1 00:00:03,003 --> 00:00:05,422 فکر ميکنم بابا ميخواد که ما کارشو ادامه بديم 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,257 ...نجات آدمها ، شکار هيولاها 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,508 شغل خانوادگي 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,301 بايد هدفش رو به سرانجام برسونيم 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,054 اين ارثيه 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,097 توي خون تو 7 00:00:14,097 --> 00:00:16,891 توي خون پدرت و همه ي خانواده ي شما هست 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,103 من از جان خوشم مياد - واقعا؟ - 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,479 آره ، فکر ميکنم شما براي هم خيلي مناسبين 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,523 آره ، ازدواج جان و مري وينچستر 11 00:00:23,523 --> 00:00:25,942 اون بالاها خيلي سر و صدا به پا کرده بود برنامه ريزي مهمي بود 12 00:00:25,942 --> 00:00:27,986 يعني شماها پدر و مادر ما رو انتخاب کردين؟ 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,571 دستورات خيلي واضح بودن 14 00:00:29,571 --> 00:00:31,322 تو و سم بايد به دنيا مي اومدين 15 00:00:31,322 --> 00:00:33,658 پدر و مادرت گزينه هاي مناسبي بودن 16 00:00:34,909 --> 00:00:36,161 اين دفترچه 17 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 اين نتنها ارثيه ي ارزشمند پدرمونه 18 00:00:38,788 --> 00:00:41,624 هر چي در مورد هيولاها ميدونه توي اين دفترچه نوشته 19 00:00:41,666 --> 00:00:43,251 و اينو گذاشته براي ما 20 00:00:47,088 --> 00:00:49,090 فکر ميکني پدر تا حالا چند نفر رو نجات داده؟ 21 00:00:49,090 --> 00:00:50,216 ميراث اونه 22 00:00:50,216 --> 00:00:51,968 بايد کارشو ادامه بديم 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,373 سلام ، قهرمان 24 00:01:22,373 --> 00:01:23,792 ببخشيد بيدارت کردم 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,293 کجا دري ميري؟ 26 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 سر کار 27 00:01:27,504 --> 00:01:30,757 فقط ميخواستم قبل از رفتن يه سري بهت بزنم 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,676 اون چيه ، بابا؟ 29 00:01:33,676 --> 00:01:37,138 يه روز در موردش برات ميگم 30 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 حالا ديگه چشماتو ببند 31 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 فردا صبح ميبينمت 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 شب بخير ، پسرم 33 00:02:32,694 --> 00:02:36,614 شب بخير ، قربان 34 00:02:38,241 --> 00:02:40,869 جوزي 35 00:02:40,869 --> 00:02:42,954 نمي دونستم قرار ملاقات رسميه 36 00:02:42,954 --> 00:02:45,665 به هر حال بايد کلاس کار رو ببريم بالا ، مگه نه هنري؟ 37 00:02:45,665 --> 00:02:48,293 کاملا درسته 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,336 قسمت سختش ديگه گذشت ، درسته؟ 39 00:02:50,336 --> 00:02:52,505 تموم شد؟ 40 00:02:55,216 --> 00:02:56,634 خانم سندز؟ 41 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 هنري 42 00:03:39,177 --> 00:03:42,055 نذار دست "اَبَدان" بهش برسه 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,937 امکان نداره 44 00:03:48,937 --> 00:03:49,437 چطور؟ 45 00:04:47,370 --> 00:04:49,247 کدوم يکي از شما ، جان وينچستر هستين؟ 46 00:05:02,468 --> 00:05:05,138 خواهش ميکنم ، وقت ندارم 47 00:05:05,138 --> 00:05:06,889 کدومتون جان وينچستر هستين؟ 48 00:05:06,889 --> 00:05:08,725 آه ، هيچکدوم 49 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 امکان نداره 50 00:05:11,769 --> 00:05:13,229 ... خوب قطعا 51 00:05:13,229 --> 00:05:14,689 کجا اشتباه کردم؟ 52 00:05:14,689 --> 00:05:15,940 شما کي هستين ، آقا؟ 53 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 الان نه . دارم فکر ميکنم 54 00:05:20,028 --> 00:05:21,404 خواهش ميکنم 55 00:05:21,404 --> 00:05:24,741 مطمئن باشيد که لزومي براي خشونت وجود نداره 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,659 يکيتون بايد جان وينچستر رو بشناسين 57 00:05:26,659 --> 00:05:27,744 ...يه چيزي رو بهتون بگم 58 00:05:27,744 --> 00:05:29,871 وقتي ما بفهميم چي داري ميگي 59 00:05:29,871 --> 00:05:31,331 اونوقت ميتوني ازمون سوال بپرسي 60 00:05:31,372 --> 00:05:33,291 بله ، معذرت ميخوام 61 00:05:33,291 --> 00:05:35,168 اين کار لزومي داره ، آقا 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,503 که شما با دستتون منو نگه دارين؟ 63 00:05:39,964 --> 00:05:42,550 ممنون 64 00:05:42,550 --> 00:05:44,927 آقايون 65 00:05:44,927 --> 00:05:48,389 چون زياد نمي تونم توضيحات رو براتون گسترده کنم 66 00:05:48,389 --> 00:05:49,432 متاسفانه بايد بگم که 67 00:05:49,432 --> 00:05:53,311 اين مساله فقط يه سوتفاهم کوچيک بود 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,562 من ديگه بايد برم 69 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 اين امکان نداره 70 00:05:55,646 --> 00:05:57,315 کارهاي بسيار مهمي دارم 71 00:05:57,315 --> 00:05:59,776 وقت ندارم با امثال شما سر و کله بزنم 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,153 تو جايي نميريي 007 73 00:06:02,904 --> 00:06:04,781 تا موقعي که جواب ما رو ندي 74 00:06:08,284 --> 00:06:09,952 چطور اينکار رو کرد؟ 75 00:06:09,952 --> 00:06:11,412 حتما شوخيش گرفته 76 00:06:33,893 --> 00:06:37,021 2013. 77 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 خداي من 78 00:06:40,733 --> 00:06:43,194 پس پيش گويي قوم مايا اشتباه بوده 79 00:06:55,373 --> 00:06:57,834 سليقه ي خوبي داري 80 00:07:00,044 --> 00:07:02,839 به نظرم ماشين شماست 81 00:07:08,219 --> 00:07:11,180 خوب اينم از آب مقدس 82 00:07:11,180 --> 00:07:12,807 پاکه 83 00:07:13,891 --> 00:07:16,394 بهتون که گفتم 84 00:07:16,394 --> 00:07:19,147 آره ، حالا بايد همه چي رو برامون تعريف کني 85 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 قبل از اينکه خودم ازت حرف بکِشم 86 00:07:20,857 --> 00:07:24,402 مطمئنم که از سطح درک شما فراتره 87 00:07:24,402 --> 00:07:27,280 آقاي ميمون سخنگوي عزيز 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 و خشونت هم کارت رو آسونتر نمي کنه 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,035 بذار بگم چي فهميدم 90 00:07:33,035 --> 00:07:34,662 يه کله پوک يهو از کمد من مياد بيرون 91 00:07:34,662 --> 00:07:37,415 در مورد پدر من سوال ميپرسه و ميخواد ماشينمو بدزده 92 00:07:37,415 --> 00:07:39,250 چرا نبايد خشونت به خرج بدم؟ 93 00:07:39,250 --> 00:07:42,003 جان وينچستر پدر توئه؟ 94 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 چي شد؟ 95 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 اوه خداي من 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 چيه؟ 97 00:07:53,139 --> 00:07:54,390 فرار کنين 98 00:07:58,394 --> 00:08:00,396 هنري 99 00:08:01,230 --> 00:08:04,942 احمق ، يادت رفت در رو قفل کني 100 00:08:04,942 --> 00:08:07,820 تو هيچوقت استعدادي توي خوندن وِرد نداشتي 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,909 حالا اگه بچه ي خوبي باشي و چيزي که ميخوام بهم بدي 102 00:08:12,909 --> 00:08:14,994 منم قول ميدم تو و دوستهات رو سريع بکُشم 103 00:08:14,994 --> 00:08:16,954 ميدوني که نمي تونم 104 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 تو زورت به من نميرسه ، هنري 105 00:08:26,797 --> 00:08:28,424 جوزي 106 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 ميدونم صدامو ميشنوي 107 00:08:29,509 --> 00:08:30,676 بايد مبارزه کني 108 00:08:32,053 --> 00:08:35,389 متاسفانه جوزي نمي تونه ، عزيزم 109 00:08:35,389 --> 00:08:37,016 انگار فقط من و تو باقي مونديم 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,611 خوب ، اين طرز رفتار با يه خانم درست نيست 111 00:08:51,197 --> 00:08:53,449 برو برو برو 112 00:09:00,957 --> 00:09:05,086 هي ! هي 113 00:09:08,130 --> 00:09:09,715 حالتون خوبه ، خانم؟ 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 چيکار داري ميکني؟ 115 00:09:16,472 --> 00:09:18,140 نشونم بده که چي ديدي 116 00:09:29,569 --> 00:09:30,820 ممنون 117 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 راستي ، من دارم ميرم 118 00:09:54,885 --> 00:09:57,179 حالت خوبه؟ 119 00:09:57,179 --> 00:09:58,723 بله ، خوب ميشم 120 00:10:04,103 --> 00:10:06,897 هر ماجرايي که براي من پيش مياد 121 00:10:06,897 --> 00:10:08,941 هميشه شبيه داستانهاس 122 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 خوب ، حالا که حالت بهتر شده 123 00:10:10,693 --> 00:10:13,821 ميشه به ما بگي اون خانم کي بود؟ 124 00:10:13,821 --> 00:10:15,364 اَبَدان 125 00:10:15,364 --> 00:10:16,407 يه شيطانه 126 00:10:16,407 --> 00:10:18,534 !نه بابا؟ 127 00:10:18,534 --> 00:10:20,036 از کجا اومده؟ 128 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 تو از کجا اومدي؟ 129 00:10:21,579 --> 00:10:23,456 اون از جهنم اومده 130 00:10:24,874 --> 00:10:27,668 من از نورمال ، ايلينويز 131 00:10:27,668 --> 00:10:29,128 1958. 132 00:10:29,170 --> 00:10:31,172 !آره ، حتما 133 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 واقعا؟ 134 00:10:35,176 --> 00:10:37,136 آدمها از توي کُمد لباس توي زمان سفر ميکنن؟ 135 00:10:37,178 --> 00:10:38,137 ببين کارمون به کجا رسيده 136 00:10:38,137 --> 00:10:39,805 اگه ميشد منو ببريم پيشِ جان 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,432 ميتونستيم همه چيز رو روشن کنيم 138 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 گفتم که امکانش نيست 139 00:10:42,433 --> 00:10:43,351 چرا نيست؟ 140 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 چون اون مُرده 141 00:10:47,813 --> 00:10:49,398 نه 142 00:10:52,151 --> 00:10:54,320 به شما ارتباطي داره؟ 143 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 بله داره 144 00:10:59,867 --> 00:11:02,703 من پدرش هستم 145 00:11:19,929 --> 00:11:21,138 توي گواهي رانندگيش که نوشته 146 00:11:21,138 --> 00:11:23,849 هنري وينچستر از نورمال ، ايلينويز 147 00:11:23,891 --> 00:11:25,893 تاريخ تولد بابا رو مي دونه 148 00:11:25,893 --> 00:11:29,021 محل دقيق تولدش هم ميدونه 149 00:11:29,021 --> 00:11:30,690 رفيق ، اين بابابزرگمونه 150 00:11:30,731 --> 00:11:32,650 من فقط ميگم قبل از اينکه باهاش گرم بگيريم 151 00:11:32,650 --> 00:11:35,277 نبايد فراموش کنيم که اين آقا 152 00:11:35,277 --> 00:11:37,113 بابا رو موقع بچگي تنها گذاشت و رفت 153 00:11:37,113 --> 00:11:38,614 ...شايد نميخواسته تنهاش بذاره 154 00:11:38,614 --> 00:11:39,490 يعني ، کارش عمدي نبوده 155 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 شايد توي زمان سفر کرده 156 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 و نمي دونم يه جورايي گير افتاده 157 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 آره ، ولي به هر حال ، بابا از اون بدش مي اومد 158 00:11:45,496 --> 00:11:47,289 حالا مثلا بابا براي ما چيکار کرد؟ 159 00:11:47,289 --> 00:11:49,083 بهترين پدر دنيا بود؟ 160 00:11:50,793 --> 00:11:52,336 بفرماييد 161 00:11:52,336 --> 00:11:54,338 مرسي 162 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 ببين ، بابا گرفتاريهاي خودشو داشت 163 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 ولي هميشه مراقب ما هم بود 164 00:11:58,634 --> 00:12:01,429 من از مسافرت توي زمان بدم مياد 165 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 حالتون چطوره؟ 166 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 خوب ميشم 167 00:12:08,728 --> 00:12:12,314 با وجود اين اتفاقات 168 00:12:12,314 --> 00:12:16,235 موفق شدم نوه هامو ببينم ، مگه نه؟ 169 00:12:16,235 --> 00:12:18,362 هنري وينچستتر 170 00:12:18,362 --> 00:12:19,780 خوشبختم 171 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 سم 172 00:12:20,698 --> 00:12:22,324 سلام ، سم 173 00:12:24,410 --> 00:12:26,078 شام 174 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 اينم دين 175 00:12:29,415 --> 00:12:30,666 درسته 176 00:12:30,666 --> 00:12:32,042 خوب ، تحتت تاثير قرار گرفتيم 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,211 چطوره ببينيم چطور ميشه گندي رو که زدي ، جمعش کنيم ، ها؟ 178 00:12:34,211 --> 00:12:36,589 ابدان 179 00:12:36,589 --> 00:12:38,174 بله 180 00:12:38,215 --> 00:12:39,550 بايد متوقفش کنيم 181 00:12:39,550 --> 00:12:42,011 چرا موقعي که بهش چاقو زدم ، نمرد؟ 182 00:12:42,011 --> 00:12:44,346 چون با يه چاقوي ساده کنگره دار 183 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 شياطين رو نميشه کشت 184 00:12:46,891 --> 00:12:48,768 حداقل بايد 185 00:12:48,768 --> 00:12:51,562 يه چاقوي باستاني مخصوص کشتن شياطين داشته باشين 186 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 اينم همونه 187 00:12:53,439 --> 00:12:55,107 اينو از کجا آوردين؟ 188 00:12:55,107 --> 00:12:56,484 يه شيطان بهم اينو داد 189 00:12:56,484 --> 00:12:58,402 چندين بار اين اتفاق برامون افتاده 190 00:12:58,402 --> 00:12:59,528 حالا ، اون دروازه 191 00:12:59,528 --> 00:13:01,655 ...يا هرچي که باهاش خودتو رسوندي اينجا 192 00:13:01,655 --> 00:13:02,865 هنوز بازه؟ 193 00:13:02,865 --> 00:13:04,283 شک دارم 194 00:13:04,283 --> 00:13:05,826 چطور؟ 195 00:13:05,826 --> 00:13:08,496 دارم فکر ميکنم که اگه نتونيم ابدان رو بکشيم 196 00:13:08,496 --> 00:13:10,581 شايد بتونيم برش گردونيم جايي که بود 197 00:13:10,581 --> 00:13:11,999 چطور اومدي اينجا؟ 198 00:13:11,999 --> 00:13:14,710 از راه ارتباط خانوادگي 199 00:13:14,710 --> 00:13:17,254 که پدر رو به پسر ميرسونه 200 00:13:17,254 --> 00:13:18,756 يا به نسل بعد 201 00:13:18,756 --> 00:13:22,468 ولي ابدان هم از همون دروازه اومد ، درسته؟ 202 00:13:22,468 --> 00:13:25,346 پس ميتوني دوباره اين ارتباط رو برقرار کني؟ 203 00:13:25,346 --> 00:13:27,556 خون من 204 00:13:27,556 --> 00:13:28,682 پر يه فرشته 205 00:13:28,682 --> 00:13:29,725 اشک اژدها 206 00:13:29,725 --> 00:13:31,227 مقداري شن زمان 207 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 ...به اين چيزا احتياج دارم و 208 00:13:33,103 --> 00:13:35,439 و حداقل يه هفته زمان ، تا روحم نيروش رو به دست بياره 209 00:13:35,439 --> 00:13:37,358 ولي ، بله ، امکانش هست 210 00:13:37,358 --> 00:13:40,569 شما از قدرت روحتون براي رسيدن به اينجا استفاده کردين؟ 211 00:13:40,611 --> 00:13:42,738 فکر کردم فقط فرشته ها ميتونن اين کار رو بکنن 212 00:13:42,738 --> 00:13:45,950 شما هم بايد بلد باشين 213 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 شما دو تا در چه سطحي هستين؟ 214 00:13:47,910 --> 00:13:49,995 چه سطحي؟ 215 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 اطلاعاتتون چقدره؟ 216 00:13:52,957 --> 00:13:54,875 داناي کلام هستين ديگه ، درسته؟ 217 00:13:56,919 --> 00:14:00,047 من يه مقدار قضايا رو دير ميگيرم 218 00:14:00,089 --> 00:14:01,966 داناي چي چي؟ 219 00:14:01,966 --> 00:14:04,385 داناي کلام 220 00:14:04,385 --> 00:14:07,805 مثل پدرتون که اين چيزا رو بهتون ياد داد 221 00:14:07,805 --> 00:14:10,349 پدرمون به ما ياد داد که شکارچي باشيم 222 00:14:12,685 --> 00:14:14,562 اينطور نيست 223 00:14:14,562 --> 00:14:16,480 واقعا؟ شکارچي هستين؟ 224 00:14:17,606 --> 00:14:19,900 ...خوب ، شکارچي ها که 225 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 شکارچي ها خيلي خنگن 226 00:14:22,903 --> 00:14:24,363 ...شماها بايد 227 00:14:24,363 --> 00:14:26,866 شما وارث هستين 228 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 وارث چي؟ 229 00:14:42,131 --> 00:14:45,092 اينجا چه خبره؟ 230 00:14:49,972 --> 00:14:52,308 نه 231 00:14:52,308 --> 00:14:54,476 خوب ، الان خيلي چيزا دستگيرمون شد 232 00:14:54,476 --> 00:14:55,561 بيا بريم ديگه ، ها؟ 233 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 يه دقيقه بهش وقت بده ، دين 234 00:14:56,812 --> 00:14:58,355 من چهار ساعت رانندگي کردم ، خوب؟ 235 00:14:58,355 --> 00:14:59,648 اين فقط از پنجره زل زده بود به بيرون 236 00:14:59,690 --> 00:15:00,900 و ميخواست آهنگهاي عصر حجري "پت بون" توي راديو گوش بده 237 00:15:00,900 --> 00:15:01,942 اين همه وقت بهش دادم 238 00:15:01,942 --> 00:15:03,569 اين نماي خارجي 239 00:15:03,611 --> 00:15:05,154 راهيه که دشمنانمون تصور کنن 240 00:15:05,154 --> 00:15:08,657 ما ديگه اينجا نيستيم 241 00:15:08,657 --> 00:15:11,160 خيلي خوب ، ديگه انقدر رمزي حرف نزن 242 00:15:11,160 --> 00:15:12,244 چطوره به ما بگي که 243 00:15:12,244 --> 00:15:13,829 اين قضيه "داناي کلام" چيه 244 00:15:13,829 --> 00:15:15,706 يا اينکه برو دنبال زندگيت 245 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 به شما ارتباطي نداره 246 00:15:17,374 --> 00:15:19,168 چرا؟ چون ما شکارچي هستيم؟ 247 00:15:19,209 --> 00:15:20,711 مگه ما چه ايرادي داريم؟ 248 00:15:20,711 --> 00:15:23,505 به جز اينکه فکر نمي کنين ، اطلاعات ندارين 249 00:15:23,505 --> 00:15:26,300 بدون اينکه سوال کنين به ديگران شليک ميکنين 250 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 ايراد ديگه اي ندارين 251 00:15:27,384 --> 00:15:28,886 ببين ، يه لجظه صبر کن 252 00:15:28,886 --> 00:15:30,846 ما بچه هاي جان هستيم 253 00:15:34,475 --> 00:15:36,769 خيلي بيشتر از اين ، در واقع 254 00:15:36,810 --> 00:15:40,606 پدرم و پدربزرگم 255 00:15:40,606 --> 00:15:43,359 هر دو "داناي کلام" بودن 256 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 که جان و شما دو نفر هم بايد همينطور باشيد 257 00:15:47,905 --> 00:15:50,282 ما آموزگاريم 258 00:15:50,282 --> 00:15:51,867 تعليم ميديم 259 00:15:51,867 --> 00:15:55,955 هر چيزي که آدمها از درکش عاجز هستن ما ثبت ميکنيم 260 00:15:55,955 --> 00:16:00,167 يافته هامون رو فقط با شکارچي هاي قابل اعتماد در ميون ميذاريم 261 00:16:00,167 --> 00:16:02,795 شکارچي هاي برگزيده 262 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 بقيه کارها رو اونا انجام ميدن 263 00:16:05,381 --> 00:16:07,716 يعني مثل يوداس و جدياس؟ 264 00:16:10,302 --> 00:16:11,929 بيخيال . بعدا ميفهمي 265 00:16:11,929 --> 00:16:13,764 خوب، اگه شماها انقدر آدماي مهمي بودين 266 00:16:13,764 --> 00:16:16,350 ...پس چرا ما ...يا هر کسي که ما ميشناختيم 267 00:16:16,350 --> 00:16:18,769 در موردتون نشنيده بوديم؟ 268 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 ابدان 269 00:16:26,318 --> 00:16:29,571 هنري. چرا؟ 270 00:16:29,571 --> 00:16:31,198 چرا اينکار رو ميکنه؟ 271 00:16:31,198 --> 00:16:32,950 فکر ميکنم به خاطر اين 272 00:16:34,076 --> 00:16:35,327 خوب ، اين چيه؟ 273 00:16:35,327 --> 00:16:37,329 کاش مي دونستم 274 00:16:37,371 --> 00:16:38,872 ابدان در شب شروع به کار من 275 00:16:38,872 --> 00:16:40,666 به ما حمله کرد 276 00:16:40,666 --> 00:16:42,918 همه رمز و رازها رو بايد کشف کنيم 277 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 ببين درست فهميدم؟ 278 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 تو ، توي زمان سفر کردي 279 00:16:45,254 --> 00:16:47,840 که از چيزي که نمي دوني چيکار ميتونه برات بکنه محافظت کني 280 00:16:47,840 --> 00:16:50,551 و از دسترس شيطاني که هيچي ازش نميدوني ، دور نگهش داري؟ 281 00:16:54,972 --> 00:16:56,807 خوبه 282 00:17:09,236 --> 00:17:13,157 اون واکي - تاکي رو بده به من 283 00:17:13,157 --> 00:17:16,368 يعني تلفنم؟ - آره همون - 284 00:17:18,787 --> 00:17:21,248 اپراتور ، دلتا 457 رو بگير 285 00:17:23,000 --> 00:17:25,544 به کي داري زنگ ميزني؟ 286 00:17:25,544 --> 00:17:27,755 شماره اورژانسمون 287 00:17:27,755 --> 00:17:31,008 آره ، ديگه وجود نداره 288 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 نميشه که همشون از بين رفته باشن 289 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 يه بزرگتر بايد باقي مونده باشه 290 00:17:35,262 --> 00:17:37,765 که بدونه چطور جلوي ابدان رو بگيريم 291 00:17:37,765 --> 00:17:40,225 و با اين جعبه چيکار کنيم 292 00:17:40,225 --> 00:17:41,560 هي ، سلام 293 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 ميشه يه لحظه از کامپيوترتون استفاده کنيم؟ 294 00:17:43,729 --> 00:17:48,150 کامپيوتر که توي اين اتاق جا نميشه 295 00:17:49,526 --> 00:17:50,569 البته 296 00:17:50,569 --> 00:17:52,654 مرسي 297 00:17:52,654 --> 00:17:53,655 سم 298 00:17:53,655 --> 00:17:54,990 خوب 299 00:17:54,990 --> 00:17:56,492 ...خيلي خوب 300 00:17:56,492 --> 00:17:58,911 ...يه اسم بهم بده . يه نفر که 301 00:17:58,911 --> 00:18:00,120 که اونشب اونجا بوده 302 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 يکي از همون قديمي ها 303 00:18:01,371 --> 00:18:04,124 اکرز ، ديويد 304 00:18:04,124 --> 00:18:06,543 لري گنم 305 00:18:06,543 --> 00:18:08,003 ...تد 306 00:18:08,003 --> 00:18:08,796 خوب ، ايناهاش 307 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 آگوست ، 1958 308 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 آتش سوزي توي کلوب آقايون 309 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 شماره 242 خيابان گينز 310 00:18:15,719 --> 00:18:18,180 توي شماره 242 خيابان گينز 311 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 آتش سوزي نشد 312 00:18:21,767 --> 00:18:25,521 لري گنم ، ديويد اکرز ، تد بومن و آلبرت مگنس 313 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 همگي از بين رفتند 314 00:18:27,231 --> 00:18:28,607 آلبرت مگنس 315 00:18:28,607 --> 00:18:29,942 دوستت بود؟ 316 00:18:29,942 --> 00:18:32,319 يه دوست خوب 317 00:18:46,125 --> 00:18:50,546 همه شون دوستان من بودن 318 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 مربي هاي من 319 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 براي آخرين رويارويي در مقابل ابدان 320 00:18:54,758 --> 00:18:57,469 اينم دوستت آلبرت مگنس 321 00:18:57,469 --> 00:18:59,179 آلبرتوس مگنوس 322 00:18:59,179 --> 00:19:01,306 اون دوست من نبود 323 00:19:01,306 --> 00:19:05,102 بزرگترين کيمياگر قرون وسطي بود 324 00:19:05,102 --> 00:19:08,313 خوب براي چي اينجا دفن شده؟ 325 00:19:08,313 --> 00:19:10,816 دفن نشده 326 00:19:10,816 --> 00:19:13,360 اين اسمي بود که براي ناشناس موندن ازش استفاده ميکرديم 327 00:19:13,360 --> 00:19:16,738 ...فکر ميکنم يه نفر عمدا اين اسم رو نوشته 328 00:19:16,738 --> 00:19:19,199 که اگه يه "داناي کلام" به اينجا سر زد 329 00:19:19,199 --> 00:19:21,994 متوجه بشه که يه ايرادي وجود داره 330 00:19:21,994 --> 00:19:25,789 يعني يه نفر ميخواسته تو به اينجا بياي؟ 331 00:19:25,789 --> 00:19:27,499 سوال اينه که چرا 332 00:19:30,752 --> 00:19:32,421 اين چيه؟ 333 00:19:32,421 --> 00:19:35,090 علامت ما 334 00:19:35,090 --> 00:19:37,593 ستاره ي آبي 335 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 نشان دهنده ي جادو و قدرت فوق العاده 336 00:19:40,262 --> 00:19:43,432 ميگن که بالاي دروازه ي آتلانتيس وجود داره 337 00:19:44,850 --> 00:19:46,768 روي همه سنگ قبرها هست ، غير از اين يکي 338 00:19:46,768 --> 00:19:48,896 لري گنم 339 00:19:53,150 --> 00:19:57,237 سمبل هاييتي براي صحبت با مُردگان 340 00:19:57,237 --> 00:19:59,573 پيام همينه 341 00:20:01,450 --> 00:20:05,037 شما پسرها ، تا حالا نبش قبر کردين؟ 342 00:20:10,584 --> 00:20:12,419 اشتباه اومدين 343 00:20:12,419 --> 00:20:14,379 نمايش "کري" روزهاي يکشنبه س 344 00:20:14,379 --> 00:20:17,716 ولي لباس قشنگي دارين 345 00:20:20,302 --> 00:20:22,721 چيکار ميکني؟ 346 00:20:24,681 --> 00:20:26,934 نشونم بده که چي ديدي 347 00:20:26,934 --> 00:20:28,518 ميتونيم کامپيوترتونو قرض بگيريم؟ 348 00:20:28,518 --> 00:20:29,102 يه اسم بهم بده 349 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 اکرز ، ديويد 350 00:20:30,187 --> 00:20:31,021 لري گنم 351 00:20:31,021 --> 00:20:32,564 آتش سوزي - آتش سوزي در کار نبود - 352 00:20:32,564 --> 00:20:33,398 آلبرت مگنوس 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,650 مرسي 354 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 لطفا به من صدمه اي نزن 355 00:20:57,297 --> 00:20:59,049 بگو ببینم چیشد که گیر این کار افتادیم؟ 356 00:21:06,515 --> 00:21:10,727 ميگم ، اين لَري ، توي جنگ جهاني اول ، دامپزشک بود؟ 357 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 نه 358 00:21:12,312 --> 00:21:14,690 خوب پس اين کيه؟ 359 00:21:14,731 --> 00:21:16,650 نمي دونم 360 00:21:23,532 --> 00:21:26,702 کاپيتان توماس جي. کري سوم 361 00:21:26,702 --> 00:21:28,620 اين برات معني اي داره؟ 362 00:21:29,663 --> 00:21:31,957 خوب ، يه نفر ميخواسته اينو ببيني 363 00:21:31,957 --> 00:21:35,502 شايد اون يه نفر ، لَري بوده 364 00:21:35,502 --> 00:21:37,504 خوب شايد اون 365 00:21:37,504 --> 00:21:38,588 جون سالم به در برده 366 00:21:38,588 --> 00:21:42,301 و با هويت اين مرد به زندگي ادامه داده 367 00:21:42,301 --> 00:21:44,886 خوب 368 00:21:44,886 --> 00:21:47,306 پس منتظر چي هستيم؟ 369 00:21:47,306 --> 00:21:48,807 قبر رو پُر کنين 370 00:21:48,807 --> 00:21:51,101 بايد راه بيفتيم 371 00:22:03,196 --> 00:22:05,449 اين چه آهنگيه؟ ميشناسمش 372 00:22:05,490 --> 00:22:07,743 "گذر زمان" 373 00:22:07,743 --> 00:22:11,788 اميدوارم بشناسي. از فيلم کازابلانکا 374 00:22:11,788 --> 00:22:13,749 درسته 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,626 بابا هم بعضي وقتها همينجوري سوت ميزد 376 00:22:16,626 --> 00:22:19,713 باباتون وقتي فيلم ابوت و کاستلو و موميايي رو 377 00:22:19,713 --> 00:22:21,423 توي سينما ديد 378 00:22:21,423 --> 00:22:24,593 خيلي ترسيده بود 379 00:22:24,593 --> 00:22:27,596 به خاطر همين يه جعبه موسيقي براش خريدم 380 00:22:27,596 --> 00:22:29,890 که شبها بتونه بخوابه 381 00:22:29,890 --> 00:22:31,600 خيلي موثر بود 382 00:22:33,602 --> 00:22:36,229 واي ، باور کردنش مشکله 383 00:22:36,229 --> 00:22:38,148 که بابا هم از چيزي ميترسيده 384 00:22:38,148 --> 00:22:39,983 هي 385 00:22:39,983 --> 00:22:41,360 توي گزارشها نوشته که 386 00:22:41,360 --> 00:22:44,488 تام کري توي لبنان ، کانزاس زندگي ميکنه 387 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 و يه پيرمرد 127 ساله ي خوشحاله 388 00:22:51,328 --> 00:22:52,704 ميگم يه کم بخوابيم 389 00:22:52,704 --> 00:22:53,997 صبح زور به کارمون برسيم 390 00:22:53,997 --> 00:22:55,874 وايسا وايسا ، اينو گوش کنين 391 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 بر اساس دفتر خاطرات بابا 392 00:22:57,125 --> 00:22:58,585 يه شيطان رو شکنجه کرده که گفته 393 00:22:58,585 --> 00:23:00,879 براي ابدان کار ميکنه 394 00:23:00,879 --> 00:23:05,550 که انگار شواليه ي جهنمه 395 00:23:05,550 --> 00:23:07,094 اين اصلا معنيش چيه؟ 396 00:23:08,095 --> 00:23:11,473 شواليه هاي جهنم توسط لوسيفر انتخاب مي شدند 397 00:23:11,473 --> 00:23:14,893 و از اولين گروه شياطين رانده شده بودند 398 00:23:14,893 --> 00:23:17,145 بسيار خالص و بسيار قدرتمند 399 00:23:19,481 --> 00:23:22,818 توي اين افسانه نوشته که فرشته هاي مقرب ، همه اين شواليه ها رو کشتند 400 00:23:22,818 --> 00:23:26,780 ولي طوري که ماديديم ، حقيقت نداره 401 00:23:26,780 --> 00:23:29,866 مگه اينکه اين آخرين باقيمانده شون باشه 402 00:23:32,160 --> 00:23:34,204 گفتي اين مال پدرت بوده؟ 403 00:23:34,204 --> 00:23:35,705 آره 404 00:23:35,705 --> 00:23:37,624 ميشه ببينم؟ 405 00:23:41,128 --> 00:23:42,921 دفتر خاطرات يه شکارچيه 406 00:23:42,921 --> 00:23:45,757 ...نمي دونم "داناهاي کلام " هم 407 00:23:45,757 --> 00:23:47,134 دفتر خاطرات دارن؟ 408 00:23:47,134 --> 00:23:50,178 ميخواستم داشته باشم 409 00:23:50,178 --> 00:23:54,433 قبل از شروع کارم يه دونه سفارش داده بودم 410 00:23:54,433 --> 00:23:58,895 در واقع با ديدن اين 411 00:23:58,895 --> 00:24:00,480 فکر ميکنم ، همون دفترچه باشه 412 00:24:00,480 --> 00:24:02,858 اين مال شما بوده؟ 413 00:24:02,858 --> 00:24:06,278 ...حتما موقعي رسيده که من 414 00:24:10,991 --> 00:24:12,159 دارم به اين نتيجه ميرسم که 415 00:24:12,159 --> 00:24:14,369 من نمي تونم از اينجا زنده برگردم ، درسته؟ 416 00:24:14,369 --> 00:24:17,622 مطمئن نيستيم 417 00:24:17,622 --> 00:24:20,917 تنها چيزي که ميدونيم اينه که پدرمون ديگه شما رو نديد 418 00:24:20,917 --> 00:24:23,587 فکر ميکرد چه اتفاق براي من افتاده؟ 419 00:24:23,587 --> 00:24:26,840 فکر ميکرد تنهاش گذاشتين 420 00:24:30,177 --> 00:24:32,471 جان ، وارث خانواده بود 421 00:24:32,471 --> 00:24:36,349 من بايد قواعد رو بهش ياد مي دادم 422 00:24:36,349 --> 00:24:38,852 خوب ، اون چيزهاي متفاوتي ياد گرفت 423 00:24:38,852 --> 00:24:40,520 چطور؟ 424 00:24:40,520 --> 00:24:42,397 به سختي 425 00:24:42,397 --> 00:24:45,358 دوران کودکي ، تنها بود 426 00:24:45,358 --> 00:24:47,694 دوام آورد 427 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 تا موقعي که ازدواج کرد 428 00:24:49,029 --> 00:24:52,073 و همسرش رو يه شيطان از بين برد 429 00:24:53,992 --> 00:24:56,661 و چند سال بعدش هم خودش به وسيله ي يه شيطان ديگه کشته شد 430 00:24:58,455 --> 00:25:01,750 پدر ما از همه طرف بدشانسي آورد 431 00:25:01,750 --> 00:25:03,293 ولي يه چيزي رو ميدوني؟ 432 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 اون به راهش ادامه داد 433 00:25:05,754 --> 00:25:07,005 و بالاخره 434 00:25:07,005 --> 00:25:10,884 موفق شد کارهاي خوبي انجام بده 435 00:25:12,719 --> 00:25:14,095 متاسفم 436 00:25:14,095 --> 00:25:16,681 کاش مي تونستم پيشش بمونم 437 00:25:16,681 --> 00:25:18,767 آره ، ولي ديگه دير شده 438 00:25:18,767 --> 00:25:20,018 اينطور فکر نمي کني؟ 439 00:25:21,478 --> 00:25:24,231 اين هزينه ايه که بايد براي کارهاي مهم بايد پرداخت کنيم 440 00:25:24,272 --> 00:25:25,232 همه مون ميدونيم 441 00:25:25,232 --> 00:25:29,194 تو مسوول خانواده ت بودي 442 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 نه مسوول يه کلوب پر از کتاب 443 00:25:31,613 --> 00:25:34,824 من میراث بودم . چاره اي نداشتم 444 00:25:38,620 --> 00:25:41,331 آره ، اينجوري خودتو توجيه کن 445 00:26:30,547 --> 00:26:31,464 هي 446 00:26:31,464 --> 00:26:32,257 پاشو 447 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 چيه؟ چيه؟ 448 00:26:33,383 --> 00:26:35,468 هنري رفته 449 00:26:35,468 --> 00:26:37,804 کجاس؟ - نمي دونم - 450 00:26:37,804 --> 00:26:40,557 يه يادداشت گذاشته که همه چي رو درست ميکنه 451 00:26:40,557 --> 00:26:43,226 آره ، الان گند ميزنه 452 00:26:43,226 --> 00:26:45,520 خيلي خوب 453 00:26:58,491 --> 00:27:00,118 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 454 00:27:00,118 --> 00:27:01,828 يه قطره اشک اژدها 455 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 و مقداري شن زمان ميخوام 456 00:27:03,246 --> 00:27:04,831 لازم نيست بسته بندي کنين 457 00:27:04,831 --> 00:27:06,124 همين الان استفاده ميکنم 458 00:27:06,124 --> 00:27:08,126 ما از اين چيزا نداريم 459 00:27:08,126 --> 00:27:09,753 ولي ميتونم مقداري ريشه درخت فلفل بهتون بدم 460 00:27:09,794 --> 00:27:11,254 براي درمان اضطراب عاليه 461 00:27:11,254 --> 00:27:14,633 روي شيشه ي پنجره ، اون علامت 462 00:27:14,674 --> 00:27:17,135 ميدونم تو کي و چي هستي 463 00:27:17,135 --> 00:27:19,721 حالا چيزي رو که ميخوام بهم بده تا از اينجا برم 464 00:27:20,889 --> 00:27:22,641 موافقم 465 00:27:22,641 --> 00:27:24,351 بايد از اينجا بري ، غريبه 466 00:27:25,685 --> 00:27:27,812 ميفهمم 467 00:27:27,812 --> 00:27:29,230 تو منو نميشناسي 468 00:27:29,230 --> 00:27:31,983 براي همين نميخواي به من چيزي بفروشي 469 00:27:31,983 --> 00:27:33,943 خوب 470 00:27:33,943 --> 00:27:37,364 بذار قبل از رفتن ، کمي بابونه 471 00:27:37,364 --> 00:27:39,699 براي اينکه شب بتونم راحت بخوابم ، بردارم 472 00:27:47,832 --> 00:27:50,251 خوب بخوابي 473 00:27:50,251 --> 00:27:52,879 حالا فهميديم معني "درست کردن همه چيز" چي بود 474 00:27:52,879 --> 00:27:54,297 چي؟ 475 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 صندوق عقب ماشينو باز کرده ، يه پر فرشته برداشته 476 00:27:56,132 --> 00:27:57,300 فکر ميکنم که بازم 477 00:27:57,300 --> 00:27:58,510 ميخواد از اون وردهاي عجيب بخونه 478 00:27:58,510 --> 00:28:00,929 و برگرده به سالهاي 1950 479 00:28:00,929 --> 00:28:02,180 واسه چي؟ 480 00:28:02,180 --> 00:28:03,723 قبل از حمله ي ابدان بهش ضربه بزنه 481 00:28:03,765 --> 00:28:05,183 يا اينکه بابا رو برداره و فلنگو ببنده 482 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 به هر حال داره اين کار رو ميکنه 483 00:28:06,309 --> 00:28:07,352 چطور؟ 484 00:28:07,352 --> 00:28:10,730 هنوز براي کارش به دو تا ماده ي ديگه احتياج داره 485 00:28:10,730 --> 00:28:11,815 ...مگه اينکه 486 00:28:11,815 --> 00:28:14,192 شايد جايي باشه که لوازم جادويي بفروشه 487 00:28:14,234 --> 00:28:16,319 به گارث زنگ ميزنم 488 00:28:16,319 --> 00:28:18,863 تمامي واحدها در مغازه "آسترو کاميکز" امکان خودکشي وجود داره 489 00:28:18,863 --> 00:28:19,739 ...موقعيت 490 00:28:19,739 --> 00:28:20,990 هي 491 00:28:21,032 --> 00:28:23,284 گزارش مرگ توي مغازه آسترو کاميکز 492 00:28:23,284 --> 00:28:25,745 ابدان؟ - آره بايد خودش باشه - 493 00:28:25,745 --> 00:28:27,372 خوب ، نزديکه 494 00:28:27,372 --> 00:28:29,124 من ميرم دنبال هنري . تو برو سراغ لَري 495 00:28:29,124 --> 00:28:31,543 ببينم چطور اين دختره رو کُشته 496 00:28:40,051 --> 00:28:43,972 پس هنري مُرده 497 00:28:45,598 --> 00:28:49,728 مطمئن بودم که زنده مونده 498 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 ...خوب بله ، هونطور که گفتم 499 00:28:51,271 --> 00:28:52,939 دفترچه ش رو پيدا کردم و 500 00:28:52,939 --> 00:28:56,151 اميدوارم بودم که شما بتونين ابهامها رو پاسخ بدين 501 00:28:56,151 --> 00:28:57,861 و برام توضيح بدين که چطور اين اتفاق افتاد 502 00:28:57,861 --> 00:28:59,738 در سال 1958 503 00:28:59,738 --> 00:29:01,030 مهم نيست 504 00:29:01,030 --> 00:29:02,741 اونا از بين رفتن . ما هم همينطور 505 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 ولي ابدان نمرده 506 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 ابدان يه مزدور بود 507 00:29:07,162 --> 00:29:11,833 توي همون شب همه ي ما رو کشت 508 00:29:11,833 --> 00:29:13,418 همه به غير از شما 509 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 چشمهاي منو نابينا کرد 510 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 زنده موندنم معجزه بود 511 00:29:18,256 --> 00:29:20,925 آروم باش ، عزيزم 512 00:29:23,052 --> 00:29:26,181 ولي به چيزي که ميخواست ، نرسيد 513 00:29:27,390 --> 00:29:28,391 اون جعبه 514 00:29:29,559 --> 00:29:31,853 گوش کنين ، ابدان برگشته 515 00:29:31,853 --> 00:29:33,646 و اون جعبه رو ميخواد 516 00:29:33,646 --> 00:29:37,984 و بايد هر چيزي رو که لازمه در موردش بدونم 517 00:29:37,984 --> 00:29:42,238 کليدش توي اون جعبه س 518 00:29:42,238 --> 00:29:45,533 کليد همه ي طومارها و وردها 519 00:29:45,533 --> 00:29:47,994 که طي هزاران سال جمع شده 520 00:29:47,994 --> 00:29:50,330 توي اون جعبه 521 00:29:50,330 --> 00:29:54,959 گنجينه ي بزرگ ماوراطبيعه س 522 00:30:00,799 --> 00:30:02,467 هنري ، وايسا 523 00:30:03,802 --> 00:30:06,304 من بايد اين ريسک رو انجام بدم 524 00:30:06,304 --> 00:30:07,430 اگه بميري چي؟ ها؟ 525 00:30:07,472 --> 00:30:10,058 از کجا ميدوني که زنده مي موني؟ 526 00:30:10,058 --> 00:30:12,977 نمي دوني بعد از خوندن دفتر خاطرات جان 527 00:30:12,977 --> 00:30:14,562 چه احساسي پيدا کردم 528 00:30:14,562 --> 00:30:16,189 اوه ، فکر ميکنم مي دونم 529 00:30:16,189 --> 00:30:18,858 ببين ، من خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکني اون دفتر رو خوندم 530 00:30:18,858 --> 00:30:19,943 و هر دفعه ، ناراحت شدم 531 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 شايد، ولي تو که اونو ترک نکردي 532 00:30:21,736 --> 00:30:23,655 من ترکش کردم . همونطور که خودت گفتي 533 00:30:23,696 --> 00:30:25,740 خوب اشتباه کردم - نه - 534 00:30:25,740 --> 00:30:27,200 نه ،درست گفتي 535 00:30:27,200 --> 00:30:28,451 من ميخوام برگردم 536 00:30:28,451 --> 00:30:30,036 و زندگي اي که لياقتش رو داره ، براش فراهم کنم 537 00:30:30,036 --> 00:30:31,538 نه اون زندگي که مجبور شد داشته باشه 538 00:30:31,538 --> 00:30:32,789 اگه قرار نباشه اينکار رو بکني چي؟ 539 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 هر اتفاقي ممکنه پيش بياد 540 00:30:33,915 --> 00:30:34,833 چطور انقدر مطمئني؟ 541 00:30:34,833 --> 00:30:37,001 چون کار دست همينه 542 00:30:37,001 --> 00:30:40,421 ميتونم جان رو نجات بدم و ابدان رو متوقف کنم 543 00:30:40,421 --> 00:30:41,506 چطور؟ 544 00:30:41,506 --> 00:30:43,716 به يه ساعت قبل از حمله ش برميگردم 545 00:30:43,716 --> 00:30:44,843 و خودمو آماده ميکنم 546 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 اگه اينکار رو بکني ، گدشته تغيير ميکنه 547 00:30:46,803 --> 00:30:49,347 من و سم ممکنه از بين بريم 548 00:30:49,347 --> 00:30:52,600 ميدونم که زمان خيلي ارزش داره 549 00:30:52,600 --> 00:30:55,311 ولي ترجيح ميدم که ازش بهترين استفاده رو ببرم 550 00:30:55,311 --> 00:30:56,646 ...ببين ، ميفهمم که 551 00:30:56,646 --> 00:30:58,273 ميخواي پايان خوشي براي اين ماجرا تدارک ببيني 552 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 و نااميد شدي از اينکه من و سم 553 00:31:00,441 --> 00:31:01,776 دو تا شکارچي ساده هستيم 554 00:31:01,776 --> 00:31:04,612 ولي ميدوني چيه؟ ما آخرالزمان رو متوقف کرديم 555 00:31:04,612 --> 00:31:07,657 اگه برنامه ريزي من درست پيش بره 556 00:31:07,657 --> 00:31:11,286 اصلا آخرالزمان پيش نمياد 557 00:31:13,496 --> 00:31:15,206 ...پس 558 00:31:15,206 --> 00:31:17,250 ابدان علاقه داره که 559 00:31:17,250 --> 00:31:18,668 به اون کليد دست پيدا کنه 560 00:31:19,878 --> 00:31:22,714 اگه دستش بهش برسه ميدوني چيکار ميتونه بکنه؟ 561 00:31:22,714 --> 00:31:24,048 خوب ، چطور جلوشو بگيريم؟ 562 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 چطور جلوي ابدان رو بگيريم؟ 563 00:31:24,924 --> 00:31:26,342 تو نميتوني 564 00:31:32,557 --> 00:31:36,686 اگه ميدوني که کليد کجاست 565 00:31:36,686 --> 00:31:40,064 ببرش به اين مختصات 566 00:31:40,064 --> 00:31:42,317 بندازش اينجا 567 00:31:42,317 --> 00:31:44,444 درش رو براي هميشه ببند 568 00:31:45,820 --> 00:31:47,405 و از اونجا برو 569 00:31:47,405 --> 00:31:50,116 صبر کنين ، چرا اينکار رو بکنم؟ 570 00:31:50,116 --> 00:31:53,494 چون اينجا امنترين جاييه که 571 00:31:53,494 --> 00:31:56,414 در مقابل تمام شياطين 572 00:31:56,414 --> 00:31:59,876 کاملا غير قابل نفوذه 573 00:31:59,876 --> 00:32:01,753 بدون اون کليد 574 00:32:01,753 --> 00:32:04,213 درسته ، ولي اونوقت همه اطلاعات 575 00:32:04,213 --> 00:32:07,091 براي هميشه از بين ميره 576 00:32:07,091 --> 00:32:10,303 هزينه ايه که بايد بپردازيم 577 00:32:10,303 --> 00:32:13,473 که اطلاعات رو از ابدان دور نگه داريم 578 00:32:13,514 --> 00:32:20,229 کليد پيش توئه ، درسته؟ 579 00:32:20,229 --> 00:32:24,943 ...من ، نه 580 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 ...ولي برادرم 581 00:32:28,154 --> 00:32:30,281 پيش برادرمه 582 00:32:31,282 --> 00:32:32,659 چه بي ادب 583 00:32:32,659 --> 00:32:35,536 چرا چاييتو نخوردي ، سم 584 00:32:36,913 --> 00:32:38,456 ابدان 585 00:32:38,456 --> 00:32:42,877 دوران سختي رو گذرونديم ، هري 586 00:32:47,840 --> 00:32:49,550 سمي؟ 587 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 نه 588 00:32:51,552 --> 00:32:53,221 خيلي جذابتر 589 00:32:53,221 --> 00:32:54,597 دوباره حدس بزن 590 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 ابدان - پسر خوب - 591 00:32:57,976 --> 00:32:59,769 ...حالا گوش کن . من بايد 592 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 يه قراري با تو بذارم 593 00:33:00,853 --> 00:33:04,273 هنري و اون کليد به جاي برادرت 594 00:33:04,315 --> 00:33:06,567 وگرنه ميکُشمش 595 00:33:06,567 --> 00:33:08,820 روشن شد؟ 596 00:33:08,820 --> 00:33:09,779 کاملا 597 00:33:10,905 --> 00:33:13,658 توي جاده به طرف خونه ي لري يه کارخونه تاسيساتي هست 598 00:33:13,658 --> 00:33:17,120 منو منتظر نذار 599 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 ابدان ، سم رو گرفته 600 00:33:20,498 --> 00:33:24,043 ميخواد در ازاي سم ، تو و کليد رو بهش بدم 601 00:33:24,043 --> 00:33:27,630 اگه ميتونستم برگردم ، جلوي همه اين اتفاقت رو ميگرفتم 602 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 اگه نتوني چي؟ 603 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 نميشه ريسک کنيم ، حالا که سمي گرفتار شده 604 00:33:32,010 --> 00:33:33,970 نمي تونم پسرم رو تنها بذارم ، دين 605 00:33:33,970 --> 00:33:35,596 دوباره نمي تونم 606 00:33:35,596 --> 00:33:37,724 بايد اينکار رو بکنم . متاسفم 607 00:33:40,351 --> 00:33:42,145 خوب ، منم متاسفم 608 00:34:00,955 --> 00:34:03,041 خيلي متاسفم که زدمت 609 00:34:04,250 --> 00:34:06,586 نه ، نيستي 610 00:34:06,586 --> 00:34:08,838 از موقعي که همديگه رو ديديم ميخواستي منو بزني 611 00:34:09,964 --> 00:34:13,301 هنري ، بايد يه چيزي رو بفهمي 612 00:34:13,301 --> 00:34:17,805 وقتي پدرم مرد ، نتونستم نجاتش بدم 613 00:34:19,140 --> 00:34:21,601 خيلي دلم ميخواست که مي تونستم 614 00:34:24,854 --> 00:34:28,191 نميخوام همون اتفاق براي سم هم بيفته 615 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 اگه بتونم نجاتش بدم 616 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 بايد اينکار رو بکنم 617 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 اون برادر منه . تنها عضو خانواده من 618 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 اين کار رو نکن ، دين 619 00:34:53,633 --> 00:34:54,675 ديگه خيلي دير شده 620 00:34:54,675 --> 00:34:56,094 ايراد شما شکارچيها همينه 621 00:34:56,094 --> 00:34:57,762 خيلي کوته فکر هستين 622 00:34:57,762 --> 00:34:59,430 آره ، حداقل هنوز منقرض نشديم 623 00:34:59,430 --> 00:35:01,265 ابدان 624 00:35:01,265 --> 00:35:04,936 هنري رو با جعبه ميفرستم 625 00:35:04,936 --> 00:35:07,980 تو هم سم رو بفرست . کلکي تو کار نباشه 626 00:35:07,980 --> 00:35:11,192 تنها چيزي که ميخوام ، هنري و کليده 627 00:35:11,192 --> 00:35:13,319 شماها آزادين که برين 628 00:35:17,490 --> 00:35:19,700 ميتوني صحيح و سالم بري 629 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 يا هر طور ديگه اي که راحتي 630 00:35:21,202 --> 00:35:22,578 ميل خودته 631 00:35:31,337 --> 00:35:33,464 هنري ، متاسفم 632 00:35:33,464 --> 00:35:35,466 لزومي نداره 633 00:35:37,009 --> 00:35:38,386 دين اينکار رو نکن . فکر بديه 634 00:35:38,386 --> 00:35:40,138 دهنتو ببند. بريم 635 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 زود باش 636 00:35:50,648 --> 00:35:51,190 با هم يه قراري داشتيم 637 00:35:51,899 --> 00:35:53,651 سورپرايز 638 00:35:53,651 --> 00:35:54,735 دروغ گفتم 639 00:35:59,574 --> 00:36:01,284 هنري وايسا ، وايسا 640 00:36:07,331 --> 00:36:09,750 تو تنها کسي نيستي که ميتوني 641 00:36:10,543 --> 00:36:12,003 منم ميتونم 642 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 اون برادرمه تنها کسي که دارم 643 00:36:13,921 --> 00:36:15,339 خوب ، چه فکري داري؟ 644 00:36:15,339 --> 00:36:16,799 ميتوني جلوي ابدان رو بگيري؟ 645 00:36:16,799 --> 00:36:18,009 چون اگه بتوني ، بقيه ش با من 646 00:36:20,636 --> 00:36:24,223 چقدر جالب 647 00:36:24,223 --> 00:36:25,850 حالا جعبه رو بده به من 648 00:36:32,857 --> 00:36:34,650 اون کجاس؟ 649 00:36:36,235 --> 00:36:37,111 خوب 650 00:36:37,111 --> 00:36:41,657 پس از راه سخت پيش ميريم 651 00:36:51,584 --> 00:36:53,920 چرا گير کردم؟ 652 00:36:59,008 --> 00:37:02,428 تله ي شيطان حک شده روي يه گلوله 653 00:37:04,513 --> 00:37:05,973 بايد خيلي نزديک بشي 654 00:37:05,973 --> 00:37:08,351 اگه بهش نزديک بشي ، ممکنه اوضاع بيريخت بشه 655 00:37:08,351 --> 00:37:10,394 ميدونم ، ولي براي خانواده م هر کاري ميکنم 656 00:37:14,565 --> 00:37:17,985 هنوز نتونستي منو بکشي 657 00:37:17,985 --> 00:37:20,738 نه ، ولي به زودي آرزوي مرگ ميکني 658 00:37:22,865 --> 00:37:24,659 تله ي شيطان توي بدنت 659 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 باعث ميشه نتوني از بدن اين زن بياي بيرون 660 00:37:26,410 --> 00:37:28,162 و ما تيکه تيکه ت ميکنيم 661 00:37:28,162 --> 00:37:30,873 و هر قسمت رو توي سيمان دفن ميکنيم 662 00:37:30,873 --> 00:37:33,376 شايد نميري ، ولي آرزوي مرگ ميکني 663 00:37:36,712 --> 00:37:38,005 موفق شديم 664 00:37:43,135 --> 00:37:44,971 نه ، تو موفق شدي 665 00:37:44,971 --> 00:37:47,515 براي يه آدم کتابخون ، بد نبود ، هنري 666 00:37:51,310 --> 00:37:55,022 معذرت ميخوام که براي شکارچي بودن ، مسخره تون کردم 667 00:37:57,191 --> 00:37:59,610 بايد ميدونستم 668 00:37:59,610 --> 00:38:01,237 چي رو؟ 669 00:38:02,863 --> 00:38:06,200 اينکه شما وينچستر هستين 670 00:38:06,200 --> 00:38:08,286 تا وقتي زنده ايم 671 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 اميدي هست 672 00:38:15,835 --> 00:38:19,422 من بزرگ شدن پسرم رو نديدم 673 00:38:19,422 --> 00:38:23,592 ولي با ديدن شماها 674 00:38:23,634 --> 00:38:27,263 ميدونم که ميتونستم بهش افتخار کنم 675 00:39:05,926 --> 00:39:08,804 حالا مطمئنم 676 00:39:11,223 --> 00:39:13,726 همون چيزي که کيوپيد گفت 677 00:39:13,726 --> 00:39:15,519 در مورد نقشه هاي بهشت 678 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 براي ازدواج بابا و مامان 679 00:39:17,438 --> 00:39:20,524 وينچسترها و کمپبل ها 680 00:39:20,524 --> 00:39:24,362 يعني پيوند عقل و نيرو 681 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 خوب ، خوشحالم که فهميدين 682 00:39:26,489 --> 00:39:29,533 تنها چيزي که توي خانواده خودمون ديدم ، کلي آدم مُرده بود 683 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 ...هي ، من 684 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 اينو توي کيف هنري پيدا کردم 685 00:39:43,756 --> 00:39:45,716 بابا به نظر خوشحال مياد 686 00:39:48,177 --> 00:39:51,097 آدم دلش ميخواست که بابا حقيقت رو ميفهميد ، نه؟ 687 00:39:51,097 --> 00:39:54,266 يعني اين همه سال فکر ميکرد پدرش ترکش کرده 688 00:39:54,266 --> 00:39:55,976 وقتي اون بيچاره 689 00:39:55,976 --> 00:39:58,979 در واقع داشت جون ما رو نجات ميداد 690 00:39:58,979 --> 00:40:01,565 مسافرت توي زمان 691 00:40:03,150 --> 00:40:05,277 به نظرت فرقي ميکرد؟ 692 00:40:05,277 --> 00:40:08,280 چي؟ 693 00:40:08,280 --> 00:40:11,450 بابا 694 00:40:11,450 --> 00:40:14,286 اگه پدرش پيشش مي موند 695 00:40:14,286 --> 00:40:16,914 چي؟ نحوه ي تربيت ما؟ 696 00:40:17,915 --> 00:40:20,084 سمي ، اون تمام سعي خودشو کرد 697 00:40:20,084 --> 00:40:22,670 مي دونم . ميدونم 698 00:40:22,670 --> 00:40:25,047 همه شون سعي کردن 699 00:40:32,096 --> 00:40:34,098 به نظرت امکان داره که اونجا هنوز وجود داشته باشه؟ 700 00:40:36,058 --> 00:40:38,310 بايد بريم ببينم ، به نظرم 701 00:40:41,230 --> 00:40:45,526 يعني ، ما وارث اونها هستيم ، درسته؟