1 00:00:03,336 --> 00:00:05,630 فهميدم چطور بايد دروازه هاي جهنم رو بست 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,216 خدا يه سري امتحان قرار داده 3 00:00:08,216 --> 00:00:10,719 وقتي سه تا امتحان رو انجام بدين ، ميتونين درهاي جهنم رو ببندين 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,138 تو به کمک احتياج داري - نه ، من ميخوام تو سالم بموني ، سم - 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,223 هر دومون ميدونيم وقتي اين ماجراها تموم بشه ، يکي از ما مي ميريم 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,474 من اين امتحانها رو انجام ميدم 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,351 تنهايي انجامشون ميدم ، بحث تموم شد 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,652 روي تو اثر نداره ، دين 9 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 سم ، من نتونستم آزمايش رو انجام بدم 10 00:00:28,945 --> 00:00:31,031 ولي من انجامش دادم ، بقيه رو هم انجام ميدم 11 00:00:31,031 --> 00:00:31,990 ...سم 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 من حالم خوبه 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,996 ميتونم انجامش بدم 14 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 اوه خدا 15 00:01:28,671 --> 00:01:30,548 اوه نه 16 00:02:14,050 --> 00:02:16,719 لعنتي 17 00:02:33,403 --> 00:02:36,197 مرکز ، 74 صدامو دارين؟ 18 00:02:36,197 --> 00:02:37,866 ادامه بده 74 19 00:02:37,866 --> 00:02:39,492 يه تصادفي توي جاده 89 دارم 20 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 اون مُرده 21 00:02:41,202 --> 00:02:43,037 وضعيت جسد چطوره؟ 22 00:02:43,037 --> 00:02:45,748 به نظرم يخ زده . توصيه اي دارين؟ 23 00:02:45,748 --> 00:02:48,042 واحد 74 لطفا در همون منطقه بمونيد 24 00:02:48,042 --> 00:02:51,796 براتون آمبولانس ميفرستيم 25 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 ...يعني چي 26 00:03:58,821 --> 00:04:00,698 تو چت شده؟ 27 00:04:03,034 --> 00:04:04,577 هيچي . چطور؟ 28 00:04:10,124 --> 00:04:11,834 از کوين خبري نشد؟ 29 00:04:14,087 --> 00:04:16,714 آه ، نه . هنوز خبري نيست 30 00:04:16,714 --> 00:04:18,633 الان حدودا 3 هفته ميشه؟ 31 00:04:18,633 --> 00:04:20,426 چرا اين نابغه کوچولو انقدر لفتش ميده؟ 32 00:04:20,426 --> 00:04:22,136 مثل کتابه ديگه . بخونش 33 00:04:22,136 --> 00:04:25,014 نمي دونم ، ولي ترجمه کردن يه زبان باستاني 34 00:04:25,014 --> 00:04:28,101 بدون هيچ کمکي ، خيلي سخت تر از اون چيزيه که ما فکرشو ميکنيم 35 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 خوب ، خبري از کَس نيست 36 00:04:30,103 --> 00:04:31,062 کوين هم که مثل حلزون پيش ميره 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,146 تو هم که مرموز شدي 38 00:04:32,146 --> 00:04:34,691 براي اينکه به سرم نزنه بايد يه کاري بکنم 39 00:04:34,691 --> 00:04:35,858 ...خوب 40 00:04:37,735 --> 00:04:41,990 ميتونم يه پرونده در مورد زامبي ها بهت بدم 41 00:04:44,951 --> 00:04:47,745 يه ماشين ، شبانه به آدم ميزنه ، جسد يه شب همونجا مي مونه 42 00:04:47,745 --> 00:04:50,039 دل و روده ش ريخته بوده وسط جاده 43 00:04:50,039 --> 00:04:51,457 بعد بلند ميشه و ميره 44 00:04:51,457 --> 00:04:52,917 آدم نخورده؟ 45 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 زن بابي رو يادته؟ 46 00:04:54,127 --> 00:04:57,005 اون که آدم نمي خورد 47 00:04:57,005 --> 00:04:58,381 خوب ، شاهد کيه؟ 48 00:04:58,381 --> 00:05:00,591 گشت ايالتي مونتانا دامپزشکه با بيست سال سابقه کار 49 00:05:00,591 --> 00:05:01,884 نبضش رو چک کرده 50 00:05:01,884 --> 00:05:04,679 و ديده که محتويات شکمش بيرون بوده 51 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 مطمئن بوده که يارو قطعا مُرده 52 00:05:22,864 --> 00:05:24,324 از کي تا حالا پليسهاي فدرال 53 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 دنبال زامبي ها راه افتادن؟ 54 00:05:25,992 --> 00:05:27,577 دنبال زامبي ها راه نيفتاديم 55 00:05:27,577 --> 00:05:29,454 چون اصلا زامبي وجود نداره 56 00:05:29,454 --> 00:05:30,955 آها 57 00:05:30,955 --> 00:05:32,749 ميشه بهمون بگين که چي ديدين؟ 58 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 ...توي اون مقاله همش نوشته شده 59 00:05:33,916 --> 00:05:38,713 اون کاملا مرده بود ، شکمش پاره شده بود ، صورتش يخ زده بود 60 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 آدمهاي معمولي در اون وضعيت زنده نمي مونن 61 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 زامبي ها مي مونن 62 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 فکر نميکنين که شايد يه حيوون جسد رو با خودش برده باشه؟ 63 00:05:45,261 --> 00:05:48,264 فقط يه سري ردپا بود ، ردّ کشيده شدن هم نبود 64 00:05:48,306 --> 00:05:50,767 شما دنبالش نرفتين؟ - اون جنگلها خرس دارن - 65 00:05:50,767 --> 00:05:53,394 هر چقدر بهم پول بدين ، حاضر نيستم توي اون جنگلها برم 66 00:05:53,394 --> 00:05:55,521 مگه اينکه يه بازوکا داشته باشم 67 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 جک؟ 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,359 يه چيزي رسيده 69 00:06:01,319 --> 00:06:03,988 همين الان از لوينگستون رسيد 70 00:06:03,988 --> 00:06:08,159 يه مرد ناشناس احتمالا حمله از طرف يه خرس گريزلي بوده 71 00:06:08,159 --> 00:06:10,036 خداي من ، خودشه 72 00:06:10,036 --> 00:06:12,372 همون که مُرده بود؟ - دقيقا خودشه - 73 00:06:12,372 --> 00:06:14,082 اون زامبيه ، بچه ها 74 00:06:15,124 --> 00:06:17,085 خوب ، ميدونين 75 00:06:17,085 --> 00:06:18,336 بهتره شما همينجا بمونيد 76 00:06:18,336 --> 00:06:19,962 خودمون رسيدگي ميکنيم 77 00:06:19,962 --> 00:06:21,464 احتياج داريم يه نفر توي مرکز نگهباني باهامون همکاري کنه 78 00:06:21,506 --> 00:06:23,383 مطمئنين؟ 79 00:06:23,383 --> 00:06:25,843 و اگه ديديم که واقعا با زامبي طرفيم 80 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 در اولين فرصت باهاتون تماس ميگيريم 81 00:06:28,304 --> 00:06:31,015 ...بچه ها 82 00:06:31,015 --> 00:06:32,850 توي سرش شليک کنين 83 00:06:41,317 --> 00:06:43,152 هيچ کارت شناسايي نداشته؟ 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,571 حتي از روي اثر انگشت هم قابل شناسايي نبود 85 00:06:55,957 --> 00:06:57,208 اين قسمت چي شده؟ 86 00:06:57,208 --> 00:06:58,209 کبدش خورده شده 87 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 ميشه حدس زد که کار يه پرنده بوده 88 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 بايد بگم که يه مقدار نااميد شدم 89 00:07:06,134 --> 00:07:08,678 آره ، چون دوست داشتي به زامبي ها تيراندازي کني 90 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 دقيقا درسته . ميخواستم زامبي بکُشم 91 00:07:10,638 --> 00:07:13,224 ببين اين پرونده کاملا واضحه 92 00:07:13,224 --> 00:07:16,144 يارو تصادف ميکنه ، زخمي ميشه ، به هوش مياد و راه ميفته 93 00:07:16,144 --> 00:07:19,063 بعدش يه خرس ميره سراغش و ... داستان تموم ميشه 94 00:07:19,105 --> 00:07:21,065 خوب اصلا براي چي فرار کرده؟ 95 00:07:21,065 --> 00:07:22,358 اگه صدمه ديده بوده 96 00:07:22,358 --> 00:07:23,359 اون پليس ميتونسته کمکش کنه 97 00:07:23,359 --> 00:07:24,944 نمي دونم . شايد خلافکار بوده 98 00:07:26,654 --> 00:07:28,197 دين ، اگه خلافکار بود 99 00:07:28,239 --> 00:07:29,907 پس چرا اثر انگشتش توي اداره پليس ثبت نشده؟ 100 00:07:29,907 --> 00:07:33,161 هر چي که بوده ، حالا که يارو مُرده ، خوب؟ 101 00:07:33,161 --> 00:07:35,079 يادته بابي چي ميگفت؟ 102 00:07:35,079 --> 00:07:36,998 اره برقي همه چي رو نابود ميکنه 103 00:07:36,998 --> 00:07:40,001 آره ، خوب خرس گريزلي هم همينطور 104 00:07:43,629 --> 00:07:45,840 بهتره حرف بزني 105 00:07:45,840 --> 00:07:46,632 تو کي هستي؟ 106 00:07:46,632 --> 00:07:48,342 ...اگه بگي زامبي هستي، به خدا قسم که 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,386 چي؟ نه من از اين چيزا نيستم 108 00:07:50,386 --> 00:07:52,430 ببين ، دو دقيقه پيش تو مُرده بودي 109 00:07:52,430 --> 00:07:53,473 حتما بايد يه موجود خاص باشي 110 00:07:53,473 --> 00:07:55,224 ببينين من نمي دونم چي هستم ، خوب؟ 111 00:07:55,224 --> 00:07:56,100 نمي دونم کي هستم 112 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 فقط مي دونم که همش مي ميرم 113 00:07:58,060 --> 00:08:00,730 پس اگه ميخواين بهم شليک کنين ، بزنين 114 00:08:00,730 --> 00:08:02,398 ولي فقط قول بدين که ايندفعه واقعا مي ميرم 115 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 چون ديگه تحملم تموم شده 116 00:08:09,864 --> 00:08:12,575 خيلي خوب ، پاشو ، پاشو ، بلند شو 117 00:08:12,575 --> 00:08:13,701 همش مي ميري؟ 118 00:08:13,701 --> 00:08:15,620 يعني چي؟ 119 00:08:15,620 --> 00:08:18,372 از موقعي که يادم مياد ، روزي يه بار مي ميرم 120 00:08:18,372 --> 00:08:21,375 ولي بعد از چند ساعت زنده ميشم 121 00:08:21,375 --> 00:08:23,503 پس يعني نسخه ي دوم نوح هستي؟ 122 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 کي؟ 123 00:08:27,507 --> 00:08:29,425 نه ، من شين هستم 124 00:08:29,425 --> 00:08:30,885 خيلي خوب ، گوش کن ، شين 125 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 اينجا نمي تونيم بفهميم که تو چه موجودي هستي 126 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 بنابراين بايد با ما بياي ، خوب؟ 127 00:08:34,138 --> 00:08:35,431 بايد چند تا آزمايش انجام بديم 128 00:08:35,431 --> 00:08:36,432 مطمئن بشيم که همه چيز طبيعيه 129 00:08:36,432 --> 00:08:38,059 آزمايش؟ 130 00:08:40,144 --> 00:08:41,687 واقعا؟ 131 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 اينا جزو کارهاي اف بي آي هستن؟ 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,150 بخور 133 00:08:52,240 --> 00:08:53,658 خوب حالا 134 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 چند وقته که پشت سر هم مي ميري؟ 135 00:08:55,910 --> 00:08:57,828 از موقعي که يادم مياد 136 00:08:57,828 --> 00:08:59,830 ولي حافظم فقط خاطرات چند سال پيش رو داره 137 00:08:59,830 --> 00:09:01,791 صبر کن ، يعني فراموشي هم داري؟ 138 00:09:01,791 --> 00:09:03,251 اسمتو چجوري يادته؟ 139 00:09:03,251 --> 00:09:05,461 اسم واقعيم شين نيست 140 00:09:05,461 --> 00:09:07,922 ...اين اسم رو انتخاب کردم چون 141 00:09:07,922 --> 00:09:09,799 بالاخره بايد با يه اسمي صدام ميکردن ديگه 142 00:09:09,799 --> 00:09:11,467 خوب ، چه اتفاقي برات افتاده؟ 143 00:09:11,467 --> 00:09:13,511 توي يه کوهستان توي اروپا پيدام کردن 144 00:09:13,511 --> 00:09:16,097 ميگفتن که توي بهمن گير افتاده بودم 145 00:09:16,097 --> 00:09:18,891 قبل از نجات هيچي يادم نمياد 146 00:09:18,891 --> 00:09:20,393 وقتي فهميدم که وضعيتم چطوره 147 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 فهميدم که نمي تونم بين مردم عادي زندگي کنم 148 00:09:22,395 --> 00:09:25,273 يه کلبه کوچيک ساختم و ياد گرفتم که شکار کنم و براي خودم زندگي کنم 149 00:09:25,273 --> 00:09:26,732 اينطوري به نظر راحتتر مي اومد 150 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 ولي يه سري از کشاورزها که همون اطراف ماري جوانا ميکاشتن 151 00:09:29,110 --> 00:09:30,945 دوست نداشتن که من نزديک مزارعشون زندگي کنم 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 دوبار بهم شليک کردن 153 00:09:33,155 --> 00:09:34,574 منم فهميدم که بايد از اونجا برم 154 00:09:34,574 --> 00:09:36,742 درست رفتي وسط جاده 155 00:09:40,371 --> 00:09:42,248 ميتونم برم حموم؟ 156 00:09:42,248 --> 00:09:45,501 آره ، حتما . ميتوني بري 157 00:09:51,090 --> 00:09:52,174 واقعا يه چيزيش هست 158 00:09:53,134 --> 00:09:54,844 آره ، ولي شايد هيولا نباشه 159 00:09:54,844 --> 00:09:56,387 شايد يه قرباني باشه 160 00:09:56,387 --> 00:09:57,847 به نظرت طلسم شده؟ 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 به وسيله يه جادوگر ، آره 162 00:10:00,433 --> 00:10:01,475 ميدوني چيه؟ 163 00:10:01,475 --> 00:10:02,727 تا موقعي که اينجا باشه . جاش امنه 164 00:10:02,727 --> 00:10:04,353 بهتره ما يه اتاق ديگه بگيريم 165 00:10:04,353 --> 00:10:05,813 تا موقعي که بفهميم قضيه از چه قراره 166 00:10:05,813 --> 00:10:10,443 باشه به شرطي که خودت دنبال اين بگردي که داستان جادوييش چيه 167 00:10:42,933 --> 00:10:45,061 تو کي هستي؟ 168 00:10:48,189 --> 00:10:50,608 يادت نمياد؟ 169 00:10:52,234 --> 00:10:54,236 اشکالي نداره 170 00:11:34,235 --> 00:11:37,738 تو کي هستي؟ 171 00:11:41,492 --> 00:11:46,122 حالا ديگه بزرگترين دشمنت هستم 172 00:11:50,626 --> 00:11:52,002 اون ديگه کي بود؟ 173 00:11:52,920 --> 00:11:55,923 اون گفت که منو ميشناسه 174 00:11:55,923 --> 00:11:58,426 خوب ، چطور؟ 175 00:11:58,426 --> 00:12:02,096 نمي دونم . ولي به نظرم ناراحت شد 176 00:12:02,096 --> 00:12:03,472 از اينکه من نشناختمش 177 00:12:03,472 --> 00:12:05,141 اين خيلي بيشتر از يه طلسم ساده س 178 00:12:05,141 --> 00:12:06,308 انگار از يه نژاد خاصي هستي 179 00:12:06,308 --> 00:12:07,685 اون حرکات کُنگ فو رو از کجا ياد گرفتي؟ 180 00:12:09,603 --> 00:12:11,188 هي رفيق . حالت خوبه؟ 181 00:12:11,188 --> 00:12:12,648 آره 182 00:12:12,648 --> 00:12:14,525 آره ، فقط يه دقيقه وقت ميخوام 183 00:12:14,525 --> 00:12:17,111 تا حالا توي عمرم دعوا نکرده بودم 184 00:12:19,989 --> 00:12:21,157 هي هي رفيق 185 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 ... هي ، حالت خوبه 186 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 به نظرت حمله ي قلبيه؟ 187 00:12:25,703 --> 00:12:26,746 به اورژانس زنگ بزنيم؟ 188 00:12:26,746 --> 00:12:27,872 چي بهشون بگيم؟ 189 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 که اون مُرده اي که از سردخونه دزديديم 190 00:12:29,290 --> 00:12:30,875 زنده شده و قلبش درد ميکنه؟ 191 00:12:40,134 --> 00:12:43,053 کپک زديم از بس اينجا نشستيم 192 00:12:43,596 --> 00:12:45,973 ...خوب شايد ولش کن 193 00:12:45,973 --> 00:12:47,516 بايد فکر کنيم 194 00:12:47,516 --> 00:12:49,602 دين ، چيزي در مورد اين مرد 195 00:12:49,602 --> 00:12:53,063 با اين روش مبارزه ي خاصش 196 00:12:53,063 --> 00:12:57,860 که زياد مي ميره و يه ارتباطاتي هم با زنهاي خشن داره ، به ذهنت ميرسه؟ 197 00:12:57,860 --> 00:13:00,070 نمي دونم .. تو چي ؟ 198 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 ميتونم کمکتون کنم؟ 199 00:13:25,179 --> 00:13:27,765 سرکار بونهام؟ 200 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 شما؟ 201 00:13:29,934 --> 00:13:31,811 شايد عجيب به نظر بياد 202 00:13:31,811 --> 00:13:34,897 ولي دارم دنبال جسدي ميگردم که امروز گم شده 203 00:13:34,897 --> 00:13:37,441 پزشک قانوني گفت که شما آخرين نفراتي بودين که اونو ديدين 204 00:13:39,735 --> 00:13:42,822 من هيلي هستم 205 00:13:42,822 --> 00:13:46,659 ايشون سرکار جونز هستن 206 00:13:47,451 --> 00:13:49,745 براي چي دنبال اون مرد ناشناس هستين؟ 207 00:13:49,745 --> 00:13:51,580 خوب ، اسمش شين بود 208 00:13:53,165 --> 00:13:56,043 در واقع اسمي که من صداش ميکردم 209 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 من مادر بچه ي اون هستم 210 00:14:00,422 --> 00:14:02,800 سلام 211 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 با عمو دست نميدي؟ هان؟ 212 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 خجالتيه 213 00:14:07,054 --> 00:14:10,307 چيزي نيست ، اوليور 214 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 اوه ، شما نبايد اينو ميديدين 215 00:14:13,269 --> 00:14:14,186 اشکالي نداره 216 00:14:14,186 --> 00:14:16,689 با اين پليسهاي مهربون بمون ، اليور 217 00:14:18,440 --> 00:14:20,401 سلام 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,329 وقتي جوونتر بودم 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 يه دوستهايي داشتم که ميخواستن از کوهستانهاي اروپا بالا برن 220 00:14:35,040 --> 00:14:36,959 و فکر کردم جالب به نظر مياد 221 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 منم باهاشون رفتم 222 00:14:39,128 --> 00:14:41,755 بهمن؟ 223 00:14:41,755 --> 00:14:43,924 بهتون گفته؟ 224 00:14:43,924 --> 00:14:45,801 ديگه چي گفت؟ 225 00:14:45,801 --> 00:14:48,721 فقط همين که يادش نمياد چيکار ميکرده 226 00:14:49,889 --> 00:14:53,642 دوستهام رفته بودن و وقتي پيداش کردم 227 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 لباسهاش پاره شده بود و چشمهاش يخ زده بود 228 00:14:56,729 --> 00:14:59,356 ولي هنوز زنده بود 229 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 فهميدم که يه پديده ماوراطبيعيه 230 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 ...اينکه هر روز مي ميره؟ 231 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 بله 232 00:15:08,782 --> 00:15:10,910 فکر کردم شايد به خاطر شوک باشه 233 00:15:10,910 --> 00:15:12,161 شايد بيهوش بوده 234 00:15:12,161 --> 00:15:15,247 هردومون شرايط بدي داشتيم 235 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 و ميدونستم که به پايين کوه نمي تونم برسم 236 00:15:17,958 --> 00:15:19,293 اگه به خاطر کمک اون نبود 237 00:15:20,252 --> 00:15:23,881 وقتي رسيديم پايين کوه فهميديم که 238 00:15:23,881 --> 00:15:25,841 احساس خاصي به هم داريم 239 00:15:25,841 --> 00:15:27,760 شب رو با هم گذرونديم 240 00:15:27,760 --> 00:15:31,847 ..ولي يهو اون دچار حمله قلبي شد 241 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 عجيبه 242 00:15:36,936 --> 00:15:40,147 من به اورژانس زنگ زدم ولي نتونستن نجاتش بدن 243 00:15:40,147 --> 00:15:42,691 و مجبور شدم برم و جسد رو شناسايي کنم 244 00:15:42,691 --> 00:15:44,193 ولي دوباره بيدار شد 245 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 زنده بود 246 00:15:45,653 --> 00:15:48,822 ترسيده بودم و فرار کردم 247 00:15:48,822 --> 00:15:51,533 و نه ماه بعد اوليور به دنيا اومد 248 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 يه کاراگاه شخصي استخدام کردم 249 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 واقعا سعي کردم که پيداش کنم 250 00:15:58,248 --> 00:16:01,835 ولي اونا نتونستن پيداش کنن و منم فراموش کردم 251 00:16:05,422 --> 00:16:07,675 تا چند ماه پيش 252 00:16:07,675 --> 00:16:09,802 چي باعث شد دوباره دنبالش بگردين؟ 253 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 بدترين اتفاق 254 00:16:22,356 --> 00:16:24,358 هيلي 255 00:16:26,568 --> 00:16:28,195 سلام شين 256 00:16:30,197 --> 00:16:32,533 اوليور بيا اينجا عزيزم 257 00:16:38,831 --> 00:16:41,000 فکر ميکنم شما دو تا بايد با هم آشنا بشين 258 00:16:42,042 --> 00:16:43,585 اين اوليوره 259 00:16:59,727 --> 00:17:02,104 چيزي پيدا کردي؟ 260 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 ...خوب 261 00:17:04,106 --> 00:17:07,443 به نظر مياد که در مورد طلسم درست حدس زده بوديم 262 00:17:07,443 --> 00:17:10,529 تا جايي که من ميدونم اون يه تايتنه 263 00:17:10,529 --> 00:17:12,781 تايتن؟ چيه؟ يه جور خدا؟ 264 00:17:12,781 --> 00:17:14,450 يه نوع خداي نخستين 265 00:17:14,450 --> 00:17:17,286 يه خدايي که قبل از همه ي خداها بوده 266 00:17:17,286 --> 00:17:19,163 خداي يونانيها بودن 267 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 قبل از اينکه زئوس و بقيه خداهاي آسماني 268 00:17:20,998 --> 00:17:22,124 اونا رو سرنگون کنن 269 00:17:22,124 --> 00:17:24,084 خوب ، اين کدومشونه؟ 270 00:17:24,084 --> 00:17:26,587 اون طوري که من ميدونم 271 00:17:26,587 --> 00:17:28,380 پرومتيوس 272 00:17:28,380 --> 00:17:30,632 واقعا؟ - آره - 273 00:17:31,675 --> 00:17:33,594 خوب ، اين هموني نبود که آتش رو دزديد؟ 274 00:17:33,594 --> 00:17:34,428 آره 275 00:17:34,428 --> 00:17:36,430 اون از کوهستان المپ بالا رفت 276 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 و شعله هاي المپيک رو دزديد 277 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 براي چي؟ حالگيري؟ 278 00:17:40,309 --> 00:17:42,269 براي ما ، در واقع 279 00:17:42,269 --> 00:17:45,272 زئوس تصميم گرفته بود که توانايي انسانها رو براي آتش روشن کردن ، محدود کنه 280 00:17:45,272 --> 00:17:48,275 بنابراين ما نمي تونستيم غذا درست کنيم يا گرم بمونيم 281 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 توي تاريکي نمي تونستيم چيزي ببينيم 282 00:17:50,110 --> 00:17:51,487 عجب چيز وحشتناکي ميشد 283 00:17:51,487 --> 00:17:52,905 يعني اين مرد کار ما رو آسون کرد؟ 284 00:17:52,946 --> 00:17:53,697 آره 285 00:17:53,697 --> 00:17:54,490 و در مقابل 286 00:17:54,490 --> 00:17:56,116 زئوس تصميم گرفت توي کوهستان زندانيش کنه 287 00:17:56,116 --> 00:17:58,368 و کاري کنه که اون هر روز طعم مرگ رو بچشه 288 00:17:58,368 --> 00:18:00,621 لعنتي . اين همه وقت؟ 289 00:18:00,621 --> 00:18:03,415 تعجبي نداره که ديگه حافظش کار نميکنه 290 00:18:05,084 --> 00:18:08,504 تونستي بفهمي که اون زن ديشبي کي بود؟ 291 00:18:08,545 --> 00:18:10,464 فکر ميکنم آرتميس بود ، دختر زئوس 292 00:18:10,506 --> 00:18:13,050 گفته شده که اون با سلاحهاي اون شکلي اينور اونور ميره 293 00:18:13,050 --> 00:18:15,803 اونا خيلي بدجنسن . و موجودات فناناپذير رو ميکُشن 294 00:18:15,803 --> 00:18:16,845 خوب 295 00:18:16,845 --> 00:18:20,140 قبلا با نفرين خداها درگير نشده بوديم 296 00:18:20,140 --> 00:18:22,518 اميدوارم بتونيم شکستشون بديم 297 00:18:24,186 --> 00:18:27,231 اين يه عقابه که داشته دل و روده ي تو رو ميخورده 298 00:18:27,231 --> 00:18:29,566 يادت نمياد؟ 299 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 نه 300 00:18:31,235 --> 00:18:34,154 خوب ببين ، دوست نداشتم بهت بگم 301 00:18:34,154 --> 00:18:35,948 ولي تو پرومتيوس هستي 302 00:18:35,948 --> 00:18:37,491 خوب ، بهترين راه اينه که 303 00:18:37,491 --> 00:18:39,326 از اونا دور باشم 304 00:18:39,326 --> 00:18:40,619 وايسا ، ببخشيد 305 00:18:40,619 --> 00:18:42,371 الان فهميدي که يه پسر 7 ساله داري 306 00:18:42,371 --> 00:18:43,497 ولي ميخواي از اينجا بري؟ 307 00:18:43,497 --> 00:18:44,581 خوب من يه خدا هستم 308 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 و اين يکي خدا و دخترش دنبال من هستن 309 00:18:46,708 --> 00:18:47,918 من چه شانسي دارم؟ 310 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 خوب 311 00:18:49,128 --> 00:18:50,629 ما کمکت ميکنيم 312 00:18:50,629 --> 00:18:51,964 ولي اول بايد يه برنامه داشته باشيم 313 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 ولي اينجا نمي تونيم نقشه بکشيم 314 00:18:53,841 --> 00:18:55,384 کجا بايد بريم؟ 315 00:18:55,384 --> 00:18:56,552 يه جاي امن 316 00:18:58,971 --> 00:18:59,847 چي شد؟ 317 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 افتاد 318 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 آمبولانس خبر کنم؟ 319 00:19:02,349 --> 00:19:04,434 نه . نميخواد 320 00:19:08,063 --> 00:19:11,567 داره مي ميره ، درسته؟ 321 00:19:11,567 --> 00:19:12,609 ميخواستم بهت بگم 322 00:19:12,609 --> 00:19:14,736 داشتم دنبال يه فرصت مناسب ميگشتم 323 00:19:14,736 --> 00:19:17,114 صبر کن ببينم . اون هم به نفرين تو دچار شده؟ 324 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 کدوم نفرين؟ 325 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 بذارش همينجا 326 00:19:42,306 --> 00:19:45,392 اين نفرين براي تو بوده . چرا اين بچه رو گرفته؟ 327 00:19:45,392 --> 00:19:46,476 نمي دونم 328 00:19:46,476 --> 00:19:48,437 چرا همش ميگين نفرين؟ کدوم نفرين؟ 329 00:19:48,478 --> 00:19:50,272 چند وقته که اينطوري ميشه؟ 330 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 از چند ماه پيش که هفت ساله شد 331 00:19:52,733 --> 00:19:54,776 دفعه ي اول که مُرد ، بعدش ديگه حرف نزد 332 00:19:54,776 --> 00:19:56,987 وايسا ، هفت؟ 333 00:19:56,987 --> 00:20:00,199 توي يونان اولين مراسم بزرگسال شدن توي 7 سالگي انجام ميشده 334 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 خوب که چي؟ 335 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 يعني اين توي زندگي اون هم مي مونه؟ 336 00:20:03,035 --> 00:20:04,244 اينو از کجا مي دوني؟ 337 00:20:05,495 --> 00:20:06,788 منو ببين 338 00:20:06,788 --> 00:20:09,124 متاسفم که چند سال قبل ازت فرار کردم 339 00:20:09,124 --> 00:20:10,167 ترسيده بودم 340 00:20:10,209 --> 00:20:12,836 نمي دونستم چه اتفاقي داره ميفته 341 00:20:12,836 --> 00:20:16,340 ولي الان يه بچه داريم و اون هم مشکل تو رو پيدا کرده 342 00:20:16,340 --> 00:20:18,383 بايد بفهمم چطور ميشه جلوشو گرفت 343 00:20:19,927 --> 00:20:21,845 نفرين چيه؟ 344 00:20:26,308 --> 00:20:29,394 خوب ، پدر اُلي يه خداي يونانيه 345 00:20:29,394 --> 00:20:33,190 که هر روز به وسيله ي زئوس مي ميره 346 00:20:34,316 --> 00:20:37,527 شماها هم شکارچي ارواح هستين؟ 347 00:20:37,527 --> 00:20:38,403 درست فهميدم؟ 348 00:20:39,238 --> 00:20:41,531 خوب ، به خاطر اينکه پسر شما 349 00:20:41,531 --> 00:20:43,325 در حال حاضر ظاهرا مُرده 350 00:20:43,325 --> 00:20:44,701 بهتره اين بحثها رو بذاريم کنار 351 00:20:44,701 --> 00:20:46,870 بايد بدونين که اين حرفا به نظر مسخره مياد 352 00:20:46,870 --> 00:20:48,121 درسته 353 00:20:48,121 --> 00:20:49,373 خودمم اولش باور نميکردم 354 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 ولي تنها معنيش همينه 355 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 ببينين ، هر چه زودتر خودتونو قانع کنين 356 00:20:52,709 --> 00:20:54,336 زودتر ميتونيم مشکل رو حل کنيم 357 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 مشکل رو حل کنيم؟ 358 00:20:55,629 --> 00:20:58,173 من اصلا مطمئن نيستم که بفهمم مشکل چيه 359 00:20:58,173 --> 00:20:59,841 خوب 360 00:20:59,841 --> 00:21:01,385 معمولا ما اينطوري کار ميکنيم که 361 00:21:01,385 --> 00:21:04,096 بايد اون لعنتي رو احضار کنيم 362 00:21:04,096 --> 00:21:06,473 مجبورش کنيم که خودش نفرينش رو باطل کنه 363 00:21:06,473 --> 00:21:08,684 زئوس رو احضار کنين؟ 364 00:21:08,684 --> 00:21:09,810 بله 365 00:21:09,810 --> 00:21:11,144 اگه نخواست باطلش کنه چي؟ 366 00:21:11,144 --> 00:21:13,522 خوب ، ميکُشيمش 367 00:21:13,522 --> 00:21:17,567 و نفرين هم با خودش از بين ميره 368 00:21:19,069 --> 00:21:21,280 اين امکان نداره 369 00:21:22,906 --> 00:21:26,326 من ميرم سراغش 370 00:21:31,206 --> 00:21:35,168 گوش کن ، ميتوني فرار کني و مخفي بشي ، تا ابد بميري و زنده بشي 371 00:21:35,168 --> 00:21:36,044 ميل خودته 372 00:21:36,086 --> 00:21:38,088 ...ولي من و سم دنبال زئوس ميريم 373 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 با تو يا بدون تو 374 00:21:46,805 --> 00:21:48,015 منم ميام 375 00:22:13,081 --> 00:22:14,291 ايناهاش 376 00:22:14,333 --> 00:22:15,584 چي پيدا کردي؟ 377 00:22:15,625 --> 00:22:17,753 دست اژدها 378 00:22:17,753 --> 00:22:19,588 چي؟ 379 00:22:21,757 --> 00:22:27,095 معنيِ اسم يه شکارچي باستاني يونانه به اسم دراکوپولوس 380 00:22:27,137 --> 00:22:28,847 که طوري که من فهميدم آدم سرسختي هم بوده 381 00:22:28,847 --> 00:22:30,599 ...با اين اسم عجيب يونانيش 382 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 نه نه نه . خودم ميخونم 383 00:22:32,559 --> 00:22:35,312 ممنون 384 00:22:35,312 --> 00:22:36,188 سلام 385 00:22:36,188 --> 00:22:38,607 بچه حالش چطوره؟ 386 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 خوبه 387 00:22:41,693 --> 00:22:44,738 خواهش ميکنم ادامه بدين 388 00:22:44,738 --> 00:22:47,491 درسته ، دراکوپولوس 389 00:22:47,491 --> 00:22:49,076 يه روز با زئوس درگير شده بود 390 00:22:49,076 --> 00:22:51,203 و دانايان کلام نوشته هاش رو ترجمه کردن 391 00:22:51,203 --> 00:22:52,954 دانايان کلام؟ 392 00:22:52,954 --> 00:22:55,207 يه انجمن مخفي بوده 393 00:22:55,207 --> 00:22:56,958 اينجا هم مخفيگاهشون بوده 394 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 ما وارثشون هستيم 395 00:23:05,967 --> 00:23:07,844 !حالا بيخيال 396 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 خوب 397 00:23:09,137 --> 00:23:11,640 اينجا نوشته که زئوس رو توي يه تله گير انداخته بوده 398 00:23:11,640 --> 00:23:13,558 و متوجه شده که چطور بايد بکُشش 399 00:23:13,558 --> 00:23:14,559 چطور؟ 400 00:23:14,559 --> 00:23:18,313 چوب درختي که صاعقه بهش خورده باشه 401 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 خوب ، پس ميگه که دو تا چيز براي احضارش نياز داريم 402 00:23:20,399 --> 00:23:22,484 انرژي منجمد از نيروي دستان زئوس 403 00:23:22,484 --> 00:23:24,319 و استخوان يک پرستنده 404 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 انرژي منجمد رو ميشه سنگهاي آذرخشي معني کرد؟ 405 00:23:25,779 --> 00:23:26,696 آره ، معنيش بايد همين باشه 406 00:23:26,696 --> 00:23:27,697 خوب 407 00:23:27,697 --> 00:23:29,574 برو توي اينترنت ببين يه يوناني اين اطراف پيدا ميشه يا نه 408 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 که هنوز مشغول پرستش خداهاي باستاني باشه 409 00:23:31,201 --> 00:23:32,411 باشه 410 00:23:32,411 --> 00:23:35,455 اون چوب چي ميشه؟ پيدا کردنش راحته؟ 411 00:23:35,455 --> 00:23:36,706 اگه شانس بياريم 412 00:23:36,706 --> 00:23:39,960 اوه وايسين . اينجا نوشته ها تموم ميشن 413 00:23:39,960 --> 00:23:41,169 منظورت چيه؟ 414 00:23:41,169 --> 00:23:43,004 از کجا بفهميم دراکو زنده مونده يا نه؟ 415 00:23:43,004 --> 00:23:45,090 از کجا بفهميم که زئوس اونو کشته يا نه؟ 416 00:23:45,090 --> 00:23:46,758 نمي دونيم 417 00:23:46,758 --> 00:23:49,052 از کجا مطمئن باشيم که اين کار فايده داره؟ 418 00:23:49,052 --> 00:23:51,430 نمي تونيم مطمئن باشيم . ولي اين کتابها 419 00:23:51,430 --> 00:23:53,223 خيلي مفيد هستن 420 00:23:54,641 --> 00:23:57,978 يعني جونمونو ميذاريم روي نوشته هاي يه مرد مُرده 421 00:23:57,978 --> 00:24:00,188 که اسمش ، هم معني با دست اژدهاس؟ 422 00:24:00,188 --> 00:24:02,524 ترجمه ي خوبي نيست 423 00:24:02,524 --> 00:24:03,984 متخصص بودن 424 00:24:03,984 --> 00:24:05,444 خوب اينو گوش کنين 425 00:24:05,444 --> 00:24:08,697 دو شهر اونطرفتر يه سري يوناني هستن بهترين قسمت قضيه اينکه 426 00:24:08,697 --> 00:24:11,908 يه گورستان هم همون نزديکي دارن 427 00:24:11,908 --> 00:24:12,826 خوب 428 00:24:12,826 --> 00:24:14,202 شما دو تا بريد سراغ قبرها 429 00:24:14,202 --> 00:24:15,662 ما ميريم سراغ دله دزدي 430 00:24:15,662 --> 00:24:17,789 تماس ميگيريم 431 00:24:17,789 --> 00:24:19,291 هي 432 00:24:20,792 --> 00:24:22,711 دله دزدي؟ منظورت سرقته؟ 433 00:24:22,711 --> 00:24:24,296 براي چي؟ 434 00:24:24,296 --> 00:24:26,089 توي کتاب نوشته سنگ آتشفشاني لازم داريم 435 00:24:26,089 --> 00:24:27,632 پيدا کردنش يه مقدار سخته 436 00:24:27,632 --> 00:24:28,925 آخرين باري که لازمش داشتيم 437 00:24:28,925 --> 00:24:30,552 از يه موزه دزديديمش 438 00:24:30,552 --> 00:24:32,888 نميدونستين که همچين سنگهايي 439 00:24:32,888 --> 00:24:35,182 توي جواهر فروشيها براي فروش هستن ، درسته؟ 440 00:24:36,099 --> 00:24:37,851 واقعا؟ - آره - 441 00:24:37,851 --> 00:24:42,814 مردم اين روزها براي ساختن جواهرات ارزونقيمت ازش استفاده ميکنن 442 00:25:01,750 --> 00:25:04,503 چرا اينکار رو ميکني، سم؟ 443 00:25:06,338 --> 00:25:09,674 به استخوان احتياج داريم ، داريم زمينو ميکَنم 444 00:25:09,674 --> 00:25:12,385 نه ، چرا اينکار رو براي ما ميکنين؟ 445 00:25:12,427 --> 00:25:14,387 اين که مشکل شماها نيست 446 00:25:14,387 --> 00:25:16,431 از جونتون ميگذرين 447 00:25:16,431 --> 00:25:19,351 چرا تو از جونت گذشتي که براي ما آتيش بدزدي؟ 448 00:25:20,685 --> 00:25:23,063 سوال خوبيه 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,106 کاش يادم مي اومد 450 00:25:25,148 --> 00:25:27,859 به حرفم اعتماد کن . حتما ارزششو داشته 451 00:25:27,859 --> 00:25:30,987 تو تقريبا همه ي دنيا رو نجات دادي 452 00:25:33,490 --> 00:25:34,699 آره ، ظاهرا همينطوره 453 00:25:34,699 --> 00:25:36,451 ولي اگه نتونم پسرمو نجات بدم 454 00:25:36,451 --> 00:25:39,079 ديگه برام مفهمومي نداره 455 00:25:59,224 --> 00:26:00,934 گوش کن ، ميدونم که به نظرت 456 00:26:00,934 --> 00:26:02,727 اين مسائل خيلي عجيب مياد ، خوب؟ 457 00:26:02,727 --> 00:26:04,896 ولي باور کن که من و سمي با اطلاعات خيلي کمتر از الان 458 00:26:04,938 --> 00:26:07,440 وارد ماجرايي شديم و موفق بوديم 459 00:26:07,440 --> 00:26:08,984 باور ميکنم 460 00:26:08,984 --> 00:26:10,694 ولي برام عجيبه 461 00:26:10,694 --> 00:26:15,282 که بايد از زئوس بخوام 462 00:26:15,282 --> 00:26:17,576 که به پسرم کمک کنه 463 00:26:17,576 --> 00:26:19,035 چيزي که بايد يادت باشه اينه که 464 00:26:19,035 --> 00:26:21,413 نبايد ازش بخواي کمک کنه ، خوب؟ 465 00:26:21,413 --> 00:26:23,039 اون دوست تو نيست 466 00:26:23,039 --> 00:26:25,750 بايد وادارش کنيم که کار درست رو انجام بده 467 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 آروم باشيد 468 00:27:12,213 --> 00:27:14,382 اوه بس کنين 469 00:27:15,800 --> 00:27:18,386 نميشه متمدنانه رفتار کنيم؟ 470 00:27:18,428 --> 00:27:20,930 خوب بستگي به خودت داره 471 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 ما فقط ميخوايم نفرين يه بچه رو بشکني 472 00:27:26,353 --> 00:27:29,898 پس بهتره موافقت کني تا همه بريم خونه هامون 473 00:27:31,358 --> 00:27:34,986 خوشحالم که ميبينمت ، پرومتيوس 474 00:27:35,028 --> 00:27:36,946 تميز و مرتب 475 00:27:36,988 --> 00:27:38,615 دنبالت ميگشتم 476 00:27:38,615 --> 00:27:41,660 ديگه خيلي وقت گذشته ، زئوس 477 00:27:43,370 --> 00:27:45,330 طلسم رو باطل کن 478 00:27:47,123 --> 00:27:51,211 اين بچه ي توئه که مشکل پيدا کرده؟ 479 00:27:55,423 --> 00:27:57,801 جالبه 480 00:27:57,801 --> 00:27:59,678 خوب تصميمت چيه 481 00:27:59,678 --> 00:28:04,057 راه آسون رو انتخاب ميکني يا سخت؟ 482 00:28:04,057 --> 00:28:06,559 اين تله رو باز کن ، آقاي محترم . تا من هم طلسم رو بشکنم 483 00:28:06,559 --> 00:28:07,435 شرط نذار 484 00:28:07,435 --> 00:28:08,436 طلسم بچه رو بشکن 485 00:28:08,436 --> 00:28:09,813 هشدار اول 486 00:28:09,813 --> 00:28:11,231 اذيت نکن ديگه 487 00:28:11,231 --> 00:28:12,065 هشدار دوم 488 00:28:12,065 --> 00:28:14,025 از نظر من ميتوني تا آخر دنيا همينجا بموني 489 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 بله ، و اين بچه هم رنج ميبره 490 00:28:28,373 --> 00:28:30,166 شروع ميکنيم 491 00:28:40,385 --> 00:28:43,972 اون به من احتياج داره ، تو اينو ميدوني 492 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 نه 493 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 هيلي ، نه 494 00:28:49,436 --> 00:28:50,979 حالا پسرمو نجات بده 495 00:28:50,979 --> 00:28:54,607 حالا چي ميگين؟ 496 00:28:59,904 --> 00:29:04,826 ميخواين با روش سخت پيش بريم؟ 497 00:29:12,917 --> 00:29:16,337 بچه رو بيار جلو 498 00:29:16,337 --> 00:29:18,923 خواهش ميکنم 499 00:29:32,645 --> 00:29:34,355 لعنتي 500 00:29:34,355 --> 00:29:37,108 فکر ميکنم قبلا با دختر من آشنا شدين 501 00:29:39,778 --> 00:29:41,529 هيلي ، اينکارو نکن 502 00:29:44,699 --> 00:29:47,952 اين پسر پرومتيوسه 503 00:29:47,952 --> 00:29:52,665 و نفرين شده که هر روز بميره 504 00:29:52,707 --> 00:29:57,378 بايد بگم که من نميتونم براي چنين بچه زيبايي 505 00:29:57,378 --> 00:29:59,756 چنين سرنوشت تلخي رو رقم بزنم 506 00:29:59,756 --> 00:30:01,883 اونطوري که پيداست 507 00:30:01,883 --> 00:30:06,012 همگي بايد شاهد اتفاقات خوبي باشيم 508 00:30:06,012 --> 00:30:08,014 يعني چي؟متوجه نميشم 509 00:30:08,014 --> 00:30:09,224 بهم بگو 510 00:30:09,224 --> 00:30:13,770 آيا پرومتيوس شاهد مرگ بچه بوده؟ 511 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 چطور باهاش روبرو شد؟ 512 00:30:22,737 --> 00:30:24,906 ناراحت شد؟ 513 00:30:26,783 --> 00:30:28,243 خوبه 514 00:30:31,204 --> 00:30:38,711 تصور کن که هزاران بچه در آنِ واحد بميرن 515 00:30:38,711 --> 00:30:44,551 فقط اون موقع ميتوني حس منو درک کني 516 00:30:44,551 --> 00:30:47,846 ... ما هميشه نميتونيم چيزي رو که ميخوايم به دست بياريم 517 00:30:48,721 --> 00:30:54,394 پس همين يکي برات کافيه 518 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 نه 519 00:31:02,026 --> 00:31:07,198 من براي تو وظيفه ي خاصي در نظر گفتم ، دوست کوچولوي من 520 00:31:10,034 --> 00:31:11,828 آرتميس 521 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 راه بيفتين 522 00:31:22,171 --> 00:31:23,548 ميدوني اين کيه ، دين 523 00:31:23,548 --> 00:31:24,591 همين که ميخواد ما رو بکُشه 524 00:31:24,591 --> 00:31:25,758 برام مهم نيس 525 00:31:25,758 --> 00:31:28,303 اين خداي ماست ، آرتميس . خداي شکارچيها 526 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 واي چقدر جالب 527 00:31:29,596 --> 00:31:34,684 کسي شهامتش موقع کشتن موجوداتي مثل گورگن و مينوتور ستودني بود 528 00:31:34,684 --> 00:31:37,061 البته الان ديگه ستودني نيست 529 00:31:37,061 --> 00:31:38,980 چون راهش رو گم کرده 530 00:31:42,191 --> 00:31:43,526 کاملا درسته 531 00:31:43,526 --> 00:31:45,695 واقعا که ، سم! براي چي سر به سر يه الهه ميذاري؟ 532 00:31:45,695 --> 00:31:47,488 آخه اين درسته؟ 533 00:31:48,531 --> 00:31:52,452 خوب بذار ببينيم توي اين هفت سال 534 00:31:52,452 --> 00:31:55,413 چقدر تسويه حسابمون عقب افتاده 535 00:32:11,387 --> 00:32:14,265 هنوز قدرت خودتو داري؟ واقعا؟ 536 00:32:14,307 --> 00:32:16,017 پس چرا هفت سال طول کشيد 537 00:32:16,017 --> 00:32:16,768 که پرومتيوس رو پيدا کني؟ 538 00:32:16,768 --> 00:32:17,727 قايم شده بود 539 00:32:17,727 --> 00:32:19,896 از دست تو؟ 540 00:32:19,896 --> 00:32:24,150 يعني خداي شکار نميتونه توي مونتانا يه کلبه رو پيدا کنه؟ 541 00:32:24,150 --> 00:32:26,861 شايد نميخواستي پيداش کني 542 00:32:28,571 --> 00:32:30,490 خوبه سم ، کارت عاليه 543 00:32:30,490 --> 00:32:32,742 پدرت اون بچه رو ميکشه ، ميدوني؟ 544 00:32:32,742 --> 00:32:33,826 نگران نباش 545 00:32:33,826 --> 00:32:36,788 دوباره زنده ميشه 546 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 برعکسِ تو 547 00:32:38,623 --> 00:32:40,333 اون عاشق توئه . ميدوني؟ 548 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 به ما گفته 549 00:32:41,876 --> 00:32:43,878 دروغ ميگي 550 00:32:46,339 --> 00:32:48,758 خوب ، باشه ، آره 551 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 هر جور دوست داري فکر کن 552 00:32:55,348 --> 00:32:56,599 نه نه نه 553 00:32:56,599 --> 00:32:59,018 هنوز نبايد بيهوش بشي 554 00:32:59,018 --> 00:33:02,021 تازه شروع کردم 555 00:33:08,027 --> 00:33:09,696 بهتون چي گفت؟ 556 00:33:09,696 --> 00:33:12,073 اولين باري نيست که از اون کوهستان فرار کرده 557 00:33:12,073 --> 00:33:13,533 و اينکه تو فراريش دادي 558 00:33:13,574 --> 00:33:14,826 براي اينکه بتوني عشقت رو 559 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 از پدرت پنهان کني 560 00:33:15,868 --> 00:33:17,620 چرت و پرت گفته 561 00:33:17,620 --> 00:33:19,247 عقلشو از دست داده 562 00:33:19,247 --> 00:33:20,832 جدي؟ پس من از کجا اينا رو فهميدم؟ 563 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 از ديگران شنيدم؟ 564 00:33:22,750 --> 00:33:26,587 هومر ؟ هسياد؟ هرودوت؟ 565 00:33:26,587 --> 00:33:28,673 البته که نه 566 00:33:28,673 --> 00:33:30,717 ميترسيدي که پدرت بفهمه 567 00:33:30,717 --> 00:33:33,386 که عاشق کسي شدي که اون ازش متنفره 568 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 البته وقتي پدرت اون مقاله در مورد زامبي ها رو ديد 569 00:33:35,096 --> 00:33:36,305 باعث شد که مجبور بشي و دنبالش بياي 570 00:33:36,305 --> 00:33:39,100 و بايد اونو برميگردوندي ، مهم نبود که چقدر برات ناراحت کننده س 571 00:33:39,100 --> 00:33:40,852 ميدوني چيه؟ ادامه بده 572 00:33:40,852 --> 00:33:41,936 ما رو بکُش 573 00:33:41,936 --> 00:33:44,772 و بذار پدرت هم او بچه رو بکُشه 574 00:33:44,772 --> 00:33:48,860 هر روز و هر روز 575 00:33:50,236 --> 00:33:52,030 مشکلي هم پيش نمياد 576 00:33:53,197 --> 00:33:56,826 تو دوست داري ابدي باقي بموني ، درسته؟ 577 00:33:56,868 --> 00:34:00,163 البته ، چون هر روز مي ميري 578 00:34:00,163 --> 00:34:04,417 ولي مرده باقي نمي موني 579 00:34:06,210 --> 00:34:08,546 مثل چرت زدن مي مونه 580 00:34:08,588 --> 00:34:13,176 يه مدت کوتاه همه نگرانيهات رو فراموش ميکني 581 00:34:13,176 --> 00:34:18,681 خوب ، وقت خوابه ، پسر عزيزم 582 00:34:24,771 --> 00:34:26,397 بايد بس کني ، پدر 583 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 بس کنم؟ 584 00:34:30,777 --> 00:34:33,696 تازه شروع کردم 585 00:34:33,696 --> 00:34:35,323 ديگه کافيه 586 00:34:35,323 --> 00:34:40,953 به خاطر خودمون اينکارو ميکنم ، به خاطر نژاد ما 587 00:34:40,953 --> 00:34:45,792 اون باعث شد که ما توي اين وضعيت باشيم و ديگه فرمانرواي جهان نباشيم 588 00:34:45,792 --> 00:34:49,921 اون باعث شد که همه ما رو فراموش کنن 589 00:34:49,921 --> 00:34:52,298 بذار اونا برن 590 00:34:53,841 --> 00:34:55,510 همه شون 591 00:34:55,510 --> 00:35:00,681 من پدرتم و بايد ازم اطاعت کني 592 00:35:04,227 --> 00:35:06,646 تو يه موقعي پدر من بودي 593 00:35:08,314 --> 00:35:10,858 حالا يه موجود ديگه اي شدي 594 00:35:22,161 --> 00:35:25,039 از تماشاي مردنت خسته نميشم 595 00:35:25,039 --> 00:35:30,253 پسرت ميره به اون کوهستان 596 00:37:36,629 --> 00:37:39,757 متاسفم 597 00:38:10,871 --> 00:38:13,291 ميدوني چيه؟ 598 00:38:13,291 --> 00:38:16,419 چطوره بريم يه کم بستني بخوريم؟ 599 00:38:17,920 --> 00:38:19,839 نه 600 00:38:19,839 --> 00:38:22,300 من ميخوام بمونم 601 00:38:41,569 --> 00:38:47,283 خوب ، اينم قدرت عجيب و غريبِ عشق 602 00:38:47,283 --> 00:38:50,369 از کجا فهميدي که آرتميس ، پرومتيوس رو دوست داشت؟ 603 00:38:50,369 --> 00:38:51,579 چشمِ بصيرت 604 00:38:51,579 --> 00:38:54,623 شانسي 605 00:38:54,623 --> 00:38:57,793 خوب هر چي که بود ، خوب عمل کرد 606 00:38:57,793 --> 00:38:59,962 حداقل بچه حالش خوب شد 607 00:39:02,465 --> 00:39:03,507 ...ميدوني 608 00:39:05,801 --> 00:39:10,306 دارم فکر ميکنم که من چقدر ساده بودم 609 00:39:10,306 --> 00:39:13,184 منظورت چيه 610 00:39:13,184 --> 00:39:17,980 وقي که گفتم خودم تنهايي ميتونم 611 00:39:17,980 --> 00:39:20,149 از پس اون امتحانها بربيام 612 00:39:20,149 --> 00:39:21,942 نه نه نه 613 00:39:21,942 --> 00:39:24,612 دوباره واسه من روضه نخون 614 00:39:24,612 --> 00:39:26,989 تو که قرار نيست مثل پرومتيوس بميري 615 00:39:26,989 --> 00:39:28,282 از کجا ميدوني ، دين؟ 616 00:39:28,282 --> 00:39:30,743 بابي ، روفوس ، پرومتيوس 617 00:39:30,743 --> 00:39:32,495 فکر ميکني هيچکدومشون ميخواستن بميرن؟ 618 00:39:32,495 --> 00:39:33,954 نه 619 00:39:33,954 --> 00:39:36,332 سرنوشت براشون انتخاب کرد 620 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 آره ، ولي تو قول دادي 621 00:39:38,334 --> 00:39:40,753 قول دادي که يه عمر طولاني داشته باشي 622 00:39:40,753 --> 00:39:43,339 انقدر پير بشي که همش آزمايش پروستات و کلونوسکوپي بدي 623 00:39:43,339 --> 00:39:46,842 نبايد زير قولت بزني ، من نميذارم 624 00:39:46,842 --> 00:39:50,262 مردن تو ، بايد مرگ طبيعي باشه 625 00:39:51,764 --> 00:39:52,890 مث حمله قلبي؟ 626 00:39:52,890 --> 00:39:55,476 دقيقا 627 00:39:57,103 --> 00:39:58,938 آره ، همبرگرتو بخور 628 00:40:16,497 --> 00:40:19,208 کَس ، صدامو ميشنوي؟ 629 00:40:26,841 --> 00:40:30,719 گوش کن ، ميدوني که من اهل دعا نيستم 630 00:40:30,719 --> 00:40:35,224 چون از نظر من ، دعا کردن مثل گدايي کردنه 631 00:40:37,309 --> 00:40:41,230 ولي يه مساله اي در مورد سم پيش اومده ، بايد کمک کني 632 00:40:44,817 --> 00:40:47,611 داريم بدون هيچ اطلاعاتي وارد مبارزه ميشيم 633 00:40:49,572 --> 00:40:52,616 نمي دونم چي برامون پيش مياد 634 00:40:52,616 --> 00:40:55,369 يا چه بلايي سر سم مياد 635 00:40:56,787 --> 00:41:01,917 الان داره خودشو خوب نشون ميده ، ولي ميدونم که درد ميکشه 636 00:41:01,917 --> 00:41:05,546 اين کار رو قرار بود من انجام بدم 637 00:41:09,925 --> 00:41:14,847 پس به خاطر دوستيمون 638 00:41:14,847 --> 00:41:17,766 ...ازت ميخوام 639 00:41:20,186 --> 00:41:23,856 که مراقب برادر کوچولوي من باشي ، خوب؟ 640 00:41:37,703 --> 00:41:40,206 آخه تو کجا رفتي ، مرد؟