فکر ميکنم بابا ميخواد که ما کارشو ادامه بديم
...نجات آدمها ، شکار هيولاها
شغل خانوادگي
بايد هدفش رو به سرانجام برسونيم
اين ارثيه
توي خون تو
توي خون پدرت و همه ي خانواده ي شما هست
من از جان خوشم مياد - واقعا؟ -
آره ، فکر ميکنم شما براي هم خيلي مناسبين
آره ، ازدواج جان و مري وينچستر
اون بالاها خيلي سر و صدا به پا کرده بود برنامه ريزي مهمي بود
يعني شماها پدر و مادر ما رو انتخاب کردين؟
دستورات خيلي واضح بودن
تو و سم بايد به دنيا مي اومدين
پدر و مادرت گزينه هاي مناسبي بودن
اين دفترچه
اين نتنها ارثيه ي ارزشمند پدرمونه
هر چي در مورد هيولاها ميدونه توي اين دفترچه نوشته
و اينو گذاشته براي ما
فکر ميکني پدر تا حالا چند نفر رو نجات داده؟
ميراث اونه
بايد کارشو ادامه بديم
سلام ، قهرمان
ببخشيد بيدارت کردم
کجا دري ميري؟
سر کار
فقط ميخواستم قبل از رفتن يه سري بهت بزنم
اون چيه ، بابا؟
يه روز در موردش برات ميگم
حالا ديگه چشماتو ببند
فردا صبح ميبينمت
شب بخير ، پسرم
شب بخير ، قربان
جوزي
نمي دونستم قرار ملاقات رسميه
به هر حال بايد کلاس کار رو ببريم بالا ، مگه نه هنري؟
کاملا درسته
قسمت سختش ديگه گذشت ، درسته؟
تموم شد؟
خانم سندز؟
هنري
نذار دست "اَبَدان" بهش برسه
امکان نداره
چطور؟
کدوم يکي از شما ، جان وينچستر هستين؟
خواهش ميکنم ، وقت ندارم
کدومتون جان وينچستر هستين؟
آه ، هيچکدوم
امکان نداره
... خوب قطعا
کجا اشتباه کردم؟
شما کي هستين ، آقا؟
الان نه . دارم فکر ميکنم
خواهش ميکنم
مطمئن باشيد که لزومي براي خشونت وجود نداره
يکيتون بايد جان وينچستر رو بشناسين
...يه چيزي رو بهتون بگم
وقتي ما بفهميم چي داري ميگي
اونوقت ميتوني ازمون سوال بپرسي
بله ، معذرت ميخوام
اين کار لزومي داره ، آقا
که شما با دستتون منو نگه دارين؟
ممنون
آقايون
چون زياد نمي تونم توضيحات رو براتون گسترده کنم
متاسفانه بايد بگم که
اين مساله فقط يه سوتفاهم کوچيک بود
من ديگه بايد برم
اين امکان نداره
کارهاي بسيار مهمي دارم
وقت ندارم با امثال شما سر و کله بزنم
تو جايي نميريي 007
تا موقعي که جواب ما رو ندي
چطور اينکار رو کرد؟
حتما شوخيش گرفته
2013.
خداي من
پس پيش گويي قوم مايا اشتباه بوده
سليقه ي خوبي داري
به نظرم ماشين شماست
خوب اينم از آب مقدس
پاکه
بهتون که گفتم
آره ، حالا بايد همه چي رو برامون تعريف کني
قبل از اينکه خودم ازت حرف بکِشم
مطمئنم که از سطح درک شما فراتره
آقاي ميمون سخنگوي عزيز
و خشونت هم کارت رو آسونتر نمي کنه
بذار بگم چي فهميدم
يه کله پوک يهو از کمد من مياد بيرون
در مورد پدر من سوال ميپرسه و ميخواد ماشينمو بدزده
چرا نبايد خشونت به خرج بدم؟
جان وينچستر پدر توئه؟
چي شد؟
اوه خداي من
چيه؟
فرار کنين
هنري
احمق ، يادت رفت در رو قفل کني
تو هيچوقت استعدادي توي خوندن وِرد نداشتي
حالا اگه بچه ي خوبي باشي و چيزي که ميخوام بهم بدي
منم قول ميدم تو و دوستهات رو سريع بکُشم
ميدوني که نمي تونم
تو زورت به من نميرسه ، هنري
جوزي
ميدونم صدامو ميشنوي
بايد مبارزه کني
متاسفانه جوزي نمي تونه ، عزيزم
انگار فقط من و تو باقي مونديم
خوب ، اين طرز رفتار با يه خانم درست نيست
برو برو برو
هي ! هي
حالتون خوبه ، خانم؟
چيکار داري ميکني؟
نشونم بده که چي ديدي
ممنون
راستي ، من دارم ميرم
حالت خوبه؟
بله ، خوب ميشم
هر ماجرايي که براي من پيش مياد
هميشه شبيه داستانهاس
خوب ، حالا که حالت بهتر شده
ميشه به ما بگي اون خانم کي بود؟
اَبَدان
يه شيطانه
!نه بابا؟
از کجا اومده؟
تو از کجا اومدي؟
اون از جهنم اومده
من از نورمال ، ايلينويز
1958.
!آره ، حتما
واقعا؟
آدمها از توي کُمد لباس توي زمان سفر ميکنن؟
ببين کارمون به کجا رسيده
اگه ميشد منو ببريم پيشِ جان
ميتونستيم همه چيز رو روشن کنيم
گفتم که امکانش نيست
چرا نيست؟
چون اون مُرده
نه
به شما ارتباطي داره؟
بله داره
من پدرش هستم
توي گواهي رانندگيش که نوشته
هنري وينچستر از نورمال ، ايلينويز
تاريخ تولد بابا رو مي دونه
محل دقيق تولدش هم ميدونه
رفيق ، اين بابابزرگمونه
من فقط ميگم قبل از اينکه باهاش گرم بگيريم
نبايد فراموش کنيم که اين آقا
بابا رو موقع بچگي تنها گذاشت و رفت
...شايد نميخواسته تنهاش بذاره
يعني ، کارش عمدي نبوده
شايد توي زمان سفر کرده
و نمي دونم يه جورايي گير افتاده
آره ، ولي به هر حال ، بابا از اون بدش مي اومد
حالا مثلا بابا براي ما چيکار کرد؟
بهترين پدر دنيا بود؟
بفرماييد
مرسي
ببين ، بابا گرفتاريهاي خودشو داشت
ولي هميشه مراقب ما هم بود
من از مسافرت توي زمان بدم مياد
حالتون چطوره؟
خوب ميشم
با وجود اين اتفاقات
موفق شدم نوه هامو ببينم ، مگه نه؟
هنري وينچستتر
خوشبختم
سم
سلام ، سم
شام
اينم دين
درسته
خوب ، تحتت تاثير قرار گرفتيم
چطوره ببينيم چطور ميشه گندي رو که زدي ، جمعش کنيم ، ها؟
ابدان
بله
بايد متوقفش کنيم
چرا موقعي که بهش چاقو زدم ، نمرد؟
چون با يه چاقوي ساده کنگره دار
شياطين رو نميشه کشت
حداقل بايد
يه چاقوي باستاني مخصوص کشتن شياطين داشته باشين
اينم همونه
اينو از کجا آوردين؟
يه شيطان بهم اينو داد
چندين بار اين اتفاق برامون افتاده
حالا ، اون دروازه
...يا هرچي که باهاش خودتو رسوندي اينجا
هنوز بازه؟
شک دارم
چطور؟
دارم فکر ميکنم که اگه نتونيم ابدان رو بکشيم
شايد بتونيم برش گردونيم جايي که بود
چطور اومدي اينجا؟
از راه ارتباط خانوادگي
که پدر رو به پسر ميرسونه
يا به نسل بعد
ولي ابدان هم از همون دروازه اومد ، درسته؟
پس ميتوني دوباره اين ارتباط رو برقرار کني؟
خون من
پر يه فرشته
اشک اژدها
مقداري شن زمان
...به اين چيزا احتياج دارم و
و حداقل يه هفته زمان ، تا روحم نيروش رو به دست بياره
ولي ، بله ، امکانش هست
شما از قدرت روحتون براي رسيدن به اينجا استفاده کردين؟
فکر کردم فقط فرشته ها ميتونن اين کار رو بکنن
شما هم بايد بلد باشين
شما دو تا در چه سطحي هستين؟
چه سطحي؟
اطلاعاتتون چقدره؟
داناي کلام هستين ديگه ، درسته؟
من يه مقدار قضايا رو دير ميگيرم
داناي چي چي؟
داناي کلام
مثل پدرتون که اين چيزا رو بهتون ياد داد
پدرمون به ما ياد داد که شکارچي باشيم
اينطور نيست
واقعا؟ شکارچي هستين؟
...خوب ، شکارچي ها که
شکارچي ها خيلي خنگن
...شماها بايد
شما وارث هستين
وارث چي؟
اينجا چه خبره؟
نه
خوب ، الان خيلي چيزا دستگيرمون شد
بيا بريم ديگه ، ها؟
يه دقيقه بهش وقت بده ، دين
من چهار ساعت رانندگي کردم ، خوب؟
اين فقط از پنجره زل زده بود به بيرون
و ميخواست آهنگهاي عصر حجري "پت بون" توي راديو گوش بده
اين همه وقت بهش دادم
اين نماي خارجي
راهيه که دشمنانمون تصور کنن
ما ديگه اينجا نيستيم
خيلي خوب ، ديگه انقدر رمزي حرف نزن
چطوره به ما بگي که
اين قضيه "داناي کلام" چيه
يا اينکه برو دنبال زندگيت
به شما ارتباطي نداره
چرا؟ چون ما شکارچي هستيم؟
مگه ما چه ايرادي داريم؟
به جز اينکه فکر نمي کنين ، اطلاعات ندارين
بدون اينکه سوال کنين به ديگران شليک ميکنين
ايراد ديگه اي ندارين
ببين ، يه لجظه صبر کن
ما بچه هاي جان هستيم
خيلي بيشتر از اين ، در واقع
پدرم و پدربزرگم
هر دو "داناي کلام" بودن
که جان و شما دو نفر هم بايد همينطور باشيد
ما آموزگاريم
تعليم ميديم
هر چيزي که آدمها از درکش عاجز هستن ما ثبت ميکنيم
يافته هامون رو فقط با شکارچي هاي قابل اعتماد در ميون ميذاريم
شکارچي هاي برگزيده
بقيه کارها رو اونا انجام ميدن
يعني مثل يوداس و جدياس؟
بيخيال . بعدا ميفهمي
خوب، اگه شماها انقدر آدماي مهمي بودين
...پس چرا ما ...يا هر کسي که ما ميشناختيم
در موردتون نشنيده بوديم؟
ابدان
هنري. چرا؟
چرا اينکار رو ميکنه؟
فکر ميکنم به خاطر اين
خوب ، اين چيه؟
کاش مي دونستم
ابدان در شب شروع به کار من
به ما حمله کرد
همه رمز و رازها رو بايد کشف کنيم
ببين درست فهميدم؟
تو ، توي زمان سفر کردي
که از چيزي که نمي دوني چيکار ميتونه برات بکنه محافظت کني
و از دسترس شيطاني که هيچي ازش نميدوني ، دور نگهش داري؟
خوبه
اون واکي - تاکي رو بده به من
يعني تلفنم؟ - آره همون -
اپراتور ، دلتا 457 رو بگير
به کي داري زنگ ميزني؟
شماره اورژانسمون
آره ، ديگه وجود نداره
نميشه که همشون از بين رفته باشن
يه بزرگتر بايد باقي مونده باشه
که بدونه چطور جلوي ابدان رو بگيريم
و با اين جعبه چيکار کنيم
هي ، سلام
ميشه يه لحظه از کامپيوترتون استفاده کنيم؟
کامپيوتر که توي اين اتاق جا نميشه
البته
مرسي
سم
خوب
...خيلي خوب
...يه اسم بهم بده . يه نفر که
که اونشب اونجا بوده
يکي از همون قديمي ها
اکرز ، ديويد
لري گنم
...تد
خوب ، ايناهاش
آگوست ، 1958
آتش سوزي توي کلوب آقايون
شماره 242 خيابان گينز
توي شماره 242 خيابان گينز
آتش سوزي نشد
لري گنم ، ديويد اکرز ، تد بومن و آلبرت مگنس
همگي از بين رفتند
آلبرت مگنس
دوستت بود؟
يه دوست خوب
همه شون دوستان من بودن
مربي هاي من
براي آخرين رويارويي در مقابل ابدان
اينم دوستت آلبرت مگنس
آلبرتوس مگنوس
اون دوست من نبود
بزرگترين کيمياگر قرون وسطي بود
خوب براي چي اينجا دفن شده؟
دفن نشده
اين اسمي بود که براي ناشناس موندن ازش استفاده ميکرديم
...فکر ميکنم يه نفر عمدا اين اسم رو نوشته
که اگه يه "داناي کلام" به اينجا سر زد
متوجه بشه که يه ايرادي وجود داره
يعني يه نفر ميخواسته تو به اينجا بياي؟
سوال اينه که چرا
اين چيه؟
علامت ما
ستاره ي آبي
نشان دهنده ي جادو و قدرت فوق العاده
ميگن که بالاي دروازه ي آتلانتيس وجود داره
روي همه سنگ قبرها هست ، غير از اين يکي
لري گنم
سمبل هاييتي براي صحبت با مُردگان
پيام همينه
شما پسرها ، تا حالا نبش قبر کردين؟
اشتباه اومدين
نمايش "کري" روزهاي يکشنبه س
ولي لباس قشنگي دارين
چيکار ميکني؟
نشونم بده که چي ديدي
ميتونيم کامپيوترتونو قرض بگيريم؟
يه اسم بهم بده
اکرز ، ديويد
لري گنم
آتش سوزي - آتش سوزي در کار نبود -
آلبرت مگنوس
مرسي
لطفا به من صدمه اي نزن
بگو ببینم چیشد که گیر این کار افتادیم؟
ميگم ، اين لَري ، توي جنگ جهاني اول ، دامپزشک بود؟
نه
خوب پس اين کيه؟
نمي دونم
کاپيتان توماس جي. کري سوم
اين برات معني اي داره؟
خوب ، يه نفر ميخواسته اينو ببيني
شايد اون يه نفر ، لَري بوده
خوب شايد اون
جون سالم به در برده
و با هويت اين مرد به زندگي ادامه داده
خوب
پس منتظر چي هستيم؟
قبر رو پُر کنين
بايد راه بيفتيم
اين چه آهنگيه؟ ميشناسمش
"گذر زمان"
اميدوارم بشناسي. از فيلم کازابلانکا
درسته
بابا هم بعضي وقتها همينجوري سوت ميزد
باباتون وقتي فيلم ابوت و کاستلو و موميايي رو
توي سينما ديد
خيلي ترسيده بود
به خاطر همين يه جعبه موسيقي براش خريدم
که شبها بتونه بخوابه
خيلي موثر بود
واي ، باور کردنش مشکله
که بابا هم از چيزي ميترسيده
هي
توي گزارشها نوشته که
تام کري توي لبنان ، کانزاس زندگي ميکنه
و يه پيرمرد 127 ساله ي خوشحاله
ميگم يه کم بخوابيم
صبح زور به کارمون برسيم
وايسا وايسا ، اينو گوش کنين
بر اساس دفتر خاطرات بابا
يه شيطان رو شکنجه کرده که گفته
براي ابدان کار ميکنه
که انگار شواليه ي جهنمه
اين اصلا معنيش چيه؟
شواليه هاي جهنم توسط لوسيفر انتخاب مي شدند
و از اولين گروه شياطين رانده شده بودند
بسيار خالص و بسيار قدرتمند
توي اين افسانه نوشته که فرشته هاي مقرب ، همه اين شواليه ها رو کشتند
ولي طوري که ماديديم ، حقيقت نداره
مگه اينکه اين آخرين باقيمانده شون باشه
گفتي اين مال پدرت بوده؟
آره
ميشه ببينم؟
دفتر خاطرات يه شکارچيه
...نمي دونم "داناهاي کلام " هم
دفتر خاطرات دارن؟
ميخواستم داشته باشم
قبل از شروع کارم يه دونه سفارش داده بودم
در واقع با ديدن اين
فکر ميکنم ، همون دفترچه باشه
اين مال شما بوده؟
...حتما موقعي رسيده که من
دارم به اين نتيجه ميرسم که
من نمي تونم از اينجا زنده برگردم ، درسته؟
مطمئن نيستيم
تنها چيزي که ميدونيم اينه که پدرمون ديگه شما رو نديد
فکر ميکرد چه اتفاق براي من افتاده؟
فکر ميکرد تنهاش گذاشتين
جان ، وارث خانواده بود
من بايد قواعد رو بهش ياد مي دادم
خوب ، اون چيزهاي متفاوتي ياد گرفت
چطور؟
به سختي
دوران کودکي ، تنها بود
دوام آورد
تا موقعي که ازدواج کرد
و همسرش رو يه شيطان از بين برد
و چند سال بعدش هم خودش به وسيله ي يه شيطان ديگه کشته شد
پدر ما از همه طرف بدشانسي آورد
ولي يه چيزي رو ميدوني؟
اون به راهش ادامه داد
و بالاخره
موفق شد کارهاي خوبي انجام بده
متاسفم
کاش مي تونستم پيشش بمونم
آره ، ولي ديگه دير شده
اينطور فکر نمي کني؟
اين هزينه ايه که بايد براي کارهاي مهم بايد پرداخت کنيم
همه مون ميدونيم
تو مسوول خانواده ت بودي
نه مسوول يه کلوب پر از کتاب
من میراث بودم . چاره اي نداشتم
آره ، اينجوري خودتو توجيه کن
هي
پاشو
چيه؟ چيه؟
هنري رفته
کجاس؟ - نمي دونم -
يه يادداشت گذاشته که همه چي رو درست ميکنه
آره ، الان گند ميزنه
خيلي خوب
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
يه قطره اشک اژدها
و مقداري شن زمان ميخوام
لازم نيست بسته بندي کنين
همين الان استفاده ميکنم
ما از اين چيزا نداريم
ولي ميتونم مقداري ريشه درخت فلفل بهتون بدم
براي درمان اضطراب عاليه
روي شيشه ي پنجره ، اون علامت
ميدونم تو کي و چي هستي
حالا چيزي رو که ميخوام بهم بده تا از اينجا برم
موافقم
بايد از اينجا بري ، غريبه
ميفهمم
تو منو نميشناسي
براي همين نميخواي به من چيزي بفروشي
خوب
بذار قبل از رفتن ، کمي بابونه
براي اينکه شب بتونم راحت بخوابم ، بردارم
خوب بخوابي
حالا فهميديم معني "درست کردن همه چيز" چي بود
چي؟
صندوق عقب ماشينو باز کرده ، يه پر فرشته برداشته
فکر ميکنم که بازم
ميخواد از اون وردهاي عجيب بخونه
و برگرده به سالهاي 1950
واسه چي؟
قبل از حمله ي ابدان بهش ضربه بزنه
يا اينکه بابا رو برداره و فلنگو ببنده
به هر حال داره اين کار رو ميکنه
چطور؟
هنوز براي کارش به دو تا ماده ي ديگه احتياج داره
...مگه اينکه
شايد جايي باشه که لوازم جادويي بفروشه
به گارث زنگ ميزنم
تمامي واحدها در مغازه "آسترو کاميکز" امکان خودکشي وجود داره
...موقعيت
هي
گزارش مرگ توي مغازه آسترو کاميکز
ابدان؟ - آره بايد خودش باشه -
خوب ، نزديکه
من ميرم دنبال هنري . تو برو سراغ لَري
ببينم چطور اين دختره رو کُشته
پس هنري مُرده
مطمئن بودم که زنده مونده
...خوب بله ، هونطور که گفتم
دفترچه ش رو پيدا کردم و
اميدوارم بودم که شما بتونين ابهامها رو پاسخ بدين
و برام توضيح بدين که چطور اين اتفاق افتاد
در سال 1958
مهم نيست
اونا از بين رفتن . ما هم همينطور
ولي ابدان نمرده
ابدان يه مزدور بود
توي همون شب همه ي ما رو کشت
همه به غير از شما
چشمهاي منو نابينا کرد
زنده موندنم معجزه بود
آروم باش ، عزيزم
ولي به چيزي که ميخواست ، نرسيد
اون جعبه
گوش کنين ، ابدان برگشته
و اون جعبه رو ميخواد
و بايد هر چيزي رو که لازمه در موردش بدونم
کليدش توي اون جعبه س
کليد همه ي طومارها و وردها
که طي هزاران سال جمع شده
توي اون جعبه
گنجينه ي بزرگ ماوراطبيعه س
هنري ، وايسا
من بايد اين ريسک رو انجام بدم
اگه بميري چي؟ ها؟
از کجا ميدوني که زنده مي موني؟
نمي دوني بعد از خوندن دفتر خاطرات جان
چه احساسي پيدا کردم
اوه ، فکر ميکنم مي دونم
ببين ، من خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکني اون دفتر رو خوندم
و هر دفعه ، ناراحت شدم
شايد، ولي تو که اونو ترک نکردي
من ترکش کردم . همونطور که خودت گفتي
خوب اشتباه کردم - نه -
نه ،درست گفتي
من ميخوام برگردم
و زندگي اي که لياقتش رو داره ، براش فراهم کنم
نه اون زندگي که مجبور شد داشته باشه
اگه قرار نباشه اينکار رو بکني چي؟
هر اتفاقي ممکنه پيش بياد
چطور انقدر مطمئني؟
چون کار دست همينه
ميتونم جان رو نجات بدم و ابدان رو متوقف کنم
چطور؟
به يه ساعت قبل از حمله ش برميگردم
و خودمو آماده ميکنم
اگه اينکار رو بکني ، گدشته تغيير ميکنه
من و سم ممکنه از بين بريم
ميدونم که زمان خيلي ارزش داره
ولي ترجيح ميدم که ازش بهترين استفاده رو ببرم
...ببين ، ميفهمم که
ميخواي پايان خوشي براي اين ماجرا تدارک ببيني
و نااميد شدي از اينکه من و سم
دو تا شکارچي ساده هستيم
ولي ميدوني چيه؟ ما آخرالزمان رو متوقف کرديم
اگه برنامه ريزي من درست پيش بره
اصلا آخرالزمان پيش نمياد
...پس
ابدان علاقه داره که
به اون کليد دست پيدا کنه
اگه دستش بهش برسه ميدوني چيکار ميتونه بکنه؟
خوب ، چطور جلوشو بگيريم؟
چطور جلوي ابدان رو بگيريم؟
تو نميتوني
اگه ميدوني که کليد کجاست
ببرش به اين مختصات
بندازش اينجا
درش رو براي هميشه ببند
و از اونجا برو
صبر کنين ، چرا اينکار رو بکنم؟
چون اينجا امنترين جاييه که
در مقابل تمام شياطين
کاملا غير قابل نفوذه
بدون اون کليد
درسته ، ولي اونوقت همه اطلاعات
براي هميشه از بين ميره
هزينه ايه که بايد بپردازيم
که اطلاعات رو از ابدان دور نگه داريم
کليد پيش توئه ، درسته؟
...من ، نه
...ولي برادرم
پيش برادرمه
چه بي ادب
چرا چاييتو نخوردي ، سم
ابدان
دوران سختي رو گذرونديم ، هري
سمي؟
نه
خيلي جذابتر
دوباره حدس بزن
ابدان - پسر خوب -
...حالا گوش کن . من بايد
يه قراري با تو بذارم
هنري و اون کليد به جاي برادرت
وگرنه ميکُشمش
روشن شد؟
کاملا
توي جاده به طرف خونه ي لري يه کارخونه تاسيساتي هست
منو منتظر نذار
ابدان ، سم رو گرفته
ميخواد در ازاي سم ، تو و کليد رو بهش بدم
اگه ميتونستم برگردم ، جلوي همه اين اتفاقت رو ميگرفتم
اگه نتوني چي؟
نميشه ريسک کنيم ، حالا که سمي گرفتار شده
نمي تونم پسرم رو تنها بذارم ، دين
دوباره نمي تونم
بايد اينکار رو بکنم . متاسفم
خوب ، منم متاسفم
خيلي متاسفم که زدمت
نه ، نيستي
از موقعي که همديگه رو ديديم ميخواستي منو بزني
هنري ، بايد يه چيزي رو بفهمي
وقتي پدرم مرد ، نتونستم نجاتش بدم
خيلي دلم ميخواست که مي تونستم
نميخوام همون اتفاق براي سم هم بيفته
اگه بتونم نجاتش بدم
بايد اينکار رو بکنم
اون برادر منه . تنها عضو خانواده من
اين کار رو نکن ، دين
ديگه خيلي دير شده
ايراد شما شکارچيها همينه
خيلي کوته فکر هستين
آره ، حداقل هنوز منقرض نشديم
ابدان
هنري رو با جعبه ميفرستم
تو هم سم رو بفرست . کلکي تو کار نباشه
تنها چيزي که ميخوام ، هنري و کليده
شماها آزادين که برين
ميتوني صحيح و سالم بري
يا هر طور ديگه اي که راحتي
ميل خودته
هنري ، متاسفم
لزومي نداره
دين اينکار رو نکن . فکر بديه
دهنتو ببند. بريم
زود باش
با هم يه قراري داشتيم
سورپرايز
دروغ گفتم
هنري وايسا ، وايسا
تو تنها کسي نيستي که ميتوني
منم ميتونم
اون برادرمه تنها کسي که دارم
خوب ، چه فکري داري؟
ميتوني جلوي ابدان رو بگيري؟
چون اگه بتوني ، بقيه ش با من
چقدر جالب
حالا جعبه رو بده به من
اون کجاس؟
خوب
پس از راه سخت پيش ميريم
چرا گير کردم؟
تله ي شيطان حک شده روي يه گلوله
بايد خيلي نزديک بشي
اگه بهش نزديک بشي ، ممکنه اوضاع بيريخت بشه
ميدونم ، ولي براي خانواده م هر کاري ميکنم
هنوز نتونستي منو بکشي
نه ، ولي به زودي آرزوي مرگ ميکني
تله ي شيطان توي بدنت
باعث ميشه نتوني از بدن اين زن بياي بيرون
و ما تيکه تيکه ت ميکنيم
و هر قسمت رو توي سيمان دفن ميکنيم
شايد نميري ، ولي آرزوي مرگ ميکني
موفق شديم
نه ، تو موفق شدي
براي يه آدم کتابخون ، بد نبود ، هنري
معذرت ميخوام که براي شکارچي بودن ، مسخره تون کردم
بايد ميدونستم
چي رو؟
اينکه شما وينچستر هستين
تا وقتي زنده ايم
اميدي هست
من بزرگ شدن پسرم رو نديدم
ولي با ديدن شماها
ميدونم که ميتونستم بهش افتخار کنم
حالا مطمئنم
همون چيزي که کيوپيد گفت
در مورد نقشه هاي بهشت
براي ازدواج بابا و مامان
وينچسترها و کمپبل ها
يعني پيوند عقل و نيرو
خوب ، خوشحالم که فهميدين
تنها چيزي که توي خانواده خودمون ديدم ، کلي آدم مُرده بود
...هي ، من
اينو توي کيف هنري پيدا کردم
بابا به نظر خوشحال مياد
آدم دلش ميخواست که بابا حقيقت رو ميفهميد ، نه؟
يعني اين همه سال فکر ميکرد پدرش ترکش کرده
وقتي اون بيچاره
در واقع داشت جون ما رو نجات ميداد
مسافرت توي زمان
به نظرت فرقي ميکرد؟
چي؟
بابا
اگه پدرش پيشش مي موند
چي؟ نحوه ي تربيت ما؟
سمي ، اون تمام سعي خودشو کرد
مي دونم . ميدونم
همه شون سعي کردن
به نظرت امکان داره که اونجا هنوز وجود داشته باشه؟
بايد بريم ببينم ، به نظرم
يعني ، ما وارث اونها هستيم ، درسته؟