1 00:00:07,090 --> 00:00:08,258 جادوگرهاي لعنتي 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 من فهميدم که چطور بايد دروازه هاي جهنم رو بست 3 00:00:11,469 --> 00:00:15,015 خدا سه تا آزمايش قرار داده وقتي هر سه رو انجام بدين 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,725 ميتونين دروازه ها رو ببندين - خوب از کجا شروع کنيم ؟ - 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,603 بايد يه سگ جهنمي رو بکشين و خونش روي بدنتون بريزه 6 00:00:20,603 --> 00:00:21,688 من ميخوام تو در امان باشي 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,939 بنابراين خودم اين امتحانها رو انجام ميدم 8 00:00:28,319 --> 00:00:29,779 سم ، من نتونستم 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,448 ولي من تونستم ، بقيه ش هم انجام ميدم 10 00:00:31,448 --> 00:00:31,990 !تو بيخود ميکني 11 00:00:33,658 --> 00:00:35,243 من از پسش بر ميام 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,444 فکر کنم شب خوبي نيست 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,863 درسته 14 00:02:42,871 --> 00:02:44,205 واي 15 00:02:44,205 --> 00:02:45,665 ميدوني از چرت و پرتهايي که تا حالا گفتي 16 00:02:45,665 --> 00:02:47,458 اين از همه مزخرفتر بود 17 00:02:47,458 --> 00:02:49,335 ببخشيد ، ولي من فکر ميکنم که 18 00:02:49,335 --> 00:02:51,462 شمپ خيلي از کرلي بامزه تر بود 19 00:02:51,462 --> 00:02:53,214 کرلي نابغه بود 20 00:02:53,214 --> 00:02:55,008 ولي کارهاي کرلي آدمو غافلگير نميکرد 21 00:02:55,008 --> 00:02:57,677 خوب نبايدم غافلگير کنه . مثلا طنزپردازه 22 00:02:59,512 --> 00:03:01,139 پس امشب به جيمز زنگ بزنيم؟ 23 00:03:01,139 --> 00:03:03,141 نه . فردا بهش زنگ ميزنم 24 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 رانندگي خيلي خسته م کرد 25 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 يعني چي ميخواست؟ 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,564 خوب ، پيام داده بود که به کمک احتياج داره 27 00:03:09,564 --> 00:03:11,399 چون پليسه فکر ميکنم مشکل مربوط به کارشه 28 00:03:11,399 --> 00:03:13,735 آره ، ما بهش مديونيم 29 00:03:13,735 --> 00:03:16,821 اون فقط يه بار جون ما رو نجات داده ، سمي 30 00:03:16,821 --> 00:03:18,990 ...اصلا شايد حساب نشه که - که جون ما رو نجات داده؟ - 31 00:03:21,576 --> 00:03:23,244 من ميرم يه نوشیدنی بگيرم . تو چيزي نميخواي؟ 32 00:03:23,244 --> 00:03:24,787 نه ، نميخوام 33 00:03:24,787 --> 00:03:26,789 مطمئني؟ 34 00:03:26,789 --> 00:03:28,625 آره 35 00:03:30,001 --> 00:03:31,836 آخه يه سگ جهنمي کشتي 36 00:03:31,836 --> 00:03:34,005 کار ساده اي هم که نبود 37 00:03:34,005 --> 00:03:38,134 و بازم معلوم نيس که چي پيش بياد 38 00:03:38,134 --> 00:03:41,429 فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 39 00:03:43,306 --> 00:03:44,599 من خوبم 40 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 البته مي دوني که ميتونيم يه سگ ديگه پيدا کنيم 41 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 تو خودتو کنار بکشي 42 00:03:48,478 --> 00:03:50,521 و من اون آشغال رو بکُشم 43 00:03:50,521 --> 00:03:55,109 دين ، کوين هنوز نمي دونه آزمايش بعدي چيه 44 00:03:55,109 --> 00:03:59,447 پس انقدر نگران نباش . بس کن 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,657 من آماده ام 46 00:04:45,326 --> 00:04:47,328 نه 47 00:04:48,496 --> 00:04:52,458 سلام . دوست باشيم؟ 48 00:04:52,458 --> 00:04:54,877 دوستيم؟ خوبه . باشه 49 00:04:54,877 --> 00:04:56,629 چه سگ خوشگلي هستي 50 00:04:56,629 --> 00:04:58,089 واقعا؟ 51 00:04:58,089 --> 00:05:00,883 پس ميخواي شکمتو برات بخارونم؟ 52 00:05:00,883 --> 00:05:03,177 خوب صاحبت کيه؟ 53 00:05:05,888 --> 00:05:07,432 خوب . رو قلاده چيزي نوشته نشده 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 نمي دونم اينجا چيکار ميکني؟ 55 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 اوه نه 56 00:05:16,357 --> 00:05:19,193 سلام 57 00:05:20,862 --> 00:05:21,863 سلام 58 00:05:21,863 --> 00:05:22,822 خوب خوب خوب 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 قبل از اينکه عصباني بشي بگم که 60 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 ميخوام بدوني تقصير من نبود 61 00:05:26,326 --> 00:05:29,704 خودش اومد دم در، خوب؟ 62 00:05:29,704 --> 00:05:32,623 اصلا هم گرد و خاکي نيست . فقط يه کم نوازش ميخواست 63 00:05:32,623 --> 00:05:35,043 گفتم شايد امشب بتونه پيشمون بمونه 64 00:05:35,043 --> 00:05:37,837 تا فردا براش يه خونه پيدا کنيم 65 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 اسم من پورشاست . متعلق به جيمز فرمپتون هستم 66 00:05:42,383 --> 00:05:43,926 نه نه نه 67 00:05:43,926 --> 00:05:45,345 ببين ما اين حرفا رو باور نميکنيم 68 00:05:45,386 --> 00:05:48,723 چون اين يعني اينکه دوست ما جيمز يه جادوگره 69 00:05:48,723 --> 00:05:51,559 واي ، چقدر تو باهوشي 70 00:05:51,559 --> 00:05:53,811 جيمز جادوگره؟ 71 00:05:53,811 --> 00:05:54,937 موقعي که شماها ديدينش جادوگر نبود 72 00:05:54,937 --> 00:05:56,856 ولي آخرين پرونده اي که باهاش کار کردين 73 00:05:56,856 --> 00:05:58,941 آره ، اون شيميدان ديوونه . خيلي دردسرساز بود 74 00:05:59,192 --> 00:06:01,527 وايسا ، يعني داري ميگي 75 00:06:01,527 --> 00:06:05,740 جيمز که پليس بود به خاطر ما جادوگر شد؟ 76 00:06:07,492 --> 00:06:10,828 تو از سگها خوشت نمياد ، مگه نه؟ 77 00:06:12,163 --> 00:06:14,457 پس جيمز ديگه پليس نيست؟ 78 00:06:14,457 --> 00:06:15,708 البته که هست 79 00:06:15,708 --> 00:06:17,001 کارآگاه جنايي 80 00:06:17,001 --> 00:06:19,670 قدرتهاي جديدش باعث شده که توي کارش بهتر هم بشه 81 00:06:19,670 --> 00:06:21,089 پس از ما چي ميخواد؟ 82 00:06:21,089 --> 00:06:23,257 خوب ، يه اتفاقاتي براش پيش اومده 83 00:06:23,257 --> 00:06:26,552 اولش با سردرد شروع شد 84 00:06:26,552 --> 00:06:30,556 صداي جيغ ميشنيد و کابوس مي ديد 85 00:06:30,556 --> 00:06:33,476 نمي تونه بخوابه يا فکر کنه . نمي تونه به کارش برسه 86 00:06:33,476 --> 00:06:36,270 انگار مشکل روحي پيدا کرده 87 00:06:36,270 --> 00:06:39,607 شايد بتونين راهي براي کمک بهش پيدا کنين 88 00:06:41,484 --> 00:06:44,320 خوب ، مساله اينه که 89 00:06:44,320 --> 00:06:48,116 من از جادوگرها اصلا خوشم نمياد 90 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 واقعا؟ 91 00:06:51,452 --> 00:06:53,955 خوب ، جيمز يه پليسه و سابقه ي خوبي هم داره 92 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 از روشهاي جادوگري فقط در جهت کارهاي خير استفاده کرده 93 00:06:55,873 --> 00:06:58,251 پس چرا دست از اين تعصبت بر نميداري 94 00:06:58,251 --> 00:07:01,754 و حداقل يه فرصت بهش نميدي؟ 95 00:07:06,050 --> 00:07:08,469 سخنراني جذابي بود 96 00:07:10,304 --> 00:07:12,807 خيلي جذاب بود 97 00:07:26,320 --> 00:07:27,947 چقدر قيافه ت داغونه 98 00:07:27,947 --> 00:07:31,284 حالت بهتر نشده؟ 99 00:07:31,284 --> 00:07:33,661 بدتر شدم 100 00:07:33,661 --> 00:07:35,997 نمي دونم چه بلايي داره سرم مياد 101 00:07:35,997 --> 00:07:41,043 ...اين کابوسها مثل 102 00:07:41,043 --> 00:07:42,795 مثل شکنجه س 103 00:07:42,795 --> 00:07:45,756 نگفته بودي کابوس ميبيني 104 00:07:45,756 --> 00:07:50,386 تاريک ، خون آلود 105 00:07:50,386 --> 00:07:53,806 ...اسپنسر ، اين خوابها 106 00:07:53,806 --> 00:07:56,893 منو خيلي ميترسونن 107 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 خيلي واقعي به نظر ميان 108 00:07:58,811 --> 00:08:00,646 هرشب تکرار ميشن 109 00:08:00,646 --> 00:08:01,898 کافيه ، جيمز 110 00:08:01,898 --> 00:08:03,858 بايد يه نفر رو ببيني 111 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 کي؟ 112 00:08:08,112 --> 00:08:10,281 بايد پيش کي برم؟ 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,119 هيچ دارويي نداره 114 00:08:16,954 --> 00:08:19,540 شايد بهتره يه کم از اينجا دور باشي 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,169 ربطي به اون نداره 116 00:08:23,169 --> 00:08:29,926 جيمز ، کارهايي که انجام ميدي ، خيلي برات سنگينه 117 00:08:29,926 --> 00:08:33,346 منظورم فقط حجم کار نيست خودِ شغلت هم خيلي مهمه 118 00:08:33,346 --> 00:08:35,139 اطرافتو ببين 119 00:08:35,139 --> 00:08:37,099 کلي پليس اينجا هست ، درسته؟ 120 00:08:38,684 --> 00:08:42,230 زندگي توي اين شرايط طوريه که انگار هميشه لب مرز هستيم 121 00:08:42,230 --> 00:08:44,232 هيچوقت از زندگيمون مطمئن نيستيم 122 00:08:46,442 --> 00:08:51,405 چطور بايد زندگيتو با کار تطبيق بدي؟ 123 00:08:54,158 --> 00:08:56,410 نمي دونم پورشا کجا رفته 124 00:08:56,410 --> 00:08:58,246 چي؟ 125 00:09:00,081 --> 00:09:01,499 رفته 126 00:09:03,709 --> 00:09:05,878 فکر کنم من باعث شدم بره 127 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 خوب اين خوابهايي که جيمز مي بينه 128 00:09:10,967 --> 00:09:12,510 فکر ميکنه واقعي هستن؟ 129 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 فکر ميکنه که واقعا داره آدم ميکشه؟ 130 00:09:14,512 --> 00:09:14,845 فکر ميکنم 131 00:09:14,845 --> 00:09:15,846 فکر ميکنم 132 00:09:15,846 --> 00:09:19,141 اون چيزي که قبل از محدود شدنم فهميدم ، همين بود 133 00:09:19,141 --> 00:09:21,561 محدود شدن ، يعني چي؟ 134 00:09:21,561 --> 00:09:23,896 دستيارها و صاحبهاشون 135 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 ميتونن از طريق تله پاتي با هم در ارتباط باشن 136 00:09:26,232 --> 00:09:29,235 من هر موقع که بخوام ميتونم افکار جيمز رو ببينم 137 00:09:29,235 --> 00:09:30,736 ولي اون منو محدود کرد 138 00:09:30,736 --> 00:09:32,655 يعني فکر ميکني چيزي توي مغزش ميگذره 139 00:09:32,697 --> 00:09:34,073 که نميخواد تو ببيني؟ 140 00:09:34,073 --> 00:09:35,658 ...شايد ، آره 141 00:09:36,659 --> 00:09:39,495 نمي تونه سراغ پليس بره ، و به بقيه ي جادوگرها هم اطمينان نداره 142 00:09:39,495 --> 00:09:41,289 ولي به ما اعتماد داره؟ 143 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 تو که ميدوني ما کي هستيم ، درسته؟ 144 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 فکر نميکنم جيمز دوست داشته باشه 145 00:09:45,042 --> 00:09:46,752 که مشکلاتشو با ما در ميون بذاره 146 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 اين فکر من بود 147 00:09:50,131 --> 00:09:52,341 من از طرف جيمز براي شما پيام فرستادم 148 00:09:52,341 --> 00:09:53,926 اون نمي دونه شما اينجايين 149 00:09:53,926 --> 00:09:57,638 ولي فکر ميکنم تنها شانسش شما باشين 150 00:10:20,828 --> 00:10:22,204 کسي اينجاس؟ 151 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 حق نداري اينکار رو بکني 152 00:10:35,760 --> 00:10:37,595 نگران زندگيت بودم 153 00:10:37,595 --> 00:10:41,390 زندگي من به اونا ربطي نداره 154 00:10:53,569 --> 00:10:56,113 سم ، دين 155 00:10:56,113 --> 00:10:59,033 جادوگر شدي ، جيمز؟ جدي؟ 156 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 آخه چه فکري کردي؟ 157 00:11:00,493 --> 00:11:02,828 اومدين کمک کنين يا نمک رو زخمم بپاشين؟ 158 00:11:02,828 --> 00:11:04,914 فقط دارم ميگم تو واسه اين چيزا ساخته نشدي 159 00:11:04,955 --> 00:11:06,540 زندگيت به هم ميريزه 160 00:11:06,540 --> 00:11:08,793 خوب 161 00:11:08,793 --> 00:11:11,545 ميشه خوابهاتو برامون تعريف کني؟ 162 00:11:11,545 --> 00:11:14,465 اون گفت که توي خوابهات آدمها مي ميرن 163 00:11:14,465 --> 00:11:17,051 مي ميرن؟ 164 00:11:17,051 --> 00:11:19,136 تيکه پاره ميشن 165 00:11:19,136 --> 00:11:23,182 ميتونم حس کنم که با دستهاي خودم تکه تکه شون ميکنم 166 00:11:23,182 --> 00:11:24,517 ولي خواب ميديدي؟ 167 00:11:24,517 --> 00:11:27,770 توي تختخوابم بيدار ميشدم 168 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 خوب ، يعني خواب بودي؟ 169 00:11:30,648 --> 00:11:32,358 مطمئن نيستم 170 00:11:32,358 --> 00:11:34,944 فايده اي نداره جيمز 171 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 اون آدما ، مُردن 172 00:11:37,822 --> 00:11:41,158 پرونده شونو چک کردم 173 00:11:41,158 --> 00:11:44,912 خوب ، شايد فقط در مورد مرگشون شنيدي 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,288 و توي ذهنت مونده 175 00:11:46,288 --> 00:11:49,208 فکر کردين خودم به اين چيزا فکر نکردم؟ 176 00:11:49,208 --> 00:11:51,961 فکر کردين با خودم نگفتم " نه اينا کار من نبوده؟ 177 00:11:51,961 --> 00:11:54,505 من همچين کارايي ازم بر نمياد؟ 178 00:12:01,137 --> 00:12:02,847 اين مال توئه؟ 179 00:12:06,058 --> 00:12:07,727 جيمز مارتين فرمپتون 180 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 چه بلايي سر من اومده؟ 181 00:12:16,193 --> 00:12:17,903 خوب ، شايد اين باشه که 182 00:12:17,903 --> 00:12:20,865 يه جادوگر ديگه رو عصباني کردي 183 00:12:20,865 --> 00:12:24,577 ...و اون تو رو طلسم کرده و مجبورت کرده که 184 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 ممکنه ، ولي من تا حالا همچين چيزي نشنيدم 185 00:12:28,831 --> 00:12:30,750 چند بار همچين خوابهايي ديدي؟ 186 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 چهار بار 187 00:12:32,418 --> 00:12:35,045 آخريش ، ديشب بود 188 00:12:35,045 --> 00:12:38,007 يه مرد نابينا 189 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 ...من 190 00:12:39,967 --> 00:12:43,220 داشتم خفه ش ميکردم 191 00:12:43,220 --> 00:12:45,264 ...خوب ، جيمز ، ما ميخوايم 192 00:12:45,264 --> 00:12:46,891 ميخوايم کمکت کنيم که بفهمي مشکل چيه 193 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 ولي خودت هم بايد همکاري کني 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 چطوري؟ 195 00:12:59,570 --> 00:13:01,739 بايد توي خونه ت بموني 196 00:13:06,911 --> 00:13:09,413 حبس خونگي ، دوست من 197 00:13:12,082 --> 00:13:13,667 آخريشو گرفتم 198 00:13:13,667 --> 00:13:14,877 خوب 199 00:13:14,877 --> 00:13:16,462 داشتم گزارشهاي پرونده رو بررسي ميکردم 200 00:13:16,462 --> 00:13:20,382 دقيقا همونطوري هستن که جيمز بهمون گفت 201 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 قرباني ها ، تاريخها ، مکانها 202 00:13:22,176 --> 00:13:25,012 جديدترينشون ، يه مرد نابينا بوده ، همونطور که خودش گفت 203 00:13:25,012 --> 00:13:27,515 اصلا خوب نيست 204 00:13:27,515 --> 00:13:30,184 و من توي پرونده ش توي اداره پليس هم يه سري زدم 205 00:13:30,184 --> 00:13:33,437 در عرض مدت کوتاهي ، از يه پليس معمولي به ستوان تغيير درجه پيدا کرده 206 00:13:33,437 --> 00:13:35,022 و در چهار سال گذشته ها 207 00:13:35,022 --> 00:13:38,234 همه پرونده هاش رو 100 درصد حل کرده 208 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 البته 209 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 با استفاده از جادو 210 00:13:43,280 --> 00:13:45,324 ما که هيچوقت توي پرونده هاي بابي 211 00:13:45,324 --> 00:13:48,619 ورد کشنده ي جادوگرها رو نديديم 212 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 پس مطمئن نيستيم 213 00:13:52,206 --> 00:13:54,750 مگه از همه کارهاي ديگه که ميکنيم ، مطمئنيم؟ 214 00:13:54,750 --> 00:13:57,169 خوب نه ، ولي من دلم ميخواد 215 00:13:57,169 --> 00:14:00,798 همه چي رو بررسي کنيم که اوضاع به نفع خودمون پيش بره 216 00:14:00,840 --> 00:14:03,592 خوب 217 00:14:06,637 --> 00:14:08,472 خوب ، فکرم مشغوله 218 00:14:10,391 --> 00:14:13,435 در مورد اين طلسم کشنده ي جادوگرها؟ 219 00:14:14,562 --> 00:14:16,730 يا در مورد اينکه من ممکنه نتونم بقيه آزمايشها رو با موفقيت انجام بدم؟ 220 00:14:20,276 --> 00:14:23,320 ببين ، الان ديگه خيلي پيش رفتيم 221 00:14:23,320 --> 00:14:24,446 نمي تونيم برگرديم 222 00:14:26,198 --> 00:14:28,158 براي منم خيلي ديره که بخوام دوباره از اول شروع کنم 223 00:14:28,158 --> 00:14:31,120 کي گفته تو بايد شروع کني؟ 224 00:14:31,120 --> 00:14:33,205 ميدوني ترجيح ميدم با وجود مشکلات به کارم ادامه بدم 225 00:14:33,205 --> 00:14:34,373 همينطوري گفتم 226 00:14:34,373 --> 00:14:36,250 ميدونم منظورت چيه ، دين . قبلا هم گفتي 227 00:14:37,418 --> 00:14:42,464 ميدوني من هي ازخودم ميپرسم ، همش ميپرسم 228 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 آخه چرا دين به من اعتماد نداره؟ 229 00:14:45,092 --> 00:14:46,802 آخرش بالاخره فهميدم که 230 00:14:46,802 --> 00:14:48,888 مشکل اين نيست که تو به من اعتماد نداري 231 00:14:48,888 --> 00:14:51,891 مساله اينه که تو فقط خودتو قبول داري 232 00:14:54,560 --> 00:14:55,603 تموم شد؟ 233 00:14:55,603 --> 00:14:57,229 آره ، اگه تموم شد ، اگه تو حرفي نداري 234 00:15:01,233 --> 00:15:06,780 ميدوني ، وقتي اين معجون رو درست کردم ، بهتره براي استفاده ش عجله نکنيم 235 00:15:06,780 --> 00:15:08,324 اگه لازم شد ، استفاده ميکنيم 236 00:15:08,324 --> 00:15:11,744 يعني اگه جادوگري رو پيدا کرديم که اين بلا رو سر جيمز آورده؟ 237 00:15:11,744 --> 00:15:14,371 شايد جادوگر ديگه اي در کار نباشه 238 00:15:14,371 --> 00:15:18,459 يا شايد راحتترين راه براي ما اين نباشه ، دين 239 00:15:18,459 --> 00:15:22,713 ببين ، منم به جيمز علاقه دارم 240 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 ولي آدمها دارن کشته ميشن 241 00:15:25,799 --> 00:15:27,635 ...در ضمن ، بني ، کيت 242 00:15:27,635 --> 00:15:30,012 اونا طبق طبيعتشون رفتار ميکردن 243 00:15:30,012 --> 00:15:31,513 جيمز اين راه رو خودش انتخاب کرده 244 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 قربانيها بدجوري تکه تکه شدن 245 00:15:35,726 --> 00:15:38,896 مث اينکه يه نفر با دست خالي اينکار رو کرده باشه 246 00:15:38,896 --> 00:15:41,649 ...نمي دونم چطور تونسته اد؟ 247 00:15:42,483 --> 00:15:45,110 اد استولز. مامور اصلي پرونده 248 00:15:45,110 --> 00:15:46,528 مامور ويژه کيث 249 00:15:46,528 --> 00:15:48,280 جاش به من گفت که سرنخهاي زيادي ندارين 250 00:15:48,322 --> 00:15:49,031 آره 251 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 جاهاي مختلف شهر بودن 252 00:15:50,366 --> 00:15:52,493 قربانيهايي که هيچ ربطي به هم ندارن 253 00:15:52,534 --> 00:15:53,827 درسته 254 00:15:53,827 --> 00:15:55,454 خوب ، من و همکارم يه نگاهي به صحنه ي جنايت انداختيم 255 00:15:55,454 --> 00:15:57,790 کارهاي اداري شما چقدر دير پيش ميره 256 00:15:58,832 --> 00:16:00,459 صحنه هاي جنايت قبلا بررسي شدن 257 00:16:00,459 --> 00:16:03,462 خوب ، اين تکه پارچه رو پيدا کرديم 258 00:16:05,255 --> 00:16:08,092 بعضي چيزا از قلم مي افتن . پيش مياد 259 00:16:08,133 --> 00:16:10,094 خون رو بدين آزمايشگاه 260 00:16:10,094 --> 00:16:11,971 ممکنه مال قرباني باشه . يا قاتلين 261 00:16:11,971 --> 00:16:13,806 ببينيد مطابقت داره يا نه 262 00:16:15,265 --> 00:16:17,476 يه شاهد ، يه مرد رو با کت و شلوار ديده 263 00:16:17,476 --> 00:16:19,520 با يه پيرهن سفيد که از اونجا ميرفته 264 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 توي گزارشتون در مورد شاهد چيزي نديدم 265 00:16:21,522 --> 00:16:23,315 چيز ديگه اي هم هست؟ 266 00:16:23,315 --> 00:16:25,651 نه 267 00:16:25,693 --> 00:16:27,486 در مورد آزمايش خون بهتون اطلاع ميديم 268 00:16:27,486 --> 00:16:29,321 ... اگه ديگه کاري ندارين - ...البته ، ولي اين شاهد که گفتين - 269 00:16:29,321 --> 00:16:31,824 تنها چيزي که گفته همينه ، آقاي کيث 270 00:16:31,824 --> 00:16:34,994 ما چيز زيادي نمي دونيم ، خوب؟ 271 00:16:34,994 --> 00:16:36,662 تماس ميگيريم 272 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 چرا اينطوري بهم نيگا ميکنن؟ 273 00:16:49,341 --> 00:16:51,677 ميدونن غريبه اي 274 00:16:51,677 --> 00:16:53,053 همه شون جادوگرن؟ 275 00:16:53,053 --> 00:16:54,930 و چيزاي ديگه 276 00:16:54,930 --> 00:16:57,891 ولي اگه اطلاعاتي در مورد جيمز باشه 277 00:16:57,891 --> 00:16:59,226 اينا ميدونن 278 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 جيمز چطوري تو رو پيدا کرد؟ 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,441 اون منو پيدا نکرد 280 00:17:05,441 --> 00:17:09,111 دستيار؛ صاحبش رو پيدا ميکنه و بعدش جدايي ناپذير ميشن 281 00:17:09,111 --> 00:17:11,864 فکر کنم همون احساسيه که مردم به حيوانات خونگيشون دارن 282 00:17:13,282 --> 00:17:14,783 چيه؟ 283 00:17:14,783 --> 00:17:17,036 من حيوون خونگي جيمز نيستم 284 00:17:17,036 --> 00:17:20,039 خوب ، هميشه نيستي 285 00:17:20,039 --> 00:17:22,332 هيچوقت نيستم 286 00:17:22,332 --> 00:17:25,627 دستيار و صاحبش 287 00:17:25,627 --> 00:17:29,089 جدايي ناپذير هستن ، مثل يک روح در دو بدن 288 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 ما براي همديگه مي ميريم 289 00:17:31,467 --> 00:17:34,261 پورشا 290 00:17:34,261 --> 00:17:36,305 بيا اينجا 291 00:17:37,848 --> 00:17:41,852 دين ، با فيليپ لوشات آشنا شو 292 00:17:43,020 --> 00:17:45,355 دين يکي از ويکنهايِ ديترويته 293 00:17:45,355 --> 00:17:46,523 واقعا؟ 294 00:17:46,523 --> 00:17:49,568 خوب ... بشينين 295 00:17:50,861 --> 00:17:52,780 اسپنسر اينجاس؟ 296 00:17:52,780 --> 00:17:54,573 همين اطرافه 297 00:17:58,410 --> 00:18:00,245 عجيبه . من وقتي نزديک گربه ها باشم عطسه ميکنم 298 00:18:00,245 --> 00:18:03,207 در مورد جيمز بگو 299 00:18:03,207 --> 00:18:05,709 اون بيرون خيلي خبراس 300 00:18:05,709 --> 00:18:07,920 همش شايعه س 301 00:18:07,920 --> 00:18:11,381 توي انجمن هميشه ، پشت سر هم غيبت ميکنن 302 00:18:12,674 --> 00:18:14,802 خودش باعث اين شايعات شده 303 00:18:14,802 --> 00:18:19,181 با اون کارهاي پليسي! پليس جادوگر ، ديوونه شده؟ 304 00:18:19,181 --> 00:18:20,849 منم همينو گفتم 305 00:18:22,059 --> 00:18:23,560 پس مي بيني ، عزيزم؟ 306 00:18:24,728 --> 00:18:28,357 همه چيز تموم نشده ، پورشا . خودتم ميدوني 307 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 ببخشيد ، ميشه به منم بگيد چي تموم نشده؟ 308 00:18:33,487 --> 00:18:35,989 پورشا 309 00:18:37,574 --> 00:18:40,327 من پيرو مذهب ويکن هستم 310 00:18:40,327 --> 00:18:42,162 از ديترويت اومدم 311 00:18:43,664 --> 00:18:46,750 ميتوني از اسپنسر بپرسي 312 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 اوه باشه 313 00:18:48,043 --> 00:18:50,420 ...شما تا حالا در مورد يه طلسمي شنيدين که 314 00:18:50,420 --> 00:18:53,882 يه جادوگر بتونه اعمال جادوگر ديگه رو کنترل کنه؟ 315 00:18:54,883 --> 00:18:58,345 نه ، تا حالا همچين چيزي نشنيدم 316 00:18:58,345 --> 00:19:01,431 فکر نمي کنم ممکن باشه 317 00:19:03,058 --> 00:19:04,226 جيمز چطوره؟ 318 00:19:04,226 --> 00:19:07,271 بهتره . بهش ميگم که حالشو پرسيدين 319 00:19:08,897 --> 00:19:11,233 فيليپ ، ديگه بايد بريم 320 00:19:11,233 --> 00:19:12,943 البته 321 00:19:12,943 --> 00:19:14,361 شب بخير 322 00:19:16,280 --> 00:19:18,115 از ديدنتون خيلي خوشحال شدم 323 00:19:32,963 --> 00:19:35,340 مي دونستم 324 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 ببخشيد 325 00:19:40,512 --> 00:19:41,680 بله 326 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 کجايي؟ 327 00:19:43,015 --> 00:19:44,558 پيش يه سري جادوگر . چطور؟ 328 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 ببين ، الان گزارش آزمايشگاه اومد 329 00:19:45,851 --> 00:19:47,436 همون خوني که روي لباس جيمز بود 330 00:19:47,436 --> 00:19:48,770 خوب؟ - خوب نيست - 331 00:19:48,770 --> 00:19:51,440 خون قرباني سومه 332 00:19:51,481 --> 00:19:54,359 خوب پس همه چي مشخص شد ديگه ، نه؟ 333 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 آره 334 00:20:02,743 --> 00:20:04,453 دوست ندارم ببندمت 335 00:20:07,581 --> 00:20:11,084 اشکالي نداره . واقعا ميگم 336 00:20:48,872 --> 00:20:50,123 نه 337 00:20:50,123 --> 00:20:51,458 نه ، دين 338 00:20:51,458 --> 00:20:53,794 بايد به حرفم گوش کني . کار جيمز نيست 339 00:21:06,473 --> 00:21:10,560 امشب من و جيمز با هم بوديم 340 00:21:10,560 --> 00:21:14,690 من هر چي توي ذهنش ميگذره ديدم 341 00:21:15,816 --> 00:21:17,192 واي 342 00:21:18,277 --> 00:21:20,737 انتظارشو نداشتم 343 00:21:20,737 --> 00:21:22,864 ما روابط غيرمعمولي داريم 344 00:21:22,864 --> 00:21:25,867 دستيار ها نبايد در مسائل ، درگير بشن 345 00:21:25,867 --> 00:21:27,577 با جادوگرها 346 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 ...قابل درکه ، چون که تو 347 00:21:32,124 --> 00:21:35,502 ...خوب ، يعني چونکه اون 348 00:21:35,502 --> 00:21:37,087 ...اين 349 00:21:37,087 --> 00:21:39,381 ميشه کمکم کني؟ 350 00:21:40,632 --> 00:21:41,758 نه؟ 351 00:21:41,758 --> 00:21:44,761 من و جيمز ، چند هفته س که صحبتی نداشتيم 352 00:21:44,761 --> 00:21:47,055 چون خيلي غمگين بود و منو محدود کرده بود 353 00:21:47,055 --> 00:21:51,601 ولي امشب تونستم افکارشو ببينم 354 00:21:51,601 --> 00:21:52,936 خاطرات قتلها 355 00:21:52,936 --> 00:21:54,688 ببخشيد ، يعني تو داري سعي ميکني 356 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 ...که ما رو قانع کني که جيمز رو نکشيم يا اينکه 357 00:21:56,857 --> 00:21:59,234 دين ، تنها چيزي که ديدم همينه . قتلها 358 00:21:59,234 --> 00:22:01,403 نه آمادگي ذهني ، نه آينده نگري 359 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 نه پيش بيني ، نه انگيزه 360 00:22:03,864 --> 00:22:05,782 فقط صحنه هاي قتل ، بدون هيچ مفهومي 361 00:22:05,782 --> 00:22:07,242 هيچ اطلاع ديگه اي از اين قتلها نداري؟ 362 00:22:07,242 --> 00:22:09,328 نه 363 00:22:09,328 --> 00:22:13,623 اين نشون نميده که کسي ديگه اونو کنترل ميکنه؟ 364 00:22:13,665 --> 00:22:15,000 اسپنسر گفت امکان نداره 365 00:22:15,000 --> 00:22:18,003 گفت در موردش چيزي نشنيده 366 00:22:18,003 --> 00:22:20,756 جيمز زنجير شده 367 00:22:20,756 --> 00:22:22,257 محدودش کرديم 368 00:22:22,257 --> 00:22:24,634 حداقل يه بررسي بکنين 369 00:22:34,978 --> 00:22:36,396 آقايون 370 00:22:37,397 --> 00:22:40,192 هنوز مشغول اون پرونده هستين؟ 371 00:22:40,192 --> 00:22:43,653 جالبه که اداره مرکزي اين همه وقت ميذاره 372 00:22:43,653 --> 00:22:46,823 خوب ، بله ، يه سري صلاحديدهايي در کار هست 373 00:22:46,823 --> 00:22:48,241 که بعضي پرونده ها تعقيب بشن 374 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 بعدا ميبينمت ، اد 375 00:22:49,368 --> 00:22:51,244 بله ، ولي توي همچين پرونده هايي بالاخره همه چي به حالت عادي برميگرده 376 00:22:51,244 --> 00:22:52,412 مطمئنم خودتون ميدونين 377 00:22:52,412 --> 00:22:54,748 ديگه لزومي نداره وقت زيادي براشون صرف کنيم . همين 378 00:22:54,748 --> 00:22:57,292 البته . پس سرنخ جديدي نبوده؟ 379 00:22:57,292 --> 00:23:00,462 نه . و حالا ديگه براي ما توي اولويت نيست 380 00:23:00,462 --> 00:23:01,838 نميتونيم افرادمونو مشغول نگه داريم 381 00:23:01,838 --> 00:23:03,840 پس از دست داد يکي از نيروهاي ارزشمندتون 382 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 مثل ستوان فرمپتون بايد خيلي سخت بوده باشه 383 00:23:07,344 --> 00:23:09,554 ...راستش من و ايشون 384 00:23:09,554 --> 00:23:11,390 چند وقت پيش با هم يه پرونده اي رو دنبال ميکرديم 385 00:23:11,431 --> 00:23:13,392 خوب ، ايشونو که از دست نداديم 386 00:23:13,433 --> 00:23:14,768 فعلا مرخصيه 387 00:23:14,768 --> 00:23:17,604 يادمه گفت که که جوانترين فرديه که 388 00:23:17,604 --> 00:23:18,980 تونسته اينجا ستوان بشه 389 00:23:20,148 --> 00:23:21,650 حتما کارش خيلي خوب بوده 390 00:23:21,650 --> 00:23:25,028 نه . اينجا مث سگدوني اداره ميشه 391 00:23:25,028 --> 00:23:26,405 قدر استعدادها رو نمي دونن 392 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 يه احمق برکنار ميشه 393 00:23:27,572 --> 00:23:30,617 يکي ديگه مياد و حماقتهاشو ادامه ميده 394 00:23:30,617 --> 00:23:32,452 سرکار 395 00:23:59,104 --> 00:24:01,773 خوب اين يارو که قراره ببينيم 396 00:24:01,773 --> 00:24:03,608 خبرچينه؟ 397 00:24:03,608 --> 00:24:06,611 پليسها همه جاي شهر جاسوس دارن 398 00:24:06,611 --> 00:24:08,947 جيمز از درکسيل استفاده ميکرد تا يه نفر رو 399 00:24:08,947 --> 00:24:10,115 توي انجمن شناسايي کنه 400 00:24:16,580 --> 00:24:18,290 يه چيزي بايد بپرسم 401 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 ...نميتونم نپرسم 402 00:24:19,791 --> 00:24:22,335 که من اول آدم بودم يا سگ؟ 403 00:24:22,335 --> 00:24:24,754 آره 404 00:24:24,754 --> 00:24:26,423 آره ، در واقع خيلي کنجکاوم 405 00:24:26,423 --> 00:24:28,884 به نظر خودت کدومش بيشتر بهت مياد؟ 406 00:24:30,635 --> 00:24:31,887 اين حرفا ربطي به چيزايي که 407 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 ديشب در مورد خودم و جيمز گفتم داره؟ 408 00:24:35,474 --> 00:24:38,101 و تو در موردش فکر کردي؟ 409 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 چي؟ 410 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 ...نه ، فقط 411 00:24:43,607 --> 00:24:44,608 آره 412 00:25:00,540 --> 00:25:02,792 درکسيل ، ايشون دين هستن 413 00:25:02,834 --> 00:25:05,337 ويکِن ، ديترويت . شنيدم 414 00:25:05,337 --> 00:25:09,466 خوب ، موضوع اينه ، هيچکس نمي دونه که آيا 415 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 يه جادوگر ميتونه يکي ديگه رو کنترل کنه يا نه 416 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 مطمئني که طلسمي وجود نداره؟ 417 00:25:13,595 --> 00:25:17,140 ببين ، ديترويت . من به روشهاي اطلاع رساني خودم اطمينان دارم 418 00:25:17,140 --> 00:25:21,061 البته شايعات زيادي در مورد جيمز پخش شده 419 00:25:21,061 --> 00:25:22,354 چه شايعاتي؟ 420 00:25:22,354 --> 00:25:23,813 که قاتل خيابوني شده 421 00:25:23,813 --> 00:25:26,024 مثل جک قاتل؟ 422 00:25:26,024 --> 00:25:29,152 يه نفر اين خبر رو پخش کرده که اون تصميم داره يه تعداد مشخصي آدم بکشه 423 00:25:29,152 --> 00:25:31,196 يه نفر؟ يکي از ما؟ 424 00:25:31,196 --> 00:25:33,615 اگه پليسها با خبر بشن ، جيمز رو دستگير ميکنن 425 00:25:33,615 --> 00:25:36,576 بعدش ميفهمن که چيکاره س و بقيه مون هم لو ميريم 426 00:25:36,576 --> 00:25:38,662 ميدوني که امکان نداره 427 00:25:38,662 --> 00:25:40,914 منظور؟ 428 00:25:40,914 --> 00:25:42,916 ... دو تا حق انتخاب بهش ميدن 429 00:25:42,916 --> 00:25:46,169 که بره يا خودکشي کنه 430 00:25:46,169 --> 00:25:48,338 خودکشي؟ 431 00:25:48,338 --> 00:25:50,757 جادوگرها روشهاي خاص خودشونو دارن 432 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 من نميذارم اين کار رو بکنه 433 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 خوب ، شايدم انجمن اينکارو براش انجام بده 434 00:26:06,314 --> 00:26:07,941 سلام - سلام - 435 00:26:07,941 --> 00:26:11,319 داشتم نوشته هاي بابي رو ميخوندم 436 00:26:11,319 --> 00:26:13,113 چيزي پيدا کردي؟ 437 00:26:13,113 --> 00:26:14,614 شايد پورشا اشتباه نکرده باشه 438 00:26:14,614 --> 00:26:16,700 ...انگار يه وِرد خاصي براي 439 00:26:16,700 --> 00:26:19,578 براي قرار دادن افکار توي ذهن ديگران هست 440 00:26:19,578 --> 00:26:21,246 واقعا؟ - آره - 441 00:26:21,246 --> 00:26:26,001 ايجاد خاطرات ساختگي در ذهن جادوگران ديگر 442 00:26:26,001 --> 00:26:27,961 واي 443 00:26:27,961 --> 00:26:30,589 يعني جيمز رو قانع کردن که داره آدم ميکُشه 444 00:26:30,589 --> 00:26:31,715 بدون اينکه حتي اونا رو ديده باشه 445 00:26:31,715 --> 00:26:33,466 پس شايد کار يه نفر ديگه باشه 446 00:26:33,466 --> 00:26:34,426 آره ، کسي که کلي زحمت کشيده 447 00:26:34,467 --> 00:26:35,510 تا به نظر شبيه جيمز بياد 448 00:26:35,510 --> 00:26:37,512 پليسها چي گفتن؟ 449 00:26:37,512 --> 00:26:38,597 گفتن که 450 00:26:38,597 --> 00:26:40,599 اد استولتز گفت که پرونده رو بستن 451 00:26:40,599 --> 00:26:41,808 ولي يه خبراييه 452 00:26:41,808 --> 00:26:43,810 ديدم که تکنسينشون داره روي پرونده کار ميکنه 453 00:26:43,810 --> 00:26:46,438 يه پرونده دستش بود که نوشته بود جيمز فرمپتون 454 00:26:46,438 --> 00:26:48,690 اد در موردش چيزي نگفت؟ 455 00:26:48,690 --> 00:26:50,817 نه ، نگفت 456 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 خوب 457 00:26:52,360 --> 00:26:55,196 راستي بهت تبريک ميگم 458 00:26:55,196 --> 00:26:58,325 الان 15 ساعت از موقعي که پورشا در مورد خودش با جيمز گفت ميگذره 459 00:26:58,325 --> 00:27:00,660 و تو در موردش مسخره بازي در نياوردي 460 00:27:07,834 --> 00:27:10,629 پورشا بهم گفت که دوستام توي انجمن 461 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 ميخوان منو از بين ببرن 462 00:27:12,297 --> 00:27:14,549 نميخوام بهت دروغ بگم . اوضاع بيريخت شده 463 00:27:14,549 --> 00:27:17,218 آره ، پليسها احتمالا خيلي بيشتر از اين حرفا ، اطلاعات دارن 464 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 يه پرونده درست و حسابي ازت دارن 465 00:27:18,845 --> 00:27:20,680 من ؟ - آره - 466 00:27:20,680 --> 00:27:23,683 به نظرم هر چي که دارن کاملا تحت نظارت خودشونه 467 00:27:23,683 --> 00:27:26,394 توي يه اتاق دربسته ، اتاق سي -110 468 00:27:26,394 --> 00:27:28,021 خوب بايد بريم سراغ اون پرونده 469 00:27:28,021 --> 00:27:29,731 البته ، باشه 470 00:27:29,731 --> 00:27:31,858 يه اتاق دربسته با کلي پليس که اونجا رژه ميرن 471 00:27:31,858 --> 00:27:33,276 خودم چرا به ذهنم نرسيد؟ 472 00:27:33,276 --> 00:27:37,864 دين ، جادوگرها ميتونن بدون ورود به يه اتاق اطلاعاتشو به دست بيارن 473 00:27:37,864 --> 00:27:40,533 تخيلي؟ مثلِ تماس تلفني؟ 474 00:27:40,533 --> 00:27:42,327 پرتوافکني ذهني 475 00:27:42,327 --> 00:27:44,746 من ميتونم ذهنم رو به هر جا که بخوام بفرستم 476 00:27:46,623 --> 00:27:48,792 حتي از همينجا که خوابيدم 477 00:27:48,792 --> 00:27:50,210 ولي بايد اين زنجيرها رو باز کنين 478 00:27:50,210 --> 00:27:51,628 امکان نداره 479 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 آهن بهم وصل باشه ، قدرت جادويي ندارم 480 00:27:53,213 --> 00:27:55,048 جادو نباشه ، نميتونم برم توي اتاق 481 00:27:56,466 --> 00:27:58,677 باشه 482 00:27:58,677 --> 00:28:00,720 ولي ما هم بايد باهات بيايم 483 00:28:09,562 --> 00:28:13,441 جيمز ، مطمئني ميتوني اينکارو بکني؟ 484 00:28:13,441 --> 00:28:16,111 خوب ، چه جمله اميدبخشي گفتي 485 00:28:16,111 --> 00:28:17,654 چيز ديگه اي هم هست که ما بايد بدونيم 486 00:28:17,654 --> 00:28:20,365 قبل از اينکه همراه ايشون به فنا بريم؟ 487 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 فقط چشمهاتونو ببندين 488 00:28:22,701 --> 00:28:25,870 هر چي ببينم به شما هم انتقال ميدم 489 00:29:27,974 --> 00:29:29,601 جيمز ، بهتر نبود بهمون يه اشاره اي ميکردي 490 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 قبل از اينکه اينطوري برگرديم؟ 491 00:29:30,894 --> 00:29:34,522 استولتز ، داره يه پرونده عليه من درست ميکنه 492 00:29:34,522 --> 00:29:35,565 چي؟ 493 00:29:35,565 --> 00:29:40,862 اد هميشه ميخواست يه پرونده موفقيت آميز داشته باشه 494 00:29:40,862 --> 00:29:44,491 دستگير کردن يه پليس خائن موردِ خوبيه 495 00:29:44,491 --> 00:29:48,244 آره ، مخصوصا کسي که ازش کينه داره 496 00:29:48,244 --> 00:29:52,207 اولين پرونده ي من ، مال اون بود 497 00:29:52,207 --> 00:29:53,666 ولي من جايگزينش شدم 498 00:29:53,666 --> 00:29:57,086 يعني به نظرت داره تلافي ميکنه؟ 499 00:29:57,086 --> 00:29:59,422 همينطوري که نميتونه دستگيرت کنه 500 00:29:59,422 --> 00:30:01,216 به شاهد احتياج داره . و مدرک 501 00:30:01,216 --> 00:30:02,509 شاهد داره 502 00:30:02,550 --> 00:30:03,927 همه چي داره 503 00:30:03,927 --> 00:30:05,720 کدوم شاهد؟ 504 00:30:05,720 --> 00:30:08,223 فيل . همون گربه 505 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 فيليپ؟ 506 00:30:12,560 --> 00:30:13,853 هي هي هي. آروم باش 507 00:30:13,853 --> 00:30:15,396 جيمز - آروم باش ،رفيق - 508 00:30:21,402 --> 00:30:23,738 جيمز اينکارو نکن. بايد با همکاري حلش کنيم 509 00:30:23,738 --> 00:30:26,074 نه . براي تو امن نيست 510 00:30:26,074 --> 00:30:27,534 ديگه نبايد با هم باشيم 511 00:30:27,534 --> 00:30:30,036 کنار تو بودن وظيفه منه . خودم انتخابش کردم 512 00:30:30,036 --> 00:30:32,288 پورشا ، دنيا داره رو سر من خراب ميشه 513 00:30:32,288 --> 00:30:33,414 تو بايد به زندگيت برسي 514 00:30:33,414 --> 00:30:34,624 خواهش ميکنم 515 00:30:34,624 --> 00:30:36,709 پورشا ، برو 516 00:30:36,751 --> 00:30:38,211 ...جيمز 517 00:30:38,253 --> 00:30:40,380 برو 518 00:30:47,470 --> 00:30:50,932 به نظرت من يه مقدار براي گردنبند بستن ، سنّم زياد نيست؟ 519 00:30:50,932 --> 00:30:52,016 مشخص نميشه 520 00:30:52,016 --> 00:30:53,852 گردنبندهاي شفاف هم داريم 521 00:31:00,650 --> 00:31:02,610 جيمز چيکار ميکني؟ 522 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 چرا در مورد من دروغ گفتي؟ 523 00:31:04,445 --> 00:31:05,780 دروغ نگفتم . من چيزي نگفتم 524 00:31:05,780 --> 00:31:07,365 توي اون اتاق ديدم شهادت دادي 525 00:31:07,365 --> 00:31:10,952 ديدم که اسم تو توي پرونده هاشون بود 526 00:31:12,579 --> 00:31:14,289 گمشو 527 00:31:15,540 --> 00:31:18,001 خواهش ميکنم ، نه 528 00:31:18,001 --> 00:31:19,085 بهم بگو چرا 529 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 چاره اي نداشتم 530 00:31:21,004 --> 00:31:22,630 اين يعني چي؟ 531 00:31:22,630 --> 00:31:25,592 صاحبم مجبورم کرد 532 00:31:25,592 --> 00:31:27,135 دروغگو 533 00:31:27,135 --> 00:31:30,513 تو هم ترسويي هم دروغگو . اسپنسر دوست منه 534 00:31:30,513 --> 00:31:31,764 بهم دستور داد 535 00:31:31,764 --> 00:31:35,977 تو رو خدا صورتمو زخمي نکن 536 00:31:38,313 --> 00:31:39,731 ... من اين کار رو نمي کنم 537 00:31:42,942 --> 00:31:45,778 هميشه بي وجود بود 538 00:31:47,196 --> 00:31:49,532 حالا رسما وجود نداره 539 00:32:00,710 --> 00:32:02,670 کار تو بود 540 00:32:04,297 --> 00:32:06,049 تو پشت همه اين مشکلات بودي 541 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 مجبورم قبول کنم 542 00:32:12,388 --> 00:32:14,057 تو باعث شدي فکر کنم يه قاتلم 543 00:32:17,685 --> 00:32:19,228 اد استولتز باعث شد اينکارو بکني 544 00:32:19,228 --> 00:32:23,066 فهميد که جادوگر هستي ، ميخواست ازت اخاذي کنه 545 00:32:24,609 --> 00:32:27,028 تو چرا مغزتو به کار نميندازي ، جيمي 546 00:32:27,028 --> 00:32:30,114 مساله اصلي اين بود که استولتز اصلا جادو رو قبول نداره 547 00:32:30,114 --> 00:32:33,409 ولي به نظرم پرونده قطوري برات درست کرده. مگه نه؟ 548 00:32:33,409 --> 00:32:35,828 من نمي فهمم 549 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 معلومه که نميفهمي 550 00:32:37,914 --> 00:32:40,708 هيچکدوم از شماها هيچوقت احساسات منو درک نکردين 551 00:32:42,752 --> 00:32:44,087 پورشا؟ 552 00:32:47,799 --> 00:32:49,592 در مورد اونه؟ 553 00:32:49,592 --> 00:32:54,931 نميدوني چه توهيني به من شد وقتي که اون ، او رو انتخاب کرد؟ 554 00:32:54,931 --> 00:32:58,142 از همون موقعي که ديدمش ميخواستم که با من باشه 555 00:32:58,142 --> 00:33:01,396 اون بايد دستيار من ميشد 556 00:33:01,396 --> 00:33:05,400 اوه ، اون براي تو فقط يه دستيار ساده نبود، مگه نه؟ 557 00:33:05,400 --> 00:33:08,611 وقتي تو رو انتخاب کرد ، من صبر کردم 558 00:33:08,611 --> 00:33:11,155 ولي وقتي که ديدم واقعا عاشق هم شدين 559 00:33:11,155 --> 00:33:12,281 و قوانين رو زيرپا گذاشتين 560 00:33:12,281 --> 00:33:14,742 و خواسته هاي خودتونو به قوانين انجمن ترجيح دادين 561 00:33:14,742 --> 00:33:21,124 خودخواهي و گستاخيتون ديگه قابل تحمل نبود 562 00:33:21,124 --> 00:33:24,085 و بايد تو رو از بين مي بردم 563 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 ويکن از ديترويت؟ 564 00:33:29,298 --> 00:33:30,633 ...پس جيمز اونا رو نکشته 565 00:33:39,892 --> 00:33:44,063 واقعا ميخواي با من مبارزه کني؟ 566 00:33:53,031 --> 00:33:55,074 زود باش 567 00:33:58,244 --> 00:34:01,581 من فقط توي ذهن جيمز نيست که ميتونم وارد بشم 568 00:34:06,878 --> 00:34:09,130 دين 569 00:34:19,932 --> 00:34:22,226 سم 570 00:35:08,106 --> 00:35:10,650 اين بازيها براي بچه ها مناسب نيست 571 00:35:21,994 --> 00:35:24,664 مطمئني نميخواي بموني و از خودت دفاع کني؟ 572 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 ببين ميتونيم کمکت کنيم 573 00:35:26,374 --> 00:35:28,167 اسپنسر راست ميگفت 574 00:35:28,167 --> 00:35:32,213 اد استولتز کلي مدرک عليه من داره 575 00:35:32,213 --> 00:35:34,340 که زندگيمو براي مدت طولاني جهنم کنه 576 00:35:34,340 --> 00:35:38,970 و ديگه دلبستگي به انجمن هم ندارم 577 00:35:40,388 --> 00:35:41,973 خودمون شروع ميکنيم 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 عادت کرديم 579 00:35:43,266 --> 00:35:47,854 هميشه براي همه مون همينطور بوده 580 00:35:49,438 --> 00:35:51,190 دلم براي تو تنگ ميشه 581 00:35:52,733 --> 00:35:55,361 براي تو هم احتمالا همينطور 582 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 من سگها رو دوست دارم 583 00:35:58,239 --> 00:36:01,617 نه . دوست نداري 584 00:36:28,060 --> 00:36:32,064 خوب ، شايد اشتباه ميکردم 585 00:36:32,064 --> 00:36:33,441 در مورد جيمز؟ 586 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 رفيق ، هر دومون نزديک بود بکُشيمش 587 00:36:35,568 --> 00:36:38,905 نه ، منظورم اين نبود 588 00:36:40,072 --> 00:36:44,493 اونجا که اسپنسر رفت توي ذهنمون 589 00:36:44,493 --> 00:36:47,079 افکارم اومد جلوي چشمم 590 00:36:47,079 --> 00:36:49,624 ...مامان رو ديدم 591 00:36:49,624 --> 00:36:53,294 ...موقع مرگش 592 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 و يه سري چيزاي ديگه 593 00:36:55,338 --> 00:36:59,050 آره منم همينطور 594 00:37:01,260 --> 00:37:04,013 ميدوني وقتي نگاه ميکنم به مسائلي که براي خانوادمون اتفاق افتاد 595 00:37:04,013 --> 00:37:06,390 چيزايي که براي همه پيش اومد 596 00:37:06,390 --> 00:37:11,062 ...اون همه درد 597 00:37:11,062 --> 00:37:13,564 ميفهمم که تنها راه تحمل اون دردسرها 598 00:37:13,564 --> 00:37:15,566 اين بوده که با هم بوديم 599 00:37:19,403 --> 00:37:23,074 من به تو اعتماد دارم ، سمي 600 00:37:23,074 --> 00:37:28,371 در مورد بستن درهاي لعنتي جهنم 601 00:37:28,371 --> 00:37:29,830 و حبس کردن شياطين براي هميشه 602 00:37:33,084 --> 00:37:36,712 ... خوب اگه خودت ميگي که ميتوني 603 00:37:38,130 --> 00:37:39,298 پس حتما ميتوني ... 604 00:37:39,298 --> 00:37:41,300 من صد در صد باهاتم 605 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 من ميتونم