1 00:00:05,797 --> 00:00:07,549 تو هيچکس رو نداري 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,593 کس - سلام ، دين - 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,929 بيرون کشيدن من از برزخ وظيفه تو نبود 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,765 خودم خواستم بمونم تا توبه کنم 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 به خاطر کارهايي که روي زمين و بهشت انجام دادم 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,397 آخه چطور موفق شدي؟ 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,650 من نايومي هستم. ما نجاتت داديم 8 00:00:25,650 --> 00:00:28,361 اين صحبتها به عنوان پرداخت بدهيت به ماست 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,572 بايد به طور منظم به من گزارش بدي 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,824 و هيچوقت به ياد نمياري که همچين کاري کردي 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,544 گري؟ 12 00:00:44,544 --> 00:00:45,587 اوليويا 13 00:00:47,130 --> 00:00:50,133 بعد از آخرين بار فکر نمي کردم ديگه بياي 14 00:00:50,133 --> 00:00:51,968 ...نميخواستم بيام ولي 15 00:00:52,010 --> 00:00:55,096 خوشحالم که اومدي 16 00:00:55,096 --> 00:00:56,431 منم همينطور 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,226 صدا رو شنيدي؟ 18 00:01:00,226 --> 00:01:01,978 چي رو؟ 19 00:01:01,978 --> 00:01:05,899 صداي ضربه مياد. از توي بدن توئه؟ 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,942 ميشنوي؟ 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,278 گري 22 00:01:10,278 --> 00:01:12,155 گري 23 00:01:12,989 --> 00:01:15,033 گري چي شده؟ 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,204 گري. گري 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 آره ، باشه 26 00:01:30,340 --> 00:01:33,802 نه ، هر وقت چيزي پيدا کردي بهمون زنگ بزن 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,053 آره 28 00:01:35,053 --> 00:01:37,347 آره ، البته 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,849 درسته 30 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 آره ، ميدونين چيه؟ دين اينجاست 31 00:01:41,976 --> 00:01:46,606 خيلي دلش ميخواد باهاتون حرف بزنه 32 00:01:46,606 --> 00:01:49,275 خانم ترن . بله ، سلام 33 00:01:49,317 --> 00:01:51,194 رفتيم توي تونل 34 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 از خانواده ي ترن چه خبر؟ 35 00:01:52,695 --> 00:01:55,782 بالاخره گارث رسوندشون به خونه ي قايقيش 36 00:01:55,782 --> 00:01:57,117 ولي کوين خيلي مشکل داره 37 00:01:57,117 --> 00:01:58,451 و خوندن نصف لوح براش کار سختيه 38 00:01:58,451 --> 00:02:01,496 يواش يواش جلو ميره ولي فعلا هيچي در مورد بستن درهاي جهنم پيدا نکرده 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 خونه قايقي گارث امنه؟ 40 00:02:03,373 --> 00:02:05,959 رفيق ، من ترجيح دادم ديگه سوالي نپرسم 41 00:02:09,295 --> 00:02:11,089 کَس چيه؟ 42 00:02:11,089 --> 00:02:13,675 کَس ، مخفف اسم منه 43 00:02:14,968 --> 00:02:16,094 آره ، مي دونم 44 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 ولي منظور من اين بود که خبر جديد چيه؟ 45 00:02:17,679 --> 00:02:20,098 فرشته ها در مورد لوح حرفي نميزنن؟ 46 00:02:20,098 --> 00:02:22,684 اوه ، نمي دونم . ديگه به حرفهاشون گوش نميدم 47 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 مگه ميشه؟ - آره ، فقط کافيه که 48 00:02:24,519 --> 00:02:26,771 دريافت يه سري فرکانسهاي خاص رو قطع کنم 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,815 اگه بخواي ميتونم نمودارشو برات بکشم 50 00:02:28,815 --> 00:02:32,610 نه ، نميخواد . حالا چرا خاموشش کردي؟ - 51 00:02:32,610 --> 00:02:35,071 براي اينکه با بهشت ارتباط مستقيم داره 52 00:02:35,864 --> 00:02:38,700 منم ديگه نميخوام ارتباطي با بهشت داشته باشم 53 00:02:38,700 --> 00:02:40,743 ديگه نميخوام 54 00:02:40,743 --> 00:02:43,204 خوب پس چي؟ 55 00:02:43,204 --> 00:02:45,498 ميخواي بري ورمونت ، ساندويچ فروشي راه بندازي؟ 56 00:02:45,498 --> 00:02:47,333 نه 57 00:02:47,375 --> 00:02:51,212 هنوز ميخوام ... هنوز بايد به مردم کمک کنم 58 00:02:51,212 --> 00:02:54,507 بنابراين ميخوام شکارچي بشم 59 00:02:59,220 --> 00:03:00,722 واقعا؟ 60 00:03:00,722 --> 00:03:02,891 آره ، ميتونم عضو سوم گروه شما باشم 61 00:03:02,891 --> 00:03:05,977 ميدوني که فکر خوبي نيست ، درسته؟ 62 00:03:05,977 --> 00:03:07,854 البته که هست . عضو سوم ميتونه کمک کنه و ثبات بيشتري ايجاد کنه 63 00:03:07,854 --> 00:03:09,647 تازه يه پرونده هم پيدا کردم 64 00:03:09,647 --> 00:03:13,193 اوکلاهما . قلب يه مرد از سينه ش تا فاصله ي ده فوت پريده بيرون 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,820 انگار شبيه پرونده هاي ماست ، نه؟ 66 00:03:17,238 --> 00:03:18,907 راست ميگه - عالي شد - 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,158 ميبينمتون 68 00:03:20,158 --> 00:03:21,534 وايسا ، کس ، کس 69 00:03:21,826 --> 00:03:24,078 اگه ميخواي اداي شکارچي ها و کابوي ها رو در بياري اشکال نداره 70 00:03:24,162 --> 00:03:26,164 ولي بايد با خودمون بياي ، باشه ؟ 71 00:03:26,206 --> 00:03:28,583 ديگه نبايد غيب و ظاهر بشي. حاليته؟ 72 00:03:28,583 --> 00:03:30,960 آره ، حاليمه 73 00:03:30,960 --> 00:03:32,795 خيلي خوب ، پس 74 00:03:34,172 --> 00:03:36,257 ميشه حداقل بشينم صندلي جلو؟ 75 00:03:36,257 --> 00:03:39,052 نه 76 00:03:44,724 --> 00:03:47,810 پزشک قانوني گفته که قلبش از سينه س بيرون اومده 77 00:03:47,810 --> 00:03:50,396 توي سطل زباله پيداش کردن 78 00:03:50,438 --> 00:03:52,607 نظر خاصي در مورد اتفاقي که افتاده دارين، بازرس؟ 79 00:03:52,607 --> 00:03:55,276 خيلي ها فکر ميکنن که به خاطر مصرف مواد بوده ، سرکار نش 80 00:03:55,276 --> 00:03:57,237 مصرف مقدار بالاي مواد مخدر 81 00:03:57,237 --> 00:03:58,279 توي خون اون مرد اصلا مواد مخدر نيست 82 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 سيستم مولکولي بدنش به هم ريخته 83 00:04:00,114 --> 00:04:02,492 ولي شما موافق نيستين ، درسته؟ 84 00:04:02,492 --> 00:04:05,328 من تا حالا نديدم مواد مخدر چنين اثري داشته باشه 85 00:04:06,996 --> 00:04:09,958 خوب ، کي بهتون خبر اين اتفاق رو داد؟ 86 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 دوستش ، اوليويا کاپل 87 00:04:10,959 --> 00:04:12,168 اون شاهد اتفاقات بوده 88 00:04:14,128 --> 00:04:16,547 آه ، بايد اينو جواب بدم 89 00:04:16,547 --> 00:04:17,799 همه اطلاعات اينجا هست . خودتون بخونين 90 00:04:17,799 --> 00:04:20,134 اگه مورد عجيبي ديدين 91 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 هر چيزي که بود ، به من زنگ بزنين 92 00:04:23,805 --> 00:04:26,641 هر چي شما بفرماييد ، قربان 93 00:04:26,641 --> 00:04:28,559 بازرس گلس 94 00:04:28,559 --> 00:04:29,644 الان خودمو ميرسونم 95 00:04:29,644 --> 00:04:34,148 نيروي مغناطيسي يا بوي گوگرد حس نمي کنم 96 00:04:34,148 --> 00:04:38,403 وضعيت گردش خون آقاي فيلدينگ واقعا عالي بوده 97 00:04:40,280 --> 00:04:42,323 ...تازگيا يه مشکل 98 00:04:42,323 --> 00:04:43,825 ...يه مشکل مختصر 99 00:04:43,825 --> 00:04:45,493 اسمش چي بود؟ 100 00:04:45,493 --> 00:04:47,328 عفونت مختصر مثانه داشته 101 00:04:47,328 --> 00:04:48,288 کس ، ميشه انقدر اين جنازه رو بو نکشي؟ 102 00:04:48,288 --> 00:04:52,041 چرا؟ حالا همه چي رو در مورد اين مرد مي ...دونم و ميتونيم 103 00:04:52,041 --> 00:04:54,002 ميدونستي که قرار ملاقات هم داشته؟ 104 00:04:55,086 --> 00:04:56,004 چي؟ 105 00:04:56,004 --> 00:04:57,672 ضايع شدي ، شرلوک 106 00:04:57,672 --> 00:04:59,090 اليويا گفته 107 00:04:59,090 --> 00:05:01,634 هر پنجشنبه توي پارک راس ساعت دوازده و چهل و پنج دقيقه همديگه رو ميديدن 108 00:05:01,634 --> 00:05:02,885 بعدش با هم به رستوران "مونلايت" ميرفتن 109 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 دختره هميشه سالاد الويه سفارش ميداده 110 00:05:04,887 --> 00:05:06,180 به همراه سالاد 111 00:05:06,180 --> 00:05:07,682 در مورد همه چي حرف ميزدن 112 00:05:07,682 --> 00:05:11,352 ساعت يک و نيم هم برميگشتن به خونه هاشون 113 00:05:11,352 --> 00:05:13,438 به نظرتون حقيقت رو ميگه؟ 114 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 خيلي جزييات داره ، انگار قبلا حرفهاشو آماده کرده بوده 115 00:05:15,189 --> 00:05:17,984 به علاوه ما توي راه 116 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 از جلوي رستوران مونلايت رد شديم 117 00:05:19,402 --> 00:05:22,363 درست بغل متل مونلايته 118 00:05:22,363 --> 00:05:25,908 بهتره بگيم که گري داشته نارو ميزده 119 00:05:25,908 --> 00:05:30,538 ولي حواسش جمع بوده چون 120 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 ازدواج کرده بوده 121 00:05:32,832 --> 00:05:34,292 نميخواسته کسي ببينه که ماشينش 122 00:05:34,292 --> 00:05:35,960 جلوي يه هتل توي جاده پارک شده 123 00:05:35,960 --> 00:05:38,338 بنابراين ماشينش رو توي خيابون پارک ميکرده 124 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 و توي پارک اوليويا رو مي ديده 125 00:05:39,339 --> 00:05:40,840 شايد همسرش متوجه شده 126 00:05:40,840 --> 00:05:42,925 تصميم گرفته قلب شوهرشو از سينه ش در بياره 127 00:05:42,925 --> 00:05:44,218 به نظر جادوگري مياد 128 00:05:44,218 --> 00:05:45,428 آره ، درسته 129 00:05:45,428 --> 00:05:47,138 يارو خيانت ميکرده 130 00:05:47,138 --> 00:05:49,557 و اين خيانت گريبان قلب خودشو گرفته 131 00:05:49,557 --> 00:05:52,060 ولي عفونت مثانه ش رو خوب تشخيص دادي 132 00:06:18,252 --> 00:06:19,754 گفت نزديک ساعت 5 ميرسه اينجا 133 00:06:20,630 --> 00:06:22,173 فقط نفس عميق بکش 134 00:06:22,173 --> 00:06:24,258 همه چي به خوبي پيش ميره - ميدونم - 135 00:06:24,258 --> 00:06:27,095 ...فقط اين خونه . تو 136 00:06:27,095 --> 00:06:29,972 حتما فکر ميکنه خيلي زود در مورد زندگي مشترک تصميم گرفتيم 137 00:06:29,972 --> 00:06:32,308 به نظرت خيلي زوده؟ 138 00:06:33,726 --> 00:06:34,685 داريم گذشته هاي از دست رفته رو جبران ميکنيم 139 00:06:36,104 --> 00:06:37,605 در مورد سياست حرف نزن 140 00:06:37,605 --> 00:06:40,066 در مورد کابوي ها هم حرف بدي نزن 141 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 ...و هر کاري که خواستي بکني ، فقط 142 00:06:41,484 --> 00:06:44,112 از کلمه ي "مرطوب" يا "بي اعتنا" استفاده نکن 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,864 سعي خودمو ميکنم 144 00:06:50,076 --> 00:06:51,911 سلام ، بابا 145 00:06:51,911 --> 00:06:54,038 اوه ، کوچولو 146 00:06:54,038 --> 00:06:56,249 خوب ، خجالتم نده 147 00:06:56,249 --> 00:07:00,795 من هميشه همينم ديگه ، بچه جون . خوب ، اين آقاي خوشتيپ کيه؟ 148 00:07:01,921 --> 00:07:04,757 به به ، چه پسر خوبي 149 00:07:04,757 --> 00:07:06,968 حالت چطوره؟ چقدر تو خوشگلي 150 00:07:06,968 --> 00:07:09,804 اون پسر خوب مال اين پسر خوبه 151 00:07:11,889 --> 00:07:13,850 پدرم استن تامسن ، ايشون هم سم وينچستر 152 00:07:13,850 --> 00:07:15,726 سلام . در موردتون خيلي شنيدم 153 00:07:15,726 --> 00:07:17,311 اميدوارم چيز بدي نشنيده باشين 154 00:07:18,771 --> 00:07:23,860 خوب ، جاي خوبي به نظر مياد ، شتر با بارش گُم ميشه 155 00:07:23,860 --> 00:07:25,778 سم اينجا رو پيدا کرده 156 00:07:25,778 --> 00:07:27,155 من خيلي سرم شلوغ بود 157 00:07:27,155 --> 00:07:30,783 همه کارهاي اسباب کشي هم خودش تنهايي انجام داد 158 00:07:30,783 --> 00:07:34,078 هاه. کارشو تقريبا خوب انجام داده 159 00:07:34,078 --> 00:07:37,623 ...نوشيدني ميل داري ، بابا؟ نوشیدنی داريم و چاي 160 00:07:37,623 --> 00:07:39,584 يه نوشيدني سرد برام بيار . ممنون ، عزيزم 161 00:07:39,584 --> 00:07:41,461 باشه 162 00:07:42,628 --> 00:07:47,925 آقاي تامسن ، ميدونم که ممکنه به نظرتون عجيب بياد 163 00:07:47,925 --> 00:07:49,427 چند ماهه که اميليا رو نديده بودين 164 00:07:49,469 --> 00:07:51,762 و حالا داره با مردي زندگي ميکنه که شما تا حالا نديدينش 165 00:07:51,762 --> 00:07:53,764 بهم گفت که استنفورد درس ميخوندي 166 00:07:53,764 --> 00:07:55,016 ميخوندم 167 00:07:55,016 --> 00:07:56,350 جاي خوبيه - درسته - 168 00:07:56,350 --> 00:07:57,977 خوب الان چيکاره اي؟ 169 00:07:57,977 --> 00:07:59,896 توي يه متل توي شهر کار ميکنم 170 00:07:59,896 --> 00:08:03,441 آه ، يعني علّافي 171 00:08:05,109 --> 00:08:08,571 نه ، تعميرات انجام ميدم 172 00:08:08,571 --> 00:08:09,822 آه 173 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 خوب ، تعجبي نداره 174 00:08:11,991 --> 00:08:13,743 چون بايد بگم ، سم 175 00:08:13,743 --> 00:08:16,412 که قيافه ت هم به عمله ها ميخوره 176 00:08:20,708 --> 00:08:22,752 من نميفهمم 177 00:08:22,752 --> 00:08:24,086 گري حمله قلبي داشته 178 00:08:24,086 --> 00:08:24,837 چرا اف بي آي اومده اينجا؟ 179 00:08:24,837 --> 00:08:27,882 چون اون پارک جز اموال دولته 180 00:08:27,882 --> 00:08:31,177 فقط چند تا سوال کوتاه داريم 181 00:08:31,177 --> 00:08:33,346 بذارين به عهده ي من 182 00:08:33,346 --> 00:08:34,931 من تحقيق کردم . ميتونم ازش حرف بکشم 183 00:08:34,931 --> 00:08:37,934 خوب ، خانم فريلينگ 184 00:08:37,934 --> 00:08:40,520 نميخوام ناراحتتون کنم . واقعا نميخوام 185 00:08:40,520 --> 00:08:45,233 ولي فقط يه سوال ازتون دارم 186 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 چرا شوهرتونو کُشتين؟ 187 00:08:46,984 --> 00:08:49,028 سرکار استيلز. يه لحظه بيا 188 00:08:50,196 --> 00:08:52,448 چيه؟ داشتم اداي پليسهاي بد رو در مياوردم 189 00:08:52,448 --> 00:08:54,325 خوب ، خيلي بد اداشونو در آوردي 190 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 خواهش ميکنم همکار منو ببخشيد 191 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 ايشون ، الان يه سري مشکلات دارن 192 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 به حرفهاي سم گوش کن 193 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 اون در واقع ميخواست بپرسه که آيا امکان داره که 194 00:09:01,332 --> 00:09:06,546 گري رازهايي داشته باشه که از شما پنهان کرده؟ 195 00:09:06,587 --> 00:09:08,965 پنهان کرده؟ مثلا چي؟ 196 00:09:12,051 --> 00:09:15,263 دب؟ 197 00:09:15,263 --> 00:09:18,474 اليويا - سلام - 198 00:09:19,517 --> 00:09:21,060 اين همون اليويا دوست شوهرشه؟ 199 00:09:21,060 --> 00:09:22,853 خيلي عجيبه 200 00:09:24,897 --> 00:09:27,733 ببخشيد . به نظرتون گري چي رو پنهان ميکرد؟ 201 00:09:27,733 --> 00:09:30,486 اينکه با ايشون آشنایی داشته 202 00:09:34,448 --> 00:09:35,741 ميدونم 203 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 معجزه شد 204 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 خدا ميخواد که من زنده بمونم 205 00:10:24,498 --> 00:10:25,958 به نظر خودکشي مياد 206 00:10:25,958 --> 00:10:27,668 آره . يه يادداشت هم گذاشته 207 00:10:27,668 --> 00:10:29,295 تمام سرمايه ش رو در اختيار کارخونه هاي رومن گذاشته بود 208 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 و وقتي که اونها ورشکست شدن ، زندگيش نابود شد 209 00:10:31,380 --> 00:10:32,923 خوب چرا به ما زنگ زدين؟ 210 00:10:32,923 --> 00:10:34,759 چون دو تا شاهد داريم که حاضرن قسم بخورن 211 00:10:34,759 --> 00:10:38,304 که مدوف 10 ثانيه روي هوا ايستاده بوده 212 00:10:38,304 --> 00:10:40,848 بعدش که به طرف پايين نگاه ميکنه ، سقوط ميکنه 213 00:10:40,848 --> 00:10:43,225 مطمئن نيستم که حرفهاشون درست باشه ولي جوري با اطمينان حرف ميزنن که 214 00:10:43,225 --> 00:10:44,310 ...که انگار دارن 215 00:10:44,310 --> 00:10:45,186 کارتون تعريف ميکنن 216 00:10:45,853 --> 00:10:49,190 خودتون گفتين موارد عجيب رو گزارش کنم - ممنون - 217 00:10:49,982 --> 00:10:51,901 درست ميگه 218 00:10:51,901 --> 00:10:54,278 اينکه قلب يارو از سينه ش بپره بيرون 219 00:10:54,278 --> 00:10:55,696 و اين با تاخير سقوط کردن 220 00:10:55,696 --> 00:10:57,281 انگار توي کارتون باگزباني هستيم 221 00:10:57,281 --> 00:11:00,534 يعني بايد دنبال يه خرگوش عجيب و غريب بگرديم؟ 222 00:11:01,202 --> 00:11:02,161 چطوري بايد بکُشيمش؟ 223 00:11:02,161 --> 00:11:03,496 نه ، اينطور نيست ، کس 224 00:11:03,496 --> 00:11:05,164 اون يه شخصيت کارتونيه 225 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 مثل وودي وودپِيکر ، يا دَفي داک 226 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 اينا کارتونهاي بچه ها هستن 227 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 مثل کايوت که دنبال ميگ ميگ ميدوئه 228 00:11:11,337 --> 00:11:13,547 بعدش يه وزنه ميفته رو سرش 229 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 الان اين بامزه بود؟ 230 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 نه 231 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 ظاهرا بايد خنده دار باشه 232 00:11:21,472 --> 00:11:24,684 منتظرمون باشين ، بچه ها . بازم برميگرديم 233 00:11:24,684 --> 00:11:26,727 فهميدم 234 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 اون پرنده ، نشوندهنده ي خداست 235 00:11:28,312 --> 00:11:32,149 و کايوت ، انسانها هستن که همش دنبال خدا ميدوئن 236 00:11:32,149 --> 00:11:34,235 ...هيچوقت هم بهش نميرسن . ولي 237 00:11:35,403 --> 00:11:37,321 خنده دار بود 238 00:11:39,949 --> 00:11:41,867 نمي دونم داريم دنبال چي ميگرديم 239 00:11:41,867 --> 00:11:43,035 شايد يه جور تولپا باشه 240 00:11:43,035 --> 00:11:44,578 شايدم يه خداي ديوونه 241 00:11:44,578 --> 00:11:45,871 که زيادي کارتون تماشا کرده 242 00:11:45,871 --> 00:11:47,581 ميگم اصلا ربطي بين 243 00:11:47,581 --> 00:11:50,209 قلب ترکوندن و سقوط آزاد هست؟ 244 00:11:50,209 --> 00:11:51,502 من که چيزي پيدا نکردم 245 00:11:51,502 --> 00:11:53,504 خوب ، من که فعلا بيخيالش شدم 246 00:11:53,504 --> 00:11:55,548 کس ، تو براي خودت اتاق ميگيري يا چي؟ 247 00:11:55,548 --> 00:11:57,675 نه ، همينجا مي مونم 248 00:11:57,675 --> 00:11:59,468 اوه ، که اينطور ، باشه 249 00:11:59,468 --> 00:12:01,470 ميخواي يه پارتي راه بندازيم ، سم هم توي جشنمون شرکت کنه 250 00:12:01,470 --> 00:12:04,724 کجا ميخواي بخوابي؟ - من که نمي خوابم - 251 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 خوب ، من بايد حداقل 4 ساعت بخوابم 252 00:12:07,101 --> 00:12:08,561 من مراقبتم 253 00:12:08,561 --> 00:12:11,564 اين اصلا امکان نداره 254 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 توي بيسيم پليس يه چيزي داره گزارش ميشه 255 00:12:13,816 --> 00:12:15,192 مگه ميتوني بشنوي؟ 256 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 چقدر پارازيت داره 257 00:12:18,612 --> 00:12:22,575 دزدي توي بانک . به نظر ديوانه وار مياد 258 00:12:22,575 --> 00:12:24,368 ديوانه وار يعني چطوري؟ 259 00:12:27,747 --> 00:12:29,248 ديوانه وار يعني همين 260 00:12:29,248 --> 00:12:33,335 آقايون ، ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم 261 00:12:33,335 --> 00:12:36,630 شماها دنبال موارد عجيب ميريد 262 00:12:36,630 --> 00:12:38,174 يا موارد عجيب دنبال شما ميان؟ 263 00:12:38,174 --> 00:12:39,383 خوب ، بستگي داره 264 00:12:39,425 --> 00:12:40,217 اين آقاي لهيده کيه؟ 265 00:12:40,217 --> 00:12:42,928 زنگ زد و گزارش يه دزدي رو داد 266 00:12:42,928 --> 00:12:45,514 ولي وقتي رسيديم اينجا - دزدي؟ - 267 00:12:45,514 --> 00:12:46,474 به نظر مياد که آقا دزده داشته سعي ميکرده 268 00:12:46,474 --> 00:12:48,184 به وسيله ي شخص معروف 269 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 محتويات گاو صندوق رو بدزده 270 00:12:50,269 --> 00:12:51,896 و خوب ، ميدونين که آخر داستان چي شد 271 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 چی شد؟ 272 00:12:53,397 --> 00:12:55,900 اين اسمي هست که براي دزدي که ما رو توي دردسر انداخته انتخاب کرديم 273 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 کارش حرفه ايه . اثر انگشت به جا نذاشته 274 00:12:58,110 --> 00:12:59,737 هيچوقت هم نشونه اي از ورود به زور وجود نداره 275 00:12:59,737 --> 00:13:05,534 فقط چند تا از اينا . انگار ميخواد امضاشو به جا بذاره 276 00:13:05,534 --> 00:13:08,704 ولي قبلا اينکار رو نکرده بود 277 00:13:08,704 --> 00:13:10,539 اشکالي نداره يه نگاهي به پرونده هاتون بندازم؟ 278 00:13:10,539 --> 00:13:12,041 يعني بقيه پرونده هاي دزدي؟ 279 00:13:12,041 --> 00:13:13,959 از نظر من که مشکلي نيست 280 00:13:13,959 --> 00:13:15,127 الان دارم ميرم اداره پليس اگه ميخواين باهام بياين 281 00:13:15,127 --> 00:13:17,213 عاليه 282 00:13:21,091 --> 00:13:24,094 هي . ميتوني اينو بلند کني؟ 283 00:13:30,434 --> 00:13:33,103 محلش نشونه گذاري شده بوده 284 00:13:33,103 --> 00:13:35,564 خوب ، هر کي که هست داره طبق قوانين کارتونها پيش ميره 285 00:13:35,564 --> 00:13:37,942 انيميشن که قانون نداره - البته که داره - 286 00:13:37,983 --> 00:13:39,860 توي دنياي کارتون ، وقتي دختر خوشگل ببيني 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,403 قلبت از سينه ت ميپره بيرون 288 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 از آسمون وزنه ميفته رو سرت 289 00:13:43,113 --> 00:13:46,116 و اگه در يا سوراخ روي ديوار بکشي 290 00:13:46,116 --> 00:13:48,744 ميتوني ازش رد بشي 291 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 پس يعني دزده اينطوري اومده داخل؟ 292 00:13:51,205 --> 00:13:56,752 و رفته بيرون . و گاو صندوق رو باز کرده 293 00:13:56,752 --> 00:13:59,338 پس چرا الان کار نمي کنه؟ 294 00:14:01,298 --> 00:14:03,133 راستش نمي دونم 295 00:14:05,845 --> 00:14:08,264 ...پدرت 296 00:14:08,264 --> 00:14:11,934 چه دستخط قشنگي داشته 297 00:14:11,934 --> 00:14:14,186 حالت چطوره ، کس؟ 298 00:14:14,186 --> 00:14:17,147 خوبم 299 00:14:17,147 --> 00:14:21,485 ...خوب ، ميدونم که 300 00:14:21,485 --> 00:14:23,404 موقعي که از برزخ اومدم بيرون 301 00:14:23,404 --> 00:14:26,490 چند هفته طول کشيد تا با دنيا کنار بيام 302 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 من خوبم 303 00:14:29,243 --> 00:14:31,620 البته سوتفاهم نشه . خوشحالم که برگشتي 304 00:14:31,620 --> 00:14:33,706 خيلي خوشحالم 305 00:14:33,706 --> 00:14:37,376 فقط اينکه اين نجات پيدا کردنهاي ناگهاني 306 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 هميشه يه کاسه اي زير نيم کاسه داره 307 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 خوب ، ميخواي چيکار کنم الان؟ 308 00:14:43,799 --> 00:14:45,009 چطوره يه سر بري اون بالاها 309 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 بهشت؟ 310 00:14:46,135 --> 00:14:47,303 آره ، يه سر و گوشي آب بده 311 00:14:47,303 --> 00:14:48,762 ببين اين دار و دسته ي خدا ميتونن بهمون بگن چه خبره 312 00:14:48,762 --> 00:14:50,139 نه 313 00:14:52,558 --> 00:14:56,186 ببين ، منم مث تو از اون ميمونهاي پرنده بدم مياد 314 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 دين . گفتم نه 315 00:15:13,746 --> 00:15:15,915 باهام حرف بزن 316 00:15:15,915 --> 00:15:19,001 ... دين ، من 317 00:15:22,421 --> 00:15:29,345 اون موقعي که بدجنس شده بودم و اون موجودات 318 00:15:29,345 --> 00:15:34,558 لواياتانها توي بدنم بودن 319 00:15:34,558 --> 00:15:37,519 باعث بدبختيهاي زيادي روي زمين شدم 320 00:15:37,519 --> 00:15:40,230 ولي در مورد بهشت بايد بگم که رسما نابودشون کردم 321 00:15:40,272 --> 00:15:43,192 خيلي از همنوعان خودمو از بين بردم 322 00:15:43,192 --> 00:15:47,321 و ديگه نمي تونم برگردم 323 00:15:47,321 --> 00:15:49,239 چون اگه برگردي فرشته ها ميکُشنت 324 00:15:49,239 --> 00:15:54,036 چون اگه ببينم چه بلايي سر بهشت اومده 325 00:15:55,871 --> 00:16:01,919 و من چه بلايي سرشون آوردم ، ميترسم يه موقع خودمو بکُشم 326 00:16:04,463 --> 00:16:07,091 سلام . يه چيزي پيدا کردم 327 00:16:07,091 --> 00:16:10,427 خوبه . عاليه . چي؟ 328 00:16:10,469 --> 00:16:13,180 اين آقاي قاتل ، قبل از اينکه بره سراغ بانک 329 00:16:13,180 --> 00:16:15,349 به يه خونه روبروي پارک دستبرد زده 330 00:16:15,349 --> 00:16:16,976 همون موقع که اون اتفاق براي گري افتاد 331 00:16:16,976 --> 00:16:19,812 يعني به نظرت سرقت اون خونه 332 00:16:19,812 --> 00:16:21,438 و جسد گري به هم ربط دارن؟ 333 00:16:21,438 --> 00:16:22,898 بر اساس پرونده ها که دقيقا 334 00:16:22,940 --> 00:16:24,733 توي يه زمان اتفاق افتادن 335 00:16:24,733 --> 00:16:26,318 بيا ، اينو ببين 336 00:16:27,444 --> 00:16:31,115 اين خونه س ، و گري درست روبروش کشته شده 337 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 و اينم ساختموني که صبح رفتيم سراغش 338 00:16:33,075 --> 00:16:35,619 سوراخ فوري ، اينجا هم رفته بوده - بذار ببينم - 339 00:16:35,619 --> 00:16:36,954 يعني همونجايي که يارو خودشو پرت کرد پايين 340 00:16:36,954 --> 00:16:40,666 خيلي خوب ، فهميدم . بقيه چي؟ 341 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 خوب ، جاهايي هم بودن که وسايلي ازشون دزديده شدن 342 00:16:42,960 --> 00:16:43,919 ولي هيچکس نمرده 343 00:16:43,919 --> 00:16:45,504 گذشته از علامتهاي روي ديوار 344 00:16:45,504 --> 00:16:49,133 به نظر دله دزديهاي عادي ميان 345 00:16:49,133 --> 00:16:51,218 ولي به چند جا زنگ زدم و سوال پرسيدم 346 00:16:51,218 --> 00:16:54,013 به همسايه ها و دوست و آشنا 347 00:16:54,013 --> 00:16:56,056 و اونها موارد عجيبي رو ديده بودن 348 00:16:56,056 --> 00:16:57,433 مثل؟ 349 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 مثلا به سر يه نفر ضربه خورده بود 350 00:16:59,184 --> 00:17:00,602 و يه ورم بزرگ روي سرش ايجاد شده بود 351 00:17:00,602 --> 00:17:03,480 يا يه پسر بچه که سرش به ديوار خورده بود ، دور سرش پرنده ميچرخيده 352 00:17:03,480 --> 00:17:05,899 اين اتفاقات تا 50 ياردي اين سرقتها اتفاق افتادن 353 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 انگار آدمها داشتن توي کارتون زندگي ميکردن 354 00:17:07,317 --> 00:17:08,277 ...ولي زياد طول نکشيده 355 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 يعني 5-10 دقيقه 356 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 حدودا زماني که 357 00:17:11,196 --> 00:17:12,656 يه دزد براي ورود و خروج از يه خونه لازم داره 358 00:17:12,656 --> 00:17:14,033 دقيقا 359 00:17:14,033 --> 00:17:16,660 ولي اين قدرتي که داره ازش استفاده ميکنه ، هدف خاصي رو در نظر نگرفته 360 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 يعني در واقع يه منطقه رو پوشش ميده 361 00:17:19,788 --> 00:17:22,666 مثل يه حباب مي مونه 362 00:17:22,708 --> 00:17:26,170 که داخلش فقط اتفاقات عجيب و غريب ميفته 363 00:17:26,170 --> 00:17:28,964 پس اين آقاي کارتوني ديوونه ميتونه از ديوار رد بشه 364 00:17:28,964 --> 00:17:30,132 ميتونه وزنه پرت کنه 365 00:17:30,132 --> 00:17:32,051 آره ، ولي داره توي دنياي واقعي اين کارها رو ميکنه 366 00:17:32,051 --> 00:17:33,761 پس اگه کسي اون نزديکيها 367 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 دختر روياهاش رو ملاقات کنه 368 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 قلبش ميپره بيرون 369 00:17:37,973 --> 00:17:39,892 بنابراين له کردن اون نگهبان 370 00:17:39,933 --> 00:17:42,102 عمدي بود ولي بقيه اتفاقات ، نه 371 00:17:42,102 --> 00:17:45,230 يعني اين اتفاقات عجيب با هم همزمان شدن؟ - شايد - 372 00:17:45,230 --> 00:17:46,482 يعني بايد دنبال يه دزد بگرديم 373 00:17:46,482 --> 00:17:47,983 و صندوق پولي که دنبالش بوده 374 00:17:47,983 --> 00:17:52,112 حالا ، به هر خونه يا هر دفتري که دستبرد زده 375 00:17:52,112 --> 00:17:53,197 متعلق به افرادي بوده که 376 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 اداره بازنشستگي "سانست فيلد" کار ميکردن 377 00:17:55,199 --> 00:17:56,450 يعني فکر ميکني خودش هم اونجاس؟ 378 00:17:56,450 --> 00:17:57,743 ارزش بررسي رو داره 379 00:17:57,743 --> 00:18:01,163 خوب ، پس راه بيفتين فصل شکار خَلگوشه 380 00:18:02,748 --> 00:18:04,958 به نظرم کلمه ي درستش خرگوشه 381 00:18:15,594 --> 00:18:16,804 اينطوري نکن ديگه . انقدرم بد نيست - 382 00:18:16,804 --> 00:18:19,765 خوب چيکار کنم از اومدن به اينجور جاها چندشم ميشه يا مورمورم ميشه 383 00:18:19,765 --> 00:18:21,558 سلام ميتونم کمکتون کنم؟ 384 00:18:21,558 --> 00:18:25,354 بله . سرکار کراسبي ، اف بي آي 385 00:18:25,354 --> 00:18:27,815 من دکتر بلک ماهوني هستم 386 00:18:27,815 --> 00:18:29,525 موسسه سانست فيلد تحت مديريت منه 387 00:18:29,525 --> 00:18:31,777 بايد از ساکنين اينجا سوال بپرسيم 388 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 خوب ، چرا؟ در مورد چي؟ 389 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 بيشتر در مورد سرقت بزرگ 390 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 البته اگه لازمه بپرسيد 391 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 اگه کمکي از من برمياد ، بهم بگيد 392 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 خيلي هم ممنون 393 00:18:44,790 --> 00:18:48,877 خيلي خوب ، شروع ميکنيم . شما دو تا هم زياد باهاشون گرم نگيرين 394 00:18:50,921 --> 00:18:54,007 تو خيلي خوشگلي ، چارلز 395 00:18:57,886 --> 00:18:59,513 اسم من چارلز نيست 396 00:18:59,513 --> 00:19:06,395 اوه ، خيلي شبيه شوهر سوم من هستي 397 00:19:06,395 --> 00:19:08,939 ما ميخواستيم در مورد سرقت بپرسيم ، خانوم 398 00:19:08,939 --> 00:19:10,315 سرقت؟ 399 00:19:10,315 --> 00:19:13,443 همون که پليس در موردش چند روز پيش باهاتون صحبت کرد 400 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 يه نفر به خانه سالمندان دستبرد زده 401 00:19:15,195 --> 00:19:16,947 و يه مبالغي رو دزديده 402 00:19:16,989 --> 00:19:18,157 و يه مقدار جواهرات 403 00:19:18,157 --> 00:19:19,825 که شما زيرکفپوشهاي چوبي مخفي کرده بودين 404 00:19:19,825 --> 00:19:23,829 اوه ، الماسهام . آره قايمشون کرده بودم 405 00:19:23,829 --> 00:19:25,622 متاسفم ، چارلز 406 00:19:25,622 --> 00:19:27,457 آخه به تو اعتماد نداشتم 407 00:19:27,457 --> 00:19:30,460 خيلي بد ذات بودي 408 00:19:30,460 --> 00:19:34,298 به کسي گفته بودين که جواهراتتون کجاس ، خانم تيت؟ 409 00:19:34,298 --> 00:19:36,258 فکر نمي کنم 410 00:19:36,258 --> 00:19:39,052 ولي بعضي وقتا حواس پرتي ميگيرم 411 00:19:39,052 --> 00:19:42,139 ...تازگيا اتفاق عجيبي براتون نيفتاده 412 00:19:42,139 --> 00:19:44,558 يهو هوا سرد بشه ، يا بوي خاصي حس نکردين؟ 413 00:19:44,558 --> 00:19:47,269 خوب ، يه گربه هست 414 00:19:47,269 --> 00:19:49,438 گربه؟ 415 00:19:49,438 --> 00:19:51,940 بعضي وقتا حرف ميزنه 416 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 واقعا از موشها بدش مياد 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 من ميرم از گربه بازجويي کنم 418 00:20:02,117 --> 00:20:04,328 ديگه ميل ندارين؟ 419 00:20:04,328 --> 00:20:05,871 خيلي خوب 420 00:20:10,334 --> 00:20:12,836 ترسناکه ، نه؟ 421 00:20:12,836 --> 00:20:14,421 ...خيلي از اين آدما 422 00:20:14,421 --> 00:20:17,007 از دست رفتن و توي دنياي خودشون زندگي ميکنن 423 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 انگار ديگه از دنياي واقعي خسته شدن 424 00:20:20,260 --> 00:20:22,346 و ميخوان توي دنياي خودشون مخفي بشن 425 00:20:27,392 --> 00:20:32,606 سوپ آماده س و خوراکي هاي ديگه 426 00:20:32,606 --> 00:20:35,108 هاها . يادت بود 427 00:20:35,108 --> 00:20:40,113 بابا ارتشي بود . به خاطر همين مجبور بوديم دائم اسباب کشي کنيم 428 00:20:40,113 --> 00:20:42,741 توي خونه جديد هميشه شب اول اسپاگتي و هات داگ ميخورديم 429 00:20:42,741 --> 00:20:44,993 يه جورايي رسممون بود - آهان ، فهميدم - 430 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 پدر منم توي نيروي دريايي بود 431 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 نيرو دريايي ، هان؟ 432 00:20:48,413 --> 00:20:52,000 درسته ، گردان دوم نيروي دريايي ارتش 433 00:20:52,000 --> 00:20:54,753 من هميشه فکر ميکردم افراد نيرو دريايي خيلي از خودمتشکرن 434 00:20:56,922 --> 00:20:58,882 ولي شايدم اشتباه ميکردم 435 00:20:58,882 --> 00:21:00,384 من ديگه پير شدم 436 00:21:00,384 --> 00:21:02,135 باباي پير خودمي 437 00:21:09,017 --> 00:21:12,020 دخترم ميگه که تو هيچوقت سربازي نرفتي 438 00:21:12,020 --> 00:21:13,230 نه 439 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 به نظرم باورش سخته 440 00:21:14,231 --> 00:21:19,695 چون بايد بگم ، سم ، به قيافه ت مياد 441 00:21:19,695 --> 00:21:21,905 به قيافه م؟ 442 00:21:21,905 --> 00:21:23,824 قيافه اي که بيشتر مردها بعد از ورود به ارتش پيدا ميکنن 443 00:21:23,824 --> 00:21:25,659 قيافه اي که داره داد ميزنه که 444 00:21:25,659 --> 00:21:27,077 چيزهاي وحشتناکي ديدي و فراموش کردنشون برات سخته 445 00:21:27,077 --> 00:21:29,663 موقعي که از ارتش خلاص ميشن 446 00:21:29,663 --> 00:21:32,249 فرار ميکنن و پشت سرشون هم نگاه نمي کنن 447 00:21:32,249 --> 00:21:34,459 تا موقعي که بتونن چيزي پيدا کنن که بهش تکيه کنن 448 00:21:34,459 --> 00:21:35,919 به نظرتون من براي همين اينجا هستم؟ 449 00:21:37,045 --> 00:21:38,463 که به چيزي تکيه کنم؟ 450 00:21:41,883 --> 00:21:44,803 به نظرم شما دو تا به هم تکيه کردين ، آره 451 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 چون ميدونم دخترم ترسيده 452 00:21:48,098 --> 00:21:51,435 بعد از اون اتفاقاتي که براي دان افتاد ، سرزنشش نمي کنم 453 00:21:51,435 --> 00:21:55,480 احتياج داشت که بره و مخفي بشه ، درک ميکنم که چرا اينکار رو کرد 454 00:21:55,480 --> 00:22:00,527 سوالم اينه که ، تو داري از چي فرار ميکني ، سم؟ 455 00:22:05,073 --> 00:22:07,117 سلام ، چي فهميدي؟ 456 00:22:07,117 --> 00:22:11,830 سلام ، هيچي . نه بسته جادويي در کار بود ، نه امواج مغناطيسي . تو چي؟ 457 00:22:11,830 --> 00:22:13,498 هيچي 458 00:22:13,498 --> 00:22:16,293 نصف اين آدمايي که باهاشون حرف زدم اصن يادشون نمياد ازشون دزدي شده 459 00:22:20,130 --> 00:22:21,673 دين 460 00:22:23,467 --> 00:22:25,093 يه يارويي بود به اسم فرد جونز ، يادته؟ 461 00:22:25,093 --> 00:22:26,636 يکي از دوستاي بابا 462 00:22:26,636 --> 00:22:27,304 اطراف "سالت ليک" زندگي ميکرد 463 00:22:27,346 --> 00:22:28,597 آره ، همون که اولين نوشیدنیي عمرمو بهم داد 464 00:22:28,597 --> 00:22:30,098 توي تمام عمرم تا حالا اونقدر خرکيف نشده بودم 465 00:22:30,098 --> 00:22:33,226 آره ، منم همينطور . پيشگو بود ، نه؟ 466 00:22:33,268 --> 00:22:35,979 قدرتهاي ذهني داشت. چطور؟ 467 00:22:35,979 --> 00:22:40,317 چونکه توي اتاق 114 هستن ايشون 468 00:22:42,277 --> 00:22:44,529 کس . بيا بريم 469 00:22:44,529 --> 00:22:45,947 ديگه داره به حرف مياد 470 00:22:45,989 --> 00:22:47,449 بريم 471 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 هي . هنوز کارم باهات تموم نشده 472 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 بيشعور 473 00:23:04,257 --> 00:23:07,260 آقاي جونز؟ 474 00:23:07,260 --> 00:23:11,223 سلام ، سم وينچستر هستم 475 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 فرد؟ 476 00:23:18,230 --> 00:23:21,149 فرد. هي 477 00:23:22,359 --> 00:23:24,236 يعني فکر ميکنين همين يه نفر 478 00:23:24,236 --> 00:23:27,197 باعث اين دردسرها شده؟ 479 00:23:27,197 --> 00:23:28,448 خوب اگه اينطور باشه 480 00:23:28,448 --> 00:23:30,992 الان بايد دور و برش اتفاقات عجيب بيفته 481 00:23:33,078 --> 00:23:37,082 صبر کن 482 00:23:46,216 --> 00:23:49,010 خودشه 483 00:23:49,010 --> 00:23:50,429 ولي چطور؟ 484 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 فرد قدرتشو داره 485 00:23:51,847 --> 00:23:53,557 يعني کسي که قدرت استفاده از ذهنش رو داشته باشه ميتونه اجسام رو جابجا کنه 486 00:23:53,557 --> 00:23:56,143 ولي کسي با قدرت فوق العاده ي فرد بيشتر از اينا ازش بر مياد 487 00:23:56,143 --> 00:23:57,727 ميتونه واقعيت رو تغيير بده 488 00:23:57,727 --> 00:23:59,896 خوب ، دکمه ي خاموشش کجاس؟ - نمي دونم - 489 00:23:59,896 --> 00:24:02,399 حتي مطمئن نيستم که ميفهمه ما اينجا هستيم يا نه 490 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 بزنيم .. بکُشيمش؟ 491 00:24:04,401 --> 00:24:06,445 ببخشيد آقايون 492 00:24:06,445 --> 00:24:09,239 ايشون همين الان يکي از بيماران منو تهديد به قتل کرد؟ 493 00:24:12,117 --> 00:24:13,910 !گند زدي اساسي 494 00:24:13,910 --> 00:24:15,412 خوب ، مجبور نبوديم همينجوري بريم بيرون 495 00:24:15,412 --> 00:24:16,746 ميتونستم منتقلش کنم 496 00:24:16,746 --> 00:24:18,498 فرد خطرناکه ، کس 497 00:24:18,540 --> 00:24:20,083 اگه همينجوري بکُشيمش ، فکر کردي ممکنه چه اتفاقي بيفته؟ 498 00:24:20,083 --> 00:24:21,460 من و سم امشب برميگرديم 499 00:24:21,460 --> 00:24:23,128 فرد رو صحيح و سالم ميبريم بيرون 500 00:24:23,128 --> 00:24:25,464 تو بايد به طور نامرئي مراقبش باشي ، خيلي خوب؟ 501 00:24:29,759 --> 00:24:33,054 خوبه 502 00:24:44,399 --> 00:24:46,902 تولدت مبارک ، شيلا 503 00:24:58,413 --> 00:25:00,081 ها. خوبه 504 00:25:02,417 --> 00:25:05,462 آماده باشيد . نفس عميق 505 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 آماده 506 00:25:21,478 --> 00:25:24,523 الان اينو از روي صورتت پاک ميکنم باشه؟ 507 00:25:32,113 --> 00:25:34,032 اوه . پياممو گرفتي. خوبه 508 00:25:34,032 --> 00:25:35,951 چه اتفاقي افتاده؟ 509 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 کيکشون ترکيد 510 00:25:37,577 --> 00:25:39,162 خوب ، بعد؟ 511 00:25:39,162 --> 00:25:40,372 بعدش خامه ها با سرعت زياد پرت شدن 512 00:25:40,372 --> 00:25:41,706 ...فکر کردم 513 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 هي ، فرد نيست 514 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 چي؟ - چقدر عالي شد - 515 00:25:44,834 --> 00:25:46,711 مثلا حواست جمع بود؟ 516 00:25:46,711 --> 00:25:48,922 شما نبايد اينجا باشيد 517 00:25:48,922 --> 00:25:51,591 خوب ، بايد خدمتتون عرض کنم عزيزم ، که الان مشکل بزرگتري دارين 518 00:25:51,591 --> 00:25:53,176 چارلز ، اين الماس منو برداشته 519 00:25:53,176 --> 00:25:54,553 وايسا 520 00:25:54,553 --> 00:25:56,429 چيه؟ چي شده؟ 521 00:25:56,429 --> 00:25:58,390 اين دستبند مال خانمه تيته 522 00:25:59,224 --> 00:26:01,434 اينو از کجا آوردي؟ 523 00:26:01,434 --> 00:26:03,353 جوابشو بده 524 00:26:03,353 --> 00:26:04,938 دوستم بهم داده 525 00:26:17,909 --> 00:26:21,788 هي ، سفته ها هم اينجاس 526 00:26:21,788 --> 00:26:23,748 شايد اينا مال شيلا تيت باشه 527 00:26:23,748 --> 00:26:25,834 پس آقا دزده همينه 528 00:26:25,834 --> 00:26:28,128 آره . دين 529 00:26:43,685 --> 00:26:45,145 کس 530 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 آروم باش 531 00:26:50,400 --> 00:26:52,527 دستتو بردار 532 00:27:09,919 --> 00:27:11,254 ...چطور تونستي 533 00:27:11,254 --> 00:27:13,465 براي اينکه کارشو خوب بلده سم بيا 534 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 پاشو ، بيا ، بشين 535 00:27:14,716 --> 00:27:16,217 صبر کنين . الان با من چيکار کردين 536 00:27:16,217 --> 00:27:18,928 هي هي هي ، گوش کن. فرد جونز کجاس؟ 537 00:27:18,928 --> 00:27:21,097 اون بُردش 538 00:27:21,097 --> 00:27:22,307 کي؟ 539 00:27:22,349 --> 00:27:25,143 دکتر ماهوني . اون خيلي بدجنسه 540 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 داره از آقاي جونز سواستفاده ميکنه - چطور؟ - 541 00:27:28,396 --> 00:27:30,899 ببين ، تنها کاري که فرد ميکنه اينه که کارتون ميبينه ولي قدرت جادويي داره 542 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 چند روز پيش سرم خورد به در اتاقش 543 00:27:32,692 --> 00:27:34,277 جاي ضربه صاف شده بود ، يعني کاملا صاف 544 00:27:34,277 --> 00:27:36,237 ولي وقتي سرمو تکون دادم دوباره درست شد 545 00:27:36,237 --> 00:27:37,739 شبيه اتفاقاتي که توي کارتون مي افته 546 00:27:37,781 --> 00:27:39,115 آره آره مي دونيم 547 00:27:39,115 --> 00:27:42,285 بنابراين به دکتر ماهوني گفتم و اون شروع به آزمايش کرد 548 00:27:42,285 --> 00:27:44,162 ميخواستيم ببينيم چه قدرتهايي داره 549 00:27:44,162 --> 00:27:45,664 در مورد سرقتها چي؟ 550 00:27:45,664 --> 00:27:47,374 اوه ، ماهوني خيلي وقته توي آسايشگاه از اين سرقتها انجام ميده 551 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 خيلي از اون آدما وسايلشونو گم ميکنن 552 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 و ديگه پيداشون نميکنن 553 00:27:50,669 --> 00:27:52,796 ماهوني همه ي اونا رو غارت ميکنه 554 00:27:52,796 --> 00:27:54,339 ما فرد رو از اونجا خارج کرديم 555 00:27:54,339 --> 00:27:56,466 درسته . و از قدرتش براي کشتن مردم استفاده کردين 556 00:27:56,466 --> 00:27:57,801 چطور تير خوردي؟ 557 00:27:57,801 --> 00:27:59,886 ماهوني بعد زا اينکه روي سر نگهبان وزنه انداخت 558 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 خيلي ترسيده بود و بعدش که شماها سر رسيدين 559 00:28:01,763 --> 00:28:04,808 و اون کيک ترکيد ، ديگه زد به سيم آخر 560 00:28:04,808 --> 00:28:06,476 يعني چي که زد به سيم آخر؟ 561 00:28:06,476 --> 00:28:08,311 يعني الان داره دوباره ميره به بانک 562 00:28:08,311 --> 00:28:09,979 براي آخرين دستبرد 563 00:28:09,979 --> 00:28:11,272 ميخواد تمام شهر رو نابود کنه 564 00:28:11,272 --> 00:28:12,816 يعني گفت که فرد ديگه کارش تمومه 565 00:28:12,816 --> 00:28:14,150 ميخواست اونو بکشه 566 00:28:14,150 --> 00:28:15,944 ولي من از فرد خوشم مياد 567 00:28:15,985 --> 00:28:17,445 به خاطر همين بهش گفتم اگه اينکارو بکنه به پليسها ميگم 568 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 ولي نمي دونستم که تفنگ داره 569 00:28:19,364 --> 00:28:20,657 خوب 570 00:28:24,577 --> 00:28:26,955 به نظرت آقاي جونز ميدونه که چه خبره؟ 571 00:28:26,955 --> 00:28:28,248 نمي دونم 572 00:28:28,248 --> 00:28:31,376 به نظر من که توي دنياي خيالي خودش زندگي ميکنه 573 00:28:41,511 --> 00:28:43,430 من ميخوام کمکت کنم 574 00:28:43,430 --> 00:28:46,599 ببين اگه دان ميتونست اين وضعيت تو رو ببينه 575 00:28:46,599 --> 00:28:50,520 بس کن . فقط بس کن 576 00:28:50,520 --> 00:28:54,065 نميشه .. بايد برگردي خونه 577 00:28:54,065 --> 00:28:55,859 براي همين اومدي اينجا؟ که منو برگردوني خونه؟ 578 00:28:55,859 --> 00:28:56,985 زندگي خودمه 579 00:28:56,985 --> 00:28:58,903 اين زندگي دوامي نداره 580 00:28:58,903 --> 00:29:00,697 توي دنياي خيالي خودت داري زندگي ميکني 581 00:29:00,697 --> 00:29:03,199 از اينجا خوشم مياد. اين خونه رو دوست دارم 582 00:29:03,199 --> 00:29:04,492 سم رو دوست دارم 583 00:29:04,492 --> 00:29:06,035 سم آدم داغونيه 584 00:29:06,035 --> 00:29:08,204 منم داغونم 585 00:29:08,204 --> 00:29:11,875 ولي وقتي با سم هستم ، خوشحالم ، بابا 586 00:29:11,875 --> 00:29:15,128 و خيلي وقته که خوشحال نبودم 587 00:29:15,128 --> 00:29:20,175 پس لطفا بذار ما آدماي داغون ، با هم خوش باشيم 588 00:29:20,175 --> 00:29:22,927 بهمون يه فرصت بده 589 00:29:42,280 --> 00:29:45,408 من خشکشون ميکنم 590 00:29:47,535 --> 00:29:51,790 اون ماشين توئه؟ اون ايمپالا 591 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 بله . مال پدرم بود 592 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 ... سليقه ي خوبي داشته 593 00:29:56,753 --> 00:29:58,379 از افسرهاي نيرو دريايي بعيده 594 00:30:13,770 --> 00:30:15,688 خوب . جونز بايد همين نزديکيا باشه 595 00:30:15,688 --> 00:30:19,567 من ميرم بانک .شماها ببينين ميتونين پيداش کنين 596 00:30:44,217 --> 00:30:48,513 عاليه 597 00:30:52,725 --> 00:30:55,478 حس ميکني ، سم؟ 598 00:30:55,478 --> 00:30:57,856 اين نيرو رو 599 00:31:03,486 --> 00:31:06,990 فرد ، سلام . فرد ، هي رفيق 600 00:31:06,990 --> 00:31:09,325 هي هي فرد. گوش کن 601 00:31:09,325 --> 00:31:11,953 ميشنوي چي ميگم ، فرد؟ 602 00:31:11,953 --> 00:31:13,538 کاش ميشد باهاش حرف بزنيم 603 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 هي رفيق 604 00:31:14,831 --> 00:31:17,458 هي ، بيدار شو . بيدار شو 605 00:31:17,458 --> 00:31:18,501 کس 606 00:31:18,960 --> 00:31:22,130 وايسا ، وايسا 607 00:31:35,768 --> 00:31:38,313 کس ، الان کجاييم؟ 608 00:31:38,313 --> 00:31:39,939 توي فکر آقاي جونز؟ 609 00:31:39,939 --> 00:31:43,526 مگه نگفتي ميخواي باهاش حرف بزني؟ 610 00:31:43,526 --> 00:31:46,070 شماها کي هستين؟ 611 00:31:48,990 --> 00:31:52,035 فرد . فرد . سلام . منم 612 00:31:52,035 --> 00:31:57,040 سم هستم .سم وينچستر 613 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 پسرِ جان؟ 614 00:31:58,291 --> 00:31:59,542 درسته 615 00:31:59,542 --> 00:32:00,793 همون لاغر مُردنيه؟ 616 00:32:02,378 --> 00:32:06,633 سه چهار سال پيش بود ديدمت 617 00:32:06,633 --> 00:32:08,051 تقريبا 20 سال پيش بود 618 00:32:08,051 --> 00:32:12,722 گوش کن فرد . بايد تمرکز کني 619 00:32:12,722 --> 00:32:15,058 ...چطور تونستي 620 00:32:16,726 --> 00:32:20,313 تو چرا اينجايي ، سم؟ 621 00:32:25,610 --> 00:32:27,236 چه خبر ، دکتر؟ 622 00:32:27,737 --> 00:32:31,574 نه نه نه ...دروغ ميگي 623 00:32:31,574 --> 00:32:35,244 واقعيت داره آقاي جونز دارن از شما سواستفاده ميکنن 624 00:32:35,244 --> 00:32:37,789 به عنوان چي؟ يه انسان با قدرت ذهني شيطاني؟ 625 00:32:37,789 --> 00:32:40,750 از من استفاده ميکنن و بعد دنيا به هم ميريزه؟ 626 00:32:40,750 --> 00:32:42,543 يعني امکان نداره؟ از کجا ميدونين؟ 627 00:32:42,543 --> 00:32:44,712 بايد ببخشيد ولي به نظر من 628 00:32:44,712 --> 00:32:47,006 شما بيشتر وقتتونو اينجا ميگذرونين 629 00:32:47,006 --> 00:32:51,511 تا توي دنياي واقعي 630 00:32:52,929 --> 00:32:55,848 ميدونين بدترين اتفاقي که ممکنه 631 00:32:55,848 --> 00:32:59,185 براي آدمي مثل من بيفته چيه؟ 632 00:33:00,603 --> 00:33:02,522 از دست دادن عقلم 633 00:33:05,441 --> 00:33:08,778 بذار از اينجا برم تا نصف اينا رو بهت بدم 634 00:33:10,738 --> 00:33:12,240 فکر نمي کنم بخوام 635 00:33:12,240 --> 00:33:13,950 زياد از دزديدن اموال پيرزنها خوشم نمياد 636 00:33:13,950 --> 00:33:15,243 من از پيرزنها نمي دزدم 637 00:33:15,284 --> 00:33:17,078 از بچه هاشون مي دزدم 638 00:33:17,078 --> 00:33:19,789 اون عوضيهايي که فکر ميکنن ميتونن والدينشونو بذارن خانه سالمندان 639 00:33:19,789 --> 00:33:21,958 و فقط سالي دوبار بهشون سر بزنن 640 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 ولي من از همه اون آدماي پير نگهداري ميکنم 641 00:33:24,085 --> 00:33:26,796 ...فکر ميکنم حق دارم که - برام مهم نيست - 642 00:33:26,796 --> 00:33:28,631 خوب 643 00:33:28,631 --> 00:33:30,925 هر جور ميلته 644 00:33:36,472 --> 00:33:38,558 به شهربازي خوش اومدي 645 00:33:40,184 --> 00:33:42,311 کارتون ... وقتي بچه بودم دوست داشتم 646 00:33:42,311 --> 00:33:46,274 احساس شادي و امنيت بهم ميدادن 647 00:33:46,274 --> 00:33:47,650 ...اونا 648 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 چيزي بود که ميشد بهشون تکيه کرد 649 00:33:50,445 --> 00:33:52,613 آره 650 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 بسه؟ 651 00:34:15,928 --> 00:34:17,430 من ماههاست که با اين چيزها سر و کار دارم 652 00:34:17,430 --> 00:34:20,975 و تو احمق براي مبارزه با اينا اسلحه ميکشي 653 00:34:20,975 --> 00:34:24,353 خوب البته اين هم آوردم 654 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 و اونجايي که ايستادي علامت زدم 655 00:34:32,320 --> 00:34:35,031 ميخوام که اين جلوي اين کار رو بگيري ، کنترلش کن 656 00:34:35,031 --> 00:34:36,699 خيلي سخته 657 00:34:36,699 --> 00:34:39,494 ببين ، زندگي کردن توي يه دنياي خيالي خيلي خوبه 658 00:34:39,494 --> 00:34:41,204 خيلي عاليه . ميدونم 659 00:34:41,204 --> 00:34:42,663 و ميتوني داخلش پنهان بشي 660 00:34:42,663 --> 00:34:45,249 و وانمود کني که همه اتفاقات دنياي واقعي ، وجود ندارن 661 00:34:45,249 --> 00:34:49,087 ولي تا ابد نميتوني اين کار رو بکني چون بالاخره 662 00:34:49,087 --> 00:34:53,174 چيزي که ازش فرار ميکني بالاخره مياد سراغت 663 00:34:53,174 --> 00:34:55,426 مياد سراغت و گيرت ميندازه 664 00:34:55,426 --> 00:34:57,136 ...و بعد 665 00:34:58,179 --> 00:35:01,641 بعدش ديگه بايد بيدار بشي چون اگه نشي 666 00:35:01,641 --> 00:35:05,728 زندگي توي دنياي خيالي نابودت ميکنه 667 00:35:05,728 --> 00:35:09,232 همه چي رو نابود ميکنه 668 00:35:26,749 --> 00:35:29,627 انگار يکي تلويزيونو خاموش کرده 669 00:35:29,669 --> 00:35:33,589 خوبه - پس ميتونم از اين استفاده کنم - 670 00:35:33,589 --> 00:35:40,012 نه . ديگه نبايد به کسي صدمه بزني 671 00:35:53,276 --> 00:35:55,403 قصّه ي ما به سر رسيد 672 00:36:03,286 --> 00:36:05,788 خداي من 673 00:36:09,792 --> 00:36:11,711 فرد . خوبي؟ 674 00:36:12,545 --> 00:36:14,964 الان خوبم 675 00:36:14,964 --> 00:36:17,341 يه ماه يا يه سال ديگه رو 676 00:36:19,051 --> 00:36:22,013 کسي خبر نداره 677 00:36:23,347 --> 00:36:25,975 ممکنه دوباره کنترل فکرمو از دست بدم و 678 00:36:26,017 --> 00:36:31,814 دوباره به ديگران آسيب برسونم 679 00:36:31,814 --> 00:36:36,110 بايد جلوي اين کار رو بگيرين 680 00:36:36,110 --> 00:36:38,779 شايد راهي باشه 681 00:36:39,739 --> 00:36:43,576 روش دردناکيه و وقتي تموم بشه 682 00:36:43,576 --> 00:36:47,121 مطمئن نيستم که تا چه ميزان همون آدم قبل باشيد 683 00:36:56,339 --> 00:36:59,675 خوب ، منتظر چي هستي؟ 684 00:37:02,678 --> 00:37:07,934 اون ... حالش خوبه؟ 685 00:37:07,934 --> 00:37:10,645 داره به موسيقي مورد علاقه ش گوش ميده 686 00:37:13,314 --> 00:37:16,817 خوشحاله 687 00:37:16,817 --> 00:37:18,903 خوب ، بياين از اين کلبه وحشت بريم بيرون 688 00:37:18,903 --> 00:37:21,197 کس ، ميتوني صندلي جلو بشيني . چون کارت خوب بود 689 00:37:21,197 --> 00:37:23,074 ...ممنون ولي 690 00:37:24,075 --> 00:37:26,744 ...نمي تونم بيام. من 691 00:37:31,207 --> 00:37:32,875 سلام کستيل 692 00:37:32,875 --> 00:37:34,627 و نه 693 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 نه؟ 694 00:37:35,878 --> 00:37:38,714 ميتونم فکرتو بخونم و اجازه نميدم 695 00:37:38,714 --> 00:37:40,549 شما نمي فهميد 696 00:37:40,549 --> 00:37:42,802 داشتم سعي ميکردم که وانمود کنم 697 00:37:42,802 --> 00:37:47,390 که ميتونم از کاري که در حق بهشت انجام دادم فرار کنم ولي نمي تونم 698 00:37:47,390 --> 00:37:49,267 اون همه زجري که من باعثش بودم 699 00:37:49,267 --> 00:37:52,270 بايد برگردم که همه رو جبران کنم 700 00:37:52,270 --> 00:37:55,523 داري با اين کار همه ي اون اتفاقات رو جبران ميکني 701 00:37:55,523 --> 00:37:58,734 خلاصه ي کلام اينکه تا موقعي که من اجازه ندم 702 00:37:58,734 --> 00:38:01,946 بايد از بهشت بيرون بموني ، کستيل 703 00:38:01,946 --> 00:38:04,573 خوب بايد چيکار کنم؟ 704 00:38:04,573 --> 00:38:08,077 هر کاري که بخواي 705 00:38:10,579 --> 00:38:14,750 کس چرا نميتوني باهامون بياي؟ 706 00:38:14,750 --> 00:38:18,629 ...من 707 00:38:18,629 --> 00:38:21,882 ميخوام با آقاي جونز بمونم 708 00:38:21,882 --> 00:38:25,845 يه نفر بايد چند روز مراقبش باشه که مشکلي پيش نياد 709 00:38:25,845 --> 00:38:27,179 خوب ، بعدش چي؟ 710 00:38:27,179 --> 00:38:28,556 بعدش مطمئن نيستم 711 00:38:30,725 --> 00:38:33,894 ولي ميدونم که ديگه نميخوام فرار کنم 712 00:38:35,896 --> 00:38:38,399 اميليا توي اون نمايش نقش فرشته مهربون رو داشت 713 00:38:38,399 --> 00:38:39,400 جدي؟ 714 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 اون نمايش براش خيلي مهم بود 715 00:38:40,943 --> 00:38:42,987 با قدمهاي کج و کوله رفت به طرف صحنه 716 00:38:42,987 --> 00:38:46,365 چيه؟ بچه ي خيلي چاق و بامزه اي بودي 717 00:38:46,365 --> 00:38:48,951 خلاصه همينجوري که ميرفت طرف سکّو 718 00:38:48,951 --> 00:38:52,204 يه دستمال توالت بلند هم دنبالش روي زمين کشيده مي شد 719 00:38:52,204 --> 00:38:55,541 نه 720 00:38:55,541 --> 00:38:57,084 يادته؟ 721 00:38:57,084 --> 00:38:58,002 آره 722 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 اينجوري شد که ديگه بازيگري رو گذاشت کنار 723 00:39:01,297 --> 00:39:04,425 يه دونه ميخواي؟ - آره ، لطفا - 724 00:39:06,469 --> 00:39:09,013 مرسي 725 00:39:13,434 --> 00:39:14,935 برادرم هم همينطوري در نوشابه باز ميکرد 726 00:39:14,935 --> 00:39:16,187 جدي؟ - آره - 727 00:39:16,228 --> 00:39:19,023 پسر خوبي بود؟ - بله - 728 00:39:19,023 --> 00:39:24,070 آره ، بهترين آدم دنيا بود 729 00:39:24,070 --> 00:39:29,784 اون مُرد و من اونجا رو ترک کردم 730 00:39:29,784 --> 00:39:31,702 متاسفم که اينو ميشنوم 731 00:39:34,747 --> 00:39:36,832 چي؟ 732 00:39:36,832 --> 00:39:39,835 مطمئنين؟ 733 00:39:39,835 --> 00:39:41,962 اوه خدايا 734 00:39:52,098 --> 00:39:54,850 اميليا 735 00:39:54,850 --> 00:39:58,604 عزيزم . حالت خوبه؟ 736 00:39:59,939 --> 00:40:01,774 در مورد دان 737 00:40:03,526 --> 00:40:05,611 اون زنده س 738 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 سمي ، مياي بريم؟