,984 آره توي برزخ آدم کثيف ميشه 292 00:18:07,711 --> 00:18:10,756 شايد بهت دروغ گفتن . شايد راه عبوري نيست 293 00:18:10,756 --> 00:18:13,300 من ممکنه دروغ بگم ولي کَسي جرات نداره به من دروغ بگه 294 00:18:13,300 --> 00:18:15,594 شماها يه ذره اعتقاد ندارين؟ 295 00:18:15,594 --> 00:18:18,180 نه زياد 296 00:18:29,149 --> 00:18:31,819 حالا فهميدين بايد اعتقاد داشته باشين؟ 297 00:18:31,819 --> 00:18:32,945 اين چي بود؟ 298 00:18:32,945 --> 00:18:35,948 خودشه . داره نسبت به وجود تو واکنش نشون ميده 299 00:18:39,326 --> 00:18:43,330 خوب . آماده اي؟ همونطوري که توافق کرده بوديم 300 00:18:49,044 --> 00:18:51,880 من خيلي بهت اميدوارم ، برادر 301 00:18:51,880 --> 00:18:53,924 مطمئن باش 302 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 اونطرف مي بينمت 303 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 بريم 304 00:19:33,130 --> 00:19:36,425 دين ، وايسا 305 00:19:41,346 --> 00:19:42,639 دين 306 00:19:43,849 --> 00:19:46,143 حالت خوبه؟ 307 00:19:50,397 --> 00:19:55,068 تو هم حس ميکني يه چيزي ايراد داره ، نه؟ 308 00:19:55,068 --> 00:19:59,698 سمي ، من همه ي جزييات خروج از برزخ يادمه 309 00:19:59,698 --> 00:20:04,703 گرما ، بوي بد ، درد ، ترس ، همه رو يادم مياد 310 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 همه ي اون چيزاي وحشتناک ، اينجاس 311 00:20:08,582 --> 00:20:10,876 حالا اين ميگه يادش نمياد چجوري اومده بيرون؟ 312 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 من که باورم نميشه 313 00:20:12,586 --> 00:20:14,504 يعني داره دروغ ميگه؟ 314 00:20:14,504 --> 00:20:16,131 دارم ميگم يه اتفاق ديگه اي افتاده 315 00:20:16,131 --> 00:20:18,592 من ديدم اوضاعش چطور بود 316 00:20:18,592 --> 00:20:21,637 اصلا امکان نداشت که بتونه تنهايي خودشو برسونه بيرون 317 00:20:21,637 --> 00:20:22,721 اصلا 318 00:20:22,721 --> 00:20:26,225 ...خوب . پس .کي 319 00:20:26,225 --> 00:20:28,393 يا چي ، آوردش بيرون؟ 320 00:20:28,393 --> 00:20:31,980 دقيقا 321 00:20:39,238 --> 00:20:41,740 بهتر شد؟ 322 00:20:51,166 --> 00:20:52,751 گوش کن ، عوضي 323 00:20:52,960 --> 00:20:55,087 پيک ها هميشه اول وسايل رو کامل مي رسونن 324 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 بعد پول ميگيرن 325 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 همه هم اينو ميدونن 326 00:20:58,632 --> 00:21:00,467 اين نظر شماست 327 00:21:00,467 --> 00:21:02,928 چون خواهر من ، شغلش همينه 328 00:21:02,928 --> 00:21:05,555 اول پول ميگيره ، بعد کارشو انجام ميده 329 00:21:05,555 --> 00:21:07,933 ببين ، شياطين دنبال من که نيستن 330 00:21:07,975 --> 00:21:10,560 اگه ميخواين قرارداد رو به هم بزنين ، براي من مساله اي نيست 331 00:21:14,564 --> 00:21:17,234 کوين ، کيف منو بيار 332 00:21:22,364 --> 00:21:24,157 مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه 333 00:21:24,157 --> 00:21:25,284 آره 334 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 با وجود خواهرم ، چاره اي نداره که به من افتخار کنه 335 00:21:37,713 --> 00:21:40,924 مامان ، تو نمکهاي جلوي پنجره رو پاک کردي؟ 336 00:21:40,924 --> 00:21:45,012 چي ؟ البته که نه 337 00:21:45,012 --> 00:21:46,513 زياد به خودت زحمت نده ، کوين 338 00:21:46,513 --> 00:21:47,931 عجله اي نيست 339 00:21:47,931 --> 00:21:49,224 سلام دلتا 340 00:21:49,224 --> 00:21:50,892 سلام 341 00:21:50,892 --> 00:21:52,686 تو ما رو فروختي 342 00:21:52,686 --> 00:21:53,812 چطور تونستي؟ 343 00:21:53,812 --> 00:21:55,439 چون آدم زرنگي هستم 344 00:21:55,439 --> 00:21:56,940 متاسفانه دلتا متوجه شد که 345 00:21:56,940 --> 00:21:59,776 شما مشتري خوبي نيستين ، خانم ترن 346 00:21:59,776 --> 00:22:04,698 و احساس کرد که اگه با من قرارداد ببنده ، به نفعشه 347 00:22:04,698 --> 00:22:07,784 به هر حال من فرمانرواي جهنم هستم 348 00:22:07,784 --> 00:22:10,329 تو فقط يه مادري 349 00:22:11,663 --> 00:22:14,333 کارم خوب بود ، مگه نه عاليجناب؟ 350 00:22:14,333 --> 00:22:16,460 بله . خيلي 351 00:22:18,378 --> 00:22:19,713 احمق از خودراضي 352 00:22:19,713 --> 00:22:23,216 خواهش ميکنم منو ببرين . به پسرم کاري نداشته باشين 353 00:22:23,216 --> 00:22:27,179 شما؟ شما به چه درد من مي خورين؟ 354 00:22:28,180 --> 00:22:30,390 اين زن رو بکُش . مواد لازم براي طلسم هم نابود کن 355 00:22:30,390 --> 00:22:32,517 نه - بله . با مامانت خداحافظي کن - 356 00:22:54,915 --> 00:22:57,292 آخرين خبرها چيه؟ 357 00:22:57,292 --> 00:23:00,337 آخرين خبرها نداريم 358 00:23:00,337 --> 00:23:01,713 انگار همه چي متوقف شد 359 00:23:01,713 --> 00:23:05,717 ديگه کَسي بر اثر عوامل طبيعي ناپديد نشد 360 00:23:05,717 --> 00:23:07,052 خوب چند نفر بودن؟ هفت تا؟ 361 00:23:07,052 --> 00:23:10,180 آره ، لوييجي ، جاستين ، آرون ، تانيا 362 00:23:10,180 --> 00:23:13,558 ماريا ، دنيس ، کريستا ، سون 363 00:23:15,602 --> 00:23:18,271 چقدر دلم براي تلويزيون تنگ شده بود 364 00:23:18,271 --> 00:23:20,107 وايسا کَس . از کجا ميدونستي اسمشون چي بوده؟ 365 00:23:20,107 --> 00:23:21,942 خوب ، اينا پيامبرن - پيامبر؟ - 366 00:23:21,942 --> 00:23:24,361 آره ، فرشته ها اسم همه پيامبرها رو ميدونن 367 00:23:24,361 --> 00:23:26,071 گذشته ، حال ، آينده 368 00:23:26,071 --> 00:23:29,574 اين اسم همه پيامبرهاي حال حاضره؟ 369 00:23:29,574 --> 00:23:31,326 بله ، تا موقعي که نسل بعد متولد بشن 370 00:23:31,326 --> 00:23:33,203 علاوه بر کوين ترن ، البته 371 00:23:33,203 --> 00:23:34,704 هفت تاي ديگه پيامبرهاي آينده هستن 372 00:23:34,704 --> 00:23:39,251 چون در هر زمان يه نفر ميتونه پيامبر باشه 373 00:23:39,251 --> 00:23:43,630 چطور کوين وقتي چاک پيامبر بود ، پيامبر شد؟ 374 00:23:43,630 --> 00:23:46,800 ...نمي دونم چاک چي شد ولي 375 00:23:46,800 --> 00:23:48,718 بايد مُرده باشه 376 00:23:48,718 --> 00:23:51,596 پس اگه کوين بميره ، بعدي کارشو شروع ميکنه؟ 377 00:23:51,596 --> 00:23:53,056 دقيقا 378 00:23:53,056 --> 00:23:55,851 البته خودشون هم نمي دونن 379 00:23:55,851 --> 00:23:58,645 کراولي 380 00:23:58,645 --> 00:24:01,148 همينطوره . حتما ديگه چاره اي نداشته 381 00:24:01,148 --> 00:24:03,275 اين دليل همه وقايع رو توضيح ميده 382 00:24:03,275 --> 00:24:06,361 شياطين رده پايين رو فرستاده تا اين پيامبرها رو بدزدن 383 00:24:06,361 --> 00:24:08,822 يعني هر کَسي که امکان داشته بتونه کلام خدا رو !بخونه ،بوم 384 00:24:08,822 --> 00:24:11,032 يه حسي دارم که يه اتفاقي داره ميفته 385 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 الو 386 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 خانم ترن 387 00:24:18,957 --> 00:24:21,668 خوب ، شما کجا رفته بودين 388 00:24:21,668 --> 00:24:23,670 چي؟ 389 00:24:23,670 --> 00:24:25,797 کراولي کوين رو پيدا کرده 390 00:24:25,797 --> 00:24:27,883 خوب ، کوين ، همينطور که ميبيني 391 00:24:27,883 --> 00:24:30,177 روابط ما الان ساده تر شده 392 00:24:30,177 --> 00:24:34,139 يا به من کمک ميکني ، يا مي ميري 393 00:24:34,139 --> 00:24:38,435 و يکي از اين افراد بهم کمک ميکنه 394 00:24:39,519 --> 00:24:41,688 نميفهمم براي چي وقت تلف ميکني 395 00:24:41,688 --> 00:24:44,024 تو مادر منو کشتي 396 00:24:44,024 --> 00:24:46,067 خيلي متاسفم 397 00:24:46,067 --> 00:24:52,199 ولي خوب ، اون هم داشت سعي ميکرد من و افرادم رو بکشه 398 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 کوين 399 00:24:54,075 --> 00:24:57,037 کِو 400 00:24:57,037 --> 00:25:00,624 من براي پسر پردل و جراتي مثل تو هر کاري حاضرم بکنم 401 00:25:00,624 --> 00:25:03,043 به محض اينکه لوح رو بخونم ، منو ميکُشي 402 00:25:05,253 --> 00:25:11,051 همه جوونها مثل تو ، انقدر بدبين هستن؟ 403 00:25:11,092 --> 00:25:14,888 ناراحت شدم ، کوين 404 00:25:19,017 --> 00:25:20,560 موضوع اينه 405 00:25:20,560 --> 00:25:23,522 واقعا ميخوام که تو اين لوح رو بخوني 406 00:25:23,522 --> 00:25:27,734 چون راستشو بخواي ، اين آدمها نتونستن 407 00:25:27,734 --> 00:25:32,322 البته ، يه پيامبر احمق بهتر از يه پيامبر لجبازه 408 00:25:32,322 --> 00:25:34,032 به قول معروف 409 00:25:35,116 --> 00:25:37,494 خوب ، تصميمت چيه؟ 410 00:25:39,746 --> 00:25:43,833 شايد توي جدي بودن من شک داري 411 00:26:03,520 --> 00:26:04,938 خوب 412 00:26:04,938 --> 00:26:07,190 تازگيا لوح جديدي نخوندي؟ 413 00:26:11,444 --> 00:26:13,613 پس کجاس؟ 414 00:26:13,613 --> 00:26:15,198 الان مياد 415 00:26:15,198 --> 00:26:21,496 خب ، بزرگراه 96 خيلي از اينجا فاصله داره 416 00:27:01,995 --> 00:27:03,663 بايد راه بيفتيم 417 00:27:03,663 --> 00:27:06,750 راه خروج داره بسته ميشه 418 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 کَس لعنتي ، بيا 419 00:27:19,679 --> 00:27:21,806 بيا 420 00:27:22,849 --> 00:27:24,726 گرفتمت . محکم نگه دار 421 00:27:24,726 --> 00:27:25,810 دين 422 00:27:25,810 --> 00:27:28,021 نگه دار 423 00:27:28,021 --> 00:27:33,818 دين 424 00:27:36,279 --> 00:27:38,573 کَس ، ميشه بيرون باهات صحبت کنم؟ 425 00:27:47,666 --> 00:27:49,292 چي شده؟ 426 00:27:49,292 --> 00:27:51,336 دقيقا . چي شده؟ 427 00:27:51,336 --> 00:27:53,546 چه اتفاقي افتاد؟ 428 00:27:53,546 --> 00:27:56,091 اونجا توي برزخ 429 00:27:56,091 --> 00:27:58,176 بهت گفتم ميبرمت بيرون 430 00:27:58,176 --> 00:28:00,387 تقريبا رسيده بوديم 431 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 ولي تو يهو منصرف شدي 432 00:28:02,472 --> 00:28:04,391 انگار نمي تونستي باور کني که ميتونيم 433 00:28:04,391 --> 00:28:06,851 همش ميگفتي که به نظرت اين کارا فايده اي نداره 434 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 حرفمو باور نميکردي؟ 435 00:28:08,311 --> 00:28:08,853 ... دين 436 00:28:08,895 --> 00:28:11,189 من هر کاري کردم که تو رو بيارم بيرون ، هر کاري 437 00:28:15,151 --> 00:28:19,239 من تو رو تنها نذاشتم 438 00:28:19,239 --> 00:28:23,451 مگه فکر ميکردي تقصير توئه؟ 439 00:28:39,843 --> 00:28:41,845 شماها ميتونين ، مگه نه؟ 440 00:28:41,845 --> 00:28:42,554 ميتونين برش گردونين؟ 441 00:28:42,554 --> 00:28:44,180 کراولي چطور پيداتون کرد؟ 442 00:28:44,222 --> 00:28:46,474 من يه جادوگر استخدام کردم ، ولي ما رو لو داد 443 00:28:47,600 --> 00:28:49,853 جادوگر؟ 444 00:28:50,437 --> 00:28:51,563 براي چي جادوگر استخدام کردي؟ 445 00:28:51,563 --> 00:28:53,231 براي ساختن بمب شيطاني ديگه 446 00:28:55,233 --> 00:28:57,777 اينا نوشته هاي کوينه 447 00:28:57,777 --> 00:28:59,904 نمي دوني کراولي کجا بردش؟ 448 00:28:59,904 --> 00:29:03,950 ...نه ، ولي 449 00:29:03,950 --> 00:29:05,535 اين شايد بدونه 450 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 بيا حرف بزنيم 451 00:29:22,093 --> 00:29:26,347 فکر کردم تنها باشيم ، شايد راحتتر حرف بزني 452 00:29:26,347 --> 00:29:28,641 تصميمتو بگير ، کوين 453 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 بالاخره چيکار ميکني؟ 454 00:29:33,938 --> 00:29:36,983 انقدر لجبازي نکن ، کوين 455 00:29:36,983 --> 00:29:39,402 ديگه داري اون رويِ منو بالا مياري 456 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 خيلي خوب 457 00:29:50,455 --> 00:29:54,334 کافيه 458 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 همکاري ميکنم 459 00:30:06,638 --> 00:30:08,932 بعديش ، نفوذ شيطاني 460 00:30:08,932 --> 00:30:11,392 بر پرده ي روح 461 00:30:11,392 --> 00:30:12,685 آي آي آي 462 00:30:12,685 --> 00:30:14,729 چرا اين چرت و پرتها رو ويرايش نمي کنن؟ 463 00:30:14,729 --> 00:30:17,857 به نظرمن ، خدا ،نويسنده ي خوبي نيست 464 00:30:17,857 --> 00:30:20,485 به نظرم کسل کننده س 465 00:30:20,485 --> 00:30:22,737 انتقال شياطين به مناطق جهنم 466 00:30:22,737 --> 00:30:24,656 يه چيزي بگو که خودم بلد نباشم 467 00:30:24,656 --> 00:30:28,201 مسائل بزرگتر رو بگو . اينا خيلي جزئي هستن 468 00:30:28,201 --> 00:30:31,329 مسائل چقدر بزرگ؟ - انقدر که بازي رو به نفع من تغيير بده - 469 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 ببخشيد، خانم ترن 470 00:30:51,641 --> 00:30:53,101 وايسا . چي؟ 471 00:30:55,186 --> 00:30:56,688 همينجاس؟ 472 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 بله 473 00:30:59,524 --> 00:31:01,234 پسر من اونجاس 474 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 اينجا قدرت دست کراوليه 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,529 نبايد يه گروگان ديگه بهش تقديم کنيم 476 00:31:10,910 --> 00:31:13,496 اوه ، بس کن 477 00:31:16,291 --> 00:31:18,418 بله؟ 478 00:31:18,418 --> 00:31:20,295 ...خوب 479 00:31:22,505 --> 00:31:25,049 منو عصباني نکن ، کوين 480 00:31:25,049 --> 00:31:27,969 هنوز 9 تا انگشت ديگه داري 481 00:31:27,969 --> 00:31:31,639 اين بخش در مورد ساختن سلاحهايي 482 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 بر ضد شياطينه 483 00:31:32,765 --> 00:31:38,438 اينو که خوب بلدي فکر کنم 484 00:31:38,438 --> 00:31:43,943 ...اين يکي هم داره توضيح ميده در مورد 485 00:31:43,943 --> 00:31:47,614 بستن دروازه هاي جهنم 486 00:31:47,655 --> 00:31:51,659 پس واقعيت داره . واقعا نوشته؟ 487 00:31:52,744 --> 00:31:55,413 مطمئنا آدمها از پس چنين کاري بر نميان 488 00:31:55,413 --> 00:31:59,000 پس خدا چه فکري کرده؟ بايد در موردش بحث کنيم 489 00:31:59,000 --> 00:32:02,295 ولي الان رسيديم به جاهاي خوبش 490 00:32:41,376 --> 00:32:44,212 خوب . من اونطرفو چک ميکنم 491 00:32:45,505 --> 00:32:46,589 صبر کن 492 00:32:46,589 --> 00:32:48,508 اين فرق ميکنه . بعدش 493 00:32:48,508 --> 00:32:50,343 شبيه يادداشت شخصيه 494 00:32:50,343 --> 00:32:52,470 يادداشت شخصي از طرف خدا؟ 495 00:32:52,470 --> 00:32:57,517 از طرف فرشته ي مقرب ، متاترون 496 00:32:57,517 --> 00:32:59,143 اون نويسنده ي مخصوص خداس 497 00:33:00,311 --> 00:33:02,397 خيلي هم پاچه خاره 498 00:33:02,397 --> 00:33:04,732 پيامهاي خدا رو نقل و انتقال ميده 499 00:33:04,774 --> 00:33:06,985 مثل يادداشت خداحافظيه 500 00:33:06,985 --> 00:33:08,569 ادامه بده 501 00:33:21,541 --> 00:33:23,084 به محض کامل شدن اين وظيفه 502 00:33:23,084 --> 00:33:26,796 من اين دنيا رو ترک خواهم کرد 503 00:33:32,885 --> 00:33:34,679 وينچستر 504 00:33:34,679 --> 00:33:36,848 انگار شماها منو گير انداختين 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,830 خيلي به کوين نزديکيم 506 00:34:06,586 --> 00:34:09,338 اوه نه 507 00:34:11,466 --> 00:34:13,384 سلام 508 00:34:15,720 --> 00:34:18,056 من اومدم کمک کنم 509 00:34:45,458 --> 00:34:47,126 چه خبر شده ، هان؟ 510 00:34:47,126 --> 00:34:49,796 قدرتت کاملا برنگشته ، نه؟ 511 00:34:49,796 --> 00:34:52,006 و در اين هنگام نوشتار پايان مي يابد" 512 00:34:52,006 --> 00:34:56,010 نوشته اي که مبني بر حمايت از نوع انسان 513 00:34:56,010 --> 00:34:58,471 و در دستان فرزندان خداوند است 514 00:34:58,471 --> 00:35:00,973 "بدينوسيله مختصري از لوح به پايان رسيد 515 00:35:01,015 --> 00:35:04,769 مختصر؟ - يعني مجموعه ي کوتاهي از چند چيزه - 516 00:35:04,769 --> 00:35:07,480 خودم ميدونم مختصر يعني چي 517 00:35:07,480 --> 00:35:09,982 منظور متاترون چي بوده؟ 518 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 فايده اي نداره 519 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 دين ، من ميرم تو 520 00:35:19,575 --> 00:35:21,828 کَس ، نه . به اندازه کافي قدرت نداري 521 00:35:21,828 --> 00:35:23,830 لوح ديگه اي هم هست؟ 522 00:35:23,830 --> 00:35:27,625 غير از لوايتانها و شياطين 523 00:35:33,297 --> 00:35:35,091 کَستيل 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,093 از برزخ برگشتي؟ 525 00:35:37,093 --> 00:35:39,303 کاش قبلش زنگ ميزدي 526 00:35:39,303 --> 00:35:40,680 کراولي 527 00:35:40,680 --> 00:35:43,641 الان حالت چطوره ، کَستيل؟ نمي تونم حدس بزنم 528 00:35:43,641 --> 00:35:46,060 هنوز قاطي داري يا بازم قدرتمند شدي؟ 529 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 کوين با من مياد 530 00:35:48,146 --> 00:35:49,856 فکر نکنم 531 00:35:49,856 --> 00:35:51,983 ديگه پيامبر طرف منه 532 00:36:03,369 --> 00:36:04,871 پس ميخواي اوضاع اينطوري پيش بره؟ 533 00:36:04,871 --> 00:36:08,332 ممکنه اوضاع غيرقابل کنترل بشه ، ولي بيا منطقي باشيم 534 00:36:08,332 --> 00:36:11,544 تو وضعيت روبراهي نداري ، منم اينو ميدونم 535 00:36:11,544 --> 00:36:13,838 آمادگي اين کار رو نداري 536 00:36:17,091 --> 00:36:22,471 شايد بتوني وارد مبارزه بشي ، ولي نميتوني پيروز بشي 537 00:36:28,019 --> 00:36:29,770 داري بلوف ميزني 538 00:36:29,770 --> 00:36:32,481 ميخواي امتحان کني؟ 539 00:36:56,839 --> 00:36:58,341 پليسها توي راهن 540 00:36:58,341 --> 00:36:59,967 پيامبرها رو با خودشون ميبرن 541 00:36:59,967 --> 00:37:02,303 همه شونو ميرسونن خونه 542 00:37:02,303 --> 00:37:03,512 تکليف ما چيه؟ 543 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 به يکي از دوستهامون زنگ زدم ، گارث 544 00:37:05,514 --> 00:37:09,101 اون هم همکار ماست . البته به روش خودش 545 00:37:09,101 --> 00:37:11,354 از شما مراقبت ميکنه 546 00:37:11,354 --> 00:37:12,730 ديگه نبايد تنها باشين 547 00:37:15,024 --> 00:37:16,859 متوجه شدين که استخدام اون جادوگر 548 00:37:16,859 --> 00:37:19,570 همه اين مشکلات رو براتون ايجاد کرد 549 00:37:22,490 --> 00:37:24,033 حالت خوبه، کِو؟ 550 00:37:24,033 --> 00:37:26,244 معلومه که خوبم 551 00:37:26,244 --> 00:37:28,955 ميخوام اون لعنتي ها رو براي هميشه زنداني کنم 552 00:37:28,955 --> 00:37:31,582 انگشتمو بريد 553 00:37:31,582 --> 00:37:34,710 کَس ممکنه بتونه درستش کنه 554 00:37:34,710 --> 00:37:38,214 در ضمن ، تا وقتي که ما برگرديم جايي نميري ، باشه؟ 555 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 اون کار ، ديوونگي محض بود 556 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 ممکن بود خودتو به کشتن بدي 557 00:37:41,300 --> 00:37:42,802 براي چي منتظر من نشدي؟ 558 00:37:42,802 --> 00:37:45,304 خوب ، کشته نشدم . موفق شديم 559 00:37:45,304 --> 00:37:46,264 اگه موفق نميشدي چي؟ 560 00:37:46,264 --> 00:37:48,057 مشکل خودم بود 561 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 خوب ، از نظر من که اينطور نيست 562 00:37:50,142 --> 00:37:52,895 هي ، همه مسووليتها به گردن تو نيست 563 00:37:52,895 --> 00:37:55,064 بيرون آوردن من از برزخ هم مسووليت تو نبود 564 00:37:55,064 --> 00:37:57,984 نتونستم بيرون بيارمت . پس تقصير کي بود؟ 565 00:37:57,984 --> 00:38:03,155 تقصير کَسي نبود. تصميم خودم بود 566 00:38:03,155 --> 00:38:05,908 دين ، واقعا يادت نمياد؟ 567 00:38:05,908 --> 00:38:08,369 معلومه که يادم مياد ، کَس 568 00:38:08,369 --> 00:38:10,454 خوب ، ميدونم چه اتفاقي افتاد 569 00:38:10,454 --> 00:38:12,748 نه ، فقط فکر ميکني که ميدوني 570 00:38:12,748 --> 00:38:14,166 طوري که دلت ميخواد ، به ياد مياري 571 00:38:14,166 --> 00:38:19,880 ببين ، دلم نميخواد به خاطر جا گذاشتن تو ، حس بدي داشته باشم ، خوب؟ 572 00:38:19,880 --> 00:38:22,383 براي نااميد کردنت ، درست مثل همه اونايي که قبلا نااميد کردم 573 00:38:22,383 --> 00:38:23,384 اونايي که بهشون اهميت ميدادم 574 00:38:23,384 --> 00:38:24,593 من اينو نميخوام 575 00:38:24,593 --> 00:38:27,346 دين . نگاه کن 576 00:38:27,346 --> 00:38:30,224 اونطور که واقعا بود ، ببين 577 00:38:32,601 --> 00:38:34,770 کَس! لعنتي . بيا 578 00:38:43,195 --> 00:38:45,239 بيا 579 00:38:46,198 --> 00:38:48,117 گرفتمت . نگه دار 580 00:38:48,117 --> 00:38:49,493 دين 581 00:38:49,493 --> 00:38:51,662 محکم نگه دار 582 00:38:51,662 --> 00:38:53,414 دين 583 00:38:55,041 --> 00:38:56,917 برو 584 00:39:07,428 --> 00:39:09,889 ديدي؟ به خاطر ضعف من نبود 585 00:39:09,889 --> 00:39:12,016 من از تو قويتر بودم 586 00:39:12,016 --> 00:39:14,935 خودم خواستم بمونم 587 00:39:14,935 --> 00:39:17,021 هر کاري تو ميکردي نميتونستي نجاتم بدي 588 00:39:17,021 --> 00:39:19,482 چون نميخواستم نجات پيدا کنم 589 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 تو چي داري ميگي؟ 590 00:39:21,984 --> 00:39:24,362 من به اونجا تعلق داشتم 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,739 ميخواستم توبه کنم 592 00:39:26,739 --> 00:39:28,991 از اون کارهايي که توي زمين و بهشت کردم 593 00:39:28,991 --> 00:39:30,493 لياقتشو نداشتم که بيام بيرون 594 00:39:30,493 --> 00:39:33,913 و اينو به طور واضح فهميده بودم 595 00:39:33,913 --> 00:39:35,706 ...من 596 00:39:35,706 --> 00:39:37,249 تصميم گرفتم براي هميشه بمونم 597 00:39:37,249 --> 00:39:39,377 فقط نمي دونستم چطور اينو به تو بگم 598 00:39:42,046 --> 00:39:45,758 تو نميتوني همه رو نجات بدي ، دوست من 599 00:39:45,758 --> 00:39:48,969 هر چقدر هم که سعي کني 600 00:39:48,969 --> 00:39:51,013 هي 601 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 همه چي مرتبه؟ 602 00:39:52,890 --> 00:39:54,266 آره 603 00:39:54,266 --> 00:39:58,813 فقط يه سوتفاهمهايي رو برطرف کرديم 604 00:39:58,813 --> 00:40:01,857 ...خوبه . گارث داره مياد دنبال 605 00:40:03,734 --> 00:40:06,028 سلام کَستيل 606 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 من کجا هستم 607 00:40:10,032 --> 00:40:11,867 نمي دوني؟ 608 00:40:13,494 --> 00:40:16,205 توي خونه هستي ، کَستيل 609 00:40:16,205 --> 00:40:17,915 بهشت؟ 610 00:40:17,915 --> 00:40:19,875 اما من قبلا اينجا نبودم 611 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 تعداد زيادي از موجودات اينجا نميان 612 00:40:21,752 --> 00:40:23,838 اسم من نايوميه 613 00:40:23,838 --> 00:40:27,508 ما تو رو نجات داديم 614 00:40:27,508 --> 00:40:29,301 از برزخ؟ 615 00:40:29,301 --> 00:40:33,806 يه گروه از فرشته ها رو فرستاديم که تعداد زيادي هم تلفات داشتيم 616 00:40:33,806 --> 00:40:37,852 با صحبت کردن ميتوني قرضت رو به ما پرداخت کني 617 00:40:37,852 --> 00:40:40,396 متوجه نميشم 618 00:40:40,396 --> 00:40:43,649 در مورد سم و دين بهم بگو 619 00:40:43,649 --> 00:40:45,276 جاي پيامبر امنه 620 00:40:45,276 --> 00:40:46,819 لوح نصف شد 621 00:40:46,819 --> 00:40:51,240 و برادران وينچستر دارن سعي ميکنن ، نيمه ي گمشده رو پيدا کنن 622 00:40:51,240 --> 00:40:53,159 چرا من دارم اين چيزا رو به شما ميگم؟ 623 00:40:53,159 --> 00:40:54,660 به تو ربطي نداره 624 00:40:54,660 --> 00:40:57,997 به وينچسترها کمک کن ، هر موقع احتياج داشتن 625 00:40:57,997 --> 00:40:59,957 به طور منظم بايد به من گزارش بدي 626 00:40:59,957 --> 00:41:03,794 و هيچوقت به ياد نمياري که گزارش دادي 627 00:41:03,794 --> 00:41:08,340 نه . من اينکار رو نميکنم 628 00:41:09,675 --> 00:41:12,511 حالا ، ميتوني برگردي 629 00:41:12,511 --> 00:41:14,472 اونا حتي نميفهمن که تو اومدي اينجا 630 00:41:14,472 --> 00:41:16,849 دنبال نيمه گمشده ميگرديم... 631 00:41:16,849 --> 00:41:21,270 شنيدي چي گفتم ، کَس؟ 632 00:41:21,270 --> 00:41:22,980 کَس ، حالت خوبه؟ 633 00:41:23,814 --> 00:41:25,483 آره ، خوبم 634 00:41:25,483 --> 00:41:29,195 آره ، ميشه باهاتون بمونم ؟اگه اشکالي نداره 635 00:41:37,620 --> 00:41:39,663 يه مشکلي هست ، نه؟ 636 00:41:39,663 --> 00:41:43,042 شما دوتا خوبين؟ 637 00:41:43,042 --> 00:41:44,043 آره