تو هيچکس رو نداري
کس - سلام ، دين -
بيرون کشيدن من از برزخ وظيفه تو نبود
خودم خواستم بمونم تا توبه کنم
به خاطر کارهايي که روي زمين و بهشت انجام دادم
آخه چطور موفق شدي؟
من نايومي هستم. ما نجاتت داديم
اين صحبتها به عنوان پرداخت بدهيت به ماست
بايد به طور منظم به من گزارش بدي
و هيچوقت به ياد نمياري که همچين کاري کردي
گري؟
اوليويا
بعد از آخرين بار فکر نمي کردم ديگه بياي
...نميخواستم بيام ولي
خوشحالم که اومدي
منم همينطور
صدا رو شنيدي؟
چي رو؟
صداي ضربه مياد. از توي بدن توئه؟
ميشنوي؟
گري
گري چي شده؟
گري. گري
آره ، باشه
نه ، هر وقت چيزي پيدا کردي بهمون زنگ بزن
آره
آره ، البته
درسته
آره ، ميدونين چيه؟ دين اينجاست
خيلي دلش ميخواد باهاتون حرف بزنه
خانم ترن . بله ، سلام
رفتيم توي تونل
از خانواده ي ترن چه خبر؟
بالاخره گارث رسوندشون به خونه ي قايقيش
ولي کوين خيلي مشکل داره
و خوندن نصف لوح براش کار سختيه
يواش يواش جلو ميره ولي فعلا هيچي در مورد بستن درهاي جهنم پيدا نکرده
خونه قايقي گارث امنه؟
رفيق ، من ترجيح دادم ديگه سوالي نپرسم
کَس چيه؟
کَس ، مخفف اسم منه
آره ، مي دونم
ولي منظور من اين بود که خبر جديد چيه؟
فرشته ها در مورد لوح حرفي نميزنن؟
اوه ، نمي دونم . ديگه به حرفهاشون گوش نميدم
مگه ميشه؟ - آره ، فقط کافيه که
دريافت يه سري فرکانسهاي خاص رو قطع کنم
اگه بخواي ميتونم نمودارشو برات بکشم
نه ، نميخواد . حالا چرا خاموشش کردي؟ -
براي اينکه با بهشت ارتباط مستقيم داره
منم ديگه نميخوام ارتباطي با بهشت داشته باشم
ديگه نميخوام
خوب پس چي؟
ميخواي بري ورمونت ، ساندويچ فروشي راه بندازي؟
نه
هنوز ميخوام ... هنوز بايد به مردم کمک کنم
بنابراين ميخوام شکارچي بشم
واقعا؟
آره ، ميتونم عضو سوم گروه شما باشم
ميدوني که فکر خوبي نيست ، درسته؟
البته که هست . عضو سوم ميتونه کمک کنه و ثبات بيشتري ايجاد کنه
تازه يه پرونده هم پيدا کردم
اوکلاهما . قلب يه مرد از سينه ش تا فاصله ي ده فوت پريده بيرون
انگار شبيه پرونده هاي ماست ، نه؟
راست ميگه - عالي شد -
ميبينمتون
وايسا ، کس ، کس
اگه ميخواي اداي شکارچي ها و کابوي ها رو در بياري اشکال نداره
ولي بايد با خودمون بياي ، باشه ؟
ديگه نبايد غيب و ظاهر بشي. حاليته؟
آره ، حاليمه
خيلي خوب ، پس
ميشه حداقل بشينم صندلي جلو؟
نه
پزشک قانوني گفته که قلبش از سينه س بيرون اومده
توي سطل زباله پيداش کردن
نظر خاصي در مورد اتفاقي که افتاده دارين، بازرس؟
خيلي ها فکر ميکنن که به خاطر مصرف مواد بوده ، سرکار نش
مصرف مقدار بالاي مواد مخدر
توي خون اون مرد اصلا مواد مخدر نيست
سيستم مولکولي بدنش به هم ريخته
ولي شما موافق نيستين ، درسته؟
من تا حالا نديدم مواد مخدر چنين اثري داشته باشه
خوب ، کي بهتون خبر اين اتفاق رو داد؟
دوستش ، اوليويا کاپل
اون شاهد اتفاقات بوده
آه ، بايد اينو جواب بدم
همه اطلاعات اينجا هست . خودتون بخونين
اگه مورد عجيبي ديدين
هر چيزي که بود ، به من زنگ بزنين
هر چي شما بفرماييد ، قربان
بازرس گلس
الان خودمو ميرسونم
نيروي مغناطيسي يا بوي گوگرد حس نمي کنم
وضعيت گردش خون آقاي فيلدينگ واقعا عالي بوده
...تازگيا يه مشکل
...يه مشکل مختصر
اسمش چي بود؟
عفونت مختصر مثانه داشته
کس ، ميشه انقدر اين جنازه رو بو نکشي؟
چرا؟ حالا همه چي رو در مورد اين مرد مي ...دونم و ميتونيم
ميدونستي که قرار ملاقات هم داشته؟
چي؟
ضايع شدي ، شرلوک
اليويا گفته
هر پنجشنبه توي پارک راس ساعت دوازده و چهل و پنج دقيقه همديگه رو ميديدن
بعدش با هم به رستوران "مونلايت" ميرفتن
دختره هميشه سالاد الويه سفارش ميداده
به همراه سالاد
در مورد همه چي حرف ميزدن
ساعت يک و نيم هم برميگشتن به خونه هاشون
به نظرتون حقيقت رو ميگه؟
خيلي جزييات داره ، انگار قبلا حرفهاشو آماده کرده بوده
به علاوه ما توي راه
از جلوي رستوران مونلايت رد شديم
درست بغل متل مونلايته
بهتره بگيم که گري داشته نارو ميزده
ولي حواسش جمع بوده چون
ازدواج کرده بوده
نميخواسته کسي ببينه که ماشينش
جلوي يه هتل توي جاده پارک شده
بنابراين ماشينش رو توي خيابون پارک ميکرده
و توي پارک اوليويا رو مي ديده
شايد همسرش متوجه شده
تصميم گرفته قلب شوهرشو از سينه ش در بياره
به نظر جادوگري مياد
آره ، درسته
يارو خيانت ميکرده
و اين خيانت گريبان قلب خودشو گرفته
ولي عفونت مثانه ش رو خوب تشخيص دادي
گفت نزديک ساعت 5 ميرسه اينجا
فقط نفس عميق بکش
همه چي به خوبي پيش ميره - ميدونم -
...فقط اين خونه . تو
حتما فکر ميکنه خيلي زود در مورد زندگي مشترک تصميم گرفتيم
به نظرت خيلي زوده؟
داريم گذشته هاي از دست رفته رو جبران ميکنيم
در مورد سياست حرف نزن
در مورد کابوي ها هم حرف بدي نزن
...و هر کاري که خواستي بکني ، فقط
از کلمه ي "مرطوب" يا "بي اعتنا" استفاده نکن
سعي خودمو ميکنم
سلام ، بابا
اوه ، کوچولو
خوب ، خجالتم نده
من هميشه همينم ديگه ، بچه جون . خوب ، اين آقاي خوشتيپ کيه؟
به به ، چه پسر خوبي
حالت چطوره؟ چقدر تو خوشگلي
اون پسر خوب مال اين پسر خوبه
پدرم استن تامسن ، ايشون هم سم وينچستر
سلام . در موردتون خيلي شنيدم
اميدوارم چيز بدي نشنيده باشين
خوب ، جاي خوبي به نظر مياد ، شتر با بارش گُم ميشه
سم اينجا رو پيدا کرده
من خيلي سرم شلوغ بود
همه کارهاي اسباب کشي هم خودش تنهايي انجام داد
هاه. کارشو تقريبا خوب انجام داده
...نوشيدني ميل داري ، بابا؟ نوشیدنی داريم و چاي
يه نوشيدني سرد برام بيار . ممنون ، عزيزم
باشه
آقاي تامسن ، ميدونم که ممکنه به نظرتون عجيب بياد
چند ماهه که اميليا رو نديده بودين
و حالا داره با مردي زندگي ميکنه که شما تا حالا نديدينش
بهم گفت که استنفورد درس ميخوندي
ميخوندم
جاي خوبيه - درسته -
خوب الان چيکاره اي؟
توي يه متل توي شهر کار ميکنم
آه ، يعني علّافي
نه ، تعميرات انجام ميدم
آه
خوب ، تعجبي نداره
چون بايد بگم ، سم
که قيافه ت هم به عمله ها ميخوره
من نميفهمم
گري حمله قلبي داشته
چرا اف بي آي اومده اينجا؟
چون اون پارک جز اموال دولته
فقط چند تا سوال کوتاه داريم
بذارين به عهده ي من
من تحقيق کردم . ميتونم ازش حرف بکشم
خوب ، خانم فريلينگ
نميخوام ناراحتتون کنم . واقعا نميخوام
ولي فقط يه سوال ازتون دارم
چرا شوهرتونو کُشتين؟
سرکار استيلز. يه لحظه بيا
چيه؟ داشتم اداي پليسهاي بد رو در مياوردم
خوب ، خيلي بد اداشونو در آوردي
خواهش ميکنم همکار منو ببخشيد
ايشون ، الان يه سري مشکلات دارن
به حرفهاي سم گوش کن
اون در واقع ميخواست بپرسه که آيا امکان داره که
گري رازهايي داشته باشه که از شما پنهان کرده؟
پنهان کرده؟ مثلا چي؟
دب؟
اليويا - سلام -
اين همون اليويا دوست شوهرشه؟
خيلي عجيبه
ببخشيد . به نظرتون گري چي رو پنهان ميکرد؟
اينکه با ايشون آشنایی داشته
ميدونم
معجزه شد
خدا ميخواد که من زنده بمونم
به نظر خودکشي مياد
آره . يه يادداشت هم گذاشته
تمام سرمايه ش رو در اختيار کارخونه هاي رومن گذاشته بود
و وقتي که اونها ورشکست شدن ، زندگيش نابود شد
خوب چرا به ما زنگ زدين؟
چون دو تا شاهد داريم که حاضرن قسم بخورن
که مدوف 10 ثانيه روي هوا ايستاده بوده
بعدش که به طرف پايين نگاه ميکنه ، سقوط ميکنه
مطمئن نيستم که حرفهاشون درست باشه ولي جوري با اطمينان حرف ميزنن که
...که انگار دارن
کارتون تعريف ميکنن
خودتون گفتين موارد عجيب رو گزارش کنم - ممنون -
درست ميگه
اينکه قلب يارو از سينه ش بپره بيرون
و اين با تاخير سقوط کردن
انگار توي کارتون باگزباني هستيم
يعني بايد دنبال يه خرگوش عجيب و غريب بگرديم؟
چطوري بايد بکُشيمش؟
نه ، اينطور نيست ، کس
اون يه شخصيت کارتونيه
مثل وودي وودپِيکر ، يا دَفي داک
اينا کارتونهاي بچه ها هستن
مثل کايوت که دنبال ميگ ميگ ميدوئه
بعدش يه وزنه ميفته رو سرش
الان اين بامزه بود؟
نه
ظاهرا بايد خنده دار باشه
منتظرمون باشين ، بچه ها . بازم برميگرديم
فهميدم
اون پرنده ، نشوندهنده ي خداست
و کايوت ، انسانها هستن که همش دنبال خدا ميدوئن
...هيچوقت هم بهش نميرسن . ولي
خنده دار بود
نمي دونم داريم دنبال چي ميگرديم
شايد يه جور تولپا باشه
شايدم يه خداي ديوونه
که زيادي کارتون تماشا کرده
ميگم اصلا ربطي بين
قلب ترکوندن و سقوط آزاد هست؟
من که چيزي پيدا نکردم
خوب ، من که فعلا بيخيالش شدم
کس ، تو براي خودت اتاق ميگيري يا چي؟
نه ، همينجا مي مونم
اوه ، که اينطور ، باشه
ميخواي يه پارتي راه بندازيم ، سم هم توي جشنمون شرکت کنه
کجا ميخواي بخوابي؟ - من که نمي خوابم -
خوب ، من بايد حداقل 4 ساعت بخوابم
من مراقبتم
اين اصلا امکان نداره
توي بيسيم پليس يه چيزي داره گزارش ميشه
مگه ميتوني بشنوي؟
چقدر پارازيت داره
دزدي توي بانک . به نظر ديوانه وار مياد
ديوانه وار يعني چطوري؟
ديوانه وار يعني همين
آقايون ، ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
شماها دنبال موارد عجيب ميريد
يا موارد عجيب دنبال شما ميان؟
خوب ، بستگي داره
اين آقاي لهيده کيه؟
زنگ زد و گزارش يه دزدي رو داد
ولي وقتي رسيديم اينجا - دزدي؟ -
به نظر مياد که آقا دزده داشته سعي ميکرده
به وسيله ي شخص معروف
محتويات گاو صندوق رو بدزده
و خوب ، ميدونين که آخر داستان چي شد
چی شد؟
اين اسمي هست که براي دزدي که ما رو توي دردسر انداخته انتخاب کرديم
کارش حرفه ايه . اثر انگشت به جا نذاشته
هيچوقت هم نشونه اي از ورود به زور وجود نداره
فقط چند تا از اينا . انگار ميخواد امضاشو به جا بذاره
ولي قبلا اينکار رو نکرده بود
اشکالي نداره يه نگاهي به پرونده هاتون بندازم؟
يعني بقيه پرونده هاي دزدي؟
از نظر من که مشکلي نيست
الان دارم ميرم اداره پليس اگه ميخواين باهام بياين
عاليه
هي . ميتوني اينو بلند کني؟
محلش نشونه گذاري شده بوده
خوب ، هر کي که هست داره طبق قوانين کارتونها پيش ميره
انيميشن که قانون نداره - البته که داره -
توي دنياي کارتون ، وقتي دختر خوشگل ببيني
قلبت از سينه ت ميپره بيرون
از آسمون وزنه ميفته رو سرت
و اگه در يا سوراخ روي ديوار بکشي
ميتوني ازش رد بشي
پس يعني دزده اينطوري اومده داخل؟
و رفته بيرون . و گاو صندوق رو باز کرده
پس چرا الان کار نمي کنه؟
راستش نمي دونم
...پدرت
چه دستخط قشنگي داشته
حالت چطوره ، کس؟
خوبم
...خوب ، ميدونم که
موقعي که از برزخ اومدم بيرون
چند هفته طول کشيد تا با دنيا کنار بيام
من خوبم
البته سوتفاهم نشه . خوشحالم که برگشتي
خيلي خوشحالم
فقط اينکه اين نجات پيدا کردنهاي ناگهاني
هميشه يه کاسه اي زير نيم کاسه داره
خوب ، ميخواي چيکار کنم الان؟
چطوره يه سر بري اون بالاها
بهشت؟
آره ، يه سر و گوشي آب بده
ببين اين دار و دسته ي خدا ميتونن بهمون بگن چه خبره
نه
ببين ، منم مث تو از اون ميمونهاي پرنده بدم مياد
دين . گفتم نه
باهام حرف بزن
... دين ، من
اون موقعي که بدجنس شده بودم و اون موجودات
لواياتانها توي بدنم بودن
باعث بدبختيهاي زيادي روي زمين شدم
ولي در مورد بهشت بايد بگم که رسما نابودشون کردم
خيلي از همنوعان خودمو از بين بردم
و ديگه نمي تونم برگردم
چون اگه برگردي فرشته ها ميکُشنت
چون اگه ببينم چه بلايي سر بهشت اومده
و من چه بلايي سرشون آوردم ، ميترسم يه موقع خودمو بکُشم
سلام . يه چيزي پيدا کردم
خوبه . عاليه . چي؟
اين آقاي قاتل ، قبل از اينکه بره سراغ بانک
به يه خونه روبروي پارک دستبرد زده
همون موقع که اون اتفاق براي گري افتاد
يعني به نظرت سرقت اون خونه
و جسد گري به هم ربط دارن؟
بر اساس پرونده ها که دقيقا
توي يه زمان اتفاق افتادن
بيا ، اينو ببين
اين خونه س ، و گري درست روبروش کشته شده
و اينم ساختموني که صبح رفتيم سراغش
سوراخ فوري ، اينجا هم رفته بوده - بذار ببينم -
يعني همونجايي که يارو خودشو پرت کرد پايين
خيلي خوب ، فهميدم . بقيه چي؟
خوب ، جاهايي هم بودن که وسايلي ازشون دزديده شدن
ولي هيچکس نمرده
گذشته از علامتهاي روي ديوار
به نظر دله دزديهاي عادي ميان
ولي به چند جا زنگ زدم و سوال پرسيدم
به همسايه ها و دوست و آشنا
و اونها موارد عجيبي رو ديده بودن
مثل؟
مثلا به سر يه نفر ضربه خورده بود
و يه ورم بزرگ روي سرش ايجاد شده بود
يا يه پسر بچه که سرش به ديوار خورده بود ، دور سرش پرنده ميچرخيده
اين اتفاقات تا 50 ياردي اين سرقتها اتفاق افتادن
انگار آدمها داشتن توي کارتون زندگي ميکردن
...ولي زياد طول نکشيده
يعني 5-10 دقيقه
حدودا زماني که
يه دزد براي ورود و خروج از يه خونه لازم داره
دقيقا
ولي اين قدرتي که داره ازش استفاده ميکنه ، هدف خاصي رو در نظر نگرفته
يعني در واقع يه منطقه رو پوشش ميده
مثل يه حباب مي مونه
که داخلش فقط اتفاقات عجيب و غريب ميفته
پس اين آقاي کارتوني ديوونه ميتونه از ديوار رد بشه
ميتونه وزنه پرت کنه
آره ، ولي داره توي دنياي واقعي اين کارها رو ميکنه
پس اگه کسي اون نزديکيها
دختر روياهاش رو ملاقات کنه
قلبش ميپره بيرون
بنابراين له کردن اون نگهبان
عمدي بود ولي بقيه اتفاقات ، نه
يعني اين اتفاقات عجيب با هم همزمان شدن؟ - شايد -
يعني بايد دنبال يه دزد بگرديم
و صندوق پولي که دنبالش بوده
حالا ، به هر خونه يا هر دفتري که دستبرد زده
متعلق به افرادي بوده که
اداره بازنشستگي "سانست فيلد" کار ميکردن
يعني فکر ميکني خودش هم اونجاس؟
ارزش بررسي رو داره
خوب ، پس راه بيفتين فصل شکار خَلگوشه
به نظرم کلمه ي درستش خرگوشه
اينطوري نکن ديگه . انقدرم بد نيست -
خوب چيکار کنم از اومدن به اينجور جاها چندشم ميشه يا مورمورم ميشه
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
بله . سرکار کراسبي ، اف بي آي
من دکتر بلک ماهوني هستم
موسسه سانست فيلد تحت مديريت منه
بايد از ساکنين اينجا سوال بپرسيم
خوب ، چرا؟ در مورد چي؟
بيشتر در مورد سرقت بزرگ
البته اگه لازمه بپرسيد
اگه کمکي از من برمياد ، بهم بگيد
خيلي هم ممنون
خيلي خوب ، شروع ميکنيم . شما دو تا هم زياد باهاشون گرم نگيرين
تو خيلي خوشگلي ، چارلز
اسم من چارلز نيست
اوه ، خيلي شبيه شوهر سوم من هستي
ما ميخواستيم در مورد سرقت بپرسيم ، خانوم
سرقت؟
همون که پليس در موردش چند روز پيش باهاتون صحبت کرد
يه نفر به خانه سالمندان دستبرد زده
و يه مبالغي رو دزديده
و يه مقدار جواهرات
که شما زيرکفپوشهاي چوبي مخفي کرده بودين
اوه ، الماسهام . آره قايمشون کرده بودم
متاسفم ، چارلز
آخه به تو اعتماد نداشتم
خيلي بد ذات بودي
به کسي گفته بودين که جواهراتتون کجاس ، خانم تيت؟
فکر نمي کنم
ولي بعضي وقتا حواس پرتي ميگيرم
...تازگيا اتفاق عجيبي براتون نيفتاده
يهو هوا سرد بشه ، يا بوي خاصي حس نکردين؟
خوب ، يه گربه هست
گربه؟
بعضي وقتا حرف ميزنه
واقعا از موشها بدش مياد
من ميرم از گربه بازجويي کنم
ديگه ميل ندارين؟
خيلي خوب
ترسناکه ، نه؟
...خيلي از اين آدما
از دست رفتن و توي دنياي خودشون زندگي ميکنن
انگار ديگه از دنياي واقعي خسته شدن
و ميخوان توي دنياي خودشون مخفي بشن
سوپ آماده س و خوراکي هاي ديگه
هاها . يادت بود
بابا ارتشي بود . به خاطر همين مجبور بوديم دائم اسباب کشي کنيم
توي خونه جديد هميشه شب اول اسپاگتي و هات داگ ميخورديم
يه جورايي رسممون بود - آهان ، فهميدم -
پدر منم توي نيروي دريايي بود
نيرو دريايي ، هان؟
درسته ، گردان دوم نيروي دريايي ارتش
من هميشه فکر ميکردم افراد نيرو دريايي خيلي از خودمتشکرن
ولي شايدم اشتباه ميکردم
من ديگه پير شدم
باباي پير خودمي
دخترم ميگه که تو هيچوقت سربازي نرفتي
نه
به نظرم باورش سخته
چون بايد بگم ، سم ، به قيافه ت مياد
به قيافه م؟
قيافه اي که بيشتر مردها بعد از ورود به ارتش پيدا ميکنن
قيافه اي که داره داد ميزنه که
چيزهاي وحشتناکي ديدي و فراموش کردنشون برات سخته
موقعي که از ارتش خلاص ميشن
فرار ميکنن و پشت سرشون هم نگاه نمي کنن
تا موقعي که بتونن چيزي پيدا کنن که بهش تکيه کنن
به نظرتون من براي همين اينجا هستم؟
که به چيزي تکيه کنم؟
به نظرم شما دو تا به هم تکيه کردين ، آره
چون ميدونم دخترم ترسيده
بعد از اون اتفاقاتي که براي دان افتاد ، سرزنشش نمي کنم
احتياج داشت که بره و مخفي بشه ، درک ميکنم که چرا اينکار رو کرد
سوالم اينه که ، تو داري از چي فرار ميکني ، سم؟
سلام ، چي فهميدي؟
سلام ، هيچي . نه بسته جادويي در کار بود ، نه امواج مغناطيسي . تو چي؟
هيچي
نصف اين آدمايي که باهاشون حرف زدم اصن يادشون نمياد ازشون دزدي شده
دين
يه يارويي بود به اسم فرد جونز ، يادته؟
يکي از دوستاي بابا
اطراف "سالت ليک" زندگي ميکرد
آره ، همون که اولين نوشیدنیي عمرمو بهم داد
توي تمام عمرم تا حالا اونقدر خرکيف نشده بودم
آره ، منم همينطور . پيشگو بود ، نه؟
قدرتهاي ذهني داشت. چطور؟
چونکه توي اتاق 114 هستن ايشون
کس . بيا بريم
ديگه داره به حرف مياد
بريم
هي . هنوز کارم باهات تموم نشده
بيشعور
آقاي جونز؟
سلام ، سم وينچستر هستم
فرد؟
فرد. هي
يعني فکر ميکنين همين يه نفر
باعث اين دردسرها شده؟
خوب اگه اينطور باشه
الان بايد دور و برش اتفاقات عجيب بيفته
صبر کن
خودشه
ولي چطور؟
فرد قدرتشو داره
يعني کسي که قدرت استفاده از ذهنش رو داشته باشه ميتونه اجسام رو جابجا کنه
ولي کسي با قدرت فوق العاده ي فرد بيشتر از اينا ازش بر مياد
ميتونه واقعيت رو تغيير بده
خوب ، دکمه ي خاموشش کجاس؟ - نمي دونم -
حتي مطمئن نيستم که ميفهمه ما اينجا هستيم يا نه
بزنيم .. بکُشيمش؟
ببخشيد آقايون
ايشون همين الان يکي از بيماران منو تهديد به قتل کرد؟
!گند زدي اساسي
خوب ، مجبور نبوديم همينجوري بريم بيرون
ميتونستم منتقلش کنم
فرد خطرناکه ، کس
اگه همينجوري بکُشيمش ، فکر کردي ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
من و سم امشب برميگرديم
فرد رو صحيح و سالم ميبريم بيرون
تو بايد به طور نامرئي مراقبش باشي ، خيلي خوب؟
خوبه
تولدت مبارک ، شيلا
ها. خوبه
آماده باشيد . نفس عميق
آماده
الان اينو از روي صورتت پاک ميکنم باشه؟
اوه . پياممو گرفتي. خوبه
چه اتفاقي افتاده؟
کيکشون ترکيد
خوب ، بعد؟
بعدش خامه ها با سرعت زياد پرت شدن
...فکر کردم
هي ، فرد نيست
چي؟ - چقدر عالي شد -
مثلا حواست جمع بود؟
شما نبايد اينجا باشيد
خوب ، بايد خدمتتون عرض کنم عزيزم ، که الان مشکل بزرگتري دارين
چارلز ، اين الماس منو برداشته
وايسا
چيه؟ چي شده؟
اين دستبند مال خانمه تيته
اينو از کجا آوردي؟
جوابشو بده
دوستم بهم داده
هي ، سفته ها هم اينجاس
شايد اينا مال شيلا تيت باشه
پس آقا دزده همينه
آره . دين
کس
آروم باش
دستتو بردار
...چطور تونستي
براي اينکه کارشو خوب بلده سم بيا
پاشو ، بيا ، بشين
صبر کنين . الان با من چيکار کردين
هي هي هي ، گوش کن. فرد جونز کجاس؟
اون بُردش
کي؟
دکتر ماهوني . اون خيلي بدجنسه
داره از آقاي جونز سواستفاده ميکنه - چطور؟ -
ببين ، تنها کاري که فرد ميکنه اينه که کارتون ميبينه ولي قدرت جادويي داره
چند روز پيش سرم خورد به در اتاقش
جاي ضربه صاف شده بود ، يعني کاملا صاف
ولي وقتي سرمو تکون دادم دوباره درست شد
شبيه اتفاقاتي که توي کارتون مي افته
آره آره مي دونيم
بنابراين به دکتر ماهوني گفتم و اون شروع به آزمايش کرد
ميخواستيم ببينيم چه قدرتهايي داره
در مورد سرقتها چي؟
اوه ، ماهوني خيلي وقته توي آسايشگاه از اين سرقتها انجام ميده
خيلي از اون آدما وسايلشونو گم ميکنن
و ديگه پيداشون نميکنن
ماهوني همه ي اونا رو غارت ميکنه
ما فرد رو از اونجا خارج کرديم
درسته . و از قدرتش براي کشتن مردم استفاده کردين
چطور تير خوردي؟
ماهوني بعد زا اينکه روي سر نگهبان وزنه انداخت
خيلي ترسيده بود و بعدش که شماها سر رسيدين
و اون کيک ترکيد ، ديگه زد به سيم آخر
يعني چي که زد به سيم آخر؟
يعني الان داره دوباره ميره به بانک
براي آخرين دستبرد
ميخواد تمام شهر رو نابود کنه
يعني گفت که فرد ديگه کارش تمومه
ميخواست اونو بکشه
ولي من از فرد خوشم مياد
به خاطر همين بهش گفتم اگه اينکارو بکنه به پليسها ميگم
ولي نمي دونستم که تفنگ داره
خوب
به نظرت آقاي جونز ميدونه که چه خبره؟
نمي دونم
به نظر من که توي دنياي خيالي خودش زندگي ميکنه
من ميخوام کمکت کنم
ببين اگه دان ميتونست اين وضعيت تو رو ببينه
بس کن . فقط بس کن
نميشه .. بايد برگردي خونه
براي همين اومدي اينجا؟ که منو برگردوني خونه؟
زندگي خودمه
اين زندگي دوامي نداره
توي دنياي خيالي خودت داري زندگي ميکني
از اينجا خوشم مياد. اين خونه رو دوست دارم
سم رو دوست دارم
سم آدم داغونيه
منم داغونم
ولي وقتي با سم هستم ، خوشحالم ، بابا
و خيلي وقته که خوشحال نبودم
پس لطفا بذار ما آدماي داغون ، با هم خوش باشيم
بهمون يه فرصت بده
من خشکشون ميکنم
اون ماشين توئه؟ اون ايمپالا
بله . مال پدرم بود
... سليقه ي خوبي داشته
از افسرهاي نيرو دريايي بعيده
خوب . جونز بايد همين نزديکيا باشه
من ميرم بانک .شماها ببينين ميتونين پيداش کنين
عاليه
حس ميکني ، سم؟
اين نيرو رو
فرد ، سلام . فرد ، هي رفيق
هي هي فرد. گوش کن
ميشنوي چي ميگم ، فرد؟
کاش ميشد باهاش حرف بزنيم
هي رفيق
هي ، بيدار شو . بيدار شو
کس
وايسا ، وايسا
کس ، الان کجاييم؟
توي فکر آقاي جونز؟
مگه نگفتي ميخواي باهاش حرف بزني؟
شماها کي هستين؟
فرد . فرد . سلام . منم
سم هستم .سم وينچستر
پسرِ جان؟
درسته
همون لاغر مُردنيه؟
سه چهار سال پيش بود ديدمت
تقريبا 20 سال پيش بود
گوش کن فرد . بايد تمرکز کني
...چطور تونستي
تو چرا اينجايي ، سم؟
چه خبر ، دکتر؟
نه نه نه ...دروغ ميگي
واقعيت داره آقاي جونز دارن از شما سواستفاده ميکنن
به عنوان چي؟ يه انسان با قدرت ذهني شيطاني؟
از من استفاده ميکنن و بعد دنيا به هم ميريزه؟
يعني امکان نداره؟ از کجا ميدونين؟
بايد ببخشيد ولي به نظر من
شما بيشتر وقتتونو اينجا ميگذرونين
تا توي دنياي واقعي
ميدونين بدترين اتفاقي که ممکنه
براي آدمي مثل من بيفته چيه؟
از دست دادن عقلم
بذار از اينجا برم تا نصف اينا رو بهت بدم
فکر نمي کنم بخوام
زياد از دزديدن اموال پيرزنها خوشم نمياد
من از پيرزنها نمي دزدم
از بچه هاشون مي دزدم
اون عوضيهايي که فکر ميکنن ميتونن والدينشونو بذارن خانه سالمندان
و فقط سالي دوبار بهشون سر بزنن
ولي من از همه اون آدماي پير نگهداري ميکنم
...فکر ميکنم حق دارم که - برام مهم نيست -
خوب
هر جور ميلته
به شهربازي خوش اومدي
کارتون ... وقتي بچه بودم دوست داشتم
احساس شادي و امنيت بهم ميدادن
...اونا
چيزي بود که ميشد بهشون تکيه کرد
آره
بسه؟
من ماههاست که با اين چيزها سر و کار دارم
و تو احمق براي مبارزه با اينا اسلحه ميکشي
خوب البته اين هم آوردم
و اونجايي که ايستادي علامت زدم
ميخوام که اين جلوي اين کار رو بگيري ، کنترلش کن
خيلي سخته
ببين ، زندگي کردن توي يه دنياي خيالي خيلي خوبه
خيلي عاليه . ميدونم
و ميتوني داخلش پنهان بشي
و وانمود کني که همه اتفاقات دنياي واقعي ، وجود ندارن
ولي تا ابد نميتوني اين کار رو بکني چون بالاخره
چيزي که ازش فرار ميکني بالاخره مياد سراغت
مياد سراغت و گيرت ميندازه
...و بعد
بعدش ديگه بايد بيدار بشي چون اگه نشي
زندگي توي دنياي خيالي نابودت ميکنه
همه چي رو نابود ميکنه
انگار يکي تلويزيونو خاموش کرده
خوبه - پس ميتونم از اين استفاده کنم -
نه . ديگه نبايد به کسي صدمه بزني
قصّه ي ما به سر رسيد
خداي من
فرد . خوبي؟
الان خوبم
يه ماه يا يه سال ديگه رو
کسي خبر نداره
ممکنه دوباره کنترل فکرمو از دست بدم و
دوباره به ديگران آسيب برسونم
بايد جلوي اين کار رو بگيرين
شايد راهي باشه
روش دردناکيه و وقتي تموم بشه
مطمئن نيستم که تا چه ميزان همون آدم قبل باشيد
خوب ، منتظر چي هستي؟
اون ... حالش خوبه؟
داره به موسيقي مورد علاقه ش گوش ميده
خوشحاله
خوب ، بياين از اين کلبه وحشت بريم بيرون
کس ، ميتوني صندلي جلو بشيني . چون کارت خوب بود
...ممنون ولي
...نمي تونم بيام. من
سلام کستيل
و نه
نه؟
ميتونم فکرتو بخونم و اجازه نميدم
شما نمي فهميد
داشتم سعي ميکردم که وانمود کنم
که ميتونم از کاري که در حق بهشت انجام دادم فرار کنم ولي نمي تونم
اون همه زجري که من باعثش بودم
بايد برگردم که همه رو جبران کنم
داري با اين کار همه ي اون اتفاقات رو جبران ميکني
خلاصه ي کلام اينکه تا موقعي که من اجازه ندم
بايد از بهشت بيرون بموني ، کستيل
خوب بايد چيکار کنم؟
هر کاري که بخواي
کس چرا نميتوني باهامون بياي؟
...من
ميخوام با آقاي جونز بمونم
يه نفر بايد چند روز مراقبش باشه که مشکلي پيش نياد
خوب ، بعدش چي؟
بعدش مطمئن نيستم
ولي ميدونم که ديگه نميخوام فرار کنم
اميليا توي اون نمايش نقش فرشته مهربون رو داشت
جدي؟
اون نمايش براش خيلي مهم بود
با قدمهاي کج و کوله رفت به طرف صحنه
چيه؟ بچه ي خيلي چاق و بامزه اي بودي
خلاصه همينجوري که ميرفت طرف سکّو
يه دستمال توالت بلند هم دنبالش روي زمين کشيده مي شد
نه
يادته؟
آره
اينجوري شد که ديگه بازيگري رو گذاشت کنار
يه دونه ميخواي؟ - آره ، لطفا -
مرسي
برادرم هم همينطوري در نوشابه باز ميکرد
جدي؟ - آره -
پسر خوبي بود؟ - بله -
آره ، بهترين آدم دنيا بود
اون مُرد و من اونجا رو ترک کردم
متاسفم که اينو ميشنوم
چي؟
مطمئنين؟
اوه خدايا
اميليا
عزيزم . حالت خوبه؟
در مورد دان
اون زنده س
سمي ، مياي بريم؟