1 00:00:03,586 --> 00:00:04,921 چارلي بردبري 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,256 آه ، خدايا 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,549 اول درايو رو پاک ميکنم 4 00:00:07,549 --> 00:00:09,342 بعدش ميرم سر زندگي عاديم، درسته؟ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,344 تو ديگه زندگي عادي نداري 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,847 ديگه سراغ من نياين ، هيچوقت 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,765 اگه بموني منم باهات مي مونم 8 00:00:15,765 --> 00:00:18,309 ولي اگه رفتي ، ديگه برنگرد 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,561 ...هر تصميمي که ميگيري 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,981 ميل خودته 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,483 گوش کن ، بني 12 00:00:25,483 --> 00:00:28,903 هر کاري برام کردي ، فراموش نميکنم 13 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 ...ولي 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,282 آخر خطيم؟ 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,491 خداحافظ 16 00:00:46,087 --> 00:00:48,423 چطور جرات ميکني؟ 17 00:00:48,465 --> 00:00:49,924 لنس 18 00:00:49,924 --> 00:00:53,553 ...آره ، دارم با لنس حرف ميزنم ، نه با 19 00:00:53,553 --> 00:00:56,014 خوب ، ما هر دومون سعي کرديم که به اون نزديک بشيم 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,932 ولي معنيش اين نيست که خيانت کرده باشيم 21 00:00:57,932 --> 00:01:02,062 رفيق ، اين فقط يه بازيه 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,733 فقط بازيه 23 00:01:43,186 --> 00:01:46,397 کمک 24 00:01:46,397 --> 00:01:48,316 کمکم کنين 25 00:02:12,340 --> 00:02:13,716 تو حالت خوبه؟ 26 00:02:16,886 --> 00:02:18,555 الان قويترين سلاحي رو که تا حالا داشتيم 27 00:02:18,555 --> 00:02:19,889 بر ضد شياطين داريم 28 00:02:19,889 --> 00:02:22,308 ولي نمي تونيم ازش استفاده ش کنيم 29 00:02:22,308 --> 00:02:23,852 آره ، خوب ، کوين بررسيش ميکنه 30 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 وقتي چيزي پيدا کرد ، بهمون خبر ميده 31 00:02:26,229 --> 00:02:28,022 پس بايد صبر کنيم 32 00:02:30,942 --> 00:02:34,487 ببين ، هر دومون شرايط سختي رو گذرونديم 33 00:02:34,487 --> 00:02:37,073 توي هفته هاي گذشته 34 00:02:37,073 --> 00:02:38,283 ...و 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,077 ميدونم بهت سخت گذشته 36 00:02:41,077 --> 00:02:43,454 ...شايد بهتره يه شب استراحت کنيم 37 00:02:43,454 --> 00:02:46,541 بريم يه فيلم ببينيم ، يا به يکي دو تا بار سر بزنيم 38 00:02:46,541 --> 00:02:48,209 يه کم خوش بگذرونيم 39 00:02:48,209 --> 00:02:50,962 يادت نرفته که خوش گذروني يعني چي ، سم ؟ 40 00:02:58,469 --> 00:03:00,430 کوين ، چي پيدا کردي؟ 41 00:03:00,430 --> 00:03:01,973 گارث ، سلام - 42 00:03:03,266 --> 00:03:05,810 واقعا؟ باشه - 43 00:03:05,810 --> 00:03:07,187 ممنون - 44 00:03:07,187 --> 00:03:09,772 اوه وايسا ، هي گارث ، ميشنوي؟ - 45 00:03:09,772 --> 00:03:12,025 از کجا فهميدي ما کجاييم؟ 46 00:03:13,234 --> 00:03:15,695 خيلي بده که ما رو رديابي ميکني 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 ولي اينکه ميگي 48 00:03:17,739 --> 00:03:19,949 با روش گارث رديابي ميکني ، خيلي بدتر هم ميشه 49 00:03:19,949 --> 00:03:21,201 آره 50 00:03:22,076 --> 00:03:24,370 خوب ، بايد جي پي اس موبايلمونو خاموش کنيم 51 00:03:24,370 --> 00:03:25,997 چون گارث داره ما رو رديابي ميکنه 52 00:03:25,997 --> 00:03:29,000 و همينطور بقيه شکارچي ها رو ، براي اينکه بهشون پرونده واگذار کنه 53 00:03:29,000 --> 00:03:31,127 فکر خوبيه 54 00:03:31,127 --> 00:03:33,046 بابي هم بود همين کار رو ميکرد 55 00:03:33,046 --> 00:03:35,340 خوب ، چه خبر؟ 56 00:03:35,340 --> 00:03:38,760 محلش نزديکه فارمينگتون هيلز ، ميشيگان 57 00:03:38,760 --> 00:03:41,387 اعضاي بدن يه مرد در حالي که توي آپارتمانش بوده از هم جدا شده 58 00:03:41,387 --> 00:03:43,264 اصلا خوب نيست 59 00:03:43,306 --> 00:03:44,849 کار روي يه پرونده 60 00:03:44,849 --> 00:03:47,310 موقعي که منتظر نتايج کوين هستيم 61 00:03:47,310 --> 00:03:48,770 !اين هم از سرگرمي 62 00:03:56,069 --> 00:03:57,195 کلانتر 63 00:03:57,195 --> 00:03:58,529 مامور مخصوص تگرت 64 00:03:58,529 --> 00:04:00,531 ايشون هم همکار من ، سرکار رُزوود 65 00:04:00,531 --> 00:04:03,117 اف بي آي ؟ چقدر سريع خودتونو رسوندين 66 00:04:03,159 --> 00:04:04,744 هنوز جسد رو خارج نکرديم 67 00:04:04,744 --> 00:04:07,705 خوب اف بي آي هميشه مشغول به کاره ، شوخي نداريم 68 00:04:07,705 --> 00:04:08,998 خوب ، چطوره شما يه توضيحاتي بدين 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 تا همکارم اطراف رو ميگرده 70 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 تنهايي بهتر کار ميکنم 71 00:04:12,669 --> 00:04:16,422 باشه ، سرکار . دنبال من بياين 72 00:04:23,346 --> 00:04:26,432 اسم قرباني ويک نلسون بوده ، سي و يک ساله 73 00:04:26,432 --> 00:04:28,559 مامور اداره بيمه 74 00:04:28,559 --> 00:04:32,605 تنها زندگي ميکرده ، خيلي مايه تعجبه که 75 00:04:32,605 --> 00:04:35,608 خونه ش پر از اسباب بازي بوده 76 00:04:35,608 --> 00:04:38,403 خوب چه اتفاقي افتاده؟ - به نظر نمياد به زور وارد شده باشن - 77 00:04:38,528 --> 00:04:42,824 طوري که به نظر مياد ، دست و پاش رو بستن و انقدر کشيدن تا جدا شده 78 00:04:42,865 --> 00:04:47,078 بر اثر شوک يا شدت خونريزي فوت کرده 79 00:04:47,078 --> 00:04:49,122 خوب اين زنجيرها چيه؟ 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 اون در واقع زره ست 81 00:04:50,373 --> 00:04:52,625 واقعا؟ 82 00:04:52,625 --> 00:04:54,585 دور مچ پا و مچ دستش 83 00:04:54,585 --> 00:04:57,130 اثر بسته شدن طناب پيدا کرديم 84 00:05:08,224 --> 00:05:12,353 ...خوب ، چيزي هم 85 00:05:12,353 --> 00:05:13,980 از جسد گم شده؟ 86 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 يعني غير از دستها و پاهاش؟ 87 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 نه 88 00:05:20,653 --> 00:05:22,238 همه چيز سر جاشه 89 00:05:22,238 --> 00:05:24,490 همسايه ها چي؟ چيزي نشنيدن؟ 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,908 همسايه طبقه پايين گفت 91 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 نصفه شب بيدار شده 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,663 صداي اسب شنيده 93 00:05:30,663 --> 00:05:32,540 که پاهاش رو به زمين مي کوبيده و چهار نعل ميرفته 94 00:05:32,540 --> 00:05:35,293 ولي جاي سم اسب پيدا نکرديم 95 00:05:35,293 --> 00:05:38,963 شايد صداي تلويزيون بوده يا خواب بد ديده 96 00:05:38,963 --> 00:05:40,882 يا شايد مواد زده بوده 97 00:05:40,882 --> 00:05:44,802 خوشبختانه از روي تماسهاي تلفنيش تونستيم به سرنخهاي خوبي برسيم 98 00:05:44,802 --> 00:05:46,679 بر اساس تماسهاي تلفنيش 99 00:05:46,679 --> 00:05:51,142 آخرين تماسش با مردي به اسم لنس جاکوبسن بوده 100 00:05:51,142 --> 00:05:55,897 يه حسابدار سي ساله که اون هم تنها زندگي ميکنه 101 00:05:55,897 --> 00:05:57,231 چطور بهتون سرنخ داد؟ 102 00:05:57,231 --> 00:05:59,776 پانزده دقيقه با هم صحبت کرده بودن 103 00:05:59,776 --> 00:06:03,863 و بعدش لنس کلي پيامهاي خشونت بار براي اِد فرستاده 104 00:06:03,863 --> 00:06:06,199 بعضياشون فحشهاي معمولي بودن 105 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 ولي بعضياشون يه مقدار عجيبن 106 00:06:08,451 --> 00:06:09,744 عجيب يعني چي؟ 107 00:06:09,744 --> 00:06:11,954 ...مثلا 108 00:06:11,954 --> 00:06:14,707 تو بايد به خاطر گناهانت عليه ما ، خونت رو بدي 109 00:06:14,707 --> 00:06:17,543 با يه علامت جمجمه 110 00:06:17,585 --> 00:06:19,003 ... و اين يکي 111 00:06:19,003 --> 00:06:22,924 من جادوگرم . نابودت ميکنم 112 00:06:22,924 --> 00:06:26,552 جوانهاي امروزي با اين پيامهاشون 113 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 افرادم همين الان لنس رو 114 00:06:29,472 --> 00:06:31,432 بردن به قرارگاه براي بازجويي 115 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 خوب ، ما اول بايد با مظنون صحبت کنيم 116 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 همونطور که قبلا گفتم ، سرکار ، هر طور ميل شماست 117 00:06:41,943 --> 00:06:46,239 لنس جکوبسن مامور اف بي آي هستيم 118 00:06:46,239 --> 00:06:47,990 افي بي آي؟ 119 00:06:47,990 --> 00:06:51,285 من که باورم نميشه 120 00:06:51,285 --> 00:06:54,372 باورم نميشه اِد مرده باشه 121 00:06:56,332 --> 00:06:58,209 لنس؟ 122 00:06:58,209 --> 00:06:59,836 لنس يه نفس عميق بکش 123 00:06:59,836 --> 00:07:01,754 نفس بکش . حالت بهتر ميشه 124 00:07:02,880 --> 00:07:05,675 بايد چند تا سوال ازت بپرسيم 125 00:07:05,716 --> 00:07:07,051 سعي کن آروم باشي 126 00:07:07,051 --> 00:07:09,220 ...ميخواستيم در مورد 127 00:07:09,220 --> 00:07:11,722 پيامهايي که ديشب براي اِد فرستاده بودي بپرسيم 128 00:07:11,722 --> 00:07:12,807 به اونايي که منو آوردن اينجا هم گفتم 129 00:07:12,807 --> 00:07:14,016 اون پيامها رو من نفرستادم 130 00:07:14,016 --> 00:07:16,144 خوب ، تلفن تو و تلفن اد که چيز ديگه اي رو نشون ميدن 131 00:07:16,144 --> 00:07:19,063 نه ، منظورم اينه که خودم فرستاده بودم ، ولي خود ِخودم نبودم 132 00:07:22,358 --> 00:07:23,776 به نظرت همچين جمله اي 133 00:07:23,776 --> 00:07:26,612 واقعا به روشن شدن موضوع کمک ميکنه؟ 134 00:07:26,612 --> 00:07:28,865 متاسفم 135 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 اين يه سوتفاهم بزرگه 136 00:07:30,116 --> 00:07:33,202 اون پيامها از طرف عارف گريفاکس بود 137 00:07:33,202 --> 00:07:35,496 براي ثارگريم 138 00:07:37,206 --> 00:07:40,209 شخصيتهاي ما توي موندور 139 00:07:40,209 --> 00:07:43,713 موندور بازي اي بود که اد و من انجام ميداديم 140 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 ما داشتيم نقش بازي ميکرديم 141 00:07:45,715 --> 00:07:49,260 درسته . نقش بازي ميکردين . خيلي باحاله 142 00:07:49,260 --> 00:07:51,762 ما هر هفته توي پارک هريتيج موندور بازي ميکرديم 143 00:07:51,762 --> 00:07:53,973 تمام اطلاعاتش توي وبسايتمون هست 144 00:07:53,973 --> 00:07:55,141 شماها وبسايت دارين؟ 145 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 آره ، يکي از بازيکنها طراحيش کرده 146 00:07:56,809 --> 00:07:58,519 در واقع اگه وارد سايت بشين 147 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 عکسهاي جشن ديشب بايد باشه 148 00:08:00,646 --> 00:08:01,898 من تمام شب اونجا بودم 149 00:08:01,898 --> 00:08:05,234 خوب اينا چه ربطي به پيامها داره؟ 150 00:08:05,234 --> 00:08:07,820 من يه نقشي رو بازي ميکنم که اسمش گريفاکس عارف بود 151 00:08:07,820 --> 00:08:12,033 توي اين بازي من يه جادوگر خيلي خيلي قدرتمند هستم 152 00:08:15,036 --> 00:08:18,164 خوب ، خيلي قدرتمندي. ادامه بده 153 00:08:18,164 --> 00:08:20,791 ... اد هم 154 00:08:20,791 --> 00:08:25,588 اد هم ثارگريم دردسرساز ، اهل جنگل کُهن بود 155 00:08:25,588 --> 00:08:28,925 ...پسر هارگريم و بوفن ، برادر 156 00:08:32,553 --> 00:08:34,931 اون براي من حکم لنسلوت براي مرلين رو داشت 157 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 خوب ، اگه شماها انقدر به هم نزديک بودين 158 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 چرا با پيام همديگه رو تهديد ميکردين؟ 159 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 ما محافظهاي افتخاري ملکه بوديم 160 00:08:42,563 --> 00:08:45,274 توي مبارزه ي سلطنتي که اين هفته قرار بود برگزار بشه 161 00:08:45,274 --> 00:08:46,901 من فکر ميکردم که اون قوانين رو زيرپا گذاشته 162 00:08:46,901 --> 00:08:49,946 بنابراين بعد از بازي به اد زنگ زدم و گفتم که داره حقّه ميزنه 163 00:08:49,946 --> 00:08:51,989 و به دوئل دعوتش کردم 164 00:08:51,989 --> 00:08:54,325 دوئل؟ - مبارزه با شمشير و عصاي سحرآميز در سحرگاه - 165 00:08:55,993 --> 00:09:00,414 منظورت از عصاي سحرآميز ، چوبهاي جادوييه؟ 166 00:09:00,414 --> 00:09:03,417 نه ، چوبهاي غير جادويي ، سرکار 167 00:09:03,417 --> 00:09:06,921 چون توي دوئل به چوب غير جادويي خيلي احتياج پيدا ميکنم 168 00:09:08,506 --> 00:09:12,802 بله ، چوبهاي قلّابي . اين يه بازيه 169 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 باورم نميشه 170 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 اوه ، اي خدايان 171 00:09:17,348 --> 00:09:20,685 ثارگريم از ميان ما رفت 172 00:09:24,146 --> 00:09:28,609 لنس ، لنس ، آروم باش ، قهرمان 173 00:09:32,697 --> 00:09:34,824 خوب؟ 174 00:09:34,824 --> 00:09:36,909 تو اين داستانها رو باور ميکني؟ 175 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 ما رو که جادو نکرده 176 00:09:38,411 --> 00:09:42,582 اشک تمساح نميريخت . متهم ما اون نيست - پس دنبال چي بايد بگرديم ؟ - 177 00:09:42,582 --> 00:09:47,211 ممکنه به مظنونهاي بيشماري بربخوريم 178 00:09:47,211 --> 00:09:49,171 خوب پس بريم سايت موندور رو چک کنيم 179 00:09:49,171 --> 00:09:52,842 ببينيم داستان لنس درسته يا نه 180 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 به موندور ، بزرگترين نقش آفريني ميشيگان خوش آمديد 181 00:10:03,185 --> 00:10:04,895 من فکر ميکردم که فقط خودمون احتياج به تفريح بيشتر داريم 182 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 هاه 183 00:10:10,151 --> 00:10:12,653 خيلي به نظر جالب مياد 184 00:10:14,196 --> 00:10:15,865 خوب ، يه ويديو هم هست 185 00:10:15,865 --> 00:10:21,996 موندور ، جهاني پر از دسيسه ، افتخار و اشتياق 186 00:10:23,122 --> 00:10:24,915 چهار پادشاهي 187 00:10:24,915 --> 00:10:28,252 قلمرو کولي ها ، الفها 188 00:10:28,252 --> 00:10:31,213 جنگاوران کهن و اُرکهاي هراس انگيز 189 00:10:31,213 --> 00:10:34,175 مبارزه اي در سرزمين نيستي 190 00:10:34,175 --> 00:10:37,094 در نبرد ساليانه پادشاهان 191 00:10:37,094 --> 00:10:39,680 گُرز و شمشير خود را برداريد 192 00:10:39,680 --> 00:10:42,808 کنترل موندور را به دست بگيريد و از پادشاه دفاع کنيد 193 00:10:42,808 --> 00:10:44,518 ...وايسا ، اين 194 00:10:44,518 --> 00:10:48,189 ملکه ي کولي ها 195 00:11:01,744 --> 00:11:04,747 اين چيه؟ 196 00:11:30,564 --> 00:11:34,694 اينو بايد ببينيد 197 00:11:52,420 --> 00:11:54,296 اميدوارم مرضش مسري نباشه 198 00:11:54,296 --> 00:11:57,091 من برم دستهامو ضد عفوني کنم 199 00:11:59,719 --> 00:12:02,221 هيچ تشعشع يا کيسه جادويي يا گوگرد در کار نبود 200 00:12:02,221 --> 00:12:04,515 من چيزي گير نياوردم ، تو ؟ 201 00:12:04,515 --> 00:12:07,143 دوباره ويديو رو ببين 202 00:12:07,143 --> 00:12:09,103 اوناهاش ، ميبيني؟ 203 00:12:09,979 --> 00:12:11,272 مثل اِد 204 00:12:12,231 --> 00:12:13,524 نمي دونم شايد تاتوهاي يکسان داشتن 205 00:12:13,524 --> 00:12:16,152 چون دوستهاي نزديکي بودن 206 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 اين علامت رو جايي نديدي؟ 207 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 توي فيلمهاي تيم برتون؟ 208 00:12:19,321 --> 00:12:21,532 غير از اين علامت ترسناک 209 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 تنها چيزي که اين دو نفر مشابه هم داشتن همين نقش بازي کردن بوده 210 00:12:24,702 --> 00:12:27,079 شانس آورديم که ملکه رو ميشناسيم 211 00:12:46,474 --> 00:12:49,602 من ، بولتار خشمگين تو را اينجا گرفتار کردم 212 00:12:49,602 --> 00:12:52,021 تا همه مردم موندور ببينند که تو چه کار کرده اي 213 00:12:52,021 --> 00:12:53,439 !اي سارق 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 برادر من ، اُرک برثرن از اهالي تپه هاي سياه 215 00:12:55,691 --> 00:12:58,277 ...خيمه هاي 216 00:12:59,153 --> 00:13:01,071 اه ، صبر کنين 217 00:13:04,867 --> 00:13:07,745 ممنون ، جري ، ببخشيد - خواهش ميکنم ، اشکالي نداره ، مونتي - 218 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 ادامه ميديم 219 00:13:14,376 --> 00:13:17,046 خيمه هاي موندور را به خاک و خون ميکشد 220 00:13:17,046 --> 00:13:19,089 و ما ملکه ماه را خلع ميکنيم 221 00:13:19,089 --> 00:13:21,175 و تاجي را که از جانشين تاج و تخت دزديده 222 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 به پادشاه اُرکها باز ميگردانيم 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,093 و تو - سکوت کن - 224 00:13:23,093 --> 00:13:25,304 از وقتت کمال استفاده رو ببر ، اي کافر 225 00:13:26,639 --> 00:13:28,808 اگر خواستي از دستشويي استفاده کني 226 00:13:28,808 --> 00:13:31,393 سه بار پايت را به زمين بکوب 227 00:13:31,393 --> 00:13:34,814 ببخشيد ، سلام شما يکي از بازيکنهاي اين نقشها هستين؟ 228 00:13:34,855 --> 00:13:37,274 ترجيح ميدم گفته بشه : هنرپيشه ي ادبي نقشهاي متقابل 229 00:13:37,274 --> 00:13:39,902 درسته . من سرکار رُزوود هستم 230 00:13:39,902 --> 00:13:41,612 ايشون هم سرکار تاگارت 231 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 ايست 232 00:13:44,240 --> 00:13:46,283 ببينين بچه ها ، بهتره اين هفته ژانرها رو با هم قاطي نکنيم 233 00:13:46,283 --> 00:13:48,160 سه ماه يه بار اين کار رو ميکنيم 234 00:13:48,160 --> 00:13:50,162 ببخشيد؟ 235 00:13:50,162 --> 00:13:51,914 اين کارتهاي قلابي ، کت و شلوارهاي ارزون قيمت 236 00:13:51,914 --> 00:13:53,707 خيلي قشنگه ، ميفهمم . شخصيتهاي شما مامورهاي اف بي آي هستن 237 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 که يه جورايي به موندور رسيدين 238 00:13:55,376 --> 00:13:56,252 ولي بهتون گفتم که 239 00:13:56,252 --> 00:13:58,462 اين هفته فقط اهالي موندور توي بازي شرکت دارن 240 00:13:58,462 --> 00:13:59,672 اينا کارت قلابي نيستن 241 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 اوه چرا هستن . البته خيلي خوب جعل شدن 242 00:14:03,050 --> 00:14:06,345 ولي خوب ، شماره شناسايي ده رقمي شده 243 00:14:06,345 --> 00:14:08,597 دو تا حرف هم داخلش اضافه شده 244 00:14:08,597 --> 00:14:11,976 آخر امسال اين تغييرات انجام شد و مهر شما براي ماه پيشه 245 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 کار تميزيه ، ولي بايد چند هفته صبر کنين 246 00:14:14,436 --> 00:14:16,146 و بايد از قوانين پيروي کنين 247 00:14:16,188 --> 00:14:19,275 اگه قانوني نباشه ، هرج و مرج ميشه 248 00:14:19,275 --> 00:14:21,235 ادامه ميديم 249 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 اگه مايليد که به ارتش ماه بپيونديد 250 00:14:23,571 --> 00:14:25,865 ملکه هميشه پذيراي نيروهاي جديد هست 251 00:14:25,865 --> 00:14:27,449 بله . درسته 252 00:14:27,449 --> 00:14:29,952 ما ميخوايم همين الان ملکه رو ببينيم 253 00:14:29,952 --> 00:14:32,121 خوب ، وقت ملاقات ملکه براي چند ماه ، پُره 254 00:14:32,121 --> 00:14:35,457 ولي اگه ميخواين بدونين که توي ارتش چه چيزي انتظارتونو ميکشه 255 00:14:35,457 --> 00:14:40,045 علياحضرت همين الان در حال ديدار از نيروهاي جديد هستن 256 00:14:53,058 --> 00:14:54,727 تسليم . من تسليمم 257 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 دوستتون دارم 258 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 مي دونم 259 00:15:04,612 --> 00:15:06,280 به خيمه ي پزشکي سر بزن 260 00:15:06,280 --> 00:15:08,073 تا آسيبهاي تو رو درمان کنن 261 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 گريفاکس و ثارگريم ناپديد شدن 262 00:15:13,746 --> 00:15:15,372 به درگاه خدا ، دعا ميکنيم 263 00:15:15,372 --> 00:15:18,083 که به دردسر دچار نشده باشن 264 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 در غياب اونا 265 00:15:19,126 --> 00:15:20,711 نيروهاي دفاعي ما ضعيف شدن 266 00:15:20,711 --> 00:15:22,796 ...براي پيوستن به 267 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 اوه ، لعنتي 268 00:15:30,512 --> 00:15:33,307 ملکه به مقداري سکوت و تنهايي نياز داره 269 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 با خودتون سرگرم باشين 270 00:15:40,522 --> 00:15:43,734 !چه باحاله 271 00:15:43,734 --> 00:15:45,277 رفيق 272 00:15:45,277 --> 00:15:47,029 بله 273 00:15:48,572 --> 00:15:49,823 چارلي 274 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 چارلي بردبري مُرده 275 00:15:51,784 --> 00:15:54,244 يک سال پيش مُرد . شماها کشتينش 276 00:15:54,244 --> 00:15:56,914 اسم من کري هاينلاينه 277 00:15:56,914 --> 00:16:00,376 اوه ، و حالا کري رو هم کشتين 278 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 خوب ، گوش کن 279 00:16:02,294 --> 00:16:03,629 نه ، من خودمو گم و گور کردم 280 00:16:03,629 --> 00:16:06,090 بعد که ديک رومن و کارخونه ش از بين رفت 281 00:16:06,090 --> 00:16:08,717 "فکر کردم ، "هي ، خيلي خوب شد 282 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 من حالم خوبه و ميتونم زندگيمو بکنم 283 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 حالا شما اومدين اينجا 284 00:16:13,931 --> 00:16:16,016 پس اگه شماها اومدين اينجا ، يعني هيولاها هم همين اطرافن 285 00:16:17,267 --> 00:16:18,811 چرا من انقدر بدشانسم؟ 286 00:16:18,811 --> 00:16:22,314 من هيولاها رو به خودم جذب ميکنم؟ 287 00:16:22,314 --> 00:16:25,067 اصلا جاذب هيولا وجود داره؟ 288 00:16:25,067 --> 00:16:27,277 ميدونين چيه؟ لازم نيست جواب بدين 289 00:16:27,277 --> 00:16:28,070 برام مهم نيست 290 00:16:28,070 --> 00:16:29,279 چيزي که براي من مهمه 291 00:16:29,279 --> 00:16:31,824 اينه که اين يکي دستم هم نشکنه 292 00:16:31,824 --> 00:16:32,992 يا نَميرم 293 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 بنابراين من شمشيرم رو ميندازم 294 00:16:35,494 --> 00:16:37,246 و ميرم دنبال کارم ، عوضيا 295 00:16:37,246 --> 00:16:38,872 از به باد دادن قصر من لذت ببرين 296 00:16:38,872 --> 00:16:41,417 چارلي ، چارلي 297 00:16:43,335 --> 00:16:46,797 گريفاس و ثارگريم ، يعني اد و لنس 298 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 ناپديد نشدن 299 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 مُردن 300 00:16:53,679 --> 00:16:56,432 لت و پار شدن و از خونريزي مُردن؟ 301 00:16:56,432 --> 00:16:58,225 ديگه بيشتر از اين توضيح ندين 302 00:16:58,225 --> 00:17:01,145 خوب فکر ميکنين چيه؟ 303 00:17:01,145 --> 00:17:02,813 خوب ، جداي از اون علامت 304 00:17:02,813 --> 00:17:03,981 و اينکه هر دو بازيکن بودن 305 00:17:03,981 --> 00:17:05,899 سرنخ ديگه اي نداريم 306 00:17:05,899 --> 00:17:09,987 صبر کنين . من قبلا اينو ديدم. اين علامت سلتي جادوييه 307 00:17:11,030 --> 00:17:12,698 توي گيم موردعلاقه م ، اين علامت رو ديدم 308 00:17:12,698 --> 00:17:13,949 کمک کردم؟ ميتونم برم؟ 309 00:17:13,949 --> 00:17:16,452 شروع خوبيه . ولي نه 310 00:17:16,452 --> 00:17:18,328 گوش کن 311 00:17:18,328 --> 00:17:20,205 در مورد اد و لنس چي ميتوني به ما بگي؟ 312 00:17:20,205 --> 00:17:22,291 آدمهاي خوبي بودن 313 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 دو تا از بهترين اعضا 314 00:17:23,333 --> 00:17:24,334 از ارتش در حال تقليل ملکه بودن 315 00:17:24,334 --> 00:17:25,878 در حال تقليل؟ 316 00:17:25,878 --> 00:17:28,630 اين اواخر ، قلمرو من زياد خوش شانس نبوده 317 00:17:28,630 --> 00:17:34,136 شايد به خاطر خودم باشه ، شايد هم به اين مربوط باشه 318 00:17:34,136 --> 00:17:35,512 يک ماه پيش يکي از افرادم 319 00:17:35,512 --> 00:17:37,181 قبل از مبارزه قوزک هر دو پاش شکست 320 00:17:37,181 --> 00:17:39,641 قبل از اون هم ، سه نفر 321 00:17:39,641 --> 00:17:41,393 به خاطر تصادف توي بيمارستان بستري شدن 322 00:17:41,393 --> 00:17:42,853 فکر ميکنين ربطي داره؟ 323 00:17:44,188 --> 00:17:46,190 دشمن مشترک داشتن؟ 324 00:17:46,190 --> 00:17:48,942 توي زندگي واقعي ؟ نه . همه شون با موفقيت زندگي ميکردن 325 00:17:48,942 --> 00:17:52,321 ولي توي بازي خيلي دشمن داشتن 326 00:17:52,321 --> 00:17:55,074 رنگ قرمز نشوندهنده ي گروه منه 327 00:17:55,074 --> 00:17:55,866 سبز گروه الفها 328 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 آبي ، گروه جنگجويان کُهن 329 00:17:57,785 --> 00:18:01,371 و سياه رنگ اُرکها ، که خيلي احمقن 330 00:18:01,413 --> 00:18:03,624 آخر هفته مبارزه ي بزرگ برگزار ميشه 331 00:18:03,624 --> 00:18:05,250 تا ببينيم چه کسي تاج پادشاهي رو صاحب ميشه 332 00:18:05,250 --> 00:18:07,294 اين هفته 333 00:18:07,294 --> 00:18:11,507 هر مشکلي ميتونه بر ضد من و افرادم باشه 334 00:18:11,507 --> 00:18:13,092 ...ميدوني ، اگه 335 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 کماندارهاتو برگردوني عقب 336 00:18:14,176 --> 00:18:15,552 و شمشيرزنها رو ببري به طرف غرب 337 00:18:15,552 --> 00:18:17,096 مثل جنگجوها؟ - آره - 338 00:18:17,096 --> 00:18:18,013 فکر خوبي بود - مرسي - 339 00:18:18,013 --> 00:18:19,389 ديوار شرقي چي ميشه؟ - بچه ها - 340 00:18:19,389 --> 00:18:21,767 بله؟ باشه . ببخشيد 341 00:18:21,767 --> 00:18:23,811 پس شايد يه نفر از قلمروهاي ديگه 342 00:18:23,811 --> 00:18:25,562 جادوي واقعي به کار ميبره 343 00:18:25,562 --> 00:18:27,940 و براي ضعيف کردن ارتش تو از اون استفاده ميکنه 344 00:18:27,940 --> 00:18:29,608 خوب چرا در مورد من ازش استفاده نکرده؟ 345 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 چرا به تدريج قدرتم رو کم ميکنه؟ 346 00:18:31,360 --> 00:18:33,862 خيلي خوب ، بايد قلمروهاي مختلف رو بگرديم 347 00:18:33,862 --> 00:18:34,696 تو بايد از اينجا بري 348 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 نميخوايم به تو صدمه اي برسه - وايسا - 349 00:18:36,615 --> 00:18:38,784 چارلي موندور رو بهتر از ما ميشناسه . بهش احتياج پيدا ميکنيم 350 00:18:38,784 --> 00:18:39,868 سم ، فکر ميکنم خودمون ميتونيم 351 00:18:39,868 --> 00:18:41,662 از پسِ يه سري حسابدار با شمشيرهاي قلابي بر بياييم 352 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 بايد از همه کمکهاي موجود استفاده کنيم ، دين ، مردم دارن کشته ميشن 353 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 منظورم اين بود که 354 00:18:44,748 --> 00:18:45,916 چارلي بايد به يه جاي امن بره 355 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 و به زندگي عاديش برسه 356 00:18:47,543 --> 00:18:49,878 هي ، من خودم هم ترجيح ميدم که از اينجا برم 357 00:18:49,878 --> 00:18:51,296 ممنون 358 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 ...ولي ملکه 359 00:18:55,592 --> 00:18:56,885 بايد بمونه 360 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 منظورم اينه که سم درست ميگه. آدمها دارن کشته ميشن 361 00:18:58,846 --> 00:19:00,055 که تحت نظارت من ، نبايد اين اتفاق بيفته 362 00:19:00,055 --> 00:19:03,684 و ميدونين چيه؟ از فرار کردن خسته شدم 363 00:19:04,518 --> 00:19:06,395 از زندگي که اينجا دارم خوشم مياد 364 00:19:07,312 --> 00:19:09,606 مي مونم و براش مبارزه ميکنم 365 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 بله 366 00:19:18,240 --> 00:19:19,992 باشه 367 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 ممنون 368 00:19:21,285 --> 00:19:23,412 زهرشناسي روي جسد لنس تموم شد 369 00:19:23,412 --> 00:19:24,830 هيچي 370 00:19:24,830 --> 00:19:28,125 ولي پزشکي قانوني گفت توي بدنش علائم مشخصي ديده شده 371 00:19:28,125 --> 00:19:29,710 که توسط بلادونا کشته شده 372 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 يه نوع سمّه 373 00:19:33,797 --> 00:19:36,466 اوه 374 00:19:36,466 --> 00:19:38,260 به هر حال 375 00:19:38,260 --> 00:19:40,512 توي بدنش اثري از اون سم پيدا نکردن 376 00:19:40,512 --> 00:19:43,849 همونطور که توي خونه ي اد طنابي پيدا نکردن 377 00:19:43,849 --> 00:19:46,685 چارلي ، بايد از لپتاپت استفاده کنم 378 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 توي موندور لپتاپ نداريم 379 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 چي؟ - اين قانونه - 380 00:19:51,773 --> 00:19:53,233 ولي يه کافي نت چهار تا چادر پايينتر هست 381 00:19:53,233 --> 00:19:54,276 خوب 382 00:19:54,276 --> 00:19:55,485 شماها بريد پرس و جو کنين 383 00:19:55,527 --> 00:20:00,157 من در مورد اين تصادفها و اين علائم تحقيق ميکنم 384 00:20:01,491 --> 00:20:02,784 خوب 385 00:20:02,784 --> 00:20:04,661 بايد اطلاعات دقيقي در مورد اينکه شماها کجا بودين داشته باشم 386 00:20:04,661 --> 00:20:07,664 ولي قبلش بايد اين کت و شلوار رو عوض کني 387 00:20:07,664 --> 00:20:09,458 البته اگه ميخواي با ملکه راه بري و صحبت کني 388 00:20:29,686 --> 00:20:31,021 ببخشيد 389 00:20:31,021 --> 00:20:33,023 شما نمي دونين منبع اطلاعات بازيکنها رو کجا ميتونم پيدا کنم؟ 390 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 چرا ، توي وبسايت هست 391 00:20:34,733 --> 00:20:37,027 هر چيزي که احتياج داشته باشين توي يه اکانت هست 392 00:20:37,027 --> 00:20:39,571 آه ، مرسي 393 00:20:39,571 --> 00:20:40,364 ماريا 394 00:20:40,364 --> 00:20:45,827 يعني گولاندرياي بد ذات هستم 395 00:20:52,918 --> 00:20:56,713 براي سم يه پيام قلابي از طرف دوست سابقش فرستادي؟ 396 00:20:56,713 --> 00:20:58,006 خيلي نامردي ، آقا 397 00:20:58,006 --> 00:21:01,093 آره ، کارم درست نبود 398 00:21:01,093 --> 00:21:03,845 پس سم يه زندگي عادي با اين دختره داشته 399 00:21:03,845 --> 00:21:06,807 و حالا دوباره اونو از دست داده؟ 400 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 به خاطر تو 401 00:21:08,642 --> 00:21:11,812 آره ، ولي الان بيشتر از هر موقع ديگه احساس تعهد ميکنه 402 00:21:11,812 --> 00:21:13,313 و همين کافيه 403 00:21:13,313 --> 00:21:16,733 ولي باور کن توي شغل ما 404 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 نبايد به کسي وابسته شد 405 00:21:18,443 --> 00:21:21,905 بايد بيخيال همه چي بشي 406 00:21:21,905 --> 00:21:23,865 داري در مورد سم حرف ميزني؟ 407 00:21:23,865 --> 00:21:25,742 يا تو هم با کسي به هم زدي؟ 408 00:21:25,742 --> 00:21:27,953 من؟ - آره - 409 00:21:27,953 --> 00:21:30,789 نه 410 00:21:36,628 --> 00:21:38,255 هميشه به نقش بازي کردن علاقه داشتي؟ 411 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 نه 412 00:21:39,298 --> 00:21:41,091 براي بازي کردن ترجيح ميدم ، دور ميز بازي رو انجام بدم 413 00:21:41,091 --> 00:21:44,469 بازيهاي افسانه اي,دنياي گاما, مبارزه ماشينها 414 00:21:44,469 --> 00:21:47,431 به خاطر همين تاس اختراع شده ديگه نه؟ 415 00:21:47,431 --> 00:21:49,349 ولي يکي از دوستهام به نقش بازي کردن علاقه داشت 416 00:21:49,349 --> 00:21:51,435 به خاطر اون وارد بازي شدم و به خاطر دخترها موندگار شدم 417 00:21:53,770 --> 00:21:55,647 البته فقط به اين خاطر نبود 418 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 اينجا يه جور گريزگاهه 419 00:21:57,149 --> 00:22:00,527 يعني اينجا ملکه هستم ، يه قهرمان 420 00:22:00,527 --> 00:22:02,904 توي دنياي واقعي فقط يه هکر معمولي ام 421 00:22:02,904 --> 00:22:04,031 که تمام روز مجبورم قهوه هم درست کنم 422 00:22:04,031 --> 00:22:06,491 يه لحظه صبر کن 423 00:22:06,491 --> 00:22:07,993 اگه به خاطر کمک تو نبود 424 00:22:07,993 --> 00:22:09,244 هيچوقت نمي تونستيم ديک رومن رو از بين ببريم 425 00:22:09,244 --> 00:22:11,663 توي دنياي واقعي هم 426 00:22:11,663 --> 00:22:13,540 تو يه قهرماني 427 00:22:17,002 --> 00:22:20,172 ميبينم که خيلي از اين خانمها به تو نگاه ميکنن 428 00:22:20,172 --> 00:22:23,300 چيه؟ جذابيتم ذاتيه 429 00:22:23,300 --> 00:22:25,761 ملکه بودن هم بي تاثير نيست 430 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 اينا قسمتي از بازيه 431 00:22:38,732 --> 00:22:42,819 اختلاط ژانرها . جالبه 432 00:22:42,819 --> 00:22:45,155 هي ، من اونو ميشناسم . فيليس 433 00:22:45,155 --> 00:22:48,033 شنيده بودم که پاهاش شکسته 434 00:22:49,576 --> 00:22:51,078 ...واي انگار که 435 00:22:51,078 --> 00:22:53,747 بدجوري شکسته 436 00:22:53,747 --> 00:22:55,248 اوه ، اونم جيمي 437 00:22:55,248 --> 00:22:57,125 گفت يه دزد اومده توي خونه ش 438 00:22:57,125 --> 00:22:58,418 با چماق کتکش زده 439 00:22:58,418 --> 00:22:59,836 ولي به زور وارد نشده بودن 440 00:23:01,380 --> 00:23:04,341 اينو توي موندور نديده بودين؟ 441 00:23:04,341 --> 00:23:06,051 فکر ميکنم علامت سلتي باشه 442 00:23:06,051 --> 00:23:06,927 نه . متاسفم 443 00:23:06,927 --> 00:23:08,637 ولي ميتونم در موردش تحقيق کنم 444 00:23:08,637 --> 00:23:10,514 توي سفرهام به نواحي بالادست 445 00:23:10,514 --> 00:23:14,142 چنين چيزي نديده بودم ، علياحضرت 446 00:23:14,142 --> 00:23:15,644 خيلي خوب 447 00:23:15,644 --> 00:23:19,731 اگه چيزي به نظرت رسيد توي چادرم به ديدن من بيا 448 00:23:20,607 --> 00:23:22,025 هر موقع 449 00:23:28,532 --> 00:23:31,576 الفها رو از ليست پاک کن 450 00:23:31,576 --> 00:23:34,371 حمله هاي ناگهاني ، شکستگي مسموميتهاي قرون وسطايي 451 00:23:34,371 --> 00:23:36,415 يه نفر داره افراد ملکه رو از بين ميبره 452 00:23:36,415 --> 00:23:37,707 نه ، فقط اونا نيستن 453 00:23:37,707 --> 00:23:40,252 ببين ، اون چهار تا با ملکه بودن 454 00:23:40,252 --> 00:23:41,962 ولي اين دو تا الف بودن 455 00:23:41,962 --> 00:23:44,005 اين دو تا هم جنگجو هستن 456 00:23:44,005 --> 00:23:45,382 تنها گروهي که مشکلي نداشته 457 00:23:45,382 --> 00:23:46,466 اُرکها هستن 458 00:23:46,466 --> 00:23:48,593 آخرين گروه توي ليست ، نمي تونيم پيداشون کنيم 459 00:23:48,593 --> 00:23:49,594 وايسا ، ميدونم يکيشونو کجا ميشه پيدا کرد 460 00:23:49,594 --> 00:23:51,054 وقتي اومدم اينجا يکيشونو ديدم - عاليه- 461 00:23:51,054 --> 00:23:54,224 شايد اون بتونه بهمون بگه اينجا چه خبره 462 00:23:54,224 --> 00:23:58,812 اين ، درخت درد و رنجه 463 00:23:58,812 --> 00:24:01,314 اگه چنين علامتي رو داشته باشين 464 00:24:01,314 --> 00:24:03,525 قرباني جادوي پري ها ميشين 465 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 وايسا ، مگه جادوي پري ها بد هم ميشه؟ 466 00:24:06,069 --> 00:24:07,821 مرگ بر ملکه 467 00:24:07,821 --> 00:24:09,990 مرگ بر اشغالگر 468 00:24:09,990 --> 00:24:13,827 مرگ بر نوکرش 469 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 چي؟ 470 00:24:15,454 --> 00:24:17,706 خوب ، اگه توي موندور لپتاپ نيست 471 00:24:17,706 --> 00:24:19,416 پس کنوانسيون ژنو هم در کار نيست 472 00:24:19,416 --> 00:24:21,418 هي 473 00:24:21,418 --> 00:24:23,253 اينو ديدي؟ 474 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 آره ، البته 475 00:24:24,671 --> 00:24:27,048 نه نه . نديدم 476 00:24:29,092 --> 00:24:31,636 اين علامت تاج پادشاهي اُرکهاست 477 00:24:31,636 --> 00:24:33,346 توي بلک هيلز نمي تونين پيداش کنين 478 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 بلک هيلز؟ 479 00:24:34,764 --> 00:24:36,141 جنگل پشت زمين بازي 480 00:24:36,141 --> 00:24:38,435 بريم 481 00:24:43,148 --> 00:24:45,358 خوب ، خيلي ازت ممنونم ، گلاندريا 482 00:24:45,358 --> 00:24:47,194 خواهش ميکنم 483 00:24:47,194 --> 00:24:49,654 تا حالا بازي مخلوط ژانرها رو انجام نداده بودم 484 00:24:49,654 --> 00:24:51,781 خوش گذشت 485 00:24:51,781 --> 00:24:54,284 براي هر تجربه اي ، شروعي وجود داره ، درسته؟ 486 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 خيلي چيزهاي ديگه هم وجود داره که براي اولين بار ميتونيم تجربه کنيم 487 00:24:55,535 --> 00:24:58,538 اگه دوست داشته باشي ميتوني به چادر من سر بزني 488 00:25:00,749 --> 00:25:03,293 يه موقع ديگه 489 00:25:05,795 --> 00:25:08,215 !از دستت رفت 490 00:25:08,215 --> 00:25:10,842 ملکه ! شما اينجايين 491 00:25:10,842 --> 00:25:12,052 همه جا رو دنبالتون گشتم 492 00:25:12,052 --> 00:25:13,178 اين کلّه پوک مزاحم شما شده؟ 493 00:25:13,178 --> 00:25:15,388 با اين لباسهاي فلزي عجيب و غريبش 494 00:25:15,388 --> 00:25:17,933 ...بولتار ، ايشون با منه . ايشون 495 00:25:17,933 --> 00:25:21,436 نديمه ي جديد من هستن 496 00:25:23,021 --> 00:25:25,565 بايد اطلاعاتي از اُرکها به دست بياريم 497 00:25:25,607 --> 00:25:28,360 اين تپه ها امن نيستن 498 00:25:28,360 --> 00:25:29,736 ازتون خواهش ميکنم که به کمپ برگرديد 499 00:25:29,736 --> 00:25:32,822 حق با اونه ... قربانتان گَردم 500 00:25:32,822 --> 00:25:35,534 ميشه قبل از اينکه اينجا رو ترک کنين باهاتون صحبت کنم؟ 501 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 نديمه؟ 502 00:25:40,247 --> 00:25:41,331 مشکوک شده بود . ترسيدم 503 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 خوب ، ببين ، تلفن منو برميداري 504 00:25:42,916 --> 00:25:45,669 سم رو خبر ميکني و خودم اُرکها رو گير ميارم 505 00:25:45,669 --> 00:25:46,836 ولي من ميتونم کمک کنم 506 00:25:46,878 --> 00:25:49,297 آره ، با پيدا کردن سم بهم کمک ميکني ، برو 507 00:25:53,677 --> 00:25:55,554 راه رو به مقر اُرکها نشون بده ، بولتي 508 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 وقتي باهات صحبت شد ، جواب بده ، نديمه 509 00:26:41,016 --> 00:26:42,517 جادوي سياه 510 00:26:42,517 --> 00:26:44,394 اوه ، چشمم 511 00:26:44,394 --> 00:26:48,273 جادوي تو تمام وجود منو ميسوزونه 512 00:27:01,077 --> 00:27:02,704 جادوي سياه؟ 513 00:27:12,047 --> 00:27:13,632 خوب ، هيچي پيدا نکرديم 514 00:27:13,632 --> 00:27:15,467 مطمئني که ارکها اونجا بودن؟ 515 00:27:15,467 --> 00:27:16,426 به عنوان يه نديمه 516 00:27:16,426 --> 00:27:18,470 خيلي زيادي سوال ميپرسي 517 00:27:18,470 --> 00:27:19,429 بله ، مطمئنم 518 00:27:19,429 --> 00:27:22,140 ولي خيلي خوب خودشونو پنهان ميکنن 519 00:27:22,140 --> 00:27:23,558 ولي يه نقشه اي دارم که 520 00:27:23,558 --> 00:27:26,019 ميتونيم اُرکها رو به طرف خودمون بکشونيم 521 00:27:26,019 --> 00:27:27,646 ميتونيم اسير جنگي خودمونو ببريم اونجا 522 00:27:27,646 --> 00:27:29,189 و به بهانه تعويض اسير ، اونها رو ببينيم 523 00:27:29,189 --> 00:27:31,024 پادشاهشون رو بيرون بکشيم و حسابش رو برسيم 524 00:27:31,024 --> 00:27:32,692 از افکارت خوشم مياد ، بولتار 525 00:27:32,692 --> 00:27:33,652 من ميرم زنداني رو بيارم 526 00:27:33,652 --> 00:27:36,237 تو برو لباسهاي ملکه رو بشور و اتاقشون رو جمع و جور کن 527 00:27:36,237 --> 00:27:39,908 بعدش برگرد همينجا همديگه رو ببينيم 528 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 چه لباسهاي قشنگي 529 00:27:41,576 --> 00:27:45,038 خوشت اومد - درسته - 530 00:27:45,038 --> 00:27:46,414 خوب ، اين مدتي که تو داشتي نقش بازي ميکردي 531 00:27:46,414 --> 00:27:48,416 ...من فهميدم که اين علامت 532 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 متعلق به پادشاه اُرکهاست 533 00:27:52,253 --> 00:27:54,589 آره . و از جادوي پري ها استفاده ميکنن 534 00:27:55,423 --> 00:27:57,676 درخت درد - عاليه - 535 00:27:57,676 --> 00:27:59,552 هر کسي که اين علامت رو داشته باشه کشته ميشه 536 00:27:59,552 --> 00:28:01,012 خوب ، چجوري بايد جلوشو بگيريم؟ 537 00:28:01,012 --> 00:28:03,098 هر کسي رو که اين جادو رو ايجاد کرده بايد پيدا کنيم 538 00:28:03,098 --> 00:28:04,683 اگه جادويي نباشه ، ديگه علامتي هم در کار نيست 539 00:28:04,683 --> 00:28:05,975 علامتي نباشه ، جسدي هم در کار نيست 540 00:28:05,975 --> 00:28:06,810 خوب ، باشه ، عاليه 541 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 رفيقمون بولتار پرچونه 542 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 داره اون اُرک زنداني رو مياره 543 00:28:10,230 --> 00:28:12,190 ميخوايم بريم زنداني تعويض کنيم 544 00:28:12,190 --> 00:28:13,775 که پادشاهشونو از مخفيگاه بکشونيم بيرون 545 00:28:13,775 --> 00:28:15,694 نقشه ي من بود 546 00:28:17,278 --> 00:28:18,613 چارلي کجاس؟ 547 00:28:18,613 --> 00:28:19,406 اون که با تو بود 548 00:28:19,406 --> 00:28:22,367 نه ، فرستادمش پيش تو 549 00:28:22,367 --> 00:28:24,202 چارلي؟ 550 00:28:24,202 --> 00:28:26,996 علياحضرت 551 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 چارلي 552 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 ميدوني چيه ؟ تلفن من پيش اونه 553 00:28:31,960 --> 00:28:33,128 زنگ بزن 554 00:29:00,530 --> 00:29:02,449 سلام 555 00:29:02,449 --> 00:29:05,410 من ملکه هستم 556 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 ملکه ي کولي ها 557 00:29:06,536 --> 00:29:08,872 از ديدارتون خوشبختم 558 00:29:10,206 --> 00:29:13,418 لباس قشنگي دارين 559 00:29:15,295 --> 00:29:17,088 خوب 560 00:29:17,088 --> 00:29:18,965 خوب ، آدم ربايي جالبي بود 561 00:29:18,965 --> 00:29:21,176 ولي من بايد برگردم به سرزمين خودم 562 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 از صحبت با شما خوشحال شدم 563 00:29:36,316 --> 00:29:38,818 واي ، جادوي واقعي 564 00:29:38,818 --> 00:29:43,573 خيلي عاليه ولي ترسناک هم هست 565 00:29:43,573 --> 00:29:46,284 خوب 566 00:29:46,284 --> 00:29:48,077 ميتونيم با هم کنار بيايم . درسته؟ 567 00:29:48,077 --> 00:29:50,997 برات يه مقدار طلا ميارم و تاجم 568 00:29:50,997 --> 00:29:54,167 مراسم مذهبي 569 00:29:56,169 --> 00:29:58,713 ببين 570 00:29:58,713 --> 00:30:00,131 من واقعا ملکه نيستم 571 00:30:00,131 --> 00:30:02,467 فقط يه متخصص آي . تي هستم 572 00:30:02,467 --> 00:30:04,886 که جلوي يه هيولا ايستادم 573 00:30:04,886 --> 00:30:08,264 و ازش ميخوام که منو نکُشه 574 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 خوب 575 00:30:11,226 --> 00:30:12,435 حالا بدترين قسمت زندگي من ديگه داره تموم ميشه 576 00:30:12,435 --> 00:30:15,355 يه لوايتان ديدم که رييسم رو خورد و دستم هم شکست 577 00:30:15,355 --> 00:30:17,315 تمام اين مدت فرار کردم ، و تونستم همه رو پشت سر بذارم 578 00:30:17,315 --> 00:30:18,983 حالا يه نفر با ماسک جمجمه ي گوزن 579 00:30:18,983 --> 00:30:19,901 ميخواد منو بکشه 580 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 من زندگي عادي خودمو ميخوام 581 00:30:28,034 --> 00:30:30,328 منم همينو ميخوام 582 00:30:42,340 --> 00:30:44,008 قسم ميخورم ، اگه اتفاقي براش افتاده باشه 583 00:30:44,008 --> 00:30:45,802 رفيق ، ما همه چادرها رو گشتيم 584 00:30:45,802 --> 00:30:48,304 با اين ياروها حرف ميزنيم ، پيداش ميکنيم 585 00:30:58,731 --> 00:31:01,442 سلام ، اي مرتدها 586 00:31:02,068 --> 00:31:05,530 جلوي من زانو بزن ، پست فطرت 587 00:31:06,531 --> 00:31:07,782 ...خيلي خوب ، اجازه بدين 588 00:31:07,782 --> 00:31:08,825 ساکت 589 00:31:08,825 --> 00:31:13,580 قبل از معاوضه بايد در مورد چيزهايي گفتگو کنيم 590 00:31:16,541 --> 00:31:18,751 فردا يه مسابقه فوتبال برگزار ميشه 591 00:31:18,751 --> 00:31:19,878 توي زمين شماره يک 592 00:31:19,878 --> 00:31:21,254 نبايد تماشاچي ها رو بترسونيم 593 00:31:21,254 --> 00:31:22,380 بنابراين بايد مبارزه رو منتقل کنيم به زمين شماره دو 594 00:31:22,380 --> 00:31:23,590 باشه . قبوله 595 00:31:23,590 --> 00:31:24,757 ميدوني چيه؟ من از روش قديمي خودم استفاده ميکنم 596 00:31:24,757 --> 00:31:25,383 دين ، اينکارو نکن 597 00:31:25,383 --> 00:31:26,426 نه ، اينجوري که نميشه 598 00:31:26,426 --> 00:31:28,011 ..بهت که گفتم - خفه شو - 599 00:31:28,011 --> 00:31:29,220 خوب . من جواب واقعي ميخوام 600 00:31:29,220 --> 00:31:31,306 اين يه اسلحه واقعيه ، ببينين 601 00:31:32,432 --> 00:31:34,767 وايسا ، وايسا ، خداي من 602 00:31:34,767 --> 00:31:37,353 حالا حرف بزنين ، ملکه کجاس؟ 603 00:31:37,353 --> 00:31:38,521 نمي دونم 604 00:31:38,521 --> 00:31:41,107 خوب ؛ اون نشان خانوادگي تو 605 00:31:41,107 --> 00:31:42,483 يه چيز ديگه اي ميگه ، رفيق 606 00:31:42,525 --> 00:31:45,570 اين؟ - آره - 607 00:31:45,570 --> 00:31:48,197 ماه پيش مريض شدم 608 00:31:48,197 --> 00:31:49,699 بعد از اينکه اين علامت روي دستم ظاهر شد 609 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 فکر کردم خيلي قشنگه 610 00:31:51,451 --> 00:31:53,077 به خاطر همين به طلسم خانوادگي تبديلش کردم 611 00:31:53,077 --> 00:31:55,955 يعني بعد از اينکه متخصص پوست بهم اطمينان داد که بدخيم نيست 612 00:31:55,955 --> 00:31:58,333 دين ، اين گناهکار نيت ، فقط يه قرباني ديگه س 613 00:31:58,333 --> 00:31:59,876 من مکس هيلبي هستم . وکيلم 614 00:31:59,876 --> 00:32:02,003 نمي دونم ملکه کجاس 615 00:32:02,003 --> 00:32:05,673 ولي اگه اجازه بدين برم ، شکايتي ندارم 616 00:32:07,842 --> 00:32:09,510 قول ميدم 617 00:32:14,349 --> 00:32:17,685 بياين . اينا رو بگيرين . خواهش ميکنم 618 00:32:17,685 --> 00:32:18,728 برو 619 00:32:18,770 --> 00:32:20,647 برو برو 620 00:32:24,567 --> 00:32:26,486 چيه ؟چيه؟ 621 00:32:27,987 --> 00:32:30,114 واقعا ملکه توي خطره؟ 622 00:32:31,407 --> 00:32:33,910 ببين ، من توي راه يه چيزهاي عجيبي ديدم 623 00:32:33,910 --> 00:32:37,872 يه چادر عجيب بود که مال ما نيست 624 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 يه جورايي ترسناک بود 625 00:32:39,165 --> 00:32:41,834 واسه چي يهو به فکر کمک کردن افتادي؟ 626 00:32:41,834 --> 00:32:44,337 ببين ، من به ملکه علاقه دارم 627 00:32:45,046 --> 00:32:46,965 شايد بتونين در مورد من باهاش صحبت کنين 628 00:32:46,965 --> 00:32:49,008 وقتي پيداش کردين 629 00:32:49,008 --> 00:32:51,427 فکر نمي کنم که براي تو مناسب باشه 630 00:32:52,553 --> 00:32:57,100 چي؟ منظورت اينه که از اُرکها خوشش نمياد؟ 631 00:33:00,812 --> 00:33:03,272 من گيلدا هستم 632 00:33:03,272 --> 00:33:05,608 از اهالي جنگل آرکمور 633 00:33:05,608 --> 00:33:06,901 من يه پري هستم 634 00:33:09,570 --> 00:33:14,158 منظورم اينه که چطور به اينجا رسيدي؟ 635 00:33:14,158 --> 00:33:16,703 من به وسيله ي يه طلسم به اينجا فرستاده شدم 636 00:33:16,703 --> 00:33:18,496 طلسم کي؟ 637 00:33:18,496 --> 00:33:19,914 اسمشو نميدونم 638 00:33:19,956 --> 00:33:22,125 ولي منو فرستاده تا دستوراتش رو انجام بدم 639 00:33:22,125 --> 00:33:25,461 دستوراتش؟ - به نظر خوب نمياد 640 00:33:25,461 --> 00:33:30,049 ارباب من 641 00:33:30,049 --> 00:33:32,844 منو مجبور ميکنه که به انسانها صدمه بزنم 642 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 مجبورم ميکنه . من نميخوام اينکار رو بکنم 643 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 من پري هستم . از نوع خوبش 644 00:33:36,472 --> 00:33:40,935 نه نه . ميدونم . اون چرا اين کار رو ميکنه؟ 645 00:33:40,935 --> 00:33:42,812 نمي دونم 646 00:33:42,812 --> 00:33:44,981 با دستورات کوچکتر شروع کرد 647 00:33:44,981 --> 00:33:48,568 ولي بعد خشن شد 648 00:33:48,568 --> 00:33:51,904 اين هفته منو مجبور کرد که دو تا مرد رو بکشم 649 00:33:51,904 --> 00:33:55,575 مثل اينکه يه نفر اين بازي رو خيلي جدي گرفته 650 00:33:55,575 --> 00:33:58,244 بازي؟ 651 00:33:58,244 --> 00:34:01,414 اين ... لباسهاي من ... همه اينا 652 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 فقط يه بازيه 653 00:34:03,332 --> 00:34:05,918 چرا همچين بازي اي ميکني؟ 654 00:34:05,918 --> 00:34:08,713 دنياي خودمون ، براي ما زياد جالب نيست 655 00:34:08,713 --> 00:34:12,925 اين بازي يه راه گريزه 656 00:34:14,927 --> 00:34:17,180 اينجا ، جنگل زيباييه 657 00:34:17,180 --> 00:34:21,517 ولي در برابر خونه من هيچه 658 00:34:21,517 --> 00:34:23,144 درسته 659 00:34:23,144 --> 00:34:25,188 خوب ، چطور ميشه برت گردونيم؟ 660 00:34:25,188 --> 00:34:28,232 خودم نمي تونم طلسم رو بشکنم 661 00:34:28,232 --> 00:34:31,235 يه قهرمان بايد کتاب ارباب منو به دست بياره 662 00:34:31,235 --> 00:34:35,073 و اونو از بين ببره تا طلسم شکسته بشه 663 00:34:35,073 --> 00:34:38,826 گيلدا ، اسم من چارلي بردبريه 664 00:34:38,826 --> 00:34:41,537 و من اينجا هستم تا تو رو نجات بدم 665 00:34:42,789 --> 00:34:45,083 تو ميتوني بري ، بولتي ، از اين به بعد خودمون ميريم 666 00:34:45,083 --> 00:34:48,461 يه نديمه و يه مسافر زمان ، ملکه رو نجات بدن؟ 667 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 امکان نداره ، خانم محترم 668 00:34:49,796 --> 00:34:51,089 ببين ، ديگه بازي نيست ، بولتار 669 00:34:51,089 --> 00:34:52,632 دوست ما ، ملکه ، در خطره 670 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 تو هم ممکنه آسيب ببيني 671 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 من ملکه رو تنها نميذارم 672 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 اونجا رو ببنين 673 00:34:59,722 --> 00:35:02,642 اون چادر رو نگشتيم 674 00:35:17,365 --> 00:35:20,493 اسلحه توي موندور استفاده نميشه آقايون 675 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 گيلدا ترتيبشو بده ، لطفا 676 00:35:29,585 --> 00:35:32,380 خوب ، حالا چي ، جري؟ 677 00:35:32,421 --> 00:35:36,300 اسم من بولتار خشمگينه 678 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 نقشه من 679 00:35:39,387 --> 00:35:40,930 بعد از پشت سر گذاشتن تمام اون مراحل 680 00:35:40,930 --> 00:35:42,807 و برنده شدن در مبارزه ي فردا 681 00:35:42,807 --> 00:35:45,143 قانع کردن ملکه براي اين بود که من پادشاه باشم 682 00:35:46,102 --> 00:35:47,311 ولي شما دو تا احمق پيداتون شد 683 00:35:47,311 --> 00:35:48,688 و من مجبور به داستان سرايي شدم 684 00:35:48,688 --> 00:35:50,523 در مورد دختري که در دست اُرکها اسيره و بايد نجاتش بديم 685 00:35:50,523 --> 00:35:54,902 شاه ميشدم ، شما دو تا رو ميکشتم . فکر خوبي بود 686 00:35:54,902 --> 00:35:57,780 چرا از دست و پا شکستن به فکر قتل افتادي؟ 687 00:35:57,822 --> 00:36:00,658 گريفاکس و ثارگريم جز گارد سلطنتي شده بودن 688 00:36:00,658 --> 00:36:01,951 به ملکه نزديک شدن 689 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 و قوانين رو زيرپا گذاشتن 690 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 و به بقيه شرکت کننده ها پول واقعي ميدادن 691 00:36:05,746 --> 00:36:07,165 به جاي پول موندور 692 00:36:07,165 --> 00:36:08,541 اونا کلک ميزدن 693 00:36:08,541 --> 00:36:10,001 اوه ، استفاده از جادو ، کلک زدن نيست؟ 694 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 جادو جزيي از موندوره 695 00:36:11,961 --> 00:36:13,671 مشکل تو چيه؟ 696 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 چرا به آدمها صدمه ميزدي؟ اين فقط يه بازيه 697 00:36:15,673 --> 00:36:19,719 بازي در کار نيست . موندور واقعيه 698 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 من اومدم اينجا تا متفاوت باشم 699 00:36:22,305 --> 00:36:25,600 تا از زندگي آشغاليم دور بشم ، قهرمان بشم 700 00:36:25,600 --> 00:36:26,517 حدس بزن چي شد 701 00:36:26,517 --> 00:36:28,352 چي شد؟ توي دنياي واقعي بدشانسي 702 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 اينجا هم بدشانسي آوردي؟ جالبه 703 00:36:29,979 --> 00:36:33,900 يه آدم بدشانس ميتونه يه کتاب طلسم به دست بياره؟ 704 00:36:33,900 --> 00:36:36,152 و از يه پري براي کارهاش استفاده کنه؟ 705 00:36:36,152 --> 00:36:37,987 بستگي داره که چطور بهش رسيده باشي 706 00:36:40,323 --> 00:36:41,240 eBay. 707 00:36:44,702 --> 00:36:45,912 ببين 708 00:36:45,912 --> 00:36:48,789 لزومي نداره اين کارها رو بکني ، بولتار 709 00:36:48,789 --> 00:36:50,875 فقط اون کتاب جادو رو به ما بده 710 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 خودمون بقيه شو حل ميکنيم 711 00:36:52,001 --> 00:36:55,213 وقتي از اينجا انداختمتون بيرون 712 00:36:55,213 --> 00:36:57,632 همه چي خودبخود حل ميشه 713 00:36:57,632 --> 00:36:59,508 و حافظه ي ملکه رو هم پاک ميکنم 714 00:37:00,593 --> 00:37:02,595 گيلدا 715 00:37:07,516 --> 00:37:09,810 گيلدا ، اون گُندهه رو بگير 716 00:37:22,990 --> 00:37:25,117 نمي تونم جلوشو بگيرم 717 00:37:25,117 --> 00:37:28,162 کتاب ... بايد نابودش کني 718 00:37:33,709 --> 00:37:36,045 هي ، جري 719 00:37:36,045 --> 00:37:39,340 من همون کسي هستم که دخترهاي اسير رو نجات ميدم 720 00:37:41,509 --> 00:37:42,969 نه 721 00:37:57,942 --> 00:37:59,777 حالت خوبه؟ 722 00:37:59,777 --> 00:38:03,739 طلسم من شکسته شد. تو منو نجات دادي 723 00:38:03,739 --> 00:38:07,118 جنگل من هميشه به تو مديونه 724 00:38:07,118 --> 00:38:10,579 حالا بايد به تپه هاي سبز برگردم 725 00:38:10,579 --> 00:38:13,124 ارباب سابقم رو با خودم ميبرم 726 00:38:13,124 --> 00:38:15,751 بايد به خاطر گناهانش مجازات بشه 727 00:38:18,713 --> 00:38:20,798 بهم زنگ بزن 728 00:38:26,053 --> 00:38:28,431 برنامه ي بعديت چيه ، چارلي؟ 729 00:38:28,431 --> 00:38:31,058 شهر جديد؟ هويت جديد؟ 730 00:38:31,058 --> 00:38:33,394 اگه توي 24 ساعت گذشته چيزي ياد گرفته باشم 731 00:38:33,394 --> 00:38:35,938 اينه که فرار کردن ديگه فايده اي نداره 732 00:38:35,938 --> 00:38:38,482 ديگه نميخوام هويت خودمو عوض کنم 733 00:38:38,482 --> 00:38:40,651 از الان به بعد با واقعيت روبرو ميشم 734 00:38:40,651 --> 00:38:42,945 متاسفانه ، واقعيت شامل هيولاها هم ميشه 735 00:38:42,945 --> 00:38:45,948 ولي چيکار ميشه کرد؟ 736 00:38:45,948 --> 00:38:49,118 اگه کمکي از من بر مي اومد ، بهم خبر بدين 737 00:38:49,118 --> 00:38:50,661 حتما 738 00:38:50,661 --> 00:38:53,831 و تو ... خوبي ديگه؟ 739 00:38:53,831 --> 00:38:55,249 اگه از اين واقعيات بگذريم که 740 00:38:55,249 --> 00:38:56,834 شما دو تا ، مزاحمِ رابطه من با يه پري شدين 741 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 و قراره توي يه مبارزه تاجم رو از دست بدم 742 00:38:58,836 --> 00:39:01,881 با اين ارتش درب و داغون 743 00:39:01,881 --> 00:39:04,925 آره ، کاملا خوبم 744 00:39:06,385 --> 00:39:08,095 بعدا ميبينمتون ، بچه ها 745 00:39:16,395 --> 00:39:18,397 خوب ، حالا چيکار کنيم 746 00:39:18,397 --> 00:39:22,651 از سرگرمي که خبري نيست ، درسته؟ 747 00:39:22,651 --> 00:39:27,907 ببين قبل از اينکه چيزي بگي ، بگم که ميفهمم 748 00:39:27,907 --> 00:39:29,867 خوشگذروني تورو سرحال نمياره 749 00:39:29,867 --> 00:39:31,535 و چيزي رو که از دست دادي فراموش نميکني 750 00:39:31,535 --> 00:39:36,874 فقط ، به وقت احتياج داري ، درسته؟ 751 00:39:36,874 --> 00:39:39,001 آره 752 00:39:39,001 --> 00:39:40,753 مرسي 753 00:39:40,753 --> 00:39:42,588 حق با توئه 754 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 خوشگذروني به من تنهايي کمکي نميکنه 755 00:39:46,509 --> 00:39:49,428 به هر دومون کمک ميکنه 756 00:39:49,428 --> 00:39:51,430 بريم؟ 757 00:39:57,395 --> 00:40:01,774 و چندين سال در تختخوابهايتان خواهيد بود 758 00:40:01,774 --> 00:40:06,570 و آرزو خواهيد کرد که روزهاي زندگيتان تمام شود 759 00:40:06,570 --> 00:40:09,907 هر روز منتظر خواهيد بود که اوضاع بهتر شود 760 00:40:09,907 --> 00:40:11,075 ... اين سخنراني مربوط به 761 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 فقط همينو بلده 762 00:40:12,284 --> 00:40:17,164 فقط يک فرصت داريد 763 00:40:17,206 --> 00:40:22,002 که به دشمنانمان بگوييد که ميتوانند جان ما را بگيرند 764 00:40:22,002 --> 00:40:23,963 ...ولي هيچگاه نمي توانند 765 00:40:23,963 --> 00:40:25,756 ايست 766 00:40:30,845 --> 00:40:32,221 ببخشيد - 767 00:40:37,852 --> 00:40:39,854 آزادي ما را بگيرند 768 00:40:46,861 --> 00:40:50,448 این قسمت تقدیم می‌شود به ...مردان، زنان، الف‌ها 769 00:40:50,573 --> 00:40:54,493 نیمه خدایان، جادوگران، کاهنان... ...و ندیمه هایی 770 00:40:54,618 --> 00:40:56,954 که جان خود را برای... ...نبرد و پیروزی 771 00:40:57,163 --> 00:41:00,040 .برای ملکه "مون" ها در جنگ قلمروها فدا کردن 772 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 ،شجاعانه به دنیای بعدی برید .سربازان مرده