1 00:00:02,711 --> 00:00:03,420 ...اون 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,295 مگ 3 00:00:04,295 --> 00:00:05,547 اون يه شيطانه ، سم 4 00:00:05,630 --> 00:00:06,881 از مرد پيتزافروش ياد گرفتم 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,634 اون داره فرار ميکنه . داره از دست کراولي فرار ميکنه 6 00:00:09,634 --> 00:00:11,761 اسم من نايوميه . ما تو رو نجات داديم 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 اونا دارن ما رو کنترل ميکنن ، کستيل 8 00:00:13,513 --> 00:00:15,640 بکشش. اين يه دستوره 9 00:00:15,682 --> 00:00:16,975 من چيکار کردم؟ 10 00:00:16,975 --> 00:00:19,144 بايد به وينچسترها بگي که سمندريل 11 00:00:19,185 --> 00:00:19,978 بهم حمله کرد 12 00:00:19,978 --> 00:00:21,479 از خودم دفاع کردم 13 00:00:21,479 --> 00:00:22,814 کس ، تو خوبي؟ 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,027 يه لوح ديگه هم هست؟ يه نوشته ي ديگه از طرف خدا 15 00:00:28,403 --> 00:00:30,405 لوح فرشتگان ، کستيل 16 00:00:30,405 --> 00:00:31,573 کراولي مي دونه 17 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 خدا يه سري امتحان قرار داده 18 00:00:33,199 --> 00:00:35,118 وقتي هر سه رو انجام دادين ، ميتونين درهاي جهنم رو باز کنين 19 00:00:35,118 --> 00:00:36,494 سم ، من توي اون امتحان موفق نشدم 20 00:00:36,494 --> 00:00:39,330 ولي من موفق شدم . بقيه شون هم انجام ميدم 21 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 کس ، صدامو ميشنوي؟ 22 00:00:41,916 --> 00:00:45,170 مراقب برادر کوچولوي من باش ، خوب؟ 23 00:01:13,990 --> 00:01:15,742 نه ، کس ! نه 24 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 نه ، کس ، اينکارو نکن . خواهش ميکنم 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 ترديد نداشتي 26 00:01:49,984 --> 00:01:52,654 سريع . بيرحم 27 00:01:52,654 --> 00:01:55,323 همه چيز به روال خودش برگشته 28 00:01:55,323 --> 00:01:57,492 بالاخره 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,953 تو آماده اي 30 00:02:23,309 --> 00:02:25,603 اين ديگه چيه؟ 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 نيزه ي سرنوشت 32 00:02:29,774 --> 00:02:31,734 ...اين چيه خلال دندون خداس؟ 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 ميگم اين ديوونه ها 34 00:02:36,948 --> 00:02:37,907 ميمردن اگه به جاي هيروگليف 35 00:02:37,907 --> 00:02:40,410 به زبون آدميزاد اسم اين وسايل رو مينوشتن؟ 36 00:02:40,410 --> 00:02:41,828 چه مسخره 37 00:02:48,126 --> 00:02:50,295 هي . ميشنوي چي ميگم؟ 38 00:02:51,713 --> 00:02:52,672 آره 39 00:02:52,714 --> 00:02:54,549 چيز جالبيه 40 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 شايد تو بايد 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,302 توي يادداشتهات بنويسيش 42 00:02:57,302 --> 00:02:58,720 که آرشيو بشه ، ميدوني که؟ 43 00:02:59,762 --> 00:03:01,431 آره ، ممنون خيلي کمک کردي 44 00:03:09,022 --> 00:03:11,316 هي ، حالت خوبه ؟ روبراهي؟ 45 00:03:14,903 --> 00:03:15,945 آره 46 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 خوبم 47 00:03:17,655 --> 00:03:20,450 آب دهنم پريد تو گلوم 48 00:03:26,748 --> 00:03:28,124 به به 49 00:03:28,124 --> 00:03:29,375 هي ، اينو ببين 50 00:03:29,375 --> 00:03:30,418 تو چت شده؟ 51 00:03:30,418 --> 00:03:31,377 من چم شده؟ 52 00:03:31,377 --> 00:03:33,546 شوخيت گرفته؟ اين خيلي قديميه ، رفيق 53 00:03:33,546 --> 00:03:35,340 ميدوني توي اي بِي چقدر براش پول ميدن؟ 54 00:03:35,340 --> 00:03:37,425 نه ؟ چطور؟ تو ميدوني؟ 55 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 نه 56 00:03:39,177 --> 00:03:40,929 شايد 57 00:03:41,846 --> 00:03:42,680 خفه شو 58 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 چيزي پيدا کردي؟ 59 00:03:43,890 --> 00:03:45,141 پيدا کردم ، آره 60 00:03:45,141 --> 00:03:48,186 هفته ي گذشته توي ميدوست پر از جسد بوده 61 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 بنتون ، اينديانا داونرز گروو ، ايلينويز 62 00:03:51,564 --> 00:03:52,857 نووي ، ميشيگان 63 00:03:52,899 --> 00:03:54,984 ديشب هم توي لينکلن اسپرينگز و ميسوري 64 00:03:54,984 --> 00:03:56,361 به ما مربوطه؟ 65 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 قربانيها جاي سوختگي داشتن 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 دور چشمهاشون ، دستهاشون و پاهاشون 67 00:03:59,906 --> 00:04:02,116 پشت دستهاشون هم سوراخ شده بوده 68 00:04:02,116 --> 00:04:06,162 چشمها و اعضاي داخلي ذوب شده بودن 69 00:04:06,162 --> 00:04:07,372 فکر کنم مربوط به ماست 70 00:04:07,372 --> 00:04:07,997 آره 71 00:04:07,997 --> 00:04:09,916 در ضمن هيچ ارتباطي بين قربانيها نبوده 72 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 يکيشون افسر پليس بوده 73 00:04:11,584 --> 00:04:13,294 يکي تاريخ شناس محلي 74 00:04:13,294 --> 00:04:14,462 زني که ديشب کشته شد هم معلم بوده 75 00:04:14,462 --> 00:04:16,214 پس قاطي پاطي 76 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 شواهد چي ميگه؟ شايد به خاطر وسايل برقي بوده 77 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 ...ميگم شايد 78 00:04:19,842 --> 00:04:22,971 شايد مثل جريان فيلم باشهmaximum overdrive 79 00:04:23,012 --> 00:04:24,597 نمي دونم 80 00:04:24,597 --> 00:04:25,890 ولي به امتحانش مي ارزه 81 00:04:25,890 --> 00:04:27,725 پنج دقيقه ديگه آماده ميشم ، شايد مجبور بشيم سريع حرکت کنيم 82 00:04:29,018 --> 00:04:31,604 يا اينکه وقت بيشتري ميخواي براي خوندن اين مجله؟ 83 00:04:31,604 --> 00:04:32,855 چي؟ 84 00:04:33,898 --> 00:04:35,233 اوه 85 00:04:35,233 --> 00:04:37,068 آره . ده دقيقه ديگه آماده باش 86 00:04:54,502 --> 00:04:57,755 فقط چند تا سوال معمولي داريم 87 00:04:57,755 --> 00:04:59,090 در مورد همسرتون ، آقا 88 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 دشمن خاصي نداشتن؟ 89 00:05:00,717 --> 00:05:02,385 آن؟ 90 00:05:02,385 --> 00:05:05,263 من اصلا نمي تونم تصور کنم که کسي دلش بياد به اون صدمه بزنه 91 00:05:05,263 --> 00:05:06,806 حتي بعد از همه ي اون اتفاقات 92 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 همه ي کدوم اتفاقات؟ 93 00:05:08,641 --> 00:05:12,395 يک هفته ي پيش آن تغيير کرده بود 94 00:05:12,395 --> 00:05:16,065 اخلاقش عوض شده بود ، اصلا خودش نبود 95 00:05:16,065 --> 00:05:18,609 چطوري اخلاقش تغيير کرده بود؟ 96 00:05:18,651 --> 00:05:21,237 شايد بهتر باشه بهتون نشون بدم 97 00:05:21,237 --> 00:05:24,115 ديگه نميخوابيد 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,366 غذا هم نميخورد 99 00:05:25,366 --> 00:05:27,160 نصف شب ميرفت بيرون 100 00:05:27,160 --> 00:05:29,037 خدا ميدونه کجا 101 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 ...سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي 102 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 فقط با خودش زمزمه ميکرد 103 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 چي ميگفت؟ 104 00:05:36,002 --> 00:05:40,423 در مورد يه باغ 105 00:05:40,423 --> 00:05:44,344 بالاخره يه شب تعقيبش کردم 106 00:05:44,344 --> 00:05:45,887 رفت به زمين بازي 107 00:05:45,887 --> 00:05:47,597 ...همين نزديکي توي مدرسه راهنمايي 108 00:05:49,182 --> 00:05:51,142 و شروع کرد به کندن زمين 109 00:05:51,142 --> 00:05:53,603 چند تا کيسه ي کوچيک از خاک پر کرد 110 00:05:53,603 --> 00:05:55,646 اونجا آويزونشون کرد 111 00:05:55,646 --> 00:06:00,610 هر کدوم از اين کيسه ها نشونه ي يه حفره اي بود که توي زمين کنده 112 00:06:00,610 --> 00:06:03,946 گودالهاي کم عمق؟ 113 00:06:03,946 --> 00:06:04,822 نه 114 00:06:04,822 --> 00:06:06,199 چهار ساعت داشت ميکند 115 00:06:06,199 --> 00:06:07,784 اصلا خسته نشد 116 00:06:07,784 --> 00:06:10,036 بدون وقفه 10 تا 15 فوت کند 117 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 چيز ديگه اي توجهتونو جلب نکرد؟ 118 00:06:18,419 --> 00:06:20,338 من به پليسها چيزي نگفتم 119 00:06:20,338 --> 00:06:22,298 چون نميخواستم فکر کنن ديوونه ام 120 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 وقتي که آن برگشت به خونه 121 00:06:24,842 --> 00:06:26,719 اومدم دنبالش 122 00:06:26,719 --> 00:06:27,970 و ديدم که پاي تلفنه 123 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 ميدونين که با کي داشت حرف ميزد؟ 124 00:06:29,263 --> 00:06:30,431 نه 125 00:06:30,431 --> 00:06:31,891 ولي ميدونم چي ديدم 126 00:06:31,933 --> 00:06:34,560 آني خودم بود 127 00:06:34,560 --> 00:06:40,024 ولي وقتي صداش کردم 128 00:06:40,024 --> 00:06:41,234 چشمهاش سياه شدن 129 00:06:43,653 --> 00:06:46,614 ولي فکر ميکنم خيالاتي شده بودم 130 00:06:46,614 --> 00:06:48,991 اينو ميدونم . از خونه رفتم بيرون 131 00:06:48,991 --> 00:06:50,993 رفتم به يه بار ، شايد مدت زيادي اونجا بودم 132 00:06:50,993 --> 00:06:53,496 و وقتي برگشتم 133 00:06:55,957 --> 00:06:58,501 ...آني 134 00:07:01,504 --> 00:07:03,881 بايد مي موندم 135 00:07:03,881 --> 00:07:07,218 بايد ازش محافظت ميکردم 136 00:07:07,218 --> 00:07:11,139 امروز دارم ميرم خونه خواهرم 137 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 ديگه نمي تونم اينجا بمونم 138 00:07:13,808 --> 00:07:15,351 البته 139 00:07:15,351 --> 00:07:19,439 خوب ، از اينکه وقتتونو به ما دادين ممنونيم 140 00:07:19,439 --> 00:07:23,109 و بهتون تسليت ميگيم 141 00:07:23,109 --> 00:07:25,486 پس يه نفر داره شياطين رو ميکشه خوب ، اين که عاليه 142 00:07:25,486 --> 00:07:27,530 بايد براش کارت تبريک يا گل بفرستيم 143 00:07:27,530 --> 00:07:29,615 به نظرت چه نوع گلي مناسبه براي کسي که شيطان ميکشه؟ 144 00:07:29,615 --> 00:07:32,034 آره ، ولي کي داره شياطين رو ميکشه و چرا؟ 145 00:07:32,034 --> 00:07:34,787 و از کي تا حالا يه شيطان يه نفر رو تسخير ميکنه 146 00:07:34,787 --> 00:07:36,247 بعدش خل و چل بازي در مياره 147 00:07:36,247 --> 00:07:38,082 و گودال ميکنه؟ 148 00:07:38,082 --> 00:07:39,584 اينا به نظرت درست مياد؟ 149 00:07:39,584 --> 00:07:42,253 اون قسمت شيطان کشي که به نظرم درست مياد 150 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 البته 151 00:07:51,137 --> 00:07:53,306 خوب ، ممنون که کمک کردين 152 00:07:53,306 --> 00:07:55,141 از وقتي که بهمون داديد ممنون 153 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 خيلي خوب . خداحافظ 154 00:07:57,226 --> 00:08:00,855 خوب ، همسر اون افسر پليس هم گفت که کارهاش عجيب شده بوده 155 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 شوهر اون خانم تاريخدان هم همينطور 156 00:08:02,773 --> 00:08:05,610 کارهاي عجيب انجام ميداده 157 00:08:05,651 --> 00:08:07,695 کسي چشمهاي سياه نديده 158 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 شواهد اينطور نشون ميده 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 نمي دونم اونا دنبال چي بودن 160 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 خوب ، وندي رايس آخرين نفر بوده 161 00:08:13,784 --> 00:08:16,496 که با آن صحبت کرده بريم ببينيم چي ميتونه بهمون بگه 162 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 مامور لين هستم 163 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 ايشون همکار من سرکار ترندي 164 00:08:25,046 --> 00:08:27,882 چند تا سوال در مورد آن مورتون داشتيم 165 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 اوه 166 00:08:29,550 --> 00:08:31,260 البته . خواهش ميکنم بفرماييد 167 00:08:34,931 --> 00:08:36,307 من تا حالا نديده بودمش 168 00:08:36,307 --> 00:08:38,601 ولي اون شب بهم زنگ زد 169 00:08:38,601 --> 00:08:41,479 خوب چرا بهتون زنگ زده بود؟ 170 00:08:41,479 --> 00:08:45,650 نقشه ي اصلي شهر رو ميخواست 171 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 نگفت براي چي؟ 172 00:08:47,401 --> 00:08:50,446 چيزي نگفت ولي 173 00:08:50,446 --> 00:08:52,823 در مورد يه باغ گمشده حرف ميزد 174 00:08:52,823 --> 00:08:54,242 گمشده؟ 175 00:08:54,242 --> 00:08:56,994 اين شهر از روي زمين پاک شده بود 176 00:08:56,994 --> 00:08:59,080 به وسيله ي طغيان صد ساله ي يه رود 177 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 بهرحال دوباره ساخته شد 178 00:09:01,040 --> 00:09:04,043 ولي تمام پيشينه ي اون شهر ، گمشده 179 00:09:05,044 --> 00:09:07,547 من دانشجوي دکترا هستم 180 00:09:07,547 --> 00:09:11,133 تحقيق من در مورد همينه 181 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 ...من 182 00:09:13,719 --> 00:09:17,098 پايان نامه ي من در مورد تاريخ اين شهره 183 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 و ارتباطش با راه آهن زيرزميني 184 00:09:19,684 --> 00:09:22,019 و خيلي چيزاي ديگه 185 00:09:22,019 --> 00:09:25,940 چند ساله که دارم براي دوباره طراحي کردن نقشه ي شهر تحقيق ميکنم 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 براي يه قسمتي از تحقيقم 187 00:09:27,275 --> 00:09:30,570 و اينجا قبلا يه باغ بوده 188 00:09:30,570 --> 00:09:34,156 ديروز فهميدم ، تقاطعي که خيابون داوني به باند استريت ميرسه 189 00:09:34,156 --> 00:09:38,119 آن نگفت که چرا دنبال همچين باغي ميگرده؟ 190 00:09:38,119 --> 00:09:39,870 نه 191 00:09:39,870 --> 00:09:44,875 يه قرار ملاقات گذاشتيم ولي نيومد 192 00:09:44,875 --> 00:09:48,004 بعد در مورد مرگش توي روزنامه ها خوندم 193 00:09:48,004 --> 00:09:50,881 خيلي غم انگيزه 194 00:09:50,881 --> 00:09:53,551 ولي دستيارش آن امروز زنگ زد 195 00:09:53,551 --> 00:09:55,761 و پرسيد آيا هنوز نقشه رو دارم؟ 196 00:09:55,761 --> 00:09:56,929 دستيار؟ 197 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 اوه 198 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 شايد خودش باشه 199 00:10:00,433 --> 00:10:02,393 شايد بتونه کمکي بکنه 200 00:10:09,066 --> 00:10:11,319 ...اوه ، شما ... شما 201 00:11:03,621 --> 00:11:05,081 اينو بذار روي شونه ت 202 00:11:06,707 --> 00:11:08,209 من خوبم 203 00:11:08,209 --> 00:11:10,169 اون يکي شيطان فرار کرد 204 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 يکيشونو توي تله ي شيطان گرفتار کردم 205 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 حالا ازش بازجويي ميکنم 206 00:11:13,381 --> 00:11:14,423 يه لحظه صبر کن ، کس 207 00:11:14,423 --> 00:11:16,884 چطوره اول به يه سري سوال جواب بدي 208 00:11:16,884 --> 00:11:19,136 مثلا اينکه تا حالا کجا بودي؟ 209 00:11:21,889 --> 00:11:24,934 صداي منو که شنيدي، مگه نه؟ 210 00:11:24,934 --> 00:11:26,435 تو دعا کردي؟ 211 00:11:27,770 --> 00:11:29,397 آره ، صداتو شنيدم 212 00:11:29,397 --> 00:11:32,108 ولي به خاطر شماها اينجا نيومدم 213 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 داشتم شيطان شکار ميکردم 214 00:11:37,613 --> 00:11:39,198 پس کار توئه 215 00:11:40,700 --> 00:11:41,409 چرا؟ 216 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 چي بايد بهشون بگم؟ 217 00:11:44,203 --> 00:11:45,996 حقيقت 218 00:11:45,996 --> 00:11:48,791 بيشترشو بگو 219 00:11:48,791 --> 00:11:52,294 شايد بتونن کمک کنن 220 00:11:52,294 --> 00:11:54,588 دارم دنبال اون نصفه ي لوح شياطين ميگردم 221 00:11:54,588 --> 00:11:56,006 بدون ما؟ 222 00:11:57,133 --> 00:11:59,969 ميخواستم کمک کنم ، دين 223 00:12:00,010 --> 00:12:02,012 و توي تحقيقاتم متوجه شدم که 224 00:12:02,012 --> 00:12:04,807 کراولي شياطيني رو فرستاده تا مقبره ي لوسيفر رو پيدا کنن 225 00:12:04,807 --> 00:12:06,183 مگه لوسيفر مقبره داره؟ 226 00:12:06,183 --> 00:12:08,144 چند تا داره 227 00:12:08,144 --> 00:12:09,311 خوب براي چي ميجنگن؟ 228 00:12:09,311 --> 00:12:11,021 منظورم اينه که دنبال چي دارن ميگردن؟ 229 00:12:11,021 --> 00:12:13,691 اگه همه چي رو بهشون بگم ، بيشتر ميتونن کمک کنن 230 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 ...نميشه بهشون اعتماد کرد - ولي - 231 00:12:15,317 --> 00:12:17,445 دروغ بگو ، کستيل 232 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 همون چيزي رو که بهت گفتم بگو 233 00:12:20,781 --> 00:12:23,826 دنبال نسخه اي هستن که بهشون کمک کنه 234 00:12:23,826 --> 00:12:26,829 که کشف کنن نيمه ي دوم که دست کراوليه چي ميگه 235 00:12:26,829 --> 00:12:27,913 بدون نياز به پيامبر 236 00:12:27,913 --> 00:12:29,957 يه رمزگشاي شيطاني؟ 237 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 در اختيار کراولي؟ 238 00:12:31,459 --> 00:12:32,543 عالي شد 239 00:12:32,543 --> 00:12:35,421 مقبره ها بر اثر مرور زمان گم شده بودن 240 00:12:35,421 --> 00:12:38,758 فقط اون شياطيني که به لوسيفر نزديک بودن ، ميدونستن مقبره ها تقريبا کجاس 241 00:12:38,758 --> 00:12:40,634 کراولي چطور اونا رو پيدا کرد؟ 242 00:12:40,634 --> 00:12:42,678 شياطين مردم محلي رو 243 00:12:42,678 --> 00:12:45,264 که کمي اطلاعات داشتن ، تسخير ميکردن 244 00:12:45,264 --> 00:12:48,184 پس دليل اون اتاق عجيب توي خونه ي آن مشخص شد 245 00:12:49,518 --> 00:12:51,145 ولي چطور فهميدن که بايد از کجا شروع کنن؟ 246 00:12:51,145 --> 00:12:52,062 نمي دونم 247 00:12:52,062 --> 00:12:54,064 اميدوارم اون شيطان با موهاي عجيب 248 00:12:54,064 --> 00:12:56,984 بيشتر از بقيه شون اطلاعات داشته باشه 249 00:13:00,529 --> 00:13:03,574 رفتارش خيلي عجيب شده ، نه؟ 250 00:13:03,574 --> 00:13:04,700 يه مقدار تغيير کرده 251 00:13:04,700 --> 00:13:06,076 يه مقدار؟ 252 00:13:06,076 --> 00:13:08,454 از موقعي که از برزخ برگشته کاملا قاطي کرده 253 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 هنوز نميدونيم چطور از اونجا اومده بيرون 254 00:13:11,832 --> 00:13:13,000 نمي دونم ، دين 255 00:13:13,000 --> 00:13:15,169 اگه انقدر غير قابل اعتماده ،پس چرا صداش کرده بودي؟ 256 00:13:18,881 --> 00:13:21,342 ميدونين ، ميتونم صداي هردوتونو بشنوم 257 00:13:21,342 --> 00:13:22,927 چون يه موجود آسماني هستم 258 00:13:29,058 --> 00:13:31,560 سم و دين وينچستر 259 00:13:33,270 --> 00:13:37,107 اوه ، اين خانم چه افکاري در مورد شما دو تا داشت 260 00:13:37,107 --> 00:13:39,109 بيشتر در مورد تو ،سم 261 00:13:39,109 --> 00:13:40,820 چي ميتونم بگم؟ 262 00:13:40,820 --> 00:13:43,781 از مردهايي با فک هاي بزرگ خوشش مياد 263 00:13:43,781 --> 00:13:45,658 خيلي خوب احمق ، گوش کن 264 00:13:55,376 --> 00:13:57,127 کي در مورد مقبره ها به تو گفته بود؟ 265 00:13:59,463 --> 00:14:03,050 فکر ميکردم فرشته ها ، پليسهاي مهربوني هستن 266 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 وايسا ، صبر کن 267 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 صبر کن 268 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 يه گروگان داريم 269 00:14:14,311 --> 00:14:16,689 يکي از افراد کراولي 270 00:14:16,730 --> 00:14:20,067 توي هتل مورري ، بين ايالتي 271 00:14:20,067 --> 00:14:22,236 همه شهرهايي که مقبره ها توشون قرار دارن رو ميشناسه 272 00:14:22,236 --> 00:14:24,321 قبلا اونجاها رو ديده 273 00:14:24,321 --> 00:14:26,615 خودش در مورد نسخه ي خطي بهت گفت؟ 274 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 کدوم نسخه ي خطي؟ 275 00:14:30,369 --> 00:14:32,454 هي . هي 276 00:14:32,454 --> 00:14:34,915 فکر کردي پليس بداخلاقه فقط اينه؟ 277 00:14:34,915 --> 00:14:36,166 دروغ نگو 278 00:14:36,166 --> 00:14:37,710 ما ميدونيم تو دنبال چي هستي 279 00:14:37,710 --> 00:14:38,711 نه 280 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 ...دارم بهت ميگم که دنبال 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,338 بکشش 282 00:14:41,338 --> 00:14:42,798 ...دنبال 283 00:14:42,798 --> 00:14:43,841 !کس 284 00:14:46,635 --> 00:14:47,386 چرا اينکارو کردي؟ 285 00:14:47,386 --> 00:14:48,470 چيزي رو که ميخواستيم بهمون گفت 286 00:14:48,470 --> 00:14:49,555 ...نه ، نگفت . نميشه که 287 00:14:49,555 --> 00:14:51,098 من بدون شماها کارمو شروع کردم 288 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 چون نميخواستم چيزي از سرعتم کم کنه 289 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 حالا بايد بريم متل 290 00:14:54,727 --> 00:14:56,061 ...يه لحظه وايسا 291 00:14:56,061 --> 00:14:57,313 کس کس؟ کس؟ 292 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 لعنتي . بريم بريم 293 00:15:05,821 --> 00:15:07,489 اونجاس . اونجا 294 00:15:21,211 --> 00:15:23,255 ممنون که منتظر ما شدي 295 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 زنداني اونجاس 296 00:15:37,394 --> 00:15:40,898 به عنوان يه مامور نجات يه مقدار قد کوتاهي 297 00:15:43,692 --> 00:15:47,488 خوب ، بايد بپرسم که 298 00:15:47,488 --> 00:15:48,739 چرا موهات اين رنگي شده؟ 299 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 چي؟ 300 00:15:51,158 --> 00:15:52,743 ممنون که يادآوري کردي ، دين 301 00:15:52,743 --> 00:15:54,912 نظر من نبود . نظر کراولي بود 302 00:15:54,912 --> 00:15:58,123 و اينم يکي از دلايليه که ميخوام حالشو بگيرم 303 00:15:58,123 --> 00:15:59,333 يه لحظه صبر کن 304 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 تو در مورد محل مقبره هاي لوسيفر به کراولي گفتي؟ 305 00:16:02,586 --> 00:16:04,171 چي ميتونم بگم؟ 306 00:16:04,171 --> 00:16:06,632 ديگه نميتونستم زير شکنجه هاش دوام بيارم 307 00:16:06,632 --> 00:16:10,135 و موقعي که با شياطين چشم زرد بودم اين چيزا رو ياد گرفتم 308 00:16:10,135 --> 00:16:11,428 ولي نگران نباشين 309 00:16:11,428 --> 00:16:14,348 محل دقيق مقبره ها رو بهشون نگفتم 310 00:16:15,391 --> 00:16:16,892 يعني بهشون دروغ گفتي؟ 311 00:16:16,892 --> 00:16:19,103 فقط يه کم سردرگمشون کردم 312 00:16:19,103 --> 00:16:21,855 زمان زيادي گذشته و خيلي چيزا تغيير کرده 313 00:16:21,855 --> 00:16:23,232 اونا هم باور کردن 314 00:16:23,232 --> 00:16:24,900 چرا دروغ گفتي؟ 315 00:16:25,859 --> 00:16:28,529 براي اينکه يه مقدار زمان به دست بيارم ، خنگه 316 00:16:28,529 --> 00:16:30,990 و يه راهي پيدا کنم براي فرار 317 00:16:30,990 --> 00:16:33,993 پس يعني يه سري آدم بيگناه مُردن 318 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 براي اينکه تو بتوني زمان به دست بياري؟ 319 00:16:36,704 --> 00:16:39,248 سلام ، مگ هستم ، يک شيطان 320 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 خوب ، چي پيدا کردن؟ 321 00:16:43,752 --> 00:16:44,837 هيچي 322 00:16:44,837 --> 00:16:46,005 همه ي مقبره ها 323 00:16:46,046 --> 00:16:48,424 کاملا از بين رفته بودن 324 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 و يه نفر هم ردپاي شياطين رو پيدا ميکرد 325 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 و اونا رو ميکُشت 326 00:16:52,428 --> 00:16:55,389 فکر کنم تو بودي ، کستيل 327 00:16:55,389 --> 00:16:57,850 ولي کراولي بازم ميفرستشون 328 00:16:57,891 --> 00:16:58,684 ...کلي شيطان در اختيار داره 329 00:16:58,684 --> 00:17:02,980 اون حقيقت رو بهشون ميگه 330 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 بايد بکُشمش؟ 331 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 اون جاي مقبره ها رو ميدونه 332 00:17:10,696 --> 00:17:13,782 ولي همکاري با يک شيطان کار کثيفيه 333 00:17:13,782 --> 00:17:17,327 خوب ، ميتونيم ازش استفاده کنيم ، مثل کراولي 334 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 قبوله 335 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 پيدا کردن اون لوح فرشتگان 336 00:17:28,213 --> 00:17:29,381 وايسا 337 00:17:30,340 --> 00:17:33,969 گفتي "لوح فرشتگان"؟ 338 00:17:33,969 --> 00:17:36,764 حالا ميفهمم که چرا کراولي به تو ميگه گوزن 339 00:17:38,015 --> 00:17:41,310 آره ، لوح فرشتگان 340 00:17:41,310 --> 00:17:44,313 کراولي فهميده که اون لوح پيش لوسيفر بوده 341 00:17:44,313 --> 00:17:47,066 و توي يکي از مقبره ها قايمش کرده 342 00:17:47,066 --> 00:17:50,110 منم اينو نمي دونستم 343 00:17:50,110 --> 00:17:51,695 شياطيني که من بازجويي کردم 344 00:17:51,695 --> 00:17:53,781 حتما در مورد قصدشون به من دروغ گفته بودن 345 00:17:53,781 --> 00:17:55,532 واقعا؟ 346 00:17:55,532 --> 00:17:57,951 من ديدم که چطوري همه ي اطلاعات اون شيطان رو گرفتي 347 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 به نظر مي اومد متقاعد شده بودي 348 00:18:01,538 --> 00:18:03,290 انگار متوجه نيستين 349 00:18:03,290 --> 00:18:04,458 من بهشون دروغ گفتم 350 00:18:04,458 --> 00:18:06,627 پس يعني محلهاي اشتباهي رو حفر ميکردن 351 00:18:06,627 --> 00:18:08,921 ولي زياد طول نميکشه . برميگردن 352 00:18:10,464 --> 00:18:12,841 پس چطوره فرار کنيم؟ 353 00:18:12,841 --> 00:18:16,303 درست ميگه . بايد قبل از اونا مقبره ها رو پيدا کنيم 354 00:18:16,303 --> 00:18:18,931 مگ ، تو تنها کسي هستي که اونجا بوده 355 00:18:18,972 --> 00:18:20,891 به کمکت احتياج داريم 356 00:18:26,063 --> 00:18:28,398 کدوم يکي از شما احمقها ، يه نقشه داره؟ 357 00:18:30,734 --> 00:18:33,570 اينجاس . مقبره اينجا بود 358 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 الان اينجا چيه؟ 359 00:18:35,447 --> 00:18:38,117 مگه من گوگل هستم؟ 360 00:18:38,117 --> 00:18:40,869 هيچکدوم از اين ساختمونها اون موقع اينجا نبود 361 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 فکر کن ، نابغه 362 00:18:42,955 --> 00:18:45,457 تو این خراب شده نوشیدنی پیدا میشه؟ 363 00:18:49,169 --> 00:18:50,879 اون به ما دروغ گفت 364 00:18:50,879 --> 00:18:53,423 آره ، فکر ميکنم دليلشو ميدونم 365 00:18:53,465 --> 00:18:55,384 اون لوح فرشتگان 366 00:18:55,384 --> 00:18:57,177 اگه لوح شياطين درهاي جهنم رو ميبنده 367 00:18:57,177 --> 00:18:58,720 لوح فرشتگان چيکار ميکنه؟ 368 00:19:02,599 --> 00:19:04,810 اين زخمها بايد پانسمان بشن 369 00:19:04,810 --> 00:19:08,063 تو خوب ميدوني چطور بايد قلب دخترها رو به دست بياري 370 00:19:08,063 --> 00:19:09,189 مگه نه؟ 371 00:19:09,189 --> 00:19:12,317 آره ميدونم 372 00:19:12,317 --> 00:19:17,156 البته زياد ربطي به پانسمان زخم نداره 373 00:19:17,156 --> 00:19:19,783 چرا انقدر با من مهربون شدي ، کلارنس؟ 374 00:19:21,326 --> 00:19:22,953 نمي دونم 375 00:19:24,288 --> 00:19:27,332 و هنوزم نمي دونم کلارنس کيه 376 00:19:27,332 --> 00:19:30,669 مي ميري اگه يه فيلم ببيني يا کتاب بخوني ؟ 377 00:19:30,669 --> 00:19:32,629 فيلم ؟ نه 378 00:19:32,629 --> 00:19:34,548 ولي اگه کتابي بخونم که وِردهاي خاصي داشته باشه ، شايد 379 00:19:34,590 --> 00:19:37,759 آره ، کتاب ميتونه منو بکُشه 380 00:19:37,759 --> 00:19:41,305 ميدوني وقتي حرف نميزني ، بانمکتري 381 00:19:46,518 --> 00:19:48,896 خوب الان کدوم کستيل هستي؟ 382 00:19:48,896 --> 00:19:51,773 همون کستيل اصلي يا اون خل و ديوونه؟ 383 00:19:54,568 --> 00:19:55,777 خودم هستم 384 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 پس عقلت برگشته سر جاش؟ 385 00:19:59,740 --> 00:20:03,493 آره ، همه چيز رو يادم مياد 386 00:20:03,493 --> 00:20:05,078 خوب هم يادم مياد 387 00:20:05,078 --> 00:20:06,330 واقعا؟ 388 00:20:06,330 --> 00:20:08,165 همه چي رو يادته؟ 389 00:20:13,337 --> 00:20:16,757 ...اگه منظورت پيتزافروشه 390 00:20:16,757 --> 00:20:19,426 آره ، اونو يادم مياد 391 00:20:20,677 --> 00:20:22,596 و خاطره ي خوبي بود 392 00:20:26,308 --> 00:20:28,185 ايناهاش 393 00:20:28,185 --> 00:20:28,936 خيلي خوب 394 00:20:28,936 --> 00:20:30,020 بنابراين 395 00:20:30,020 --> 00:20:33,523 مقبره بايد زير يه ساختمون متروکه باشه 396 00:20:33,523 --> 00:20:34,775 خوب شد 397 00:20:34,775 --> 00:20:40,447 فکر ميکني ميتونيم به مگ و کستيل اعتماد کنيم؟ 398 00:20:40,447 --> 00:20:41,615 نه 399 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 ولي چاره ي ديگه اي نداريم 400 00:20:45,994 --> 00:20:49,164 دلت براي آخرالزمان تنگ نشده؟ 401 00:20:49,164 --> 00:20:51,333 نه ، چرا بايد دلم براي آخرالزمان تنگ بشه؟ 402 00:20:51,333 --> 00:20:54,211 از سادگيش خوشم ميومد 403 00:20:54,253 --> 00:20:56,171 من بد بودم و تو خوب بودي 404 00:20:56,171 --> 00:20:57,589 زندگي راحتتر بود 405 00:20:57,589 --> 00:21:00,509 ولي حالا همه چي به هم ريخته 406 00:21:01,969 --> 00:21:04,263 من يه مقدار خوب شدم، که خيلي مزخرفه 407 00:21:04,263 --> 00:21:06,765 .... و تو يه مقدار بد شدي 408 00:21:06,765 --> 00:21:09,851 که يه جورايي جذّابه 409 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 اگه همينطوري پيش بريم 410 00:21:15,565 --> 00:21:17,276 من ميخوام يه کم پيتزا سفارش بدم 411 00:21:17,276 --> 00:21:19,611 و يه مقدار خوش ميگذرونيم 412 00:21:19,653 --> 00:21:21,196 ميفهمي؟ 413 00:21:21,196 --> 00:21:23,156 ...نه ، من 414 00:21:25,242 --> 00:21:27,286 ....وايسا ، در واقع 415 00:21:27,286 --> 00:21:28,078 ....بله ، من 416 00:21:28,078 --> 00:21:31,123 خيلي خوب ، پاشين راه بيفتيم 417 00:21:45,595 --> 00:21:47,514 قربان 418 00:21:47,514 --> 00:21:50,726 همه جا رو از بالا تا پايين گشتم 419 00:21:50,726 --> 00:21:53,103 خاليه 420 00:21:53,103 --> 00:21:55,147 نه ، مقبره اي نبود 421 00:21:55,147 --> 00:21:58,400 اصلا هيچي نبود 422 00:21:58,400 --> 00:22:00,652 فقط من باقي موندم ، قربان 423 00:22:00,652 --> 00:22:01,987 ...من 424 00:22:01,987 --> 00:22:04,906 فکر ميکنم مگ رو گم کرديم 425 00:22:06,283 --> 00:22:07,951 قربان؟ 426 00:22:09,161 --> 00:22:11,038 الو ، قربان؟ 427 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 ... بذار واضح بگم 428 00:22:16,376 --> 00:22:19,463 يه سوراخ توي زمين نتونستي پيدا کني 429 00:22:19,463 --> 00:22:24,259 همکارهات يهو مُردن 430 00:22:28,221 --> 00:22:32,309 و اون دختره رو هم که گم کردي 431 00:22:35,812 --> 00:22:37,981 عاليه 432 00:22:37,981 --> 00:22:40,984 يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه 433 00:22:40,984 --> 00:22:43,945 ...کار رو بسپار دست کاردان 434 00:22:51,244 --> 00:22:53,872 و از اينجور حرفا 435 00:22:59,961 --> 00:23:02,798 خوب ، همينجاس؟ 436 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 زيرزمين؟ 437 00:23:03,924 --> 00:23:05,258 خوب ، من و کس ميريم داخل 438 00:23:05,258 --> 00:23:06,468 مثل اينديانا جونز 439 00:23:06,468 --> 00:23:08,011 سم ، تو و مگ همينجا بمونين 440 00:23:08,011 --> 00:23:09,221 چي؟ - همين که گفتم - 441 00:23:09,221 --> 00:23:10,138 چي داري ميگي ، دين؟ 442 00:23:10,138 --> 00:23:11,556 نميذارم تنها بري اونجا 443 00:23:11,556 --> 00:23:13,934 تنها نيست - منظورم اين نبود - 444 00:23:13,934 --> 00:23:15,811 مگ اينجا مي مونه و مراقب ماست 445 00:23:15,811 --> 00:23:17,312 چي؟ به مگ اعتماد داري؟ 446 00:23:17,312 --> 00:23:18,855 هي ، من تا اينجا آوردمتون 447 00:23:18,855 --> 00:23:19,648 خفه شو - -خفه شو ، مگ 448 00:23:19,648 --> 00:23:20,524 ....دين 449 00:23:20,524 --> 00:23:22,901 سم ، من اون دستمال خوني رو توي سطل زباله ديدم 450 00:23:27,531 --> 00:23:29,032 ....اون اصلا - بسه - 451 00:23:30,075 --> 00:23:31,743 بس کن 452 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 سم ، ما نمي دونيم اونجا چه خبره ، خوب؟ 453 00:23:33,537 --> 00:23:36,081 و چند ساعت پيش هم نزديک بود يه شيطان تو رو بکشه 454 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 من خوبم - نه ، خوب نيستي - 455 00:23:37,124 --> 00:23:38,917 از موقعي که اولين آزمايش رو انجام دادي ، حالت خوب نيست 456 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 براي همين کَس رو صدا زدم 457 00:23:40,669 --> 00:23:42,963 آزمايش؟ - ساکت ، مگ - 458 00:23:42,963 --> 00:23:46,007 دين دارم بهت ميگم حالم خوبه 459 00:23:46,007 --> 00:23:48,051 نه ، خوب نيستي 460 00:23:48,051 --> 00:23:50,262 ...سم 461 00:23:50,262 --> 00:23:52,597 حالت انقدر بده که حتي منم نميتونم درمانت کنم 462 00:23:54,933 --> 00:23:56,393 دين درست ميگه 463 00:23:56,393 --> 00:23:58,437 تو اينجا بمون و مراقب مگ باش 464 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 من از کي تا حالا احتياج به مراقبت دارم؟ 465 00:24:00,439 --> 00:24:03,358 از موقعي که يک سال اسير اونا بودي و شکنجه ت کردن 466 00:24:04,067 --> 00:24:05,402 باشه 467 00:24:08,363 --> 00:24:10,323 خوب ، ما برميگرديم 468 00:24:20,876 --> 00:24:22,878 هي ، اون چيزي که در مورد سم گفتي ، منظورت چي بود؟ 469 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 توضيحش سخته 470 00:24:25,255 --> 00:24:28,592 از نظر پديده هاي اتمي 471 00:24:28,592 --> 00:24:30,302 و زمينه هاي الکترومغناطيسش مشکل داره 472 00:24:30,302 --> 00:24:32,220 يه جوري بگو منم بفهمم 473 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 کُشنده س؟ - نمي دونم - 474 00:24:33,930 --> 00:24:35,307 وايسا 475 00:24:36,683 --> 00:24:38,894 اينجا يه دره 476 00:24:38,894 --> 00:24:41,938 يه چيزي اون پشت هست 477 00:24:43,607 --> 00:24:45,025 عقب وايسا 478 00:24:53,950 --> 00:24:56,536 من خيلي براي شماها زحمت کشيدم 479 00:24:56,536 --> 00:24:59,164 ولي شماها حتي دنبالم نگشتين؟ 480 00:25:00,790 --> 00:25:02,042 حتي يه بار؟ 481 00:25:05,587 --> 00:25:07,923 قهرمان من 482 00:25:09,966 --> 00:25:13,970 اون "آزمايش" و بقيه ماجراها جريانش چيه؟ 483 00:25:15,430 --> 00:25:17,891 ببين ، سوتفاهم نشه 484 00:25:17,891 --> 00:25:21,520 ولي تو زياد قابل اعتماد نيستي ، مگ 485 00:25:21,520 --> 00:25:23,021 نميخواي بهم بگي؟ 486 00:25:24,397 --> 00:25:25,565 واقعا؟ 487 00:25:25,565 --> 00:25:27,776 چرا به من اعتماد نداري ، سم؟ 488 00:25:32,572 --> 00:25:34,282 خيلي خوب 489 00:25:34,282 --> 00:25:37,536 هر چي که هست ، حتما ارزششو داره که حاضري براش بميري 490 00:25:42,749 --> 00:25:44,543 نميخواي بگي ، باشه 491 00:25:44,543 --> 00:25:48,129 ولي يادت باشه يه دفعه تسخيرت کرده بودم 492 00:25:48,171 --> 00:25:50,715 ميدونم چه افکار و احساسات غم انگيزي داري 493 00:25:51,800 --> 00:25:53,176 وحشتناکه 494 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 چيزي که يادم مياد 495 00:25:56,846 --> 00:26:00,350 توي اعماق قلب و ذهنت 496 00:26:00,350 --> 00:26:02,185 ميخواي يه زندگي طولاني و نرمال داشته باشي 497 00:26:02,185 --> 00:26:05,355 دور از موجودات وحشتناکي مثل من 498 00:26:08,275 --> 00:26:09,901 درسته 499 00:26:11,361 --> 00:26:13,947 ...ميدوني ، يک سال گذشته رو با 500 00:26:13,947 --> 00:26:15,657 ...يه نفر گذروندم که 501 00:26:17,117 --> 00:26:19,744 حالا فکر ميکنم اونجور زندگي هم ممکنه 502 00:26:19,744 --> 00:26:22,289 يعني توي اين يک سال اينطوري زندگي کردي؟ 503 00:26:22,289 --> 00:26:23,957 با يه دختر؟ 504 00:26:23,957 --> 00:26:25,584 بيمزه 505 00:26:25,584 --> 00:26:27,460 چطوره ديگه حرف نزنيم؟ 506 00:26:28,336 --> 00:26:30,714 اسمش چي بود؟ 507 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 حتي براي گفتن اسمش هم به من اعتماد نداري؟ 508 00:26:32,632 --> 00:26:35,051 به من اعتماد کن ديگه ، سم 509 00:26:37,178 --> 00:26:40,473 پس يه دختر تو رو از شکارچي بودن دور کرد، ها؟ 510 00:26:40,473 --> 00:26:43,143 عجب موجودي بوده 511 00:26:43,143 --> 00:26:45,103 ...بگو ببينم 512 00:26:45,103 --> 00:26:47,480 چطوري پيداش کردي؟ 513 00:27:03,079 --> 00:27:04,706 پيداش کردم 514 00:27:09,544 --> 00:27:11,671 به وينچستر بگو که مقبره خالي بود 515 00:27:11,671 --> 00:27:12,714 بعدش ميتوني برگردي 516 00:27:12,714 --> 00:27:14,257 فرشته ها نمي تونن واردش بشن 517 00:27:14,299 --> 00:27:15,675 خوب ، ميتوني برگردي 518 00:27:15,675 --> 00:27:17,385 شياطين کراولي هنو توي شهر هستن 519 00:27:17,385 --> 00:27:19,220 و وقتمون داره تموم ميشه 520 00:27:19,220 --> 00:27:20,764 چيکار کنم؟ 521 00:27:20,764 --> 00:27:22,265 يه کاريش بکن 522 00:27:22,265 --> 00:27:25,435 ...دين 523 00:27:25,435 --> 00:27:26,478 خودشه 524 00:27:29,773 --> 00:27:32,192 از کجا ميدوني؟ 525 00:27:32,192 --> 00:27:34,986 تنها چيزيه که فرشته ها نمي تونن بهش دست بزنن 526 00:28:11,731 --> 00:28:13,483 ما برديم ، چلوکبابو ما خورديم 527 00:28:19,114 --> 00:28:21,199 خوبه 528 00:28:21,199 --> 00:28:23,493 بده به من ، ميبرمش به بهشت 529 00:28:28,206 --> 00:28:32,293 نه بايد ببريمش پيش کوين تا ترجمه ش کنه 530 00:28:32,293 --> 00:28:34,546 درسته . البته 531 00:28:34,546 --> 00:28:37,090 خودم ميبرم پيش کوين 532 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 نبايد وقت تلف کنيم 533 00:28:40,051 --> 00:28:42,220 خوب ، زياد که دور نيست 534 00:28:42,220 --> 00:28:45,140 منم داشتم ميرفتم بهش سر بزنم 535 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 و يه سري وسايل براش ببرم 536 00:28:46,224 --> 00:28:48,893 اگه شياطين دستشون به اين نوشته ها برسه 537 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 همه ي ما رو ميکُشن 538 00:28:49,936 --> 00:28:52,689 و بهشت رو هم نابود ميکنن 539 00:28:52,689 --> 00:28:54,774 ميتونم دين رو قانع کنم 540 00:28:54,774 --> 00:28:55,942 مرد خوبيه 541 00:28:55,942 --> 00:28:57,402 بکُشش 542 00:28:57,402 --> 00:29:00,155 من ميرسونمش به پيامير ، دين 543 00:29:01,406 --> 00:29:02,949 ...ميگم چطوره 544 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 چطوره من و سم ببريمش 545 00:29:05,618 --> 00:29:08,705 و تو هم برگردي سرِ ماموريت خودت 546 00:29:08,705 --> 00:29:10,707 نصفه ي ديگه ي لوح شياطين رو پيدا کني 547 00:29:10,707 --> 00:29:12,917 اون اولويت داره ، مگه نه؟ 548 00:29:14,878 --> 00:29:16,963 من نمي تونم بذارم تو اونو ببري ، دين 549 00:29:18,256 --> 00:29:20,592 نمي توني يا نميخواي؟ 550 00:29:20,592 --> 00:29:22,719 هر دو 551 00:29:30,143 --> 00:29:32,645 چطور از برزخ اومدي بيرون ، کس؟ 552 00:29:34,189 --> 00:29:35,690 بايد يه راه ديگه اي باشه 553 00:29:35,732 --> 00:29:38,735 هزار بار اين کار رو انجام دادي ، کستيل 554 00:29:38,735 --> 00:29:40,612 آماده اي 555 00:29:40,612 --> 00:29:42,614 بکُشش 556 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 و لوح رو بردار 557 00:29:43,823 --> 00:29:45,992 و بيارش به خونه ، جايي که بهش تعلق داره 558 00:29:45,992 --> 00:29:47,994 فقط بهم بگو چطور از برزخ اومدي بيرون 559 00:29:47,994 --> 00:29:49,996 راستشو بگو 560 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 اگه راستشو بگي 561 00:29:52,040 --> 00:29:54,125 بعدش اينو بهت ميدم 562 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 وايسا ، صبر کن 563 00:29:59,255 --> 00:30:01,466 يه تيکه شو نفهميدم 564 00:30:01,466 --> 00:30:04,093 با يه سگ تصادف کردي و وايسادي؟ چرا؟ 565 00:30:06,179 --> 00:30:09,516 از کل اين داستان فقط همين يه تيکه رو نفهميدي؟ 566 00:30:09,516 --> 00:30:10,850 خوب بقيه شو که شنيدم 567 00:30:10,850 --> 00:30:12,644 عاشق اون دختر عجيب شدي 568 00:30:12,644 --> 00:30:14,521 اول اوضاع خوب بود ، بعد ناراحت کننده شد ، بعدشم ديگه خياي ناراحت کننده 569 00:30:14,521 --> 00:30:18,149 خنده دار و گريه دار و يه کم مزخرف بود 570 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 و راستشو بخواي تا يه حدودي فهميدم 571 00:30:24,447 --> 00:30:25,740 واقعا؟ 572 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 يه نفر اينجاس 573 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 کس 574 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 کس ، نمي دونم تو چه مرگت شده 575 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 ولي اگه هستي و صدامو ميشنوي 576 00:30:40,630 --> 00:30:42,590 لازم نيست اينکارو بکني 577 00:30:42,590 --> 00:30:43,132 کس 578 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 اين کار درست نيست 579 00:30:45,635 --> 00:30:47,762 ميدوني اون لوح ميتونه چيکار برامون بکنه؟ 580 00:30:47,762 --> 00:30:48,638 ....من 581 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 براي بهشت 582 00:30:50,223 --> 00:30:51,516 من به دين صدمه نميزنم 583 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 چرا . ميزني 584 00:30:54,102 --> 00:30:55,478 ميزني 585 00:30:55,478 --> 00:30:57,063 کس مقاومت کن . تو اينطوري نبودي 586 00:30:57,063 --> 00:30:58,815 مقاومت کن 587 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 با من چيکار کردي؟ 588 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 آروم باش ، کستيل 589 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 بذار پوسته ات 590 00:31:05,864 --> 00:31:08,157 کاري رو بکنه که لازمه 591 00:31:08,157 --> 00:31:10,952 چه بلايي سر من آوردي ، نايومي؟ 592 00:31:10,952 --> 00:31:12,328 نايومي کيه؟ 593 00:31:12,328 --> 00:31:13,997 چه بلايي سرت آوردم؟ 594 00:31:13,997 --> 00:31:16,833 ميدوني چه بلايي سر بهشت آوردي؟ 595 00:31:16,833 --> 00:31:21,254 همه کشته شدن ، و اين تقصير توئه 596 00:31:21,254 --> 00:31:26,759 بعد از اون بلاهايي که سر ما و اهالي بهشت آوردي 597 00:31:26,759 --> 00:31:29,596 من درمانت کردم ، کستيل 598 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 درمانت کردم 599 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 کس 600 00:32:06,591 --> 00:32:10,428 فکر کنم ديگه نوبت منه 601 00:32:16,351 --> 00:32:17,644 اينو ميخواي؟ 602 00:32:18,394 --> 00:32:19,479 بگيرش 603 00:32:20,480 --> 00:32:22,106 ولي اول بايد منو بکُشي 604 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 زود باش ديگه ، ترسو 605 00:32:25,193 --> 00:32:26,903 زود باش 606 00:32:26,903 --> 00:32:27,946 يالا 607 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 خواهش ميکنم 608 00:32:34,786 --> 00:32:36,329 تمومش کن ، کستيل 609 00:32:39,791 --> 00:32:42,543 کس ، تو اينطوري نيستي 610 00:32:42,543 --> 00:32:44,170 تو نيستي 611 00:32:44,212 --> 00:32:47,215 لوح رو برام بيار 612 00:32:47,757 --> 00:32:49,759 اوه 613 00:32:49,759 --> 00:32:53,262 کس 614 00:32:53,262 --> 00:32:55,723 ميدونم که صدامو ميشنوي 615 00:32:55,723 --> 00:32:58,726 ميدونم ميشنوي چي ميگم 616 00:32:58,726 --> 00:32:59,936 ...کس 617 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 منم 618 00:33:03,523 --> 00:33:05,233 ما عضو يه خانواده ايم 619 00:33:06,859 --> 00:33:08,778 بهت احتياج داريم 620 00:33:09,904 --> 00:33:11,447 من بهت احتياج دارم 621 00:33:11,447 --> 00:33:13,408 .. بايد انتخاب کني ، کستيل 622 00:33:13,449 --> 00:33:16,035 ما يا اونا 623 00:33:17,912 --> 00:33:19,205 کس 624 00:33:48,651 --> 00:33:49,861 کستيل 625 00:33:50,695 --> 00:33:52,488 کستيل 626 00:34:02,498 --> 00:34:04,876 کس 627 00:34:04,876 --> 00:34:06,085 نه 628 00:34:06,085 --> 00:34:08,296 !کس ، کس 629 00:34:18,389 --> 00:34:21,184 معذرت ميخوام دين 630 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 چه اتفاقي افتاد؟ 631 00:34:23,770 --> 00:34:27,023 اينجا رو چقدر قشنگ نقاشي کردين 632 00:34:27,023 --> 00:34:30,359 فکر کردين اين چيزا ميتونه جلوي منو بگيره؟ 633 00:34:30,359 --> 00:34:32,528 حداقل براي دين و کستيل کافي بود 634 00:34:32,528 --> 00:34:33,821 تا لوح رو بردارن و بيان بيرون 635 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 کستيل 636 00:34:35,448 --> 00:34:37,700 پس تو بودي که افراد منو ميکُشتي 637 00:34:37,700 --> 00:34:40,578 و راه جذابي هم براي کشتنشون انتخاب نکرده بودي 638 00:34:40,578 --> 00:34:42,872 بايد حسابمو با تو تسويه کنم ، گوزن 639 00:34:44,290 --> 00:34:46,375 به خاطر بلايي که سرِ سگم آوردي 640 00:34:46,375 --> 00:34:49,420 ميخواي همينطوري حرف بزني يا ميري سر اصل مطلب؟ 641 00:34:50,254 --> 00:34:52,006 دختره راست ميگه 642 00:34:53,007 --> 00:34:55,927 به خاطر تو نيومدم اينجا 643 00:34:55,927 --> 00:34:59,222 واسه اون لوح مسخره اومدم 644 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 امکان نداره 645 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 وقتي عصباني ميشي خيلي جذابتري 646 00:35:03,184 --> 00:35:05,895 اينطوري بيشتر بهت علاقمند ميشم 647 00:35:08,606 --> 00:35:09,857 برو 648 00:35:09,857 --> 00:35:13,653 برادرت و عشق منو نجات بده 649 00:35:16,280 --> 00:35:17,907 ...تيمون و پومبا 650 00:35:19,283 --> 00:35:21,160 در مورد نقشه شون به تو چيزي نگفتن؟ 651 00:35:23,454 --> 00:35:26,124 در مورد برنامه اي که دارن 652 00:35:28,084 --> 00:35:31,754 ميخوان درهاي جهنم رو ببندن ، عزيزم 653 00:35:33,422 --> 00:35:35,967 من و همه شياطين ديگه رو ميکشن 654 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 تو هم همينطور 655 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 خيلي دلم ميخواد تو بميري ، کراولي 656 00:35:46,018 --> 00:35:49,730 پس نايومي تو رو کنترل ميکرد؟ 657 00:35:49,772 --> 00:35:51,899 از موقعي که از برزخ آوردت بيرون؟ 658 00:35:51,899 --> 00:35:54,152 آره 659 00:35:54,152 --> 00:35:56,320 خوب ، ارتباطش چطوري قطع شد؟ 660 00:35:57,155 --> 00:35:59,740 نمي دونم 661 00:36:00,867 --> 00:36:03,536 فقط ميدونم که بايد از اين لوح مراقبت کنم 662 00:36:04,954 --> 00:36:06,372 از دست نايومي؟ 663 00:36:06,372 --> 00:36:08,124 بله 664 00:36:10,960 --> 00:36:13,296 و تو 665 00:36:14,672 --> 00:36:16,257 من؟ چي داري ميگي؟ 666 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 کس 667 00:36:21,637 --> 00:36:22,638 کس 668 00:36:22,638 --> 00:36:23,306 لعنتي 669 00:36:23,306 --> 00:36:24,682 دين 670 00:36:24,682 --> 00:36:26,434 دين 671 00:36:26,475 --> 00:36:27,560 کس کجاست؟ 672 00:36:27,560 --> 00:36:29,228 رفت 673 00:36:29,228 --> 00:36:30,229 مگ؟ 674 00:36:30,229 --> 00:36:32,356 بايد همين الان بريم 675 00:36:41,115 --> 00:36:45,203 ميتونم براي هميشه عذابت بدم 676 00:36:45,203 --> 00:36:48,664 هر کاري دلت ميخواد بکن ، خوک کثيف 677 00:36:52,251 --> 00:36:54,253 کس با اونا نيست 678 00:36:54,253 --> 00:36:57,757 لوح تو رو برده 679 00:36:57,757 --> 00:36:59,425 آه 680 00:37:24,200 --> 00:37:26,494 نايومي 681 00:37:26,911 --> 00:37:29,247 فکر نميکردم اينجا ببينمت 682 00:37:29,247 --> 00:37:31,999 خيلي وقت بود نديده بودمت 683 00:37:33,167 --> 00:37:34,710 چه مدل موي قشنگي 684 00:37:35,711 --> 00:37:37,296 شونه ت چطوره؟ 685 00:37:38,214 --> 00:37:39,924 يه زخم سطحيه 686 00:37:41,342 --> 00:37:44,303 لوح که پيش من نيست 687 00:37:44,303 --> 00:37:47,223 حالا که تو اينجايي ، پس پيش تو هم نيست 688 00:37:47,223 --> 00:37:51,560 معنيش اينه که کستيل شما اونو برده 689 00:37:51,560 --> 00:37:55,773 اگه نميشناختمت ، ميگفتم که داري قدرتتو از دست ميدي 690 00:37:55,773 --> 00:37:57,566 کستيل فرار نکرده 691 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 ... داره کاري رو که بهش محول کرديم انجام ميده 692 00:38:00,444 --> 00:38:02,363 از لوح محافظت ميکنه 693 00:38:02,405 --> 00:38:03,656 حتي در مقابل تو؟ 694 00:38:04,740 --> 00:38:06,701 آروم باش ، عزيزم 695 00:38:06,701 --> 00:38:09,787 اگه خاطرات گذشته رو يادت بياد 696 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 بايد بدوني که من دوستت دارم و نميخوام باهات بجنگم 697 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 تو چي ميخواي ، جونور؟ 698 00:38:17,503 --> 00:38:20,548 شايد بتونيم يه قرارداد ببنديم 699 00:38:20,548 --> 00:38:23,551 قبل از اينکه اين گره کورتر بشه 700 00:38:23,551 --> 00:38:26,178 حتما من چيزي رو دارم که تو ميخواي 701 00:38:29,849 --> 00:38:31,934 قبل از من غيب شد 702 00:38:38,566 --> 00:38:41,652 خوب .. چه اتفاقي افتاد؟ 703 00:38:41,652 --> 00:38:44,864 وقتي کستيل به اون لوح دست زد 704 00:38:44,864 --> 00:38:47,658 برگشت به تنظيمات اوليه ش؟ 705 00:38:47,658 --> 00:38:49,618 نمي دونم و برام مهم نيست 706 00:38:49,618 --> 00:38:51,912 فقط ميدونم که از يه قدرت بالاي بهشتي 707 00:38:51,912 --> 00:38:54,707 دستور ميگرفت 708 00:38:57,960 --> 00:39:02,131 ببين ، من ديگه نميخوام دروغ بشنوم 709 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 آره 710 00:39:12,933 --> 00:39:14,769 ميدونم 711 00:39:17,813 --> 00:39:20,024 معذرت ميخوام 712 00:39:20,024 --> 00:39:21,734 بايد بهت ميگفتم 713 00:39:21,776 --> 00:39:23,694 ولي دلم ميخواست فکر کنم که حالم خوبه 714 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 نميدونم 715 00:39:24,862 --> 00:39:27,114 ...خوب ، شنيدي که کس چي گفت 716 00:39:27,114 --> 00:39:30,618 که اولين امتحان ، بلايي سر تو آورده که حتي اونم نميتونه روبراهت کنه 717 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 سمي ، ميخوام که با من روراست باشي 718 00:39:32,828 --> 00:39:34,997 از حالا به بعد 719 00:39:34,997 --> 00:39:36,665 حق با توئه 720 00:39:36,665 --> 00:39:38,751 قول ميدم 721 00:39:40,711 --> 00:39:45,966 گوش کن ، شايد من نتونم جلوي عوارض اين امتحانها رو بگيرم 722 00:39:45,966 --> 00:39:48,386 ولي حداقل ميتونم ازت مراقبت کنم 723 00:39:52,390 --> 00:39:54,100 ميدوني که 724 00:39:54,100 --> 00:39:56,394 از جمله هاي فيلم "ارباب حلقه ها" داري استفاده ميکني؟ 725 00:39:56,394 --> 00:39:58,979 آره ، ولي اين جمله هاي يه هابيت بود 726 00:39:59,021 --> 00:40:01,065 و هابيتها هميشه يه راهي پيدا ميکنن 727 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 خفه شو