1 00:00:05,463 --> 00:00:06,965 فکر کردي چي داريم شکار ميکنيم؟ 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,466 حيوان ، گياه ، مواد معدني 3 00:00:08,466 --> 00:00:11,302 ميدونم که شماها فکر ميکنين من يه آدم شکست خورده ام 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,263 مارتين ، جون بابا رو چندين بار نجات داده 5 00:00:13,304 --> 00:00:14,305 اون شکارچي بزرگيه 6 00:00:14,305 --> 00:00:15,807 نه ، نيستم 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,225 من از کار افتاده شدم 8 00:00:18,309 --> 00:00:19,811 اميليا ، حالت خوبه؟ 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,312 در مورد دان بود 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,398 اون زنده س 11 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 من بني هستم 12 00:00:29,779 --> 00:00:31,531 شايد من همون شکارچي باشم 13 00:00:31,531 --> 00:00:33,491 که يه روز ميره سراغ بني و ميکُشش 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,952 فکر ميکنم وقتي موقعش رسيد بايد در موردش تصميم بگيريم ، درسته؟ 15 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 آره 16 00:00:37,454 --> 00:00:39,873 آره ، ببينيم و تعريف کنيم 17 00:01:01,352 --> 00:01:04,773 آنتوني رو فرستادم خونه ، بنابراين آشپزخونه در اختيار خودته 18 00:01:04,773 --> 00:01:07,901 يادت باشه درها رو قفل کني و دزدگير هم روشن کني 19 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 برقها رو خاموش کن ، اجاقها رو چک کن 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,029 ...حواست به فرها باشه 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 ميزها رو هم تميز کنم 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,824 فهميدم . برو ديگه 23 00:01:14,824 --> 00:01:17,452 ممنون ، روي 24 00:01:18,536 --> 00:01:20,663 اوه ، و يادت باشه که ليست صورتحسابها رو ببندي 25 00:01:20,663 --> 00:01:22,248 و دستگاههاي خودپرداز هم خاموش ميکنم 26 00:01:22,248 --> 00:01:23,291 ميدونم 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,711 عزيزم ، اولين بارم که نيست، باشه؟ 28 00:01:26,711 --> 00:01:28,838 فردا مي بينمت 29 00:01:33,384 --> 00:01:34,928 عجب دختر خوبيه ، اين اليزابت 30 00:01:36,137 --> 00:01:37,722 آره 31 00:01:37,722 --> 00:01:40,308 آره ، واقعا همينطوره 32 00:01:40,308 --> 00:01:41,476 بازم ميخواي؟ 33 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 البته 34 00:01:44,979 --> 00:01:47,065 رابطه اي با هم دارين؟ 35 00:01:48,733 --> 00:01:50,068 نه 36 00:01:50,068 --> 00:01:53,988 بيشتر مثل خواهر کوچيکتر منه ، مي دوني 37 00:01:53,988 --> 00:01:56,574 پس از نظرت اشکالي نداره اگه من شانسمو امتحان کنم؟ 38 00:02:00,745 --> 00:02:02,705 اختيار دارين ، رييس 39 00:02:03,790 --> 00:02:04,999 هي 40 00:02:05,750 --> 00:02:07,001 لطف ميکنين؟ 41 00:02:18,263 --> 00:02:20,140 مرسي 42 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 آره 43 00:03:44,140 --> 00:03:45,850 مطمئني؟ 44 00:03:45,850 --> 00:03:47,352 حتما؟ 45 00:03:47,352 --> 00:03:48,519 باشه . خوبه 46 00:03:48,519 --> 00:03:50,230 فقط حواست رو جمع کن تا بهت زنگ بزنم ، باشه؟ 47 00:03:50,230 --> 00:03:51,397 کيه؟ 48 00:03:52,023 --> 00:03:54,400 نه ، گوش کن ، گفتم فقط حواست باشه 49 00:03:55,860 --> 00:03:57,779 بايد راه بيفتيم 50 00:03:57,779 --> 00:04:00,114 ميشه حداقل ساندويچ همبرگرم رو تموم کنم؟ 51 00:04:00,114 --> 00:04:03,117 يه خون آشام ، آدم کشته ، دين کرنکرو ، لوييزيانا 52 00:04:05,453 --> 00:04:08,498 خيلي وقته که از اينجور پرونده ها دستمون نرسيده 53 00:04:08,498 --> 00:04:10,083 کي خبر داد؟ 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,210 مارتين کريزر 55 00:04:13,211 --> 00:04:14,545 ببخشيد ... يه لحظه فکر کردم 56 00:04:14,545 --> 00:04:16,798 که گفتي مارتين کريزر 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 همون مارتين که توي تيمارستان بود؟ 58 00:04:20,218 --> 00:04:22,387 گلن ديل اسپرينگز ماه آخر درمانش رو کنسل کرده 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,638 و؟ 60 00:04:23,638 --> 00:04:25,390 الان نبايد در حال استراحت باشه؟ 61 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 واسه چي برگشته سر کار؟ 62 00:04:26,724 --> 00:04:27,850 من ازش خواستم 63 00:04:27,850 --> 00:04:28,685 چيکار کردي؟ 64 00:04:28,685 --> 00:04:29,978 ببين ، موقعي که اومده بود بيرون با من تماس گرفت 65 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 پرسيد که کاري براش سراغ دارم يا نه 66 00:04:31,646 --> 00:04:33,856 که بتونه برگرده سر کار و زندگيش 67 00:04:33,856 --> 00:04:37,068 به نظرم حالش خوب بود ، تقريبا ، به خاطر همين بهش گفتم آره 68 00:04:37,068 --> 00:04:39,737 توي اين چند هفته گذشته ازش خواستم دنبال بني باشه 69 00:04:45,493 --> 00:04:50,248 تو به مارتين "نيمه ديوونه " گفتي که دنبال بني باشه؟ 70 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 اصلا اون با اين حالش براي چي ميخواد شکار کنه؟ 71 00:04:53,584 --> 00:04:56,421 شکار نمي کنه ، دين ... رديابي ميکنه 72 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 مواظب بود و خبر ميداد کاملا روشنش کردم 73 00:04:59,048 --> 00:05:00,216 واي ، باورم نميشه 74 00:05:00,216 --> 00:05:02,093 واقعا ، دين؟ باورت نميشه؟ 75 00:05:02,093 --> 00:05:03,511 مثل اينکه بني ، خون آشامه 76 00:05:03,511 --> 00:05:05,096 و هر شکارچي عاقلي 77 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 نبايد اجازه بده که يه خون آشام ، واسه خودش ول بگرده 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,058 براي همين از مارتين خواستم مراقبش باشه 79 00:05:09,058 --> 00:05:12,353 و حالا ، به نظر مياد که کار درستي کردم 80 00:05:12,353 --> 00:05:14,480 پس مارتين گفت که بني اين کار رو کرده؟ 81 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 آره 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 باشه 83 00:05:21,612 --> 00:05:22,822 باشه؟ 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,618 ...اگه بني توي لوييزيانا داره آدم ميکُشه 85 00:05:27,618 --> 00:05:29,829 بايد رسيدگي کنيم 86 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 گفتي دنبال يه نشونه باشم 87 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 يه نشونه ي بزرگ گيرم اومد 88 00:06:15,375 --> 00:06:17,085 يه هفته پيش رسيدم توي شهر 89 00:06:17,085 --> 00:06:19,921 تا ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد و کاري نکرد 90 00:06:19,921 --> 00:06:21,506 چيکار ميکرد؟ 91 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 سرش به کار و زندگيش بود 92 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 توي يه قهوه خونه کار ميکنه 93 00:06:24,509 --> 00:06:25,968 بني توي قهوه خونه کار ميکنه؟ 94 00:06:25,968 --> 00:06:27,011 آره 95 00:06:27,011 --> 00:06:29,972 تمام مدت ، فقط شيريني سرو ميکرد و قهوه ميريخت 96 00:06:29,972 --> 00:06:32,141 حالا شايد تو به اسم بني ميشناسيش 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,644 "ولي اين اطراف بهش ميگن "روي 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,356 مارتين ، مطمئني که کاملا حالت خوب شده؟ 99 00:06:39,107 --> 00:06:41,567 آره 100 00:06:41,567 --> 00:06:43,611 فقط صبحها يه شوک درماني کوچيک دارم 101 00:06:43,611 --> 00:06:45,947 و همه چي روبراه ميشه 102 00:06:47,573 --> 00:06:48,699 بگو ببينم ديشب چي ديدي؟ 103 00:06:48,699 --> 00:06:51,619 داشتم مثل هر شب دنبالش ميرفتم تا خونه 104 00:06:51,619 --> 00:06:53,079 راهشو عوض کرد 105 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 صداي فرياد شنيدم 106 00:06:54,705 --> 00:06:55,873 وقتي که رسيدم 107 00:06:55,873 --> 00:06:57,542 بوم ... خودش بود 108 00:06:57,542 --> 00:07:00,837 پيرمرد بيچاره اي که روي دنبالش بود ، سر تقاطع بهش حمله شده بود 109 00:07:02,213 --> 00:07:05,341 صبر کن ، خودت ديدي که بني اونو کُشت يا نه؟ 110 00:07:06,217 --> 00:07:07,427 به اندازه کافي ديدم 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,719 خوب ، اصلا از کجا انقدر مطمئني که کار بني بوده 112 00:07:08,719 --> 00:07:09,846 اگه کاملا نديدي که اون اينکار رو کرده 113 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 چون ديدم که بني پيچيد اون سمت 114 00:07:12,140 --> 00:07:13,641 بعد از دو ثانيه 115 00:07:13,641 --> 00:07:15,560 رسيدم به يه جسد که گلوش پاره شده بود 116 00:07:15,560 --> 00:07:18,771 ببين ، در مورد "اصل اوکام" چيزي شنيدي؟ 117 00:07:18,771 --> 00:07:21,232 بايد راحتترين فرضيه رو در نظر گرفت . انقدر پيچيده نيست 118 00:07:21,232 --> 00:07:22,525 نقاط تاريک پرونده زياده ، خوب؟ 119 00:07:22,525 --> 00:07:23,317 نقاط تاريک؟ 120 00:07:23,317 --> 00:07:24,902 تنها نقاط تاريکي که بايد دنبالش بگرديم 121 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 روي گردن مقتول بودن 122 00:07:26,821 --> 00:07:28,197 به نظرت اين کار بني که ما ميشناسيم باشه؟ 123 00:07:28,197 --> 00:07:29,699 من که بني رو نميشناسم 124 00:07:29,699 --> 00:07:31,075 مگه بني رو ميشناسين؟ 125 00:07:31,075 --> 00:07:32,452 چي گفتي؟ 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 چرا من حس ميکنم که 127 00:07:34,287 --> 00:07:36,330 که برادرت داره از يه خون آشام حمايت ميکنه؟ 128 00:07:36,372 --> 00:07:37,415 بهتره جر و بحث نکنيم 129 00:07:37,415 --> 00:07:38,791 کسي بحث نکرد. ولي اگه کار بني باشه 130 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 که من کاملا شک دارم که کار اون باشه 131 00:07:40,168 --> 00:07:41,085 البته که کار خودشه 132 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 من اونو خيلي وقته ميشناسم ، خيلي خوب؟ 133 00:07:42,879 --> 00:07:44,255 کورکورانه توي اين شکار جلو نميرم 134 00:07:44,255 --> 00:07:45,965 خيلي بيشتر از اين حرفا بهش مديونم 135 00:07:47,341 --> 00:07:49,093 آخه تو رو خدا بگو ببينم 136 00:07:49,093 --> 00:07:51,762 يه وينچستر چرا بايد به يه خون آشام مديون باشه؟ 137 00:07:51,762 --> 00:07:53,890 درست دارم ميشنوم؟ 138 00:07:53,931 --> 00:07:55,558 ببين ، تا موقعي که همه چي روشن نشده 139 00:07:55,558 --> 00:07:58,352 بايد مظنون واقعي رو پيدا کنيم و درست و حسابي روي اين پرونده کار کنيم 140 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 يا اينکه جداگانه کار مي کنيم 141 00:07:59,854 --> 00:08:03,024 کار درست اينه که سرشو از تنش جدا کنيم 142 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 من يه مقدار وقت لازم دارم ، سمي 143 00:08:04,775 --> 00:08:06,652 آهان . يعني بذاريم يه نفر ديگه هم کشته بشه؟ فکر نمي کنم 144 00:08:06,652 --> 00:08:08,070 چقدر وقت لازم داري؟ 145 00:08:08,070 --> 00:08:09,614 تو که جدي نميگي؟ 146 00:08:09,614 --> 00:08:10,573 چند ساعت ، حداکثر 147 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 اگه کار بني بود چي؟ 148 00:08:12,325 --> 00:08:14,118 اونوقت من بايد باهاش روبرو بشم 149 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 فقط چند ساعت ، دين . نه بيشتر 150 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 تماس ميگيرم 151 00:08:20,333 --> 00:08:21,042 هي 152 00:08:21,042 --> 00:08:21,792 ببين 153 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 هي 154 00:08:25,213 --> 00:08:26,964 شوخي ميکني ديگه ، نه؟ 155 00:08:29,258 --> 00:08:31,427 به محض اينکه برادرت از اينجا رفت شروع ميکنيم 156 00:08:31,427 --> 00:08:33,471 نه ، اين کار رو نميکنيم ، مارتين 157 00:08:33,471 --> 00:08:36,015 يه مقدار بهش وقت ميديم 158 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 باشه ، اون برادر توئه 159 00:08:40,603 --> 00:08:42,021 هر چي تو بگي 160 00:08:43,898 --> 00:08:45,858 تا کي ميخواي بهش اجازه بدي به اين رفتارش ادامه بده؟ 161 00:08:45,858 --> 00:08:49,195 کاملا مشخصه که قضيه چيه 162 00:08:50,738 --> 00:08:52,782 خوب ، بعضي وقتا روبرو شدن با اين قضايا 163 00:08:52,782 --> 00:08:54,951 به اون راحتي که فکر ميکنيم ، نيست 164 00:09:00,248 --> 00:09:01,666 برو توپ رو بيار 165 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 بيا اينجا 166 00:09:02,833 --> 00:09:04,544 بيا اينجا 167 00:09:06,003 --> 00:09:07,380 بيا اينجا 168 00:09:07,380 --> 00:09:09,757 آفرين 169 00:09:17,098 --> 00:09:20,351 فکر کردي که چي ميخواي بهش بگي؟ 170 00:09:23,479 --> 00:09:25,815 آره ، خيلي بهش فکر کردم 171 00:09:25,815 --> 00:09:28,651 ولي هنوزم نمي دونم 172 00:09:28,651 --> 00:09:31,070 ببين ، ميدونم خيلي ها رو داري که ميتونن بهت بگن 173 00:09:31,070 --> 00:09:32,863 که کار درست چيه 174 00:09:32,863 --> 00:09:34,365 ...سم 175 00:09:34,365 --> 00:09:36,867 اون شوهر توئه ، اميليا 176 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 ...ولي من نميخوام 177 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 نميخوام کار درست رو انجام بدم 178 00:09:45,501 --> 00:09:47,253 يعني کار درست همينه ، که من تو با هم باشيم 179 00:09:47,253 --> 00:09:48,879 شايد به خاطر اين حرفم برم به جهنم 180 00:09:48,879 --> 00:09:51,507 ولي حاضر نيستم اين وضعيت تغيير کنه 181 00:09:53,551 --> 00:09:55,595 منم همينطور 182 00:10:01,892 --> 00:10:03,060 ناراحت نميشي اگه 183 00:10:03,060 --> 00:10:05,771 چند روز بهم مهلت بدي تا بتونم فکرهامو بکنم؟ 184 00:10:11,152 --> 00:10:12,069 البته 185 00:10:12,069 --> 00:10:15,031 هر چقدر وقت لازم داري ميتوني داشته باشي 186 00:10:32,089 --> 00:10:34,133 در واقع ، همين الان هم ميتونم سفارش بدم 187 00:10:34,133 --> 00:10:36,135 بذار حدس بزنم ، حتما باميه ميخواين 188 00:10:37,511 --> 00:10:41,891 اول ميخواستم باميه سفارش بدم ولي يهو "پاي" ديدم 189 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 خوب ، پاي مخصوص گردويي 190 00:10:44,268 --> 00:10:45,686 البته ، درسته 191 00:10:45,686 --> 00:10:47,063 همينو ميخوام 192 00:10:55,780 --> 00:10:58,783 خبر بد 193 00:10:58,783 --> 00:11:00,951 پاي گردوئيتون تموم شده 194 00:11:00,951 --> 00:11:02,495 !شانس نداريم که 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,372 خيلي خوب ، شايد بتونين کمکم کنين 196 00:11:04,413 --> 00:11:06,791 در واقع دارم دنبال يه دوست قديمي ميگردم 197 00:11:06,791 --> 00:11:08,542 شنيدم اين اطراف ديده شده 198 00:11:08,542 --> 00:11:09,627 "اسمش هست "روي 199 00:11:09,627 --> 00:11:12,213 خوب ، "روي" شيفت شب اينجا کار ميکنه 200 00:11:12,213 --> 00:11:14,423 البته اگه همون "روي" دوست شما باشه 201 00:11:14,423 --> 00:11:17,510 خوب ، دوست من يه ماشين قراضه داره 202 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 که بيشتر شبيه لگنه 203 00:11:19,929 --> 00:11:21,639 آره ،فکر ميکردم من تنها کسي هستم که 204 00:11:21,639 --> 00:11:24,141 اين حرفا رو در مورد ماشينش ميزنم 205 00:11:24,141 --> 00:11:25,726 شما احتمالا نمي دونين که 206 00:11:25,726 --> 00:11:27,728 اين روزا ماشينشو کجا پارک ميکنه ، ميدونين؟ 207 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 خوب ، داشت بيرون پارکش ميکرد 208 00:11:30,272 --> 00:11:32,108 ولي زنگ زد که بهم بگه 209 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 چند روزي ميره به درياچه ي ميل 210 00:11:34,193 --> 00:11:35,319 خيلي خوب 211 00:11:35,319 --> 00:11:36,904 نگفت چرا؟ 212 00:11:36,904 --> 00:11:40,491 خوب ، براي ماهيگيري فکر ميکنم 213 00:11:40,533 --> 00:11:42,118 واقعا به مرخصي احتياج داشت 214 00:11:42,118 --> 00:11:44,578 تمام دو هفته ي پيش رو دو شيفت کار کرده بود 215 00:11:44,578 --> 00:11:47,832 ببينين ، يه چيزي بهتون بگم 216 00:11:47,832 --> 00:11:50,751 اگه قبل از اينکه پيداش کنم ، برگشت 217 00:11:50,751 --> 00:11:57,049 يه لطفي بکنين ، بگين با من تماس بگيره 218 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 ...يا 219 00:11:58,342 --> 00:12:00,136 يا اينکه خودتون يه تماس باهام بگيرين 220 00:12:00,136 --> 00:12:02,346 ...البته 221 00:12:02,346 --> 00:12:03,472 دين 222 00:12:03,472 --> 00:12:04,932 و شما؟ 223 00:12:04,974 --> 00:12:06,225 اليزابت 224 00:12:06,225 --> 00:12:07,852 اليزابت 225 00:12:07,852 --> 00:12:09,019 خيلي خوب 226 00:12:09,019 --> 00:12:10,730 واسه من از اين پاي ها نگه دار 227 00:12:11,647 --> 00:12:13,733 حتما 228 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذاريد 229 00:12:25,536 --> 00:12:26,912 بني 230 00:12:26,912 --> 00:12:30,291 يه جسد اينجا توي کرنکرو پيدا کرديم که گردنش دو تا سوراخ شده 231 00:12:30,291 --> 00:12:33,169 و الان فهميدم که تو رفتي ماهيگيري 232 00:12:33,169 --> 00:12:36,130 بگم اين مساله چجوري به نظرم مياد؟ 233 00:13:25,304 --> 00:13:27,306 کار من نبود ، دين 234 00:13:27,306 --> 00:13:29,350 در مورد کدوم "من " حرف ميزني 235 00:13:29,391 --> 00:13:32,812 بني يا روي؟ 236 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 من فقط دارم سعي ميکنم خودمو هماهنگ کنم 237 00:13:40,653 --> 00:13:42,404 هماهنگ کني؟ 238 00:13:43,280 --> 00:13:46,033 کي بود داشتي دفن ميکردي ، بني؟ 239 00:13:47,701 --> 00:13:49,703 قرباني شماره دو 240 00:13:52,581 --> 00:13:55,876 اگه نگران تماسهاي بي جوابت هستي 241 00:13:55,876 --> 00:14:00,714 بايد بگم که نميخواستم تو رو درگير ماجرا کنم 242 00:14:00,714 --> 00:14:02,800 ...حالا 243 00:14:02,800 --> 00:14:06,428 ميخواي سلاحتو غلاف کني ، يه کم حرف بزنيم يا نه؟ 244 00:14:13,769 --> 00:14:15,437 گوشم با توئه 245 00:14:22,945 --> 00:14:24,530 يه خون آشام ولگرد 246 00:14:25,531 --> 00:14:27,825 چند شب پيش اومد توي کافه 247 00:14:27,825 --> 00:14:30,995 جوون بود ، اسمش دزموند بود 248 00:14:30,995 --> 00:14:35,207 منو ياد دوران جووني خودم مينداخت 249 00:14:35,207 --> 00:14:37,877 دوران جوونيت؟ 250 00:14:37,877 --> 00:14:39,920 ميدونم که باورش برات سخته 251 00:14:39,920 --> 00:14:42,590 ولي من که هميشه اين سن و سال نبودم 252 00:14:44,758 --> 00:14:47,177 اون دنبال خاطرات و گذشته ش ميگرده ، دين 253 00:14:47,177 --> 00:14:49,179 همين 254 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 داره براي خودش دنبال خونه ميگرده 255 00:14:51,473 --> 00:14:54,685 فکر ميکرد شايد من بتونم بهش کمک کنم 256 00:14:54,685 --> 00:14:56,186 بهش گفتم نه 257 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 خيلي خوب 258 00:14:59,023 --> 00:15:00,149 کار خوبي کردي 259 00:15:00,149 --> 00:15:02,443 حالا در مورد خونها توضيح بده 260 00:15:05,821 --> 00:15:08,198 جواب نه رو قبول نکرد 261 00:15:08,198 --> 00:15:09,867 ميخواد منو تهييج کنه 262 00:15:09,867 --> 00:15:14,121 جسد مرده ها رو ميذاره سر راه من تا باهاش همراه بشم 263 00:15:14,121 --> 00:15:16,707 دو تا جسد توي دو روز 264 00:15:16,707 --> 00:15:19,668 هيچ آماتوري حق نداره منو از زادگاه خودم بيرون کنه ، دين 265 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 اين دفعه ديگه نه 266 00:15:21,545 --> 00:15:23,339 زادگاهت؟ 267 00:15:23,339 --> 00:15:25,090 اينجا بزرگ شدي؟ 268 00:15:27,092 --> 00:15:30,471 همينجا به دنيا اومدم و زندگي کردم 269 00:15:30,471 --> 00:15:34,350 حالا که آندريا نيست و تو دوباره شکار ميکني 270 00:15:34,350 --> 00:15:37,728 به نظرم بهتر بود که برگردم به شهر خودم 271 00:15:37,728 --> 00:15:42,066 شما دو تا تنها کساني بودين که بهتون اميد داشتم 272 00:15:42,066 --> 00:15:45,444 برگشتم سر کار قديميم توي اون کافه 273 00:15:45,444 --> 00:15:49,490 حتي کسي رو پيدا کردم که لازم ميدونم بهش حساب پس بدم 274 00:15:49,490 --> 00:15:52,534 يه آدم خوب ، دين 275 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 فاميلمه 276 00:15:58,832 --> 00:16:00,584 اليزابت 277 00:16:00,584 --> 00:16:03,671 يکي از نوادگان منه 278 00:16:04,755 --> 00:16:07,257 واقعا؟ 279 00:16:09,051 --> 00:16:11,011 ...خوب ، وايسا ببينم ، تو که با اون 280 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 آه ، نه ، نه 281 00:16:16,600 --> 00:16:18,894 ميدونه؟ 282 00:16:18,894 --> 00:16:20,437 نه 283 00:16:20,437 --> 00:16:23,273 نه ، اون فقط فکر ميکنه که منم يه رهگذرم 284 00:16:23,273 --> 00:16:25,776 دوست دارم در همين حد بمونه 285 00:16:25,776 --> 00:16:28,904 قوانين اين دنيا رو رعايت کردن 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,614 بعد از اون همه سال توي برزخ کار سختي بود 287 00:16:30,614 --> 00:16:33,242 مخصوصا که اونجا مجبور نبودم گرسنگي بکشم 288 00:16:33,242 --> 00:16:36,078 ...ولي اليزابت 289 00:16:36,078 --> 00:16:38,122 باعث ميشه روي قولم بمونم 290 00:16:38,122 --> 00:16:40,541 حس ميکنم ميتونم مشکلات رو کنترل کنم 291 00:16:40,541 --> 00:16:41,625 کنترل کني؟ 292 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 بني ، همين الان هم دو تا جسد روي دستت مونده 293 00:16:43,585 --> 00:16:45,462 دو تا شکارچي هم دنبالتن 294 00:16:45,462 --> 00:16:47,965 اوه ، منظورت همون ديوونه س که توي کافه دنبالم مي اومد؟ 295 00:16:47,965 --> 00:16:49,258 از پس اون برميام 296 00:16:49,258 --> 00:16:51,260 اون ديوونه رو برادر من فرستاده بود ، و باور کن 297 00:16:51,260 --> 00:16:53,721 برادرم آدمي نيست که بتوني از پسش بربياي 298 00:16:56,598 --> 00:17:00,310 وقت ندارم که نگران اونا باشم ، دين 299 00:17:00,310 --> 00:17:02,855 فکر ميکردم دزموند ، روراست باشه 300 00:17:02,855 --> 00:17:04,314 ولي اشتباه ميکردم 301 00:17:04,314 --> 00:17:07,234 بنابراين کاري رو ميکنم که دو روز پيش بايد ميکردم 302 00:17:07,234 --> 00:17:10,320 يعني بايد از شرش خلاص بشم 303 00:17:12,656 --> 00:17:16,160 ميدوني که فقط يه راه وجود داره ، درسته؟ 304 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 اونم اينه که تو بايد مخفي بشي 305 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 تا من سم و مارتين رو بفرستم سراغش 306 00:17:20,998 --> 00:17:23,125 اگه اونا پيدات کنن 307 00:17:23,125 --> 00:17:25,294 اصلا براشون مهم نيست که هدفت چيه 308 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 اول ميکُشنت ، بعد سوال ميپرسن 309 00:17:28,005 --> 00:17:29,631 خودتم ميدوني 310 00:17:32,009 --> 00:17:35,429 واقعا فکر ميکني حرفاتو باور ميکنن؟ 311 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 بذار اينطوري بگم 312 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 ... من رفتم دنبال اين دوست شما 313 00:17:44,813 --> 00:17:46,940 توي يه راه وحشتناک 314 00:17:46,940 --> 00:17:49,151 و رسيدم به يه جسد که تازه کشته شده 315 00:17:49,151 --> 00:17:53,238 و تو هم اونو بالا سر يه جسد ديدي 316 00:17:53,238 --> 00:17:55,407 که داشت دفنش ميکرد 317 00:17:55,407 --> 00:17:57,618 و هنوز هم ازش طرفداري ميکني؟ 318 00:17:57,618 --> 00:18:00,412 خون آشامها طعمه هاشونو از مردم دور از شهر انتخاب ميکنن ، خوب؟ 319 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 نه توي کافه اي که توش کار ميکنن 320 00:18:05,209 --> 00:18:06,710 با يکي از نوه نتيجه هاشون 321 00:18:06,710 --> 00:18:09,379 اصلا کشتن آدمها توي مرامش نيست 322 00:18:09,379 --> 00:18:11,882 توي مرامش نيست؟ 323 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 توي مرامش نيست؟ 324 00:18:14,551 --> 00:18:18,972 گوش کن ، دين . ما به خاطر يه جسد اومديم اينجا 325 00:18:18,972 --> 00:18:22,643 تو يه مقدار وقت خواستي ولي الان يه جسد ديگه روي دستمون مونده 326 00:18:22,643 --> 00:18:25,312 يعني بهش انقدر اعتماد داري؟ 327 00:18:30,150 --> 00:18:31,193 بله 328 00:18:31,193 --> 00:18:31,860 باشه 329 00:18:31,860 --> 00:18:34,029 خيلي خوب ، چون ما به خاطر کمتر از اين هم ، کُشتيم 330 00:18:34,029 --> 00:18:36,198 و ميدوني که مسائل در مورد اين قضايا چطوريه 331 00:18:36,198 --> 00:18:37,574 آره ، ميدونم ... خوب هم ميدونم 332 00:18:37,574 --> 00:18:40,327 در واقع ، با هر کي ارتباط داشتم 333 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 يه جورايي تو زرد از آب در اومد 334 00:18:42,371 --> 00:18:44,289 ولي يه چيزي رو در مورد بني ميتونم بگم 335 00:18:44,289 --> 00:18:46,667 که هيچوقت منو نااميد نکرده 336 00:18:48,710 --> 00:18:50,712 خوب ، خوش به حالت ، دين 337 00:18:50,712 --> 00:18:53,257 خوبه که يکي رو پيدا کردي که بالاخره ميتوني بهش اعتماد کني 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,716 بعد از اين همه سال 339 00:18:57,344 --> 00:18:59,721 من فقط ميخوام بگم که بني بيگناهه 340 00:19:07,020 --> 00:19:09,106 نه 341 00:19:09,106 --> 00:19:10,691 تو مساله رو شخصي کردي 342 00:19:10,732 --> 00:19:13,402 تو پيداش نميکني 343 00:19:13,402 --> 00:19:15,070 و اگه پيداش کردي، بذار يه چيزي رو بهت بگم 344 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 بايد خيلي خوش شانس باشي که بتوني زنده بموني 345 00:19:17,322 --> 00:19:21,410 و اگه تو هم باهاش رفتي ، از الان خودتو مُرده حساب کن . کاملا 346 00:19:24,329 --> 00:19:26,915 ما داريم در مورد جونِ مردم بيگناه حرف ميزنيم ، دين 347 00:19:26,915 --> 00:19:29,835 و تو ميخواي جون اونا رو به خاطر اعتماد به حرفاي بني به خطر بندازي 348 00:19:32,171 --> 00:19:34,298 آره ، همينو ميخوام 349 00:19:36,800 --> 00:19:38,635 اين چه کاري بود؟ 350 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 دين انتخاب خودشو کرد 351 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 بيا بريم کارمونو انجام بديم. 352 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 خوب شد پدرتون اينجا نبود که اين حرفا رو بشنوه 353 00:19:48,687 --> 00:19:50,939 حتما تنبيهتون ميکرد 354 00:19:50,939 --> 00:19:52,149 و بهتون نشون ميداد که چي به چيه 355 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 خودم که خيلي دلم ميخواست اين کار رو بکنم 356 00:19:53,984 --> 00:19:55,235 گوش کن چي ميگم 357 00:19:55,235 --> 00:19:56,361 من تو رو آوردم توي اين پرونده 358 00:19:56,361 --> 00:19:57,988 خودم هم به همون راحتي ميتونم بندازمت بيرون 359 00:19:57,988 --> 00:19:59,948 بنابراين تنها راهي که برات باقي مي مونه 360 00:19:59,948 --> 00:20:03,118 اينه که خفه بشي و دنبال من بياي 361 00:20:05,495 --> 00:20:08,081 باشه . هر چي تو بگي 362 00:20:11,001 --> 00:20:14,922 فقط ميخوام بدونم ، يه برادر چطور يه خون آشام رو به برادر خودش ترجيح ميده؟ 363 00:20:14,922 --> 00:20:17,049 احساست رو درک ميکنم 364 00:20:29,519 --> 00:20:33,273 تو سم هستي ، درسته؟ 365 00:20:35,025 --> 00:20:36,443 آروم باش 366 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 نيومدم دعوا کنم 367 00:20:47,996 --> 00:20:50,332 شنيدم که چه اتفاقي برات افتاد 368 00:20:51,708 --> 00:20:53,210 خيلي سخت بوده 369 00:20:54,461 --> 00:20:57,673 آره ، ممنون که درک ميکني 370 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 فکر کنم خودمون يه مشکلي داريم که بايد در موردش حرف بزنيم ، نه؟ 371 00:21:03,136 --> 00:21:05,180 فکر ميکنم درسته 372 00:21:08,850 --> 00:21:12,980 حقيقتش اينه که هيچکدوم از شما دو تا رو نمي تونم براي چيزي که پيش اومده محکوم کنم 373 00:21:12,980 --> 00:21:16,066 موقعهايي بود که خودم هم حس ميکردم ، مُردم 374 00:21:17,818 --> 00:21:23,323 ولي وقتي برگشتم و ميبينم که چه اتفاقي افتاده 375 00:21:23,323 --> 00:21:25,784 خوب تعجبي نداره که فکر کنم 376 00:21:25,784 --> 00:21:28,245 کجاي کار ايراد داره؟ 377 00:21:28,245 --> 00:21:29,579 دان 378 00:21:29,579 --> 00:21:31,873 سم ، بذار حرفم تموم بشه 379 00:21:36,336 --> 00:21:39,214 ميدونم که هنوزم منو دوست داره 380 00:21:39,214 --> 00:21:41,800 ... و حالا 381 00:21:41,800 --> 00:21:45,053 تو رو هم دوست داره 382 00:21:45,053 --> 00:21:49,224 ولي تنها کسي که صلاح اميليا رو ميدونه 383 00:21:49,224 --> 00:21:50,767 خود اميلياست 384 00:21:50,767 --> 00:21:53,603 بنابراين وقتي همه چي گذشت و تموم شد 385 00:21:53,603 --> 00:21:55,439 و اون انتخابشو کرد 386 00:21:55,439 --> 00:21:58,442 من بهش احترام ميذارم 387 00:21:58,442 --> 00:22:02,487 و اگه تو هم واقعا دوستش داري ، همين کار رو ميکني 388 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 يکي مهمون من 389 00:22:25,302 --> 00:22:28,180 زود باش 390 00:22:47,616 --> 00:22:48,825 چي گفتن؟ 391 00:22:48,825 --> 00:22:51,161 قبول نکردن . دارن ميان سراغت 392 00:22:51,161 --> 00:22:52,662 من خودمو ميرسونم 393 00:22:53,789 --> 00:22:55,582 ناراحت نشو دين . ولي برادر کوچولوي تو 394 00:22:55,582 --> 00:22:58,335 براي من تهديدي محسوب نميشه 395 00:22:58,335 --> 00:22:59,461 بني ، گوش کن چي ميگم 396 00:22:59,503 --> 00:23:01,421 برادر کوچولوي منو دست کم نگير ، باشه؟ 397 00:23:01,421 --> 00:23:03,882 اگه فرصت پيدا کنه ميتونه و حتما تو رو ميکشه 398 00:23:03,882 --> 00:23:05,634 خيلي خوب 399 00:23:05,634 --> 00:23:07,636 خوب حالا چي؟ 400 00:23:09,763 --> 00:23:11,390 ميرم دزموند رو پيدا کنم 401 00:23:11,390 --> 00:23:13,016 منم باهات ميام 402 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 هي ، همين الان بهت گفتم 403 00:23:14,851 --> 00:23:16,853 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که مخفي بشي 404 00:23:16,853 --> 00:23:19,189 ايندفعه ديگه فايده اي نداره ، رفيق 405 00:23:19,189 --> 00:23:22,984 يا منم با خودت ميبري ، يا اصلا نميگم کجاس 406 00:23:22,984 --> 00:23:24,986 مگه ميدوني کجاس؟ 407 00:23:26,530 --> 00:23:28,156 گفت که از کشن دست برنميداره 408 00:23:28,156 --> 00:23:29,991 تا موقعي که من به خونه ش نرم 409 00:23:29,991 --> 00:23:32,202 دو تا جسد کافيه 410 00:23:32,202 --> 00:23:33,954 بهش گفتم که ميرم 411 00:23:33,954 --> 00:23:35,205 بني 412 00:23:35,205 --> 00:23:38,708 دين ، اين مساله مربوط به منه 413 00:23:38,708 --> 00:23:43,004 تو هم باهام هستي يا نه؟ 414 00:23:51,012 --> 00:23:53,140 يکي بهش خبر داده 415 00:24:12,701 --> 00:24:15,704 سم 416 00:24:15,704 --> 00:24:17,873 سم 417 00:24:17,873 --> 00:24:19,291 سم 418 00:24:25,589 --> 00:24:27,466 !اين وينچسترها 419 00:24:27,466 --> 00:24:29,384 اي بابا 420 00:24:47,402 --> 00:24:49,529 همينجاس ، ها؟ 421 00:24:54,743 --> 00:24:57,120 خوب ، نقشه ت چيه؟ 422 00:24:57,120 --> 00:25:00,790 من بايد منتظر باشم تا شماها 423 00:25:00,790 --> 00:25:01,875 با هم خوش بگذرونين و خون بخورين؟ 424 00:25:02,834 --> 00:25:04,503 اگه من تو رو به اين خوبي نميشناختم 425 00:25:04,544 --> 00:25:07,380 حتما ميگفتم که در مورد خون آشامها اطلاعات پاييني داري 426 00:25:08,298 --> 00:25:11,760 البته اين بدبيني براي سلامت لازمه 427 00:26:03,228 --> 00:26:05,522 بني نگفته بود که دوستش هم مياره 428 00:26:05,522 --> 00:26:07,607 زياد حرف نميزني ، مگه نه؟ 429 00:26:10,193 --> 00:26:13,989 ... تمام روز شرايط سختي رو داشتم 430 00:26:37,053 --> 00:26:39,347 اي لعنتي 431 00:26:39,347 --> 00:26:41,683 چرا انقدر لفتش دادي 432 00:26:41,683 --> 00:26:44,477 خيلي ضعيف شدي دوست من 433 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 ديگه نبايد هله هوله بخوري 434 00:26:56,364 --> 00:26:57,866 تو خوبي؟ 435 00:27:00,201 --> 00:27:02,245 خوبم 436 00:27:18,345 --> 00:27:21,056 من بايد اينجا رو ترک کنم ، نه؟ 437 00:27:23,516 --> 00:27:25,268 متاسفانه بله 438 00:27:26,561 --> 00:27:28,938 ... وقتي اخبار پخش بشه 439 00:27:31,191 --> 00:27:34,653 سواستفاده چي ها ميان دنبالت 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 نمي توني از پس همه شون بر بياي 441 00:27:35,904 --> 00:27:37,322 غير ممکنه 442 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 ... حتي اگه بتوني 443 00:27:40,742 --> 00:27:42,952 دچار مشکل ميشيم 444 00:27:47,707 --> 00:27:50,752 کساني مثل ما ، خونه و زندگي ندارن 445 00:27:50,752 --> 00:27:54,172 خانواده نمي تونن داشته باشن 446 00:27:54,214 --> 00:27:56,257 تو سم رو داري 447 00:27:58,301 --> 00:28:00,011 آره 448 00:28:01,971 --> 00:28:05,100 بني ، بايد خودتو گم و گور کني 449 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 جايي که هيچکس ندونه تو کي هستي 450 00:28:09,437 --> 00:28:11,731 آره 451 00:28:11,731 --> 00:28:14,359 ولي يه کار ديگه دارم که بايد انجام بدم 452 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 453 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 چيکار داري ميکني؟ 454 00:28:42,178 --> 00:28:43,221 ...من 455 00:28:45,640 --> 00:28:46,975 دارم ميرم 456 00:28:47,851 --> 00:28:50,270 چي؟ 457 00:28:52,772 --> 00:28:53,732 دان توي بار پيدات کرد؟ 458 00:28:53,732 --> 00:28:54,524 ...اميليا 459 00:28:54,524 --> 00:28:55,483 تهديدت کرد؟ 460 00:28:55,525 --> 00:28:58,445 اميليا نه . تهديدم نکرد 461 00:28:59,654 --> 00:29:02,657 ببين ، فقط ميخوام کار درست رو انجام بدم 462 00:29:02,657 --> 00:29:03,992 کارِ درست؟ 463 00:29:03,992 --> 00:29:06,786 امروز صبح ميگفتي اگه من و تو با هم باشيم کار درستيه ، يادته؟ 464 00:29:08,955 --> 00:29:13,042 ميدونم که بايد به تو و دان هم يه فرصت داده بشه 465 00:29:13,042 --> 00:29:15,712 و فکر ميکنم که تو هم اينو ميدوني 466 00:29:17,213 --> 00:29:21,760 يه فرصت بهش بده . مثل همون فرصتي که به من دادي 467 00:29:24,888 --> 00:29:27,348 ...يعني 468 00:29:27,348 --> 00:29:29,476 اميليا ، تو منو نجات دادي 469 00:29:52,165 --> 00:29:54,876 وقت رفتنه ، رفيق 470 00:30:01,674 --> 00:30:04,552 ممنون که پشتم رو خالي نکردي ، برادر 471 00:30:04,552 --> 00:30:06,805 دليلي براي اين کار بهم نده 472 00:30:38,920 --> 00:30:40,213 سلام ، دين 473 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 ببين ، زنگ زدم بهت بگم که 474 00:30:41,840 --> 00:30:43,383 که مشکل برطرف شد 475 00:30:43,383 --> 00:30:44,676 بني دروغ نميگفت 476 00:30:44,676 --> 00:30:47,262 يه خون آشام ديگه بود که با هم کُشتيمش 477 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 اوه ، خيلي خوبه . دين 478 00:30:48,972 --> 00:30:50,390 آره ، خفه شو گوش بده 479 00:30:50,390 --> 00:30:53,601 بني رفته و ديگه هم برنميگرده 480 00:30:53,601 --> 00:30:57,105 پس به خاطر خودت هم که شده دنبالش نرو 481 00:30:57,105 --> 00:30:58,439 روشن شد؟ 482 00:30:58,439 --> 00:31:00,275 در مورد من نگران نباش ، دين 483 00:31:00,275 --> 00:31:02,151 منم خيلي وقته که رفتني ام 484 00:31:03,111 --> 00:31:04,529 اوه ، مارتين 485 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 بله؟ 486 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 يه شغل جديد پيدا کن 487 00:31:26,175 --> 00:31:29,178 سلام ليز 488 00:31:29,178 --> 00:31:31,890 کار و زندگي چطوره؟ 489 00:31:34,934 --> 00:31:37,520 به نظر من که کار تو رو خوب داره انجام ميده 490 00:31:37,520 --> 00:31:39,272 بني 491 00:31:39,272 --> 00:31:42,650 و مشتريها دلشون براي تو تنگ شده 492 00:31:42,650 --> 00:31:44,485 تو کي هستي؟ 493 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 فکر کنم ميدوني کي هستم 494 00:31:48,656 --> 00:31:51,492 تلفنشو از کجا آوردي؟ 495 00:31:51,492 --> 00:31:52,493 کيک گيلاس خوب بود؟ 496 00:31:52,493 --> 00:31:53,995 نه 497 00:31:53,995 --> 00:31:54,954 متاسفم 498 00:31:54,954 --> 00:31:56,789 هنوز تموم نشده 499 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 اوه 500 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 تونستين با دوستتون تماس بگيرين؟ 501 00:31:59,542 --> 00:32:00,668 بله . ممنون 502 00:32:00,668 --> 00:32:03,504 باورم نميشه که موبايلمو توي اتوبوس جا گذاشتم 503 00:32:03,504 --> 00:32:06,925 همسرم ميگه اينکه خودمو جا نميذارم خيليه 504 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 يه دقيقه ديگه حرفم تموم ميشه 505 00:32:08,092 --> 00:32:09,552 خوبه ، راحت باشين 506 00:32:09,552 --> 00:32:11,012 ممنون 507 00:32:15,683 --> 00:32:17,185 دختر خوبيه 508 00:32:17,185 --> 00:32:20,229 با غريبه ها مهربونه 509 00:32:20,229 --> 00:32:25,860 بهش نزديک نشو 510 00:32:25,860 --> 00:32:28,237 چقدر دور شدي؟ 511 00:32:30,573 --> 00:32:32,116 يه ساعت 512 00:32:33,534 --> 00:32:36,037 چهل و پنج دقيقه وقت داري 513 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 خانم؟ 514 00:32:41,250 --> 00:32:43,252 موبايلتون 515 00:33:11,864 --> 00:33:15,451 دستهاتو نشونم بده ، موجود خبيث 516 00:33:20,707 --> 00:33:23,251 منو کشوندي اينجا 517 00:33:23,292 --> 00:33:25,795 چرا نميذاري اون بره؟ 518 00:33:25,795 --> 00:33:28,006 فکر نمي کنم 519 00:33:29,716 --> 00:33:32,719 ميدوني که ازت خواهش نمي کنم 520 00:33:32,719 --> 00:33:35,179 کاملا اينو ميدونم 521 00:33:38,641 --> 00:33:42,395 روي ، چه خبر شده؟ 522 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 مشکلي نيست ، ليزي 523 00:33:44,647 --> 00:33:46,399 به تو آسيبي نمي رسونه 524 00:33:46,399 --> 00:33:48,901 درست ميگم؟ 525 00:33:48,901 --> 00:33:50,445 بس کن ، ديگه 526 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 تو که مشکلي با تو نداشتم ، تو هم مشکلي با من نداري 527 00:33:52,655 --> 00:33:54,657 من با نژاد تو مشکل دارم 528 00:33:54,657 --> 00:33:55,783 خيلي خوب 529 00:33:55,783 --> 00:33:57,535 شايد اينطور باشه 530 00:33:57,535 --> 00:33:59,328 ولي اين اتفاقاتي که افتاد 531 00:33:59,328 --> 00:34:00,788 من هيچکدوم اونا رو نکشته بودم 532 00:34:00,788 --> 00:34:02,290 شنيدم 533 00:34:02,331 --> 00:34:06,836 تو و دين با هم توي برزخ بودين 534 00:34:06,836 --> 00:34:07,962 تحت تاثير قرار گرفتم 535 00:34:07,962 --> 00:34:09,422 ...روي 536 00:34:09,422 --> 00:34:12,759 خواهش ميکنم بگو اينجا چه خبره 537 00:34:12,759 --> 00:34:14,761 خواهش ميکنم 538 00:34:14,761 --> 00:34:17,555 ازت ميخوام که اين کار رو نکني 539 00:34:17,555 --> 00:34:20,975 اون بدذات رو از بين بردم، خوب؟ 540 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 اون چيزي نمي دونه 541 00:34:22,977 --> 00:34:24,562 بني 542 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 روي؟ 543 00:34:27,815 --> 00:34:29,776 بني کيه؟ 544 00:34:31,527 --> 00:34:34,322 بني کيه؟ 545 00:34:34,322 --> 00:34:35,823 بذار کشف کنيم. باشه؟ 546 00:34:36,949 --> 00:34:38,743 عقب وايسا 547 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 ببين 548 00:34:44,499 --> 00:34:45,541 ميبيني؟ 549 00:34:45,541 --> 00:34:47,085 مردمکهاش گشاد شدن 550 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 موهاش بدنش بلند شدن 551 00:34:48,961 --> 00:34:50,880 نشونه هاي گرسنگيه 552 00:34:55,134 --> 00:34:56,552 نگران نباش 553 00:34:56,552 --> 00:35:00,681 از فک و فاميل خودش تغذيه نمي کنه 554 00:35:00,681 --> 00:35:03,684 فک و فاميل؟ 555 00:35:06,395 --> 00:35:08,689 بهش بگو ، بني 556 00:35:08,689 --> 00:35:13,194 بگو که جد بزرگوارش هستي 557 00:35:13,194 --> 00:35:15,905 بگو تا حالا چند تا آدم کشتي 558 00:35:15,905 --> 00:35:19,033 بگو چه هيولايي هستي 559 00:35:34,757 --> 00:35:36,717 چي ميخواي؟ 560 00:35:36,717 --> 00:35:38,928 معلوم نيست؟ 561 00:35:38,928 --> 00:35:42,932 ميخوام سرتو بزنم سر نيزه 562 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 اوه 563 00:36:08,291 --> 00:36:10,585 روي ،نه 564 00:36:14,130 --> 00:36:17,592 متاسفم 565 00:36:17,592 --> 00:36:22,346 خوب ، اميدوارم يه جاي خاص برات در نظر گرفته باشن 566 00:36:22,346 --> 00:36:24,182 چون بايد برگردي جايي که ازش اومدي 567 00:36:24,182 --> 00:36:25,057 نه 568 00:37:40,383 --> 00:37:41,425 بله؟ 569 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 دين 570 00:37:42,927 --> 00:37:44,679 گوشي 571 00:37:46,555 --> 00:37:49,058 اليزابت 572 00:37:49,058 --> 00:37:54,397 گفته بودي اگه ديدمش بهت زنگ بزنم 573 00:37:54,397 --> 00:37:57,066 منظورت کيه؟ روي؟ 574 00:37:57,066 --> 00:37:58,150 ...اون 575 00:37:58,150 --> 00:37:59,318 مگه الان اونجاس؟ 576 00:37:59,318 --> 00:38:01,821 اليزابت ، چه خبر شده؟ 577 00:38:01,821 --> 00:38:04,782 فقط بيا 578 00:39:56,977 --> 00:39:57,937 سمي؟ 579 00:39:59,605 --> 00:40:03,776 سم به کمکت احتياج دارم ، سريع بيا 580 00:40:03,776 --> 00:40:06,070 عالي بود 581 00:40:06,112 --> 00:40:07,947 خط موبايل اميليا رو زدي 582 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 و براي من پيام فرستادي 583 00:40:11,242 --> 00:40:12,868 خوب گولم زدي 584 00:40:12,868 --> 00:40:14,161 کي اينکار رو کردي؟ 585 00:40:14,161 --> 00:40:16,747 چند وقت پيش ، گفتم شايد لازم بشه 586 00:40:16,747 --> 00:40:18,707 انگار کار درستي بود 587 00:40:18,707 --> 00:40:20,626 خوب ، ديديش؟ 588 00:40:20,626 --> 00:40:21,627 آره ، آره ديدمش 589 00:40:22,628 --> 00:40:26,006 و حالش خوب بود ، البته خودت ميدوني 590 00:40:26,006 --> 00:40:27,800 در واقع نميدونستم 591 00:40:27,800 --> 00:40:30,719 ميدونستم تنها راهي که بشه تو رو دور کرد ، همينه 592 00:40:32,596 --> 00:40:33,848 خوب؟ 593 00:40:35,182 --> 00:40:36,642 تموم شد؟ 594 00:40:37,476 --> 00:40:39,603 آره ، تموم شد 595 00:40:39,603 --> 00:40:41,564 تلفاتي هم داشت؟ 596 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 مارتين 597 00:40:47,736 --> 00:40:49,697 کار بني بود؟ 598 00:40:50,906 --> 00:40:52,199 بالاخره اين بلا سرش مي اومد ، سم 599 00:40:52,199 --> 00:40:53,826 حالا برات تعريف ميکنم که چي شد 600 00:40:53,826 --> 00:40:56,454 خودم ميدونم چي شد ، دين 601 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 خوب ، ميخواي به حرفهاي من گوش کني يا نه؟ 602 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 لعنت 603 00:41:20,352 --> 00:41:22,229 ميدونستم که تويی