1 00:00:03,420 --> 00:00:05,255 سوپرنچرال نوشته کارور ادلاند 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,465 همه چيز اين تو هست . يعني همه چي 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,801 از اون کاميون نژادپرست تا کارهای من 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,928 ...مووندور . وايسا اين 5 00:00:11,928 --> 00:00:15,265 از ملکه دفاع کنيد 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,766 دوستتون دارم - ميدونم - 7 00:00:16,766 --> 00:00:18,059 دومين امتحان چيه؟ 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,769 يه روح بيگناه رو از جهنم نجات بدين 9 00:00:19,769 --> 00:00:21,980 و برسونين به بهشت 10 00:00:21,980 --> 00:00:23,398 سم؟ 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 تموم شد 12 00:00:25,817 --> 00:00:28,903 کوين ترن. فکر کردي ميتوني از دست من قايم بشي؟ 13 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 اون رفته 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,740 بزدل کوچولو فرار کرده 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,312 يعني چي؟ 16 00:01:56,908 --> 00:01:59,160 اين ديگه چه وضعيه 17 00:02:14,759 --> 00:02:17,262 "1951"? 18 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 چقدر بهت بگم 19 00:03:12,358 --> 00:03:14,652 پنج دقيقه به من وقت بده موهاتو کوتاه کنم 20 00:03:14,652 --> 00:03:15,778 خفه شو 21 00:03:16,738 --> 00:03:19,866 من کي خوابيدم؟ 22 00:03:19,866 --> 00:03:21,951 نزديک ظهر رفتي يه چُرت بزني 23 00:03:21,951 --> 00:03:23,453 ديروز 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,210 ...ببخشيد 25 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 واسه همين وسايل خوب برامون نمونده ، سم 26 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 خوبي؟ 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,717 آره ، خوبم 28 00:03:37,717 --> 00:03:41,262 فقط ميدوني چيه 29 00:03:41,304 --> 00:03:43,014 ميرم لباس بپوشم ، بايد بريم کوين رو پيدا کنيم 30 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 هي هي هي 31 00:03:44,390 --> 00:03:46,226 آروم ، آروم باش زيباي خفته 32 00:03:46,226 --> 00:03:47,310 ببين پسر 33 00:03:47,310 --> 00:03:49,687 من همه دوربينهاي امنيتي رو هک کردم 34 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 نزديک قايق گارث و شهر محل سکونت کوين 35 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 همونجايي که خانم ترن زندگي ميکرد 36 00:03:52,774 --> 00:03:53,858 خوب؟ 37 00:03:53,858 --> 00:03:55,318 خوب ، تا حالا که هيچي نديدم 38 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 دين بايد پيداش کنيم 39 00:03:56,736 --> 00:03:57,904 ميدونم ميدونم 40 00:03:57,904 --> 00:03:59,614 ببين ، گارث داره دنبالش ميگرده 41 00:03:59,614 --> 00:04:01,241 يه آگهي بين شکارچي ها هم پخش کرديم 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 از همينجا هر کاري بتونيم ميکنيم 43 00:04:03,159 --> 00:04:04,577 تا وقتي که تو حالت بهتر بشه 44 00:04:04,577 --> 00:04:06,287 من خوبم 45 00:04:06,287 --> 00:04:07,664 دين ، من ميتونم برم بيرون 46 00:04:07,664 --> 00:04:08,706 هنوزم ميتونم شکار کنم 47 00:04:08,706 --> 00:04:09,832 واقعا؟ 48 00:04:19,008 --> 00:04:21,261 اين مسخره س 49 00:04:26,015 --> 00:04:27,100 خيلي خوب 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,184 اون هدف رو بزن 51 00:04:28,226 --> 00:04:29,852 اونوقت در مورد برگشتنت حرف ميزنيم 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,604 اشکالي نداره 53 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 ببين پسر . اون امتحان دوم برات خيلي سخت بود 54 00:04:45,535 --> 00:04:46,452 خيلي سختتر از اولي 55 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 نمي دونم خيلي شديدتر بود يا چي 56 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 ... حسش مشابه اولي بود 57 00:04:51,833 --> 00:04:53,876 تا فرداش 58 00:04:53,876 --> 00:04:56,796 خوب ، پس ما همينجا مي مونيم 59 00:04:56,796 --> 00:05:01,217 مراقبيم تا تو بهتر بشي 60 00:05:13,187 --> 00:05:15,606 از طرف چارليه 61 00:05:16,816 --> 00:05:18,735 همين اطراف براتون يه پرونده پيدا کردم 62 00:05:18,735 --> 00:05:20,320 برامون پرونده پيدا کرده؟ 63 00:05:20,320 --> 00:05:21,654 همين نزديکي؟ 64 00:05:21,654 --> 00:05:22,905 چطوري فهميده که ما کجاييم؟ 65 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 هنوز نفهميده 66 00:05:24,782 --> 00:05:25,992 کاملا نفهميده 67 00:05:25,992 --> 00:05:27,702 نوشته موبايلهامونو تا شعاع 20 کيلومتري دنبال کرده 68 00:05:27,702 --> 00:05:28,578 بعدش سيگنالها محو شدن 69 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 ...اينجا بايد 70 00:05:31,164 --> 00:05:33,416 يه جورايي مثل مثلث برمودا باشه 71 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 چي داري ميگي 72 00:05:34,500 --> 00:05:35,752 ما که ميتونيم از اينجا تماس تلفني بگيريم 73 00:05:35,752 --> 00:05:36,669 ولي کسي نميتونه رديابيمون کنه؟ 74 00:05:36,669 --> 00:05:38,755 پسر، من عاشق اينجام 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,931 تو خوبي ، سم؟ 76 00:05:48,931 --> 00:05:50,516 آره ، آره خوبم 77 00:05:50,516 --> 00:05:53,227 توي کانزاس چيکار ميکني؟ 78 00:05:53,227 --> 00:05:56,022 اومدم به يه گردهمايي کاميک توي توپيکا 79 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 وسط هفته؟ 80 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 دخترها بايد هنرمندهاي مورد علاقه شونو ببينن 81 00:06:01,903 --> 00:06:04,280 نميخواين منو به دخمه تون دعوت کنين؟ 82 00:06:04,280 --> 00:06:07,575 يا اينکه اول بايد يه سري سوال جواب بدم؟ 83 00:06:07,575 --> 00:06:08,993 دنبالمون بيا 84 00:06:08,993 --> 00:06:11,037 بريم با دانايان کلام آشنا شو 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,955 خداي من 86 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 حيف شد که از بين رفتن 87 00:06:14,123 --> 00:06:15,416 البته بايد بگم که 88 00:06:15,416 --> 00:06:16,459 لقب قشنگي انتخاب کرده بودن 89 00:06:17,418 --> 00:06:19,170 خوب ، به هر حال اينم از وضعيت ما 90 00:06:19,170 --> 00:06:20,338 تو چي؟ 91 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 با اون آدمهاي عجيب و غريب پارسال يه قراري گذاشتم 92 00:06:25,051 --> 00:06:27,470 بايد بريم و با اُرکها بجنگيم 93 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 شماها که مياين توي مبارزه ما شرکت کنين؟ 94 00:06:29,514 --> 00:06:31,224 حتما ميايم 95 00:06:31,224 --> 00:06:33,643 خوب اين پرونده که برامون آوردي چيه؟ 96 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 اوه 97 00:06:35,103 --> 00:06:38,773 وقتي توي توپيکا بودم اينو ديدم 98 00:06:38,773 --> 00:06:41,651 تام بليک يه کارمند دفتري در سلينا 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,528 توي راه خونه گم شده 100 00:06:43,528 --> 00:06:45,363 ديروز جسدش پيدا شد 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,447 اعضا داخلي بدنش 102 00:06:46,447 --> 00:06:47,782 ذوب شده بودن 103 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 افراد محلي نميدونن که چه اتفاقي افتاده 104 00:06:49,617 --> 00:06:52,412 سعي کردن پرونده رو پنهان کنن تا مردم نترسن 105 00:06:52,453 --> 00:06:54,080 ولي من پيداش کردم 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,415 يه سري از اين موجودات رو 107 00:06:55,415 --> 00:06:57,083 که توي شب راه ميفتادن حذف کردم 108 00:06:57,083 --> 00:06:58,209 يه لحظه صبر کن 109 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 تو از کي تا حالا انقدر حرفه اي شدي؟ 110 00:06:59,794 --> 00:07:03,423 وقتي شماها رفتين من در مورد هيولاها تحقيق کردم 111 00:07:04,215 --> 00:07:05,633 آخه من يه کم فضولم 112 00:07:05,633 --> 00:07:07,844 البته اگه "يه کم" به معناي "کاملا" باشه 113 00:07:07,844 --> 00:07:12,515 اين کتابها که نوشته کارور ادلاند بود هم پيدا کردم 114 00:07:14,058 --> 00:07:16,769 اين ماجراها واقعا اتفاق افتادن؟ 115 00:07:18,813 --> 00:07:20,148 واي 116 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 خيلي عجيب و غريبن 117 00:07:22,650 --> 00:07:24,694 ممنون که دنيا رو نجات دادين و از اين حرفا 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,863 متاسفم که تو نميتونستي با هيچ خانمي دوست بشي 119 00:07:26,863 --> 00:07:28,781 چي؟ 120 00:07:28,781 --> 00:07:30,450 بايد همه کپي هاي اين کتابها رو پيدا کنيم 121 00:07:30,450 --> 00:07:31,534 و بسوزونيم 122 00:07:31,534 --> 00:07:33,369 توي اينترنت هم هستن ، بنابراين موفق نميشي 123 00:07:34,412 --> 00:07:35,455 عاليه 124 00:07:35,455 --> 00:07:38,207 خوب ، شما دو تا خل و ديوونه در مورد کتاب حرف بزنين 125 00:07:38,207 --> 00:07:40,168 من ديگه ميرم ببينم که 126 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 اين پرونده جريانش چيه 127 00:07:41,544 --> 00:07:43,212 منم باهات ميام 128 00:07:44,005 --> 00:07:45,506 تو مطمئني حالت خوبه؟ 129 00:07:45,506 --> 00:07:47,008 بله - نه - 130 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 بايد استراحت کني چون حالت خوب نيست 131 00:07:48,801 --> 00:07:51,012 من باهات ميام 132 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 ببين ، سوتفاهم نشه 133 00:07:52,388 --> 00:07:53,931 ولي تفاوت بزرگي هست 134 00:07:53,931 --> 00:07:57,018 بين کتاب خوندن در مورد شکار و شکار واقعي 135 00:07:57,018 --> 00:07:59,270 منم باهات ميام 136 00:08:01,022 --> 00:08:01,772 واقعا؟ 137 00:08:01,772 --> 00:08:02,732 باشه 138 00:08:02,732 --> 00:08:03,900 اگه تونستي اون هدف رو بزني 139 00:08:03,900 --> 00:08:05,359 بعدش ميتونيم در موردش صحبت کنيم 140 00:08:10,865 --> 00:08:13,826 چيه؟ 141 00:08:13,826 --> 00:08:16,537 خوب اگه ميخواي با من بياي 142 00:08:16,537 --> 00:08:19,290 اين تي شرت مسخره رو نبايد بپوشي 143 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 خيلي حيف شد 144 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 !بي ذوق 145 00:08:48,694 --> 00:08:51,322 امتحان؟ هيچوفت خوب نيست 146 00:08:51,322 --> 00:08:53,574 آره ، تازه پيامبرمون هم گم شده 147 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 کستيل چي؟ 148 00:08:55,117 --> 00:08:56,994 به نظر مفيد و رويايي مياد 149 00:08:56,994 --> 00:08:58,371 اون هم معلوم نيست کجاس 150 00:08:58,371 --> 00:09:00,665 يه لوح هم با خودش برده که معلوم نيست باهاش چيکار ميکنه 151 00:09:00,665 --> 00:09:03,834 ...راستشو بخواي اين ماجراها 152 00:09:03,834 --> 00:09:05,419 يعني سم يه آدم قويه 153 00:09:05,419 --> 00:09:07,213 ولي کَس گفت که اين امتحانها 154 00:09:07,213 --> 00:09:09,465 يه بلايي سرش مياره که ديگه خودش هم نميتونه روبراهش کنه 155 00:09:10,591 --> 00:09:14,679 اگه گفتن اين حرف آرومت ميکنه بايد بگم با خوندن داستانتون فهميدم که 156 00:09:14,679 --> 00:09:17,265 تقريبا هيچ کاري نيست که وينچسترها نتونن انجام بدن 157 00:09:17,265 --> 00:09:18,307 اگه با هم باشن 158 00:09:18,307 --> 00:09:19,892 ممنون 159 00:09:20,768 --> 00:09:22,353 برادر داشتن حتما خيلي خوبه 160 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 کسي که هميشه هواتو داره 161 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 آره 162 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 تو برادر و خواهر نداري؟ 163 00:09:27,108 --> 00:09:29,277 در واقع دو تا دارم 164 00:09:29,277 --> 00:09:33,072 به اسم Xbox و PS3. 165 00:09:35,533 --> 00:09:36,742 موبايلم آنتن نميده 166 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 ميشه از تلفنت استفاده کنم؟ 167 00:09:37,827 --> 00:09:40,538 البته 168 00:09:45,001 --> 00:09:46,210 بله؟ - سلام ، منم - 169 00:09:46,210 --> 00:09:47,003 خوبي؟ 170 00:09:47,003 --> 00:09:49,589 بله ، دين . من خوبم 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,549 پس بهتره به استراحت ادامه بدي 172 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 بعدا بهت زنگ ميزنم 173 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 نزديکتر شد 174 00:10:08,733 --> 00:10:10,526 بفرماييد 175 00:10:19,910 --> 00:10:21,662 سلام . مامور هيکس هستم 176 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 ايشون همکارم سرکار ريپلي هستن 177 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 در مورد اون جسد که اعضاي داخليش آب شده بود مزاحمتون شديم 178 00:10:26,417 --> 00:10:27,918 آه ، درسته 179 00:10:27,918 --> 00:10:29,545 فکر نميکردم براتون جالب باشه 180 00:10:29,587 --> 00:10:31,172 ما پليس اف بي آي هستيم ، خانم 181 00:10:31,213 --> 00:10:32,673 هيچ موردي از چشم ما دور نمي مونه 182 00:10:32,673 --> 00:10:33,633 ميشه يه نگاهي بندازيم؟ 183 00:10:33,633 --> 00:10:34,759 البته که نه 184 00:10:34,759 --> 00:10:36,677 بايد برگه ماموريتتون رو ببينم 185 00:10:36,677 --> 00:10:38,137 بعدش ميتونين 186 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 ببخشيد ، چي؟ 187 00:10:39,930 --> 00:10:43,184 برگه ماموريت از طرف مافوقتون 188 00:10:43,184 --> 00:10:44,894 درسته 189 00:10:44,894 --> 00:10:47,688 ميدونين چيه؟ 190 00:10:47,688 --> 00:10:49,774 ميخواين زنگ بزنين به مافوقم؟ 191 00:10:49,774 --> 00:10:51,651 مطمئنا خودش بهتون ميگه قضيه چيه 192 00:10:51,651 --> 00:10:52,902 متاسفم 193 00:10:52,902 --> 00:10:53,736 اگه برگه ماموريت بهم ندين 194 00:10:53,736 --> 00:10:55,696 نميتونم اجازه بدم جسد رو ببينين 195 00:10:55,696 --> 00:10:58,366 ...ولي اف بي آي 196 00:10:59,867 --> 00:11:03,287 ميدونم عزيزم . ولي تشريفات اداري بايد انجام بشه 197 00:11:03,287 --> 00:11:04,830 البته 198 00:11:04,830 --> 00:11:07,291 جنيفر . اسمتون جنيفربود ديگه؟ 199 00:11:07,291 --> 00:11:09,835 بله - 200 00:11:09,835 --> 00:11:12,546 ما تمام روز توي راه بوديم 201 00:11:12,546 --> 00:11:15,591 و اين يه تشريفات ساده س 202 00:11:15,591 --> 00:11:18,010 بهتره يه جوري با هم کنار بيايم 203 00:11:18,010 --> 00:11:21,430 ... اگه بتونين به ما لطف کنين 204 00:11:27,478 --> 00:11:29,855 با برگه ماموريت امضا شده برگردين 205 00:11:29,855 --> 00:11:32,525 بعدش خوشحال ميشم که بهتون لطف کنم 206 00:11:32,525 --> 00:11:34,985 خوش اومدين 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 همچين اتفاقي توي کتاب نيفتاده بود 208 00:11:39,448 --> 00:11:40,908 ميشه به من بگي اون رفتار عجيب غريبت به خاطر چي بود؟ 209 00:11:40,908 --> 00:11:42,702 ببخشيد . خشکم زده بود 210 00:11:42,702 --> 00:11:44,662 نمي تونستم بفهمم چيکار بايد بکنم 211 00:11:44,662 --> 00:11:47,164 توي دنياي واقعي نقش بازي کردن خيلي سخته 212 00:11:47,164 --> 00:11:48,791 اشکالي نداره 213 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 بعدا برميگرديم 214 00:11:50,167 --> 00:11:52,336 وقتي که اين خانم مقرراتي اينجا نباشه 215 00:11:52,336 --> 00:11:54,547 اوه عاليه . يعني دزدکي وارد ميشيم؟ 216 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 زياد فرقي با هک کردن نداره 217 00:11:55,840 --> 00:11:57,174 فکر کن فرق داشته باشه 218 00:11:57,174 --> 00:11:58,884 من از نوجووني هک ميکردم 219 00:11:58,884 --> 00:12:00,177 ولي دزدي رو فقط يه بار انجام دادم 220 00:12:00,177 --> 00:12:02,263 که شما دو تا ديوونه مجبورم کردين 221 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 و دستم شکست 222 00:12:03,931 --> 00:12:06,058 وقتي نوجوون بودي چي هک ميکردي؟ 223 00:12:06,058 --> 00:12:08,644 سايت مرکز ضد هوايي 224 00:12:10,563 --> 00:12:12,273 خوب حالا هر چي 225 00:12:12,273 --> 00:12:14,358 ميگم چطوره حالا که بايد منتظر باشيم يه چيزي هم بخوريم 226 00:12:21,073 --> 00:12:23,868 چه عالي ، سه تا ستاره گرفتم 227 00:12:23,868 --> 00:12:25,411 خوب؟ 228 00:12:25,411 --> 00:12:28,581 من سه مرحله از تو جلوترم ، پسر 229 00:12:32,042 --> 00:12:32,918 وايسا ، رفيق 230 00:12:32,918 --> 00:12:34,545 نميشه ، خوب دارم جلو ميرم 231 00:12:34,545 --> 00:12:36,172 رفيق 232 00:12:49,727 --> 00:12:51,479 نه رفيق 233 00:12:51,479 --> 00:12:52,772 فکر خوبي نيست 234 00:12:52,772 --> 00:12:55,816 خيلي هم فکر خوبيه 235 00:12:59,570 --> 00:13:03,824 ديدي؟ الکي نگران بودي 236 00:13:28,265 --> 00:13:29,683 شايد بهتر باشه اول تو بري 237 00:13:29,683 --> 00:13:31,852 بايد بريم سر کارمون ، بچه جون . راه بيفت 238 00:13:38,859 --> 00:13:39,902 سلام 239 00:13:39,902 --> 00:13:41,695 من سرکار ريپلي هستم 240 00:13:41,695 --> 00:13:42,822 ايشون هم همکارم 241 00:13:42,822 --> 00:13:44,031 صبر کنين 242 00:13:44,031 --> 00:13:46,200 يه همکار ديگه تون هم اونجاس 243 00:13:53,457 --> 00:13:54,583 چرا انقدر دير کردين؟ 244 00:13:54,583 --> 00:13:56,001 تو اينجا چيکار ميکني؟ 245 00:13:56,001 --> 00:13:58,128 دارم در مورد پرونده تحقيق ميکنم . مثل شماها 246 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 جيک هيل . مسوول کتابخونه 247 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 ديروز گم شده بود . ربطي به اون يکي قرباني نداره 248 00:14:01,799 --> 00:14:03,509 پزشک قانوني بردش 249 00:14:03,509 --> 00:14:05,052 و هر چيزي که مربوط بهش بوده هم برده 250 00:14:05,052 --> 00:14:07,221 آره ، ديديمش . خيلي سختگيره 251 00:14:07,221 --> 00:14:08,973 خوب ، اينجا که جسدي نيست و نميشه کاري کرد 252 00:14:08,973 --> 00:14:10,099 چرا نميري خونه؟ 253 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 هنوز با شاهدها حرف نزدم 254 00:14:14,520 --> 00:14:15,729 خوب ، ما حرف ميزنيم 255 00:14:15,729 --> 00:14:16,897 چارلي ميشه بري با شاهدها حرف بزني؟ 256 00:14:16,897 --> 00:14:18,649 ولي نميخوام حرفاي برادرانه شما رو از دست بدم 257 00:14:18,649 --> 00:14:20,734 چارلي 258 00:14:23,153 --> 00:14:24,738 ببين ، ميدونم حوصله ت سر رفته 259 00:14:24,738 --> 00:14:25,698 ولي تو مريضي 260 00:14:25,698 --> 00:14:26,907 من از اينجا نميرم ، دين 261 00:14:26,907 --> 00:14:28,659 سلام بچه ها 262 00:14:28,659 --> 00:14:33,497 سرکار ريپلي هستم . اف بي آي و از اين حرفا 263 00:14:33,497 --> 00:14:34,915 چه گيمي بازي ميکنين؟ 264 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 "Super Eater." 265 00:14:36,458 --> 00:14:38,961 ماجراهاي زير دريا يا مسافران زمان؟ 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,254 ماجراهاي زير دريا 267 00:14:40,254 --> 00:14:41,672 خوبه 268 00:14:41,672 --> 00:14:46,552 خوب در مورد تجربه تلخي که داشتين صحبت کنين 269 00:14:48,262 --> 00:14:49,847 ميدونم ميخواي کمک کني ، خوب؟ 270 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 ...ولي 271 00:14:50,723 --> 00:14:53,976 دين تو نميتوني مراقب هر دوي ما باشي 272 00:14:53,976 --> 00:14:55,769 من بايد اينجا باشم 273 00:14:55,769 --> 00:14:57,104 که دردم رو فراموش کنم . خوب؟ 274 00:14:57,104 --> 00:14:58,272 بس کن . حرفهاي خودمو به خودم تحويل نده 275 00:14:59,106 --> 00:15:00,608 خوب ، بچه ها گفتن که 276 00:15:00,608 --> 00:15:02,192 روي بازوي جسد يه چيزي ديدن 277 00:15:02,192 --> 00:15:04,820 قبل از اينکه جسد بترکه 278 00:15:04,820 --> 00:15:06,739 شبيه جاي دست آبي رنگ 279 00:15:06,739 --> 00:15:09,033 انگار بايد در موردش تحقيق کنيم 280 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 توي کتاب . توي خونه 281 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 من نميرم 282 00:15:11,160 --> 00:15:13,913 تا موقعي نفهميم اين چيزا کار کيه 283 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 !به درک 284 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 شماها چرا مثل زن و شوهراي پير دعوا ميکنين؟ 285 00:15:18,500 --> 00:15:20,002 چارلي 286 00:15:20,002 --> 00:15:21,253 ...يعني 287 00:15:21,253 --> 00:15:23,422 ديگه مجبور نيستيم دزدکي بريم توي دفتر پزشکي قانوني؟ 288 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 فکر خوبيه 289 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 داره ميره؟ 290 00:15:31,639 --> 00:15:32,640 اين که رفت 291 00:15:32,640 --> 00:15:33,724 اشکال نداره 292 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 من ماشين تو رو دزديدم . فکر ميکنم ميدونم داره کجا ميره 293 00:15:35,100 --> 00:15:37,227 بيا - خوبه - 294 00:15:37,227 --> 00:15:40,439 چي؟ ماشين منو دزديدي؟ 295 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 چرا انقدر لفتش دادي؟ 296 00:15:54,495 --> 00:15:56,205 رفتم بنزين بزنم 297 00:15:56,205 --> 00:15:59,083 مرض! جسد اينجاس؟ 298 00:16:01,085 --> 00:16:03,128 چيه؟ 299 00:16:04,755 --> 00:16:08,258 چارلي 300 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 اينجا پزشکي قانونيه 301 00:16:14,473 --> 00:16:15,474 ميدونم 302 00:16:34,952 --> 00:16:38,872 سلام 303 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 در جلويي باز بود 304 00:16:41,959 --> 00:16:43,043 اوه 305 00:16:43,043 --> 00:16:44,420 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 306 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 برگشتم که 307 00:16:47,381 --> 00:16:50,718 يه فرم خالي ماموريت ازتون بگيرم که پرش کنم 308 00:16:51,635 --> 00:16:54,138 اف بي آي فرمهاي ماموريت نداره؟ 309 00:16:55,014 --> 00:16:57,599 توي اداره مرکزي يه سري چيزها از بين رفتن 310 00:16:57,599 --> 00:16:59,309 بعد از اينکه اداره آتيش گرفت 311 00:16:59,309 --> 00:17:01,895 گفتم شايد بتونم يکي دو تا کپي بگيرم 312 00:17:01,895 --> 00:17:05,107 البته يه لحظه صبر کنين 313 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 چي؟ 314 00:17:12,031 --> 00:17:14,033 خاليه 315 00:17:16,827 --> 00:17:17,536 اجساد رو سوزوندن 316 00:17:17,536 --> 00:17:18,746 به اين زودي؟- آره - 317 00:17:18,746 --> 00:17:22,041 فکر ميکنن سناريوي وحشتناکيه 318 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 از "مرکز کنترل و جلوگیری از بیماری‌ها" هم خواستن که دخالت نکنه 319 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 بدجوري مقرراتي هستن 320 00:17:28,005 --> 00:17:29,965 خوب 321 00:17:29,965 --> 00:17:31,050 بفرماييد 322 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 عالي شد 323 00:17:32,760 --> 00:17:34,011 خوبه 324 00:17:34,011 --> 00:17:35,512 ممنون 325 00:17:35,512 --> 00:17:36,847 خوب ، ميشه منو ببخشيد 326 00:17:36,847 --> 00:17:38,849 چون کارهاي زيادي دارم که بايد انجام بدم 327 00:17:39,683 --> 00:17:42,144 ميشه يه سوال شخصي ازتون بپرسم 328 00:17:43,353 --> 00:17:45,814 من توي انتخاب لباس کار خيلي وارد نيستم 329 00:17:45,814 --> 00:17:47,649 ...و لباس شما 330 00:17:47,649 --> 00:17:48,942 خيلي قشنگه 331 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 از کجا خريدين؟ 332 00:17:50,527 --> 00:17:52,488 يعني بايد بيخيالش بشيم 333 00:17:52,488 --> 00:17:53,614 يا اينکه پرونده رو پيگيري کنيم؟ 334 00:17:53,614 --> 00:17:57,284 اون علامتي که اون بچه ها ديدن خيلي عجيب بوده 335 00:17:57,284 --> 00:17:58,702 شايد بهتره به دائره المعارف يه نگاهي بندازيم 336 00:17:58,702 --> 00:17:59,953 يا نوشته هاي بابا رو بخونيم 337 00:18:01,747 --> 00:18:03,332 زود باش 338 00:18:03,332 --> 00:18:05,375 فقط سه تا کت و سه تا شلور احتياج داري 339 00:18:05,375 --> 00:18:06,710 و لباسهات تکميله 340 00:18:06,710 --> 00:18:09,088 خيلي مختصر و مفيد 341 00:18:09,088 --> 00:18:10,422 شما بايد يه وبلاگ بزنين 342 00:18:10,422 --> 00:18:12,341 باشه . در موردش فکر ميکنم 343 00:18:18,597 --> 00:18:20,933 خوب ، کفش چي؟ 344 00:18:20,933 --> 00:18:22,893 نميدونم چه جور کفشي بايد انتخاب کنم 345 00:18:22,893 --> 00:18:25,521 ببخشيد ولي من که راهنماي خريد لباس نيستم 346 00:18:32,444 --> 00:18:35,072 ...خوب 347 00:18:35,072 --> 00:18:37,574 ممنون به خاطر فرمها و توصيه هاتون 348 00:18:37,574 --> 00:18:39,118 شما خيلي خوبين 349 00:18:39,118 --> 00:18:40,160 سعي کنين تغيير نکنين 350 00:18:40,160 --> 00:18:41,954 خداحافظ 351 00:18:46,750 --> 00:18:47,918 لوايتان؟ 352 00:18:49,169 --> 00:18:51,505 اونا اينطوري شکار نميکنن 353 00:18:51,505 --> 00:18:54,299 خوب شايد قرباني ها لوايتان بودن 354 00:18:54,299 --> 00:18:58,804 براساس گزارش‌ها مايع سياهرنگي ديده نشده 355 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 ...اژدها . اونا 356 00:19:00,139 --> 00:19:02,266 آثار سوختگي ديده نشده 357 00:19:04,143 --> 00:19:06,436 من از اينا متنفرم 358 00:19:06,436 --> 00:19:07,563 يه دونه ميخوام 359 00:19:07,563 --> 00:19:08,647 وايسا 360 00:19:08,647 --> 00:19:10,023 جن 361 00:19:10,023 --> 00:19:12,067 قرباني هاي جن ها که ذوب نميشن 362 00:19:12,067 --> 00:19:14,278 نه نه نه . جن معمولي نيست 363 00:19:14,278 --> 00:19:16,572 طوري که اينجا نوشته يه چيز عجيب غريبه 364 00:19:16,572 --> 00:19:18,574 چشمهاشون آبی براقه 365 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 خودشون رو شبيه انسانهاي معمولي در ميارن 366 00:19:20,951 --> 00:19:22,035 غير ازاين قربانيهاشون رو 367 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 با اعضاي داخلي ذوب شده باقي ميذارن 368 00:19:23,579 --> 00:19:26,373 و اگه قرباني هاشون رو مسموم کنن 369 00:19:26,373 --> 00:19:28,292 يه اثر آبي رنگ از خودشون باقي ميذارن 370 00:19:29,960 --> 00:19:31,587 من از اون کتاب متنفرم 371 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 و يه دونه شو ميخوام 372 00:19:33,172 --> 00:19:35,716 خوب اين موجودات رو مثل جن هاي معمولي ميشه کشت؟ 373 00:19:35,716 --> 00:19:38,051 چاقوي نقره اي در خون برّه 374 00:19:38,051 --> 00:19:40,679 حالا فقط بايد پيداش کنيم 375 00:19:40,679 --> 00:19:42,055 باشه 376 00:19:42,055 --> 00:19:44,516 خوب ، حالا که ميخواين پيداش کنين من ديگه دخالت نميکنم 377 00:19:44,516 --> 00:19:47,769 و فقط استراحت ميکنم 378 00:19:47,769 --> 00:19:49,479 من ميرم يه مقدار غذا بخرم 379 00:19:49,479 --> 00:19:52,441 و برعکس تو سم ، هيچوقت پاي يادم نميره 380 00:19:58,530 --> 00:19:59,948 حرفاش ناراحتت ميکنه؟ 381 00:19:59,948 --> 00:20:02,117 آره ، از همون لحظه اي که اومد اينجا 382 00:21:17,442 --> 00:21:19,486 ...چارلي 383 00:21:19,528 --> 00:21:20,862 سم هستم 384 00:21:20,862 --> 00:21:23,198 بهمون زنگ بزن 385 00:21:23,198 --> 00:21:24,366 باشه؟ 386 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 سلام 387 00:21:36,211 --> 00:21:38,130 از چارلي خبري نشد؟ 388 00:21:38,130 --> 00:21:39,798 نه 389 00:21:39,798 --> 00:21:42,551 هيچ گردهمايي هم توي تاپيکا نبوده 390 00:21:42,551 --> 00:21:43,593 نمي دونم چرا 391 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 چرا بهمون دروغ گفته؟ 392 00:21:47,097 --> 00:21:49,391 يه راهي براي فهميدنش هست 393 00:21:49,391 --> 00:21:51,018 چيکار ميکني؟ 394 00:21:51,018 --> 00:21:52,894 وقتي از گوشيش بهت زنگ زدم 395 00:21:52,936 --> 00:21:54,021 جي پي اس رو روشن کردم 396 00:21:55,314 --> 00:21:56,815 چارلي 397 00:21:56,815 --> 00:21:58,108 چارلي اينجايي؟ 398 00:22:00,819 --> 00:22:02,529 دين 399 00:22:16,460 --> 00:22:18,253 چيه؟ 400 00:22:21,340 --> 00:22:23,216 اينا ديگه چيه 401 00:22:25,135 --> 00:22:28,055 هر چي که هست ، مال چارليه 402 00:22:28,055 --> 00:22:30,515 با اسامي جعلي 403 00:22:30,515 --> 00:22:33,602 اين ديگه کيه؟ جيسن بورن؟ 404 00:22:33,602 --> 00:22:35,479 خوب ، کسي به زور وارد نشده 405 00:22:35,520 --> 00:22:37,689 ...پس حتما کسي بوده که چارلي ميشناختش يا 406 00:22:37,689 --> 00:22:38,607 جن 407 00:22:40,067 --> 00:22:41,985 تماسهاي ما ثبت شده 408 00:22:41,985 --> 00:22:42,944 توي لپ تاپش چيزي نيس؟ 409 00:22:42,944 --> 00:22:43,862 چرا 410 00:22:43,862 --> 00:22:47,157 داشته فرم خيريه پر ميکرده 411 00:22:47,157 --> 00:22:50,035 براي بيمارستان شاني کانتي ، تاپيکا 412 00:22:50,035 --> 00:22:51,411 فرم خيريه؟ 413 00:22:51,411 --> 00:22:53,288 براي يه بيمار به اسم گرترود ميدلتون 414 00:22:54,122 --> 00:22:56,208 بايد بفهميم چه خبره . ميرم سراغ گرترود 415 00:22:56,208 --> 00:22:58,043 تو در مورد جن تحقيق کن 416 00:23:02,506 --> 00:23:05,300 گرترود الان 16 ساله که در وضعيت نباتي به سر ميبره 417 00:23:05,300 --> 00:23:07,928 پارسال وضعيتش بدتر شد 418 00:23:07,928 --> 00:23:11,515 اين وسايل زنده نگهش داشتن 419 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 چطور اين اتفاق افتاد؟ 420 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 اون و شوهرش با يه راننده خواب تصادف کردن 421 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 شوهرش زنده نموند 422 00:23:17,479 --> 00:23:18,897 داشتن ميرفتن که 423 00:23:18,897 --> 00:23:20,732 دخترشون رو از خونه فاميل برگردونن 424 00:23:20,732 --> 00:23:21,983 دخترشون؟ 425 00:23:21,983 --> 00:23:23,402 دوازده سالش بود 426 00:23:23,402 --> 00:23:26,196 بعد از تصادف والدينش دچار مشکل شد 427 00:23:27,447 --> 00:23:30,534 از اون موقع کسي خبري ازش نداره 428 00:23:30,534 --> 00:23:31,827 خيلي ها توي خيريه شرکت ميکنن 429 00:23:31,868 --> 00:23:33,578 تا دوره درماني گرترود توي اين همه سال ادامه پيدا کنه 430 00:23:33,578 --> 00:23:38,083 خيلي مهربانانه س ولي حقيقت اينه که اون از دست رفته 431 00:23:38,083 --> 00:23:39,835 تا حالا کسي ملاقاتش نيومده؟ 432 00:23:39,835 --> 00:23:41,002 چند نفر از پرستارها گفتن که 433 00:23:41,002 --> 00:23:42,629 ديدن که يه نفر داره براش داستان ميخونه 434 00:23:42,671 --> 00:23:46,591 ولي تا حالا کسي به طور رسمي اسمش ثبت نشده 435 00:23:46,591 --> 00:23:48,260 اون کاملا تنهاس 436 00:23:48,260 --> 00:23:50,637 ببخشيد من بايد به کارم برسم 437 00:23:50,637 --> 00:23:52,556 ممنون 438 00:24:05,110 --> 00:24:09,239 عجب دختري دارين ،خانم ميدلتون 439 00:24:09,239 --> 00:24:11,741 قول ميدم پيداش کنم 440 00:24:14,911 --> 00:24:17,414 تو هيچ جا نميري 441 00:24:17,414 --> 00:24:18,623 خداي من 442 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 ميدوني بوي چي رو حس ميکنم؟ 443 00:24:27,716 --> 00:24:31,052 دئودورانت؟ يا يه مقدار جيش؟ 444 00:24:31,052 --> 00:24:33,430 ترس 445 00:24:34,639 --> 00:24:36,808 جن بوي ترس رو حس ميکنه 446 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 خوب خوب خوب 447 00:24:39,227 --> 00:24:40,270 اگه در مورد جن ها ميدوني 448 00:24:40,270 --> 00:24:42,105 پس تو و دوست کوچولوت 449 00:24:42,105 --> 00:24:43,523 بايد شکارچي باشين ، نه پليس 450 00:24:43,523 --> 00:24:46,443 نه ، من تازه دارم آموزش ميبينم 451 00:24:46,443 --> 00:24:47,444 ارزش کشته شدن رو ندارم 452 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 البته ارزش کشته شدن رو داري عزيزم 453 00:24:50,822 --> 00:24:52,866 آره 454 00:24:52,866 --> 00:24:56,411 ...ميدوني ، هم نوع های من 455 00:24:56,411 --> 00:24:58,413 علاقه دارن خون مزه تلخ داشته باشه 456 00:24:58,413 --> 00:25:00,707 تا براشون دلنشينتر باشه 457 00:25:00,707 --> 00:25:03,335 مزه ترس رو دوست داريم 458 00:25:03,335 --> 00:25:06,922 و وقتي توي سردخونه ديدمت 459 00:25:06,922 --> 00:25:10,342 ترس خوش طعمي رو توي وجودت حس کردم 460 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 بوي اونو دنبال کردم 461 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 ميدونستم که ميتوي غذاي خوبي براي دو نفر باشي 462 00:25:15,055 --> 00:25:17,766 دو نفر؟ 463 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 نه 464 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 پس شانس بهبودي نداره ؟ 465 00:25:32,072 --> 00:25:33,073 نه 466 00:25:33,073 --> 00:25:34,824 نه ، ولي گرترود به نظر ميومد که مادر خوبي بوده باشه 467 00:25:34,824 --> 00:25:38,078 مهربون و قوي. ولي خيلي زود از خانواده ش دور شد 468 00:25:38,078 --> 00:25:40,205 تو رو ياد کسي نميندازه؟ 469 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 چيزي پيدا کردي؟ 470 00:25:41,998 --> 00:25:43,166 فکر ميکنم 471 00:25:43,166 --> 00:25:45,293 يه آدم ناشناس از 5 سال پيش 472 00:25:45,293 --> 00:25:48,088 پزشک قانوني اصلي خواسته که جسد رو بفرستم مرکز تحقيقات پزشکي 473 00:25:48,088 --> 00:25:49,422 ولي دستيار جديد پزشک قانوني 474 00:25:49,422 --> 00:25:51,591 تصادفا گفته که جسد رو بسوزونن 475 00:25:51,591 --> 00:25:54,094 دستيار جديد؟ جنيفر اوبرايان؟ 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,098 پزشک قانوني براي پنهان کردن قتل جاي مناسبيه 477 00:26:00,350 --> 00:26:02,811 دوستم مياد دنبالت 478 00:26:02,811 --> 00:26:04,813 خانوم وحشتناک لباس قشنگ 479 00:26:04,813 --> 00:26:06,773 بذار بياد 480 00:26:06,773 --> 00:26:09,568 اون هم بوي خوبي ميداد 481 00:26:15,824 --> 00:26:16,908 "اينو ببين. "مرکز کنترل و جلوگیری از بیماری‌ها 482 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 چيزي در مورد جنيفر نوشته نشده 483 00:26:18,660 --> 00:26:19,869 گزارشها رو جعل کرده بود 484 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 اجساد رو سوزونده تا ردپاها رو از بين ببره 485 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 چرا انقدر شلخته کار ميکنه 486 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 اجساد رو جايي ميذاره که پيدا بشن؟ 487 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 بريم از خودش بپرسيم 488 00:26:26,835 --> 00:26:27,961 بر اساس اين 489 00:26:27,961 --> 00:26:30,088 دو تا خونه توي شهر داره 490 00:26:30,088 --> 00:26:32,716 يکي يه خونه دو اتاق خوابه که ده دقيه از اينجا فاصله داره 491 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 و يه انبار قديمي 492 00:26:34,926 --> 00:26:36,886 البته 493 00:27:03,079 --> 00:27:06,416 چارلي 494 00:27:06,416 --> 00:27:07,417 هي 495 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 هي چارلي 496 00:27:46,456 --> 00:27:48,833 خوبي؟ 497 00:27:48,833 --> 00:27:50,085 چارلي کجاس؟ 498 00:28:05,725 --> 00:28:07,602 چه اتفاقي افتاده؟ 499 00:28:07,602 --> 00:28:08,937 نمي دونم 500 00:28:08,937 --> 00:28:09,771 جن متفاوت 501 00:28:09,771 --> 00:28:11,106 شايد يه پادزهر ديگه ميخواد 502 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 چارلي 503 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 داره توي تب ميسوزه 504 00:28:14,067 --> 00:28:15,360 نبايد بذاريم ذوب بشه 505 00:28:15,360 --> 00:28:16,361 باشه باشه 506 00:28:16,361 --> 00:28:17,570 خوب 507 00:28:17,570 --> 00:28:19,948 جن ذهن آدم رو درگير ميکنه 508 00:28:19,948 --> 00:28:21,116 ولي بدن رو توي تب ميسوزونه ، درسته؟ 509 00:28:21,116 --> 00:28:21,908 درسته 510 00:28:21,908 --> 00:28:23,702 اگه پادزهر اون دايره ذهني رو از بين نبره 511 00:28:23,702 --> 00:28:25,495 بايد بتونيم خودمون اون دايره از بين ببريم 512 00:28:25,495 --> 00:28:27,247 جن ذهن آدم رو ميبره به يه جاي خوشحال کننده 513 00:28:27,247 --> 00:28:28,456 اگه اين جاي خوشحال کننده يه توهّم باشه 514 00:28:28,456 --> 00:28:30,959 ريشه گياه توهم زاي آفريقايي 515 00:28:46,850 --> 00:28:49,269 خوب شروع ميکنيم 516 00:28:54,691 --> 00:28:57,610 باشه 517 00:28:57,610 --> 00:28:59,612 بايد سريع بخوابم 518 00:28:59,612 --> 00:29:02,449 مشت بزن 519 00:29:02,449 --> 00:29:04,242 ميدونم نميخواي مشت بزني ، خوب؟ 520 00:29:07,162 --> 00:29:09,205 انگار زياد حالت روبراه نيست 521 00:29:09,205 --> 00:29:11,207 ...چون واقعا خيلي 522 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 اگه ميخواي زنده بموني با من بيا 523 00:29:54,751 --> 00:29:57,253 هميشه دلم ميخواست اينو بگم 524 00:29:57,253 --> 00:29:59,589 توي خواب من چيکار ميکني؟ 525 00:29:59,589 --> 00:30:01,549 يه جن بهت حمله کرده بود 526 00:30:01,549 --> 00:30:02,967 همون دکتره ، جنيفر ، يادته؟ 527 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 جن معمولا ذهن آدمها رو ميفرسته به جاهاي خوب 528 00:30:05,303 --> 00:30:07,096 سوتفاهم نشه 529 00:30:07,096 --> 00:30:08,515 ولي تو عجب جايي رو انتخاب کردي ، بچه جون 530 00:30:08,515 --> 00:30:09,933 وايسا وايسا نه نه 531 00:30:09,933 --> 00:30:11,935 جنيفر گفت که هم نوع هانش از ترس تغذيه ميکنن 532 00:30:12,936 --> 00:30:14,395 اينجا براي من جاي خوشحال کننده اي نيست 533 00:30:14,395 --> 00:30:16,105 مثل کابوس مي مونه 534 00:30:16,105 --> 00:30:17,440 پس چيه؟ - يه بازي ويديويي - 535 00:30:17,899 --> 00:30:18,650 يه لحظه صبر کن 536 00:30:19,400 --> 00:30:20,902 يعني اين چيزا همش بازي ويدييه؟ 537 00:30:20,902 --> 00:30:22,403 اسمش وحشت سرخه 538 00:30:22,403 --> 00:30:24,447 تيرانداز بر ضد سربازان خون اشام 539 00:30:24,447 --> 00:30:26,115 براي يه کمپاني اين بازي رو کپي کرده بودم 540 00:30:26,115 --> 00:30:27,492 قبل از اينکه تموم بشه 541 00:30:27,492 --> 00:30:29,994 دوباره برنامه ريزيش کردم تا عقايد ليبرال خانوادگيمو نشون بدم 542 00:30:29,994 --> 00:30:32,080 بعد هم مجاني پخشش کردم 543 00:30:32,080 --> 00:30:34,415 بعد منو پيدا کردن و ميخواستن دستگيرم کنن 544 00:30:34,415 --> 00:30:35,625 دوازده سالم بود 545 00:30:35,625 --> 00:30:37,919 از اون موقع فراري هستي 546 00:30:48,263 --> 00:30:49,180 از اينجا چجوري بريم بيرون؟ 547 00:30:49,180 --> 00:30:49,931 نمي دونم 548 00:30:49,931 --> 00:30:51,516 بهت پادزهر جن داديم . اثر نکرد 549 00:30:51,516 --> 00:30:52,976 جن رو هم کشتم 550 00:30:52,976 --> 00:30:55,019 هردوشونو؟ 551 00:31:09,492 --> 00:31:11,578 تو مادر منو کشتي 552 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 بايد برگرديم به سمي کمک کنيم 553 00:31:22,505 --> 00:31:23,590 در مورد اين بازي بهم بگو 554 00:31:30,847 --> 00:31:32,390 ببين نمي دونم چند وقته بيهوشم 555 00:31:32,390 --> 00:31:34,767 ولي توي اين 1000 بار گير کردم 556 00:31:34,767 --> 00:31:36,019 چي؟ 557 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 هر دفعه که مرحله رو ميگذرونم و بيمارها رو نجات ميدم 558 00:31:37,061 --> 00:31:38,438 دوباره از اول شروع ميشه 559 00:31:38,438 --> 00:31:40,857 فقط اسلحه ها کمتر ميشه و خون آشامها سريعتر ميشن 560 00:31:45,278 --> 00:31:46,946 تموم شدني نيست 561 00:31:46,946 --> 00:31:49,032 مثل پک من بدون سطح 256 562 00:31:49,032 --> 00:31:50,241 سطح چي؟ 563 00:31:50,241 --> 00:31:51,618 هيچي 564 00:31:51,618 --> 00:31:53,620 صبر کن ، کدوم بيمارها؟ 565 00:32:05,506 --> 00:32:07,884 چارلي 566 00:32:07,884 --> 00:32:10,511 ميدونم اين کيه 567 00:32:12,055 --> 00:32:15,183 در مورد چي حرف ميزني؟ 568 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 وقتي گم شده بودي 569 00:32:16,184 --> 00:32:18,102 من و سم لپتاپت رو پيدا کرديم 570 00:32:19,187 --> 00:32:22,649 ديديم که به حسابش پول ريخته بودي 571 00:32:22,649 --> 00:32:27,153 رفتم مادرتو ديدم دنبال تو بودیم 572 00:32:30,281 --> 00:32:32,200 به خاطر اون برگشتم به تگزاس 573 00:32:36,371 --> 00:32:38,247 هر موقع بتونم ميرم توي بيمارستان 574 00:32:38,247 --> 00:32:42,919 و براش داستان ميخونم 575 00:32:43,962 --> 00:32:47,799 وقتي بچه بودم شبها برام داستان ميخوند 576 00:32:50,677 --> 00:32:53,262 داستان " هابيت " رو برام خوند 577 00:32:57,016 --> 00:32:59,769 به خاطر اون همه اين چيزا رو دوست دارم 578 00:33:01,646 --> 00:33:03,982 بهت تسليت ميگم 579 00:33:03,982 --> 00:33:07,276 اون نمرده 580 00:33:20,456 --> 00:33:22,917 سم 581 00:33:25,878 --> 00:33:27,547 اين کابوس منه يا کابوس تو؟ 582 00:33:41,060 --> 00:33:43,312 ...خوب 583 00:33:43,312 --> 00:33:45,982 مادرت شلخته کار نميکرد 584 00:33:45,982 --> 00:33:46,941 تو بودي 585 00:33:46,941 --> 00:33:49,068 خفه شو 586 00:33:50,111 --> 00:33:52,613 من تازه از راه رسيده بودم بايد غذا ميخوردم 587 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 همه چي رو خراب کردم 588 00:33:54,157 --> 00:33:56,159 مادرم ميدونست چطور ردپاها رو از بين ببره 589 00:33:56,159 --> 00:33:57,910 هميشه ميگفت که با غذام بازي نکنم 590 00:33:59,537 --> 00:34:01,664 بايد به حرف مادرت گوش ميدادي 591 00:34:07,420 --> 00:34:09,172 اين قسمت آخر اين مرحله س 592 00:34:09,172 --> 00:34:10,381 بيا ، بايد بيمارها رو نجات بديم 593 00:34:10,381 --> 00:34:11,591 وايسا ، وايسا 594 00:34:11,591 --> 00:34:14,427 تو گفتي ما توي اين مرحله گير کرديم ، درسته؟ 595 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 و توي دنياي واقعي تو داري مي ميري 596 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 ممکنه منم بميرم 597 00:34:17,305 --> 00:34:20,558 بايد يه راهي پيدا کنيم که از اين مرحله بريم بيرون 598 00:34:20,558 --> 00:34:22,727 باشه ، چطور؟ 599 00:34:23,644 --> 00:34:26,814 بهترين راه اينه که بازي نکنيم 600 00:34:26,814 --> 00:34:28,149 چي؟ 601 00:34:28,149 --> 00:34:30,234 نه نه . بايد نجاتشون بديم 602 00:34:30,234 --> 00:34:31,569 امکان نداره ، وينچستر 603 00:34:32,987 --> 00:34:35,031 ديدي؟ تو هم نميتوني مبارزه نکني 604 00:34:35,031 --> 00:34:36,365 ...گوش کن . اون زهر 605 00:34:36,365 --> 00:34:38,201 ذهنتو درگير يه بازي بي پايان ميکنه 606 00:34:38,201 --> 00:34:40,078 و اعضاي داخلي بدنت ميسوزه 607 00:34:40,119 --> 00:34:41,954 و سوختش از ترس تامين ميشه 608 00:34:41,954 --> 00:34:43,581 ممکنه فکر کني ديوونه شدم ولي 609 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 تنها راه از بين بردن اين دوره 610 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 اينه که ترس رو بذاريم کنار و بازي نکنيم 611 00:34:46,751 --> 00:34:49,253 تو که مطمئن نيستي 612 00:34:49,253 --> 00:34:51,506 ميدونم که ترس تو همه اينا رو به وجود آورده 613 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 ولي تو از اون سربازهاي خون آشام نميترسي 614 00:34:54,175 --> 00:34:55,760 از اين بازي نميترسي 615 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 و از بلايي که اين بازي سرت آورده هم نميترسي 616 00:34:57,095 --> 00:35:00,306 هي . منو نگاه کن 617 00:35:00,306 --> 00:35:03,017 به خاطر از دست دادن مادرت ميترسي 618 00:35:03,017 --> 00:35:05,228 چارلي ، اون ديگه مُرده 619 00:35:05,228 --> 00:35:06,771 نه . تو نميفهمي 620 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 تو نميفهمي 621 00:35:08,106 --> 00:35:13,945 من خونه فاميلمون بودم . ترسيده بودم 622 00:35:13,945 --> 00:35:17,907 زنگ زدم به پدر و مادرم که بيان دنبالم 623 00:35:17,907 --> 00:35:20,326 نبايد توي شب رانندگي ميکردن 624 00:35:20,326 --> 00:35:22,453 تقصير تو نبود 625 00:35:22,453 --> 00:35:26,124 ميخوام بهش بگم که متاسفم 626 00:35:26,124 --> 00:35:27,917 و دوسش دارم 627 00:35:27,917 --> 00:35:29,794 ميخوام اينو بشنوه 628 00:35:29,794 --> 00:35:32,296 ميخوام يه بار ديگه بشنوه 629 00:35:32,296 --> 00:35:35,842 ولي اون نمي تونه . نمي تونه 630 00:35:35,842 --> 00:35:37,593 مي دونم 631 00:35:37,593 --> 00:35:39,929 باور کن ميدونم 632 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 بايد اجازه بدي بره 633 00:35:44,725 --> 00:35:46,352 بازي تموم شده ، بچه جون 634 00:36:33,441 --> 00:36:35,693 مامان 635 00:36:36,652 --> 00:36:37,695 دين 636 00:36:37,695 --> 00:36:40,072 دين ، هي هي 637 00:36:40,072 --> 00:36:40,990 پاشو 638 00:36:40,990 --> 00:36:42,825 خوبي؟ چي شد؟ 639 00:36:42,825 --> 00:36:45,077 چي شد؟ - من خوبم - 640 00:36:47,163 --> 00:36:49,373 چارلي 641 00:36:51,792 --> 00:36:55,546 متاسفم 642 00:36:55,546 --> 00:36:57,381 مجبور شدم 643 00:37:15,775 --> 00:37:18,194 ممنون که نجاتمون دادي 644 00:37:19,195 --> 00:37:21,697 خواهش ميکنم ، علياحضرت 645 00:37:23,574 --> 00:37:26,786 ميدوني که حالت خوب ميشه ، درسته؟ 646 00:37:26,786 --> 00:37:32,667 توي اون کتابها تو رو آدم سرسختي معرفي کردن 647 00:37:32,667 --> 00:37:36,212 اگه کسي بتونه از اون امتحانها سربلند بيرون بياد ، اون تو هستي ، سم 648 00:37:36,212 --> 00:37:37,630 ممنون 649 00:37:37,630 --> 00:37:39,423 ميدوني ، حتما بايد برگردي 650 00:37:39,423 --> 00:37:40,716 و برامون تحقيق کني 651 00:37:40,758 --> 00:37:44,845 خودت يه پا داناي کلام هستي 652 00:37:44,845 --> 00:37:46,305 از اين اسم خوشم مياد 653 00:37:50,601 --> 00:37:53,354 ممنون که بهمون سر زدي چارلي 654 00:37:53,354 --> 00:37:55,815 هميشه دوست دارم با يه "مُخ" کامپيوتر طرف باشم 655 00:37:55,815 --> 00:37:58,693 حالا چيکار ميخواي بکني؟ 656 00:38:00,569 --> 00:38:03,322 برميگردم به بيمارستان 657 00:38:05,866 --> 00:38:10,037 بايد بیخیالش شم، درسته؟ 658 00:38:10,037 --> 00:38:11,622 تو چي؟ 659 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 تو هم بيخيال مبارزه ميشي؟ 660 00:38:12,873 --> 00:38:14,792 هيچوقت 661 00:38:15,918 --> 00:38:19,630 آفرين پسر خوب 662 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 دوستت دارم 663 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 ميدونم 664 00:38:42,737 --> 00:38:44,280 خوب ، انگار تو درست ميگفتي 665 00:38:44,280 --> 00:38:45,823 من بايد استراحت ميکردم . ميدونم 666 00:38:45,823 --> 00:38:49,035 ...بايد توي خونه مي موندم ولي خوشحالم که 667 00:38:57,460 --> 00:38:59,670 نظرت چيه که بريم پيامبرمونو پيدا کنيم؟ 668 00:39:09,263 --> 00:39:11,932 هر چقدر زمان لازم دارين با مادرتون بمونيد ، باشه؟ 669 00:40:11,117 --> 00:40:13,619 براي آخرين بار، خوب؟ 670 00:40:21,293 --> 00:40:26,215 در شکافي داخل زمين ، يک هابيت زندگي ميکرد 671 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 اون شکاف کثيف و نمناک نبود 672 00:40:28,551 --> 00:40:33,264 که پر از کرم باشه و بوي بد داشته باشه 673 00:40:33,264 --> 00:40:36,600 ولي جاي گرم و خشکي هم نبود 674 00:40:36,600 --> 00:40:41,021 که جايي براي استراحت يا غذا خوردن نداشته باشه 675 00:40:41,021 --> 00:40:44,817 خونه هابيت بود و خيلي راحت و آسوده