تو زنده اي؟ چه اتفاقي افتاد؟
نزديک ديک که در حال انفجار بود ايستاده بودم
و همين باعث شد برم به برزخ
تمام اين يه سال؟ چطور اومدي بيرون؟
سلام دين
چطور تونستي بياي بيرون؟
سلام کستيل . من نايومي هستم . ما تو رو نجات داديم
دروازه هاي جهنم - دروازه هاي جهنم چي؟ -
روي اون لوح در مورد بستن دروازه هاي جهنم نوشته شده بود
اسمش اميليا ريچاردسونه
چيکار ميکني؟ - دارم ميرم -
چي ؟ - ميخوام کار درست رو انجام بدم -
تو و دان بايد يه فرصت ديگه داشته باشين
دين وينچستر؟ - تو يه فرشته اي؟ -
من سمندريل هستم
لوح هاي ديگه اي هم هست؟
غير از لوايتان و شياطين؟
ما داريم در مورد زندگي آدمهاي بيگناه حرف ميزنيم
و تو ترجيح ميدي به حرفهاي بني اعتماد کني؟
کاملا درسته
تسليم شو ، اي موجود شيطاني
تو چي ميخواي؟ - ميخوام سرتو از تنت جدا کنم -
نه - تموم شد؟ -
آره - تلفات هم داشت؟ -
مارتين - کار بني بود؟ -
مجبور شد ، سم -
نايومي
نايومي ، کراولي منو گرفته
داشتي به فرشته ها گزارش ميدادي ، آره؟
نه
به من دروغ نگو ، الفي
دروغ نميگم
خواهش ميکنم ، دروغ نگفتم
اوه ، الفي . بعد از اين همه وقت که با هم گذرونديم
منظورم اينه که کاش ميونستم باور کنم که دروغ نميگي
...ولي حالا مجبوريم که
راديوي تو رو خاموش کنيم
دوباره
نه
منتظر کي بودي؟
خيلي رانندگي کردي؟
خوب ، اگه تو گوشي رو قطع نکرده بودي
نمي تونستم خودمو به اينجا برسونم
خوب ، يعني بايد به حرفات گوش ميکردم؟
نه ، هر چي ميخواستي بشنوي ، شنيدي
بهت گفته بودم که بني آدم نميکشه
من ديدم که اون خون آشام رو کُشت
مارتين چي؟ اونو چطوري کشت؟
اون احمق بود...قبلا هم بهت گفته بودم
اون احمق ديوونه . چاره اي براي بني نذاشته بود
دفاع شخصي بود
واقعا ، دين؟
تو خودت اين داستان رو باور ميکني؟
که يه خون آشام قرباني شده باشه؟
هي ، چه خوشت بياد چه نه ، حقيقت همينه
يه موقعهايي اين حرف براي خودت هم معني و مفهمومي داشت
آره ، آره . درسته
منظورت چيه؟
فکر کردي اين حرفا فقط در مورد بني صدق ميکنه؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
فکر ميکني در مورد چي حرف ميزنم؟
اميليا؟
اي بابا
...اون پيام رو برات فرستادم چون ميخواستم
ميخواستي چيکار کنم؟
يه سَره تا تگزاس برم؟
از ترس اينکه اتفاقي که براي جسيکا افتاد
اتفاقي که براي همه ي آدمهاي مهم توي زندگي ما افتاد
ممکنه براي اون هم اتفاق افتاده باشه؟
تو ميخواستي بني رو بکشي. من چيکار بايد ميکردم؟
اينطوريه ديگه؟
يعني تو يه خون آشام رو با فريب دادن من
به وسيله ي زني که دوستش دارم ، نجات ميدي؟
چي ميخواي بشنوي ، سم؟
که اشتباه کردم؟ باشه ، اشتباه کردم
خوب؟
ولي اگه به حرفهام گوش داده بودي
اگه بهم اعتماد کرده بودي
هيچکدوم اين اتفاقات نمي افتاد
تو نميخواستي من به تو اعتماد کنم
ميخواستي به بني اعتماد کنم. که من نمي تونستم
درسته
خوب ، حالا تکليف ما چيه؟
بستگي داره
به تو بستگي داره
که کارت با اون تموم شده باشه يا نه
خوب ، صادقانه بگم ، نمي دونم
خوشحالم که خودمو به اينجا رسوندم
دو روزه داره گريه ميکنه
دکترها متوجه نشدن
بهش ميگن گرفتگي کشاله ران ، تشخيصش خيلي مشکله
کستيل ، يه مشکلي پيش اومده
سمندريل گرفتار شده
فکر ميکردم سمندريل مرده
گم شده بود
و حالا متوجه شديم که کراولي اونو گرفته
کجا؟ ارتباطش قطع شد
قبل از اينکه بتونم محلش رو شناسايي کنم
ولي تو بايد پيداش کني و برش گردوني
کروالي ايندفعه بر ضد فرشته ها عمل کرده
براي رسيدن بهش احتياج به کمک دارم هر چي که لازم داري بردار
ولي اينو بدون ، کستيل
که نجات سمندريل ، ايده ي تو بود
و از طرف من يا بهشت به تو القا نشده
فهميدي؟
لعنتي ، کَس
...چند دفعه بايد بهت بگم که
اين کارت ترسناکه
دين ، به کمکت احتياج دارم
... فرشته سمندريل
سم ... اونو دزديدن
منظورت الفيه ؟ همون بچه؟
بله
امروز صبح با من تماس گرفت
با چي؟ رادار فرشته ها؟ فکر ميکردم خاموشش کردي
خوب ، دوران توبه ي من به خوبي گذشته
و فکر کردم ديگه وقتشه که روشنش کنم
من به مردم کمک کردم دين
خوب ، آفرين به تو خيلي خوب
خوب ، کي اين فرشته ي دوستداشتني رو دزديده؟
کراولي
سرتا پا گوشم
سمندريل در مناطق اطراف
هستينگز ، نبراسکا نگهداري ميشه
مناطق اطراف؟ فقط همينقدر فهميدي؟
بله ، به خاطر همين به کمک شماها نياز دارم
...براي اينکار بايد
با مردم صحبت کنيم
بس کن ، کس ! فکر کردم ديگه شکارچي شدي
خوب ، خودم هم همين فکر رو ميکردم
...ولي به نظرم يه روشهايي رو
خوب
دنبال چي بگردم؟
خوب ، وقتي يه فرشته رو شکنجه ميکنن
فرياد ميزنه ، و دردش
باعث يه سري تغييرات امواج به وجود آورنده ي حوادث عجيب ميشه
سم کجاس؟
سم رفته
مشکلي نيست . خودمون الفي رو پيدا ميکنيم
ببين ، ديشب توي بار
فقط ميخواستم مطمئن بشم که خودتي
ميدوني ... وقتي که از توي پنجره ي خونه سرک کشيدي
سرک کشيدم؟
...يه جوري ميگي که به نظرم خيلي
به نظر دزدکي مياد؟
به هر حال ، خسته شدم از بس بيرون ميره
از موقعي که برگشته خيلي سفر ميره
...درسته ، متوجهم . حتما بايد
بايد يه جايي ميرفتم ، آره
يعني بايد تا آخر مکالمه مون
من جملات تو رو کامل کنم؟
خوب ، براي چي اومدي اينجا؟
طوري که به نظر ميرسه نيست
...فکرکردم مشکلي برات پيش اومده که
مهم نيست
تو حالت خوبه
حالم خوب بود
با شرايط کنار اومده بودم
ولي تو برگشتي
حالا بايد چيکار کنم؟
پنج ثانيه بهم وقت بدي ، ميرم
نيومدم اينجا که برات مشکل درست کنم
...اومدم اينجا چون
برات مهم بود؟
ميبيني؟
دوباره همينطوري شد
جمله ي تو رو من کامل کردم
آره ، برام مهمه
براي منم مهمه
بهت گفتم که تصادفي بود
بله ، البته
ولي از اين به بعد ديگه نبايد تصادفي باشه
ديگه فرستنده ي فرشته ها نداريم
...بس کنين ، لطفا. الان
چند هفته س . بله
ولي ديگه داره تموم ميشه
کاملا مطمئنم
خواهش ميکنم
وقتي ما شياطين يه آدم رو تسخير ميکنيم
به همه ي بدنش وارد ميشيم
ماهيچه ها ، استخونها ، مغز
نمي تونم باور کنم که فرشته ها هم همين روش رو نداشته باشن
نه
آقاي هينکلي؟
سلام . ما از روزنامه ي جنوا گازت خدمت ميرسيم
ميخواستم در مورد وضعيتتون صحبت کنم
آره ، خوب . منم جاي تو بودم ميخنديدم
اگه اينطوري توي خورشيد جزغاله نشده بودم
حرفش استعاره بود
ببخشيد
خوب ، توي گزارش پليس
نوشته شده که اون بوته با شما حرف زده ، درسته؟
...آره ، ميدونم که به نظرتون مسخره س ولي
خوب چي گفت؟
نمي دونم . شبيه زبون آدم فضاييها بود
بايد کلمه هاي دقيق رو بدونم
جدي ميگي؟
قيافه ش که به نظر جدي مياد. بله
هر چقدر که يادتون مياد آقاي هينکلي
"يه چيزايي مثل : " سول واک
"آره. "سول واک تي
خوب ، نظرت چيه؟ معني داره؟
بله . معني "اطاعت کردن" ميده
اطاعت؟ اطاعت از چي؟ نمي دونم
ولي يه فرشته چقدر بايد درد کشيده باشه
که امواجش باعث آتش سوزي بشه
دين...بايد قبل از اينکه دير بشه پيداش کنيم
باشه
خوب ، ببين ، با همچين نشونه هايي
الفي نبايد زياد دور باشه ، درسته؟
پس از نزديکيهاي اون بوته شروع ميکنيم به گشتن
دنبال چي بگرديم؟ کراولي ممکنه هر جايي اونو برده باشه
خوب ، اگه درست کراولي رو بشناسم
بايد اطرافش پر از شيطان باشه
بنابراين انقدر ميريم تا به جايي برسيم که شياطين زياد باشن
رسما بايد بگم که ، از متل بدم مياد
يه چيزي بگو
ميخواي چي بگم؟
خيلي خوب بود؟ کارمون اشتباه بود؟
نمي دونم . فکر کنم هر دو
ميفهمم
واقعا؟
ميدوني که من اينجا خونه و زندگي دارم؟
يه مرد خوب که دوستم داره
مردي که نميخوام ناراحتش کنم
مي دونم
ولي ميدوني وقتي صبح از خواب بيدار ميشم
اولين چيزي که به فکر ميرسه ، تويي؟
و همينطور آخرين چيزي که قبل از خوابيدن توي فکرمه
فراموش کردن همچين چيزي خيلي سخته
آره
مخصوصا اگه همش اين اطراف پيدات بشه
يعني ميخواي من از اينجا برم؟
ميخوام بگم که با وجود همه اين چيزا
اگه تو بخواي باهات مي مونم
...ولي اگه رفتي
ديگه برنگرد
نميتونم تحمل کنم که گاهي پيش من باشي ...و بقيه اوقات مشغول
مشغول هر کار ديگه اي باشي
زندگي اي رو داشته باشي که من هيچ اطلاعي در موردش ندارم
بهتره در موردش چيزي ندوني
باور کن
قدم بزرگي بود
براي من يا تو؟
هر دو
بايد در موردش فکر کنم
بايد در موردش فکر کني
... با کلمات نميتونم بهت بگم که چقدر برام اهميت داري
چقدر هميشه برام اهميت داشتي
در موردش فکر کن
باشه
... قرارمون دو روز ديگه؟
تقريبا ساعت هفت و نيم
اون موقع کارم تموم شده
اگه يکي از ما اومد اينجا ، ميفهميم
...اگه هيچکدوم نيومديم هم
ميفهميم
يا اگه هر دو اومديم
بازم ميفهميم
واي ، اينو ببين
نُهمين کارخونه ي متروکه اي که تا حالا پيدا کرديم
مملکته داريم؟
هي ، ميگم اگه اينم بي نتيجه بود
بريم يه سر به اون ساندويچيه بزنيم
يه مايل قبل بود، هان؟
يه لحظه صبر کن ، دين
اون ولگردها شيطان هستن
ميتونم صورت واقعيشونو ببينم
کراولي چقدر علّاف دور خودش جمع کرده
حتما دوبرابر اينا هم توي کارخونه هستن
و وجود يه فرشته رو هم حس ميکنم
خوب ، من و تو با يه چاقو که نمي تونيم از پس اينا بربيايم
باشه . بريم سم رو بياريم
نه . به سم احتياج نداريم
...ولي تو که گفتي
ببين ، اگه سم ميخواست مي اومد ، فهميدي؟
يه فکر بهتر دارم
کُند پيش ميره؟
خيلي کُند
گارث کجاس؟
رفته وسايل بخره . نمي دونم
ديگه زياد متوجه نميشم کِي مياد و کي ميره
شماها کمک ميخواين؟
دارم کار ميکنم
قيافه ت داغونه
آره . مرسي
راست ميگه . حالت خوبه ، کوين؟
خوبم
ولي وسط کارم
خوب؟ شانسي هست؟
ترجمه ي يه نصفه لوح؟
نه
چيزي پيدا نکردم
خوب ، کمک ميخوايم
يه مقدار مواد منفجره براي از بين بردن شياطين ميخوايم
همه شو استفاده کردين؟
آره ، يه بسته ديگه برامون درست ميکني؟
البته
نارون کوهي جمجه ي گوساله ي مصري
دُم سمندر آبي
که البته ممکنه منقرض شده باشه
خيلي خوب ، باشه ، فهميدم
پيدا کردن وسايلش سخته ، هان؟
اينا فقط سه تا از مواد مورد نياز بود
ليست رو بده به من . خودم همه رو آماده ميکنم
...خوب
حالا ديگه چي ميخواي ، ويگو؟
هر چي وسايل شکنجه بود که در اختيارت گذاشتم
يعني تقريبا هر چي که لازم بود
قربان يه چيزي پيدا کردم ولي احتياج به مترجم دارم
خودم مترجمم
به خودم بگو
منظورش چيه؟
فکر کنم زبان اينوکي بود
اينو که خودم مي دونم ، مغزنخودي
ميخوام بدونم براي چي داره به اين زبون حرف ميزنه
چي فرو کردي توي مغزش ، ويگو؟ ها؟
چرت نگو
چي ميگه ، قربان؟
خوب ، دوست بالدار ما داشت ميگفت که
تو اي موجود آسماني
به وجود آمدي تا فرشته ي خداوند باشي
وارد سيستم عاملش شدي
تنظيمات کارخانه
کارخونه ي کي؟ خدا؟
برام مهم نيست که از کجا اومده
يه راهي پيدا کن که از اين ميمون پرنده حرف بکشيم
اي بابا . زود باش
مگه چقدر طول ميکشه يه جمجمه گوساله از مصر بياري؟
کوين
مامانت خيلي باحاله
...جدي ميگم . مامانت واقعا
سلام ، مگه بهت نگفتم خودتو گم و گور کني؟
سلام
اتفاقا خيلي هم گم و گور کردم
الان عذاب وجدان دارم ، برادر
آه ، ببين
اون بلايي که سر دوستت مارتين اومد
قرار نبود اونطوري بشه
مي دونم . نوه ت بهم گفت
دين ، تو واقعا لطف بزرگي به من کردي
و خيلي که از من حمايت کردي
خوب ، اگه تو هم جاي من بودي ، همين کار رو ميکردي
آره
روم نميشه چيز بيشتري بخوام
ولي فکر نميکنم شانس ديگه اي داشته باشم
نزديک کتسکيلز نيستي؟
نه ، اونور مملکت ، دارم روي يه پرونده کار ميکنم
چرا؟ چيزي شده؟
آره ، يه مورد مشکل پيش اومده
...ميدوني ، انجام دادن اين کار به تنهايي
بني ... به زندگيت برس ، مرد
ميدوني چيه؟
يه قهوه بخورم ، خوب ميشم
خيلي خوب ، اين پرونده رو که تموم کردم
ميام اونجا ، باشه؟
باشه
خيلي خوب ، برادر . ممنون
هي
مامانت کجاس؟
يه جاي امن
مامانتو فرستادي دنبال نخود سياه؟
حواسمو پرت ميکرد
نمي تونستم تمرکز کنم
فرشته ها گفتن بايد برم بيابون
تا بتونم کلام خدا رو درک کنم، باشه؟
اينجا براي من بايد مثل بيابون باشه
آره ، ولي مامانته
نمي تونم وقتي که بايد دنيا رو نجات بدم ، همزمان ازش لذت ببرم
وقتي که همه چي تموم شد ، اونوقت خيالم راحت ميشه
...ولي الان
هيچي براي من مهمتر از اين نيست
تماشاي آدمها ، هيچوقت قديمي نميشه . مگه نه؟
چيزي رو که لازم داشتيم پيدا کردم
اوه ، ديگه وقتش بود
اين اينجا چيکار ميکنه؟
نگران نباش ، دين
وقتي الفي رو نجات داديم ، من ميرم
خودمون الفي رو نجات ميديم، سم . تو لازم نيست زحمت بکشي
کس و من از پسش بر مياييم
کس که اينطور فکر نمي کنه
بهت گفتم که احتياجي به اون نداريم
به همه چي احتياج داريم ، دين
و من براي حل اين مساله به هر دوي شما احتياج دارم
ميتوني اينکار رو بکني؟
چهار تا نقطه ي نگهباني وجود داره
شمال ، جنوب ، شرق ، غرب
و چهار سمبل اينوکي
مثل اين که بايد نابودشون کنين
تا من بتونم وارد بشم
خوب ، حالا چي؟
ما ميريم تو و شيطونها رو نابود ميکنيم
و تو فرشته رو آزاد ميکني؟
بله
بعد از اون همه فرشته کُشتن
بايد حداقل اين يکي رو نجات بدم
نقشه ي خوبيه
خوب . بريم به کارمون برسيم
وايسا . بگير
اين فقط روي فرشته ها اثر نداره
شياطين رو هم مي کشه
ممنون کس
...خوب ، البته در حد تخصص من نيست ولي
چي ميگه؟
به زبان لوح حرف ميزنه
حافظت از لوح
ظاهرا براي اين موجودات بالدار خيلي مهمه
مرسي
بريم
لوح شياطين . يه چيزي بگو که خودم نمي دونم
الفي
آقاي کراولي . ميدونم که کارتون مهمه ولي
فکر ميکنم بايد آماده ي رفتن بشيم
ظاهرا بهمون حمله شده
چيزي گفتي؟
خيلي خوب ، ميتوني بياي ، کس
کس ! هي! حالت خوبه؟
حتما به خاطر علائمه
قدرتم کامل نيست
سم ، بيا همه علائمو پاک کنيم
نه صبر کنين. وقت نداريم
سمندريل ديگه نمي تونه دوام بياره
کس
بيا اينو بگير
دين زود باش
زودتر
خيلي خوب . نقشه دوم
مگه نقشه دوم داشتيم؟
خوب داشتي ميگفتي
کس؟ يه کمکي بکن
بله؟
بنال ديگه ، موجود لعنتي
اي لعنتي
چي؟ چي داره ميگه؟
يه لوح در مورد فرشته ها هم وجود داره
تکون نخور
صبر کنين . من يه چيزهايي ميدونم
کس ! برو
خوبه . خيلي چيزها هست که شما نمي دونين.
به من احتياج دارين
آره
آره ، فکر نمي کنم
چيزي نيست . ديگه در اماني
ميبرمت خونه
نه . نبايد منو ببري اونجا ، کستيل
چرا نه؟
تو نمي دوني
من يه چيزايي به کراولي گفتم
چيزايي که نبايد ميفهميدن
همه ي رمز و رازهاي ما رو ميدونه
اسراري که حتي خودم هم نمي دونستم وجود دارن
کدوم اسرار؟
بهشت ، نايومي
نه . نايومي کيه؟
...اون
گوش کن . بادقت گوش کن که چي ميگم
من اونجا بودم . مي دونم
اونا ما رو کنترل ميکنن ، کستيل
منظورت چيه
بکشش
منظورش چيه که دارن ما رو کنترل ميکنن؟
کستيل
کي داره ما رو کنترل ميکنه؟ چرا صورت تو رو ديدم؟
چرا انقدر ترسيدم؟ چه بلايي سر من آوردي؟
اين يه دستوره . بکشش
من چيکار کردم؟
يه خيانتکار رو کشتي
سمندريل موجود خوبي بود
من ميخواستم کارهامو جبران کنم
سمندريل شکست خورده بود
اسراري رو که من براش حاضرم جونم رو فدا کنم ، لو داد
هر کدوم از ما حاضريم جونمون رو براي حفظ اون اسرار فدا کنيم
لوح فرشتگان ، کستيل
کراولي ميدونه
من براي حفاظت از يه لوح يکي از افرادمونو کشتم؟
اگه لوح شياطين ميتونه شياطين رو توي جهنم حبس کنه
فکر ميکني لوح فرشتگان چه کاري ميتونه بکنه؟
تو يه قهرماني ، کستيل
خدمت بزرگي به بهشت کردي
به سم و دين چي بايد بگم؟
کس! چه اتفاقي افتاد؟
به وينچسترها بگو که
سمندريل خودش باعث شد
اون با شياطين توافق کرده بود
ميخواست تو رو بکشه و تو از خودت دفاع کردي
اون ميخواست منو بکشه
به خاطر دفاع از خودم اين کار رو کردم
بگو که بايد جسدشو به بهشت برگردوني
و بعد برش گردون پيش من
کس ، حالت خوبه؟
پوسته ي من موقع مبارزه صدمه ديده
بايد برم
جسد سمندريل بايد به بهشت برسه
بايد بفهمم که کراولي تا چه حد بهش نفوذ کرده بود
ميفهمي؟
بله ،مي فهمم
کس ، وايسا
...از هردوتون ممنونم
براي همه ي کارهايي که کردين
کس
خيلي خوب، ديگه تموم شد
کس نمي تونه ما رو ببينه يا صدامونو بشنوه
خوب ، يعني چي شده؟ - همين -
بهت گفتم از موقعي که از برزخ برگشته يه تغييري کرده
يعني فکر ميکني کسي داره روش تاثير ميذاره؟
کي؟ فرشته ها؟
چرا فرشته ها بايد مجبورش کنن که يه فرشته ديگه رو بکشه؟
ميدوني چيه؟ خودم ميرم سراغش
تو برو
چي؟
مگه نمي خواستي برگردي پيش اون دختره؟
آره ، فکر کنم بايد برم
از کي تا حالا تو طرفدار اميليا شدي؟
نمي دونم
از اين همه بحث کردن خسته شدم
و ميدوني شايد يه کمي هم حسوديم ميشه
من هيچوقت نتونستم اينطوري مثل تو خودمو از شغلمون جدا کنم
خوب ، شايد بالاخره وقتشه که يکي از ما حداقل زندگي شادي داشته باشه
يعني تو انقدر يهو افکارت تغيير کرد؟
اون باعث خوشحالي من ميشه
و ممکنه اگه برگردم منتظر من باشه
اگه برگرده پيشم ، مرد خوشبختي ميشم
....ولي حالا
با اين وضعيتي که پيش اومده
با همه ي اين کارهايي که بايد انجام بشه
نمي دونم
هاه
آره
...خوب ، من ميتونم بگم که هر تصميمي ميگيري
بهتره تصميمت قاطع باشه
اگه شک داشته باشي ، خودتو به کشتن ميدي
آره ، همه همينو ميگن
ميرم قدم بزنم . فکرهامو بکنم
دين
خيلي ازت ممنونم ، رفيق
من وضعيت سختي دارم . تو الان کجايي؟
متاسفم ، من نمي تونم خومو برسونم
...يعني الان نمي توني يا
گوش کن ، بني
هيچ کدوم از کارهايي که برام کردي رو فراموش نمي کنم
...ولي
بايد تمومش کنيم
آخر راهمونه؟
آخر راهمونه
باشه ، به هر حال من هيچوقت از اين تلفنهاي همراه خوشم نمي اومد
...تو
خيلي مراقب خودت باش ، باشه؟
تو هم همينطور ، دين
...و
ممنون که منو برگردوندي
خواهش ميکنم
خداحافظ