چارلي بردبري
آه ، خدايا
اول درايو رو پاک ميکنم
بعدش ميرم سر زندگي عاديم، درسته؟
تو ديگه زندگي عادي نداري
ديگه سراغ من نياين ، هيچوقت
اگه بموني منم باهات مي مونم
ولي اگه رفتي ، ديگه برنگرد
...هر تصميمي که ميگيري
ميل خودته
گوش کن ، بني
هر کاري برام کردي ، فراموش نميکنم
...ولي
آخر خطيم؟
خداحافظ
چطور جرات ميکني؟
لنس
...آره ، دارم با لنس حرف ميزنم ، نه با
خوب ، ما هر دومون سعي کرديم که به اون نزديک بشيم
ولي معنيش اين نيست که خيانت کرده باشيم
رفيق ، اين فقط يه بازيه
فقط بازيه
کمک
کمکم کنين
تو حالت خوبه؟
الان قويترين سلاحي رو که تا حالا داشتيم
بر ضد شياطين داريم
ولي نمي تونيم ازش استفاده ش کنيم
آره ، خوب ، کوين بررسيش ميکنه
وقتي چيزي پيدا کرد ، بهمون خبر ميده
پس بايد صبر کنيم
ببين ، هر دومون شرايط سختي رو گذرونديم
توي هفته هاي گذشته
...و
ميدونم بهت سخت گذشته
...شايد بهتره يه شب استراحت کنيم
بريم يه فيلم ببينيم ، يا به يکي دو تا بار سر بزنيم
يه کم خوش بگذرونيم
يادت نرفته که خوش گذروني يعني چي ، سم ؟
کوين ، چي پيدا کردي؟
گارث ، سلام -
واقعا؟ باشه -
ممنون -
اوه وايسا ، هي گارث ، ميشنوي؟ -
از کجا فهميدي ما کجاييم؟
خيلي بده که ما رو رديابي ميکني
ولي اينکه ميگي
با روش گارث رديابي ميکني ، خيلي بدتر هم ميشه
آره
خوب ، بايد جي پي اس موبايلمونو خاموش کنيم
چون گارث داره ما رو رديابي ميکنه
و همينطور بقيه شکارچي ها رو ، براي اينکه بهشون پرونده واگذار کنه
فکر خوبيه
بابي هم بود همين کار رو ميکرد
خوب ، چه خبر؟
محلش نزديکه فارمينگتون هيلز ، ميشيگان
اعضاي بدن يه مرد در حالي که توي آپارتمانش بوده از هم جدا شده
اصلا خوب نيست
کار روي يه پرونده
موقعي که منتظر نتايج کوين هستيم
!اين هم از سرگرمي
کلانتر
مامور مخصوص تگرت
ايشون هم همکار من ، سرکار رُزوود
اف بي آي ؟ چقدر سريع خودتونو رسوندين
هنوز جسد رو خارج نکرديم
خوب اف بي آي هميشه مشغول به کاره ، شوخي نداريم
خوب ، چطوره شما يه توضيحاتي بدين
تا همکارم اطراف رو ميگرده
تنهايي بهتر کار ميکنم
باشه ، سرکار . دنبال من بياين
اسم قرباني ويک نلسون بوده ، سي و يک ساله
مامور اداره بيمه
تنها زندگي ميکرده ، خيلي مايه تعجبه که
خونه ش پر از اسباب بازي بوده
خوب چه اتفاقي افتاده؟ - به نظر نمياد به زور وارد شده باشن -
طوري که به نظر مياد ، دست و پاش رو بستن و انقدر کشيدن تا جدا شده
بر اثر شوک يا شدت خونريزي فوت کرده
خوب اين زنجيرها چيه؟
اون در واقع زره ست
واقعا؟
دور مچ پا و مچ دستش
اثر بسته شدن طناب پيدا کرديم
...خوب ، چيزي هم
از جسد گم شده؟
يعني غير از دستها و پاهاش؟
نه
همه چيز سر جاشه
همسايه ها چي؟ چيزي نشنيدن؟
همسايه طبقه پايين گفت
نصفه شب بيدار شده
صداي اسب شنيده
که پاهاش رو به زمين مي کوبيده و چهار نعل ميرفته
ولي جاي سم اسب پيدا نکرديم
شايد صداي تلويزيون بوده يا خواب بد ديده
يا شايد مواد زده بوده
خوشبختانه از روي تماسهاي تلفنيش تونستيم به سرنخهاي خوبي برسيم
بر اساس تماسهاي تلفنيش
آخرين تماسش با مردي به اسم لنس جاکوبسن بوده
يه حسابدار سي ساله که اون هم تنها زندگي ميکنه
چطور بهتون سرنخ داد؟
پانزده دقيقه با هم صحبت کرده بودن
و بعدش لنس کلي پيامهاي خشونت بار براي اِد فرستاده
بعضياشون فحشهاي معمولي بودن
ولي بعضياشون يه مقدار عجيبن
عجيب يعني چي؟
...مثلا
تو بايد به خاطر گناهانت عليه ما ، خونت رو بدي
با يه علامت جمجمه
... و اين يکي
من جادوگرم . نابودت ميکنم
جوانهاي امروزي با اين پيامهاشون
افرادم همين الان لنس رو
بردن به قرارگاه براي بازجويي
خوب ، ما اول بايد با مظنون صحبت کنيم
همونطور که قبلا گفتم ، سرکار ، هر طور ميل شماست
لنس جکوبسن مامور اف بي آي هستيم
افي بي آي؟
من که باورم نميشه
باورم نميشه اِد مرده باشه
لنس؟
لنس يه نفس عميق بکش
نفس بکش . حالت بهتر ميشه
بايد چند تا سوال ازت بپرسيم
سعي کن آروم باشي
...ميخواستيم در مورد
پيامهايي که ديشب براي اِد فرستاده بودي بپرسيم
به اونايي که منو آوردن اينجا هم گفتم
اون پيامها رو من نفرستادم
خوب ، تلفن تو و تلفن اد که چيز ديگه اي رو نشون ميدن
نه ، منظورم اينه که خودم فرستاده بودم ، ولي خود ِخودم نبودم
به نظرت همچين جمله اي
واقعا به روشن شدن موضوع کمک ميکنه؟
متاسفم
اين يه سوتفاهم بزرگه
اون پيامها از طرف عارف گريفاکس بود
براي ثارگريم
شخصيتهاي ما توي موندور
موندور بازي اي بود که اد و من انجام ميداديم
ما داشتيم نقش بازي ميکرديم
درسته . نقش بازي ميکردين . خيلي باحاله
ما هر هفته توي پارک هريتيج موندور بازي ميکرديم
تمام اطلاعاتش توي وبسايتمون هست
شماها وبسايت دارين؟
آره ، يکي از بازيکنها طراحيش کرده
در واقع اگه وارد سايت بشين
عکسهاي جشن ديشب بايد باشه
من تمام شب اونجا بودم
خوب اينا چه ربطي به پيامها داره؟
من يه نقشي رو بازي ميکنم که اسمش گريفاکس عارف بود
توي اين بازي من يه جادوگر خيلي خيلي قدرتمند هستم
خوب ، خيلي قدرتمندي. ادامه بده
... اد هم
اد هم ثارگريم دردسرساز ، اهل جنگل کُهن بود
...پسر هارگريم و بوفن ، برادر
اون براي من حکم لنسلوت براي مرلين رو داشت
خوب ، اگه شماها انقدر به هم نزديک بودين
چرا با پيام همديگه رو تهديد ميکردين؟
ما محافظهاي افتخاري ملکه بوديم
توي مبارزه ي سلطنتي که اين هفته قرار بود برگزار بشه
من فکر ميکردم که اون قوانين رو زيرپا گذاشته
بنابراين بعد از بازي به اد زنگ زدم و گفتم که داره حقّه ميزنه
و به دوئل دعوتش کردم
دوئل؟ - مبارزه با شمشير و عصاي سحرآميز در سحرگاه -
منظورت از عصاي سحرآميز ، چوبهاي جادوييه؟
نه ، چوبهاي غير جادويي ، سرکار
چون توي دوئل به چوب غير جادويي خيلي احتياج پيدا ميکنم
بله ، چوبهاي قلّابي . اين يه بازيه
باورم نميشه
اوه ، اي خدايان
ثارگريم از ميان ما رفت
لنس ، لنس ، آروم باش ، قهرمان
خوب؟
تو اين داستانها رو باور ميکني؟
ما رو که جادو نکرده
اشک تمساح نميريخت . متهم ما اون نيست - پس دنبال چي بايد بگرديم ؟ -
ممکنه به مظنونهاي بيشماري بربخوريم
خوب پس بريم سايت موندور رو چک کنيم
ببينيم داستان لنس درسته يا نه
به موندور ، بزرگترين نقش آفريني ميشيگان خوش آمديد
من فکر ميکردم که فقط خودمون احتياج به تفريح بيشتر داريم
هاه
خيلي به نظر جالب مياد
خوب ، يه ويديو هم هست
موندور ، جهاني پر از دسيسه ، افتخار و اشتياق
چهار پادشاهي
قلمرو کولي ها ، الفها
جنگاوران کهن و اُرکهاي هراس انگيز
مبارزه اي در سرزمين نيستي
در نبرد ساليانه پادشاهان
گُرز و شمشير خود را برداريد
کنترل موندور را به دست بگيريد و از پادشاه دفاع کنيد
...وايسا ، اين
ملکه ي کولي ها
اين چيه؟
اينو بايد ببينيد
اميدوارم مرضش مسري نباشه
من برم دستهامو ضد عفوني کنم
هيچ تشعشع يا کيسه جادويي يا گوگرد در کار نبود
من چيزي گير نياوردم ، تو ؟
دوباره ويديو رو ببين
اوناهاش ، ميبيني؟
مثل اِد
نمي دونم شايد تاتوهاي يکسان داشتن
چون دوستهاي نزديکي بودن
اين علامت رو جايي نديدي؟
توي فيلمهاي تيم برتون؟
غير از اين علامت ترسناک
تنها چيزي که اين دو نفر مشابه هم داشتن همين نقش بازي کردن بوده
شانس آورديم که ملکه رو ميشناسيم
من ، بولتار خشمگين تو را اينجا گرفتار کردم
تا همه مردم موندور ببينند که تو چه کار کرده اي
!اي سارق
برادر من ، اُرک برثرن از اهالي تپه هاي سياه
...خيمه هاي
اه ، صبر کنين
ممنون ، جري ، ببخشيد - خواهش ميکنم ، اشکالي نداره ، مونتي -
ادامه ميديم
خيمه هاي موندور را به خاک و خون ميکشد
و ما ملکه ماه را خلع ميکنيم
و تاجي را که از جانشين تاج و تخت دزديده
به پادشاه اُرکها باز ميگردانيم
و تو - سکوت کن -
از وقتت کمال استفاده رو ببر ، اي کافر
اگر خواستي از دستشويي استفاده کني
سه بار پايت را به زمين بکوب
ببخشيد ، سلام شما يکي از بازيکنهاي اين نقشها هستين؟
ترجيح ميدم گفته بشه : هنرپيشه ي ادبي نقشهاي متقابل
درسته . من سرکار رُزوود هستم
ايشون هم سرکار تاگارت
ايست
ببينين بچه ها ، بهتره اين هفته ژانرها رو با هم قاطي نکنيم
سه ماه يه بار اين کار رو ميکنيم
ببخشيد؟
اين کارتهاي قلابي ، کت و شلوارهاي ارزون قيمت
خيلي قشنگه ، ميفهمم . شخصيتهاي شما مامورهاي اف بي آي هستن
که يه جورايي به موندور رسيدين
ولي بهتون گفتم که
اين هفته فقط اهالي موندور توي بازي شرکت دارن
اينا کارت قلابي نيستن
اوه چرا هستن . البته خيلي خوب جعل شدن
ولي خوب ، شماره شناسايي ده رقمي شده
دو تا حرف هم داخلش اضافه شده
آخر امسال اين تغييرات انجام شد و مهر شما براي ماه پيشه
کار تميزيه ، ولي بايد چند هفته صبر کنين
و بايد از قوانين پيروي کنين
اگه قانوني نباشه ، هرج و مرج ميشه
ادامه ميديم
اگه مايليد که به ارتش ماه بپيونديد
ملکه هميشه پذيراي نيروهاي جديد هست
بله . درسته
ما ميخوايم همين الان ملکه رو ببينيم
خوب ، وقت ملاقات ملکه براي چند ماه ، پُره
ولي اگه ميخواين بدونين که توي ارتش چه چيزي انتظارتونو ميکشه
علياحضرت همين الان در حال ديدار از نيروهاي جديد هستن
تسليم . من تسليمم
دوستتون دارم
مي دونم
به خيمه ي پزشکي سر بزن
تا آسيبهاي تو رو درمان کنن
گريفاکس و ثارگريم ناپديد شدن
به درگاه خدا ، دعا ميکنيم
که به دردسر دچار نشده باشن
در غياب اونا
نيروهاي دفاعي ما ضعيف شدن
...براي پيوستن به
اوه ، لعنتي
ملکه به مقداري سکوت و تنهايي نياز داره
با خودتون سرگرم باشين
!چه باحاله
رفيق
بله
چارلي
چارلي بردبري مُرده
يک سال پيش مُرد . شماها کشتينش
اسم من کري هاينلاينه
اوه ، و حالا کري رو هم کشتين
خوب ، گوش کن
نه ، من خودمو گم و گور کردم
بعد که ديک رومن و کارخونه ش از بين رفت
"فکر کردم ، "هي ، خيلي خوب شد
من حالم خوبه و ميتونم زندگيمو بکنم
حالا شما اومدين اينجا
پس اگه شماها اومدين اينجا ، يعني هيولاها هم همين اطرافن
چرا من انقدر بدشانسم؟
من هيولاها رو به خودم جذب ميکنم؟
اصلا جاذب هيولا وجود داره؟
ميدونين چيه؟ لازم نيست جواب بدين
برام مهم نيست
چيزي که براي من مهمه
اينه که اين يکي دستم هم نشکنه
يا نَميرم
بنابراين من شمشيرم رو ميندازم
و ميرم دنبال کارم ، عوضيا
از به باد دادن قصر من لذت ببرين
چارلي ، چارلي
گريفاس و ثارگريم ، يعني اد و لنس
ناپديد نشدن
مُردن
لت و پار شدن و از خونريزي مُردن؟
ديگه بيشتر از اين توضيح ندين
خوب فکر ميکنين چيه؟
خوب ، جداي از اون علامت
و اينکه هر دو بازيکن بودن
سرنخ ديگه اي نداريم
صبر کنين . من قبلا اينو ديدم. اين علامت سلتي جادوييه
توي گيم موردعلاقه م ، اين علامت رو ديدم
کمک کردم؟ ميتونم برم؟
شروع خوبيه . ولي نه
گوش کن
در مورد اد و لنس چي ميتوني به ما بگي؟
آدمهاي خوبي بودن
دو تا از بهترين اعضا
از ارتش در حال تقليل ملکه بودن
در حال تقليل؟
اين اواخر ، قلمرو من زياد خوش شانس نبوده
شايد به خاطر خودم باشه ، شايد هم به اين مربوط باشه
يک ماه پيش يکي از افرادم
قبل از مبارزه قوزک هر دو پاش شکست
قبل از اون هم ، سه نفر
به خاطر تصادف توي بيمارستان بستري شدن
فکر ميکنين ربطي داره؟
دشمن مشترک داشتن؟
توي زندگي واقعي ؟ نه . همه شون با موفقيت زندگي ميکردن
ولي توي بازي خيلي دشمن داشتن
رنگ قرمز نشوندهنده ي گروه منه
سبز گروه الفها
آبي ، گروه جنگجويان کُهن
و سياه رنگ اُرکها ، که خيلي احمقن
آخر هفته مبارزه ي بزرگ برگزار ميشه
تا ببينيم چه کسي تاج پادشاهي رو صاحب ميشه
اين هفته
هر مشکلي ميتونه بر ضد من و افرادم باشه
...ميدوني ، اگه
کماندارهاتو برگردوني عقب
و شمشيرزنها رو ببري به طرف غرب
مثل جنگجوها؟ - آره -
فکر خوبي بود - مرسي -
ديوار شرقي چي ميشه؟ - بچه ها -
بله؟ باشه . ببخشيد
پس شايد يه نفر از قلمروهاي ديگه
جادوي واقعي به کار ميبره
و براي ضعيف کردن ارتش تو از اون استفاده ميکنه
خوب چرا در مورد من ازش استفاده نکرده؟
چرا به تدريج قدرتم رو کم ميکنه؟
خيلي خوب ، بايد قلمروهاي مختلف رو بگرديم
تو بايد از اينجا بري
نميخوايم به تو صدمه اي برسه - وايسا -
چارلي موندور رو بهتر از ما ميشناسه . بهش احتياج پيدا ميکنيم
سم ، فکر ميکنم خودمون ميتونيم
از پسِ يه سري حسابدار با شمشيرهاي قلابي بر بياييم
بايد از همه کمکهاي موجود استفاده کنيم ، دين ، مردم دارن کشته ميشن
منظورم اين بود که
چارلي بايد به يه جاي امن بره
و به زندگي عاديش برسه
هي ، من خودم هم ترجيح ميدم که از اينجا برم
ممنون
...ولي ملکه
بايد بمونه
منظورم اينه که سم درست ميگه. آدمها دارن کشته ميشن
که تحت نظارت من ، نبايد اين اتفاق بيفته
و ميدونين چيه؟ از فرار کردن خسته شدم
از زندگي که اينجا دارم خوشم مياد
مي مونم و براش مبارزه ميکنم
بله
باشه
ممنون
زهرشناسي روي جسد لنس تموم شد
هيچي
ولي پزشکي قانوني گفت توي بدنش علائم مشخصي ديده شده
که توسط بلادونا کشته شده
يه نوع سمّه
اوه
به هر حال
توي بدنش اثري از اون سم پيدا نکردن
همونطور که توي خونه ي اد طنابي پيدا نکردن
چارلي ، بايد از لپتاپت استفاده کنم
توي موندور لپتاپ نداريم
چي؟ - اين قانونه -
ولي يه کافي نت چهار تا چادر پايينتر هست
خوب
شماها بريد پرس و جو کنين
من در مورد اين تصادفها و اين علائم تحقيق ميکنم
خوب
بايد اطلاعات دقيقي در مورد اينکه شماها کجا بودين داشته باشم
ولي قبلش بايد اين کت و شلوار رو عوض کني
البته اگه ميخواي با ملکه راه بري و صحبت کني
ببخشيد
شما نمي دونين منبع اطلاعات بازيکنها رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
چرا ، توي وبسايت هست
هر چيزي که احتياج داشته باشين توي يه اکانت هست
آه ، مرسي
ماريا
يعني گولاندرياي بد ذات هستم
براي سم يه پيام قلابي از طرف دوست سابقش فرستادي؟
خيلي نامردي ، آقا
آره ، کارم درست نبود
پس سم يه زندگي عادي با اين دختره داشته
و حالا دوباره اونو از دست داده؟
به خاطر تو
آره ، ولي الان بيشتر از هر موقع ديگه احساس تعهد ميکنه
و همين کافيه
ولي باور کن توي شغل ما
نبايد به کسي وابسته شد
بايد بيخيال همه چي بشي
داري در مورد سم حرف ميزني؟
يا تو هم با کسي به هم زدي؟
من؟ - آره -
نه
هميشه به نقش بازي کردن علاقه داشتي؟
نه
براي بازي کردن ترجيح ميدم ، دور ميز بازي رو انجام بدم
بازيهاي افسانه اي,دنياي گاما, مبارزه ماشينها
به خاطر همين تاس اختراع شده ديگه نه؟
ولي يکي از دوستهام به نقش بازي کردن علاقه داشت
به خاطر اون وارد بازي شدم و به خاطر دخترها موندگار شدم
البته فقط به اين خاطر نبود
اينجا يه جور گريزگاهه
يعني اينجا ملکه هستم ، يه قهرمان
توي دنياي واقعي فقط يه هکر معمولي ام
که تمام روز مجبورم قهوه هم درست کنم
يه لحظه صبر کن
اگه به خاطر کمک تو نبود
هيچوقت نمي تونستيم ديک رومن رو از بين ببريم
توي دنياي واقعي هم
تو يه قهرماني
ميبينم که خيلي از اين خانمها به تو نگاه ميکنن
چيه؟ جذابيتم ذاتيه
ملکه بودن هم بي تاثير نيست
اينا قسمتي از بازيه
اختلاط ژانرها . جالبه
هي ، من اونو ميشناسم . فيليس
شنيده بودم که پاهاش شکسته
...واي انگار که
بدجوري شکسته
اوه ، اونم جيمي
گفت يه دزد اومده توي خونه ش
با چماق کتکش زده
ولي به زور وارد نشده بودن
اينو توي موندور نديده بودين؟
فکر ميکنم علامت سلتي باشه
نه . متاسفم
ولي ميتونم در موردش تحقيق کنم
توي سفرهام به نواحي بالادست
چنين چيزي نديده بودم ، علياحضرت
خيلي خوب
اگه چيزي به نظرت رسيد توي چادرم به ديدن من بيا
هر موقع
الفها رو از ليست پاک کن
حمله هاي ناگهاني ، شکستگي مسموميتهاي قرون وسطايي
يه نفر داره افراد ملکه رو از بين ميبره
نه ، فقط اونا نيستن
ببين ، اون چهار تا با ملکه بودن
ولي اين دو تا الف بودن
اين دو تا هم جنگجو هستن
تنها گروهي که مشکلي نداشته
اُرکها هستن
آخرين گروه توي ليست ، نمي تونيم پيداشون کنيم
وايسا ، ميدونم يکيشونو کجا ميشه پيدا کرد
وقتي اومدم اينجا يکيشونو ديدم - عاليه-
شايد اون بتونه بهمون بگه اينجا چه خبره
اين ، درخت درد و رنجه
اگه چنين علامتي رو داشته باشين
قرباني جادوي پري ها ميشين
وايسا ، مگه جادوي پري ها بد هم ميشه؟
مرگ بر ملکه
مرگ بر اشغالگر
مرگ بر نوکرش
چي؟
خوب ، اگه توي موندور لپتاپ نيست
پس کنوانسيون ژنو هم در کار نيست
هي
اينو ديدي؟
آره ، البته
نه نه . نديدم
اين علامت تاج پادشاهي اُرکهاست
توي بلک هيلز نمي تونين پيداش کنين
بلک هيلز؟
جنگل پشت زمين بازي
بريم
خوب ، خيلي ازت ممنونم ، گلاندريا
خواهش ميکنم
تا حالا بازي مخلوط ژانرها رو انجام نداده بودم
خوش گذشت
براي هر تجربه اي ، شروعي وجود داره ، درسته؟
خيلي چيزهاي ديگه هم وجود داره که براي اولين بار ميتونيم تجربه کنيم
اگه دوست داشته باشي ميتوني به چادر من سر بزني
يه موقع ديگه
!از دستت رفت
ملکه ! شما اينجايين
همه جا رو دنبالتون گشتم
اين کلّه پوک مزاحم شما شده؟
با اين لباسهاي فلزي عجيب و غريبش
...بولتار ، ايشون با منه . ايشون
نديمه ي جديد من هستن
بايد اطلاعاتي از اُرکها به دست بياريم
اين تپه ها امن نيستن
ازتون خواهش ميکنم که به کمپ برگرديد
حق با اونه ... قربانتان گَردم
ميشه قبل از اينکه اينجا رو ترک کنين باهاتون صحبت کنم؟
نديمه؟
مشکوک شده بود . ترسيدم
خوب ، ببين ، تلفن منو برميداري
سم رو خبر ميکني و خودم اُرکها رو گير ميارم
ولي من ميتونم کمک کنم
آره ، با پيدا کردن سم بهم کمک ميکني ، برو
راه رو به مقر اُرکها نشون بده ، بولتي
وقتي باهات صحبت شد ، جواب بده ، نديمه
جادوي سياه
اوه ، چشمم
جادوي تو تمام وجود منو ميسوزونه
جادوي سياه؟
خوب ، هيچي پيدا نکرديم
مطمئني که ارکها اونجا بودن؟
به عنوان يه نديمه
خيلي زيادي سوال ميپرسي
بله ، مطمئنم
ولي خيلي خوب خودشونو پنهان ميکنن
ولي يه نقشه اي دارم که
ميتونيم اُرکها رو به طرف خودمون بکشونيم
ميتونيم اسير جنگي خودمونو ببريم اونجا
و به بهانه تعويض اسير ، اونها رو ببينيم
پادشاهشون رو بيرون بکشيم و حسابش رو برسيم
از افکارت خوشم مياد ، بولتار
من ميرم زنداني رو بيارم
تو برو لباسهاي ملکه رو بشور و اتاقشون رو جمع و جور کن
بعدش برگرد همينجا همديگه رو ببينيم
چه لباسهاي قشنگي
خوشت اومد - درسته -
خوب ، اين مدتي که تو داشتي نقش بازي ميکردي
...من فهميدم که اين علامت
متعلق به پادشاه اُرکهاست
آره . و از جادوي پري ها استفاده ميکنن
درخت درد - عاليه -
هر کسي که اين علامت رو داشته باشه کشته ميشه
خوب ، چجوري بايد جلوشو بگيريم؟
هر کسي رو که اين جادو رو ايجاد کرده بايد پيدا کنيم
اگه جادويي نباشه ، ديگه علامتي هم در کار نيست
علامتي نباشه ، جسدي هم در کار نيست
خوب ، باشه ، عاليه
رفيقمون بولتار پرچونه
داره اون اُرک زنداني رو مياره
ميخوايم بريم زنداني تعويض کنيم
که پادشاهشونو از مخفيگاه بکشونيم بيرون
نقشه ي من بود
چارلي کجاس؟
اون که با تو بود
نه ، فرستادمش پيش تو
چارلي؟
علياحضرت
چارلي
ميدوني چيه ؟ تلفن من پيش اونه
زنگ بزن
سلام
من ملکه هستم
ملکه ي کولي ها
از ديدارتون خوشبختم
لباس قشنگي دارين
خوب
خوب ، آدم ربايي جالبي بود
ولي من بايد برگردم به سرزمين خودم
از صحبت با شما خوشحال شدم
واي ، جادوي واقعي
خيلي عاليه ولي ترسناک هم هست
خوب
ميتونيم با هم کنار بيايم . درسته؟
برات يه مقدار طلا ميارم و تاجم
مراسم مذهبي
ببين
من واقعا ملکه نيستم
فقط يه متخصص آي . تي هستم
که جلوي يه هيولا ايستادم
و ازش ميخوام که منو نکُشه
خوب
حالا بدترين قسمت زندگي من ديگه داره تموم ميشه
يه لوايتان ديدم که رييسم رو خورد و دستم هم شکست
تمام اين مدت فرار کردم ، و تونستم همه رو پشت سر بذارم
حالا يه نفر با ماسک جمجمه ي گوزن
ميخواد منو بکشه
من زندگي عادي خودمو ميخوام
منم همينو ميخوام
قسم ميخورم ، اگه اتفاقي براش افتاده باشه
رفيق ، ما همه چادرها رو گشتيم
با اين ياروها حرف ميزنيم ، پيداش ميکنيم
سلام ، اي مرتدها
جلوي من زانو بزن ، پست فطرت
...خيلي خوب ، اجازه بدين
ساکت
قبل از معاوضه بايد در مورد چيزهايي گفتگو کنيم
فردا يه مسابقه فوتبال برگزار ميشه
توي زمين شماره يک
نبايد تماشاچي ها رو بترسونيم
بنابراين بايد مبارزه رو منتقل کنيم به زمين شماره دو
باشه . قبوله
ميدوني چيه؟ من از روش قديمي خودم استفاده ميکنم
دين ، اينکارو نکن
نه ، اينجوري که نميشه
..بهت که گفتم - خفه شو -
خوب . من جواب واقعي ميخوام
اين يه اسلحه واقعيه ، ببينين
وايسا ، وايسا ، خداي من
حالا حرف بزنين ، ملکه کجاس؟
نمي دونم
خوب ؛ اون نشان خانوادگي تو
يه چيز ديگه اي ميگه ، رفيق
اين؟ - آره -
ماه پيش مريض شدم
بعد از اينکه اين علامت روي دستم ظاهر شد
فکر کردم خيلي قشنگه
به خاطر همين به طلسم خانوادگي تبديلش کردم
يعني بعد از اينکه متخصص پوست بهم اطمينان داد که بدخيم نيست
دين ، اين گناهکار نيت ، فقط يه قرباني ديگه س
من مکس هيلبي هستم . وکيلم
نمي دونم ملکه کجاس
ولي اگه اجازه بدين برم ، شکايتي ندارم
قول ميدم
بياين . اينا رو بگيرين . خواهش ميکنم
برو
برو برو
چيه ؟چيه؟
واقعا ملکه توي خطره؟
ببين ، من توي راه يه چيزهاي عجيبي ديدم
يه چادر عجيب بود که مال ما نيست
يه جورايي ترسناک بود
واسه چي يهو به فکر کمک کردن افتادي؟
ببين ، من به ملکه علاقه دارم
شايد بتونين در مورد من باهاش صحبت کنين
وقتي پيداش کردين
فکر نمي کنم که براي تو مناسب باشه
چي؟ منظورت اينه که از اُرکها خوشش نمياد؟
من گيلدا هستم
از اهالي جنگل آرکمور
من يه پري هستم
منظورم اينه که چطور به اينجا رسيدي؟
من به وسيله ي يه طلسم به اينجا فرستاده شدم
طلسم کي؟
اسمشو نميدونم
ولي منو فرستاده تا دستوراتش رو انجام بدم
دستوراتش؟ - به نظر خوب نمياد
ارباب من
منو مجبور ميکنه که به انسانها صدمه بزنم
مجبورم ميکنه . من نميخوام اينکار رو بکنم
من پري هستم . از نوع خوبش
نه نه . ميدونم . اون چرا اين کار رو ميکنه؟
نمي دونم
با دستورات کوچکتر شروع کرد
ولي بعد خشن شد
اين هفته منو مجبور کرد که دو تا مرد رو بکشم
مثل اينکه يه نفر اين بازي رو خيلي جدي گرفته
بازي؟
اين ... لباسهاي من ... همه اينا
فقط يه بازيه
چرا همچين بازي اي ميکني؟
دنياي خودمون ، براي ما زياد جالب نيست
اين بازي يه راه گريزه
اينجا ، جنگل زيباييه
ولي در برابر خونه من هيچه
درسته
خوب ، چطور ميشه برت گردونيم؟
خودم نمي تونم طلسم رو بشکنم
يه قهرمان بايد کتاب ارباب منو به دست بياره
و اونو از بين ببره تا طلسم شکسته بشه
گيلدا ، اسم من چارلي بردبريه
و من اينجا هستم تا تو رو نجات بدم
تو ميتوني بري ، بولتي ، از اين به بعد خودمون ميريم
يه نديمه و يه مسافر زمان ، ملکه رو نجات بدن؟
امکان نداره ، خانم محترم
ببين ، ديگه بازي نيست ، بولتار
دوست ما ، ملکه ، در خطره
تو هم ممکنه آسيب ببيني
من ملکه رو تنها نميذارم
اونجا رو ببنين
اون چادر رو نگشتيم
اسلحه توي موندور استفاده نميشه آقايون
گيلدا ترتيبشو بده ، لطفا
خوب ، حالا چي ، جري؟
اسم من بولتار خشمگينه
نقشه من
بعد از پشت سر گذاشتن تمام اون مراحل
و برنده شدن در مبارزه ي فردا
قانع کردن ملکه براي اين بود که من پادشاه باشم
ولي شما دو تا احمق پيداتون شد
و من مجبور به داستان سرايي شدم
در مورد دختري که در دست اُرکها اسيره و بايد نجاتش بديم
شاه ميشدم ، شما دو تا رو ميکشتم . فکر خوبي بود
چرا از دست و پا شکستن به فکر قتل افتادي؟
گريفاکس و ثارگريم جز گارد سلطنتي شده بودن
به ملکه نزديک شدن
و قوانين رو زيرپا گذاشتن
و به بقيه شرکت کننده ها پول واقعي ميدادن
به جاي پول موندور
اونا کلک ميزدن
اوه ، استفاده از جادو ، کلک زدن نيست؟
جادو جزيي از موندوره
مشکل تو چيه؟
چرا به آدمها صدمه ميزدي؟ اين فقط يه بازيه
بازي در کار نيست . موندور واقعيه
من اومدم اينجا تا متفاوت باشم
تا از زندگي آشغاليم دور بشم ، قهرمان بشم
حدس بزن چي شد
چي شد؟ توي دنياي واقعي بدشانسي
اينجا هم بدشانسي آوردي؟ جالبه
يه آدم بدشانس ميتونه يه کتاب طلسم به دست بياره؟
و از يه پري براي کارهاش استفاده کنه؟
بستگي داره که چطور بهش رسيده باشي
eBay.
ببين
لزومي نداره اين کارها رو بکني ، بولتار
فقط اون کتاب جادو رو به ما بده
خودمون بقيه شو حل ميکنيم
وقتي از اينجا انداختمتون بيرون
همه چي خودبخود حل ميشه
و حافظه ي ملکه رو هم پاک ميکنم
گيلدا
گيلدا ، اون گُندهه رو بگير
نمي تونم جلوشو بگيرم
کتاب ... بايد نابودش کني
هي ، جري
من همون کسي هستم که دخترهاي اسير رو نجات ميدم
نه
حالت خوبه؟
طلسم من شکسته شد. تو منو نجات دادي
جنگل من هميشه به تو مديونه
حالا بايد به تپه هاي سبز برگردم
ارباب سابقم رو با خودم ميبرم
بايد به خاطر گناهانش مجازات بشه
بهم زنگ بزن
برنامه ي بعديت چيه ، چارلي؟
شهر جديد؟ هويت جديد؟
اگه توي 24 ساعت گذشته چيزي ياد گرفته باشم
اينه که فرار کردن ديگه فايده اي نداره
ديگه نميخوام هويت خودمو عوض کنم
از الان به بعد با واقعيت روبرو ميشم
متاسفانه ، واقعيت شامل هيولاها هم ميشه
ولي چيکار ميشه کرد؟
اگه کمکي از من بر مي اومد ، بهم خبر بدين
حتما
و تو ... خوبي ديگه؟
اگه از اين واقعيات بگذريم که
شما دو تا ، مزاحمِ رابطه من با يه پري شدين
و قراره توي يه مبارزه تاجم رو از دست بدم
با اين ارتش درب و داغون
آره ، کاملا خوبم
بعدا ميبينمتون ، بچه ها
خوب ، حالا چيکار کنيم
از سرگرمي که خبري نيست ، درسته؟
ببين قبل از اينکه چيزي بگي ، بگم که ميفهمم
خوشگذروني تورو سرحال نمياره
و چيزي رو که از دست دادي فراموش نميکني
فقط ، به وقت احتياج داري ، درسته؟
آره
مرسي
حق با توئه
خوشگذروني به من تنهايي کمکي نميکنه
به هر دومون کمک ميکنه
بريم؟
و چندين سال در تختخوابهايتان خواهيد بود
و آرزو خواهيد کرد که روزهاي زندگيتان تمام شود
هر روز منتظر خواهيد بود که اوضاع بهتر شود
... اين سخنراني مربوط به
فقط همينو بلده
فقط يک فرصت داريد
که به دشمنانمان بگوييد که ميتوانند جان ما را بگيرند
...ولي هيچگاه نمي توانند
ايست
ببخشيد -
آزادي ما را بگيرند
این قسمت تقدیم می‌شود به ...مردان، زنان، الف‌ها
نیمه خدایان، جادوگران، کاهنان... ...و ندیمه هایی
که جان خود را برای... ...نبرد و پیروزی
.برای ملکه "مون" ها در جنگ قلمروها فدا کردن
،شجاعانه به دنیای بعدی برید .سربازان مرده