1 00:00:03,503 --> 00:00:04,921 اگه لوح شياطين بتونه دروازه هاي جهنم رو ببنده 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,297 لوح فرشتگان چه کاري ميتونه انجام بده؟ 3 00:00:06,297 --> 00:00:07,507 نميتونم اجازه بدم اونو ببري ، دين 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,884 فقط ميدونم که بايد از اين لوح محافظت کنم 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,386 از دست نايومي؟ - و تو - 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,304 من؟ در مورد چي حرف ميزني؟ 7 00:00:13,304 --> 00:00:14,556 کَس! لعنتي 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,808 من نايومي هستم - من ميدونم تو کي هستي - 9 00:00:16,808 --> 00:00:18,643 و چه بلايي سر کس آوردي وقتي که از برزخ اومد بيرون 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,729 اونا دارن ما رو کنترل ميکنن ، کستيل 11 00:00:20,729 --> 00:00:22,731 و حالا کستيل از اينجا رفته 12 00:00:22,731 --> 00:00:24,566 با يه بمب هيدروژني توي جيبش 13 00:00:24,566 --> 00:00:26,609 خدا چند تا امتحان تدارک ديده 14 00:00:26,609 --> 00:00:28,945 وقتي هر سه امتحان رو پشت سر بذارين ، ميتونين دروازه هاي جهنم رو ببندين 15 00:00:28,945 --> 00:00:30,321 دومين امتحان چيه؟ 16 00:00:30,321 --> 00:00:32,115 يه روح بي گناه رو از جهنم نجات بدين 17 00:00:32,115 --> 00:00:33,450 و برسونين به بهشت 18 00:00:35,201 --> 00:00:37,203 انجام شد 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,415 دومين امتحان بيشتر از اولي بهت فشار آورد 20 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 اون توي ذهن منه ، دين 21 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 اگه توي ذهن من باشه ، پس حتما ميدونه که من کجا هستم 22 00:00:45,128 --> 00:00:46,921 فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني؟ 23 00:00:47,547 --> 00:00:48,757 اون رفته 24 00:00:48,757 --> 00:00:49,758 اون بزدل کوچولو فرار کرده 25 00:00:49,758 --> 00:00:52,052 آره ، ولي کجا؟ 26 00:01:31,007 --> 00:01:33,259 کوين زودباش ، ماييم . باز کن 27 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 زير پام علف سبز شد 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 زود باش ديگه ، پسر . منم 29 00:01:41,559 --> 00:01:42,727 حالا ديگه منو خيس ميکني؟ 30 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 يادت رفته چجوري در بزني؟ 31 00:01:43,603 --> 00:01:45,688 پس فايده در زدن رمزي چيه؟ 32 00:01:45,688 --> 00:01:48,358 ببخشيد کوين 33 00:01:49,859 --> 00:01:51,945 آورديمش 34 00:01:56,616 --> 00:01:59,160 چي آوردين؟ 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,703 خبردار شديم که 36 00:02:00,703 --> 00:02:02,330 کراولي داره لوح رو جابجا ميکنه 37 00:02:02,330 --> 00:02:06,751 بنابراين يه تله درست و حسابي درست کرديم 38 00:02:06,751 --> 00:02:08,753 که مفيد بود 39 00:02:08,753 --> 00:02:11,089 نصفه ديگه لوح رو آورديم 40 00:02:11,089 --> 00:02:13,299 چي؟ 41 00:02:13,299 --> 00:02:16,219 اينم اون نور اميد که بهش احتياج داشتي ، پسر جون 42 00:02:16,219 --> 00:02:19,139 ديگه نگي ما برات هيچي نياورديما 43 00:02:19,139 --> 00:02:23,351 خداي من . شوخي ميکنين؟ 44 00:02:23,351 --> 00:02:25,937 سومين امتحان رو ميتونيم کشف کنيم 45 00:02:25,937 --> 00:02:27,730 بالاخره ميتونيم بفهميم 46 00:02:27,730 --> 00:02:30,400 چجوري ميتونيم دروازه هاي جهنم رو براي هميشه روي کراولي ببنديم 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 به نظر من که عاليه 48 00:02:32,110 --> 00:02:35,989 خوب ، به اون نصفه ديگه هم احتياجي هست يا نه؟ 49 00:02:35,989 --> 00:02:39,284 احتياجي نيست 50 00:02:40,743 --> 00:02:43,580 خوب ، کوين جون 51 00:02:43,580 --> 00:02:44,956 تو سرت به سنگ خدا گرم باشه 52 00:02:44,956 --> 00:02:47,041 ما هم از اينجا ميريم و کلي شلوغ ميکنيم 53 00:02:47,041 --> 00:02:49,794 و از اينجا دور ميشيم تا اين قايق جاي امني باشه 54 00:02:53,882 --> 00:02:56,843 زود برميگرديم ، خوب؟ 55 00:02:58,511 --> 00:03:00,054 فکر کنم موافقه 56 00:03:00,054 --> 00:03:02,557 خوب . يادت نره بعد از رفتن ما در رو قفل کني 57 00:03:33,588 --> 00:03:36,799 پس سه تا امتحانه 58 00:03:36,799 --> 00:03:40,803 سه تا امتحان و بعدش وينچسترها ميتونن دروازه ها رو روي من ببندن 59 00:03:42,597 --> 00:03:44,098 ها 60 00:03:44,098 --> 00:03:47,769 تو ، سم قلابي 61 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 اگه حواستو جمع نکني 62 00:03:49,604 --> 00:03:52,523 دوباره مجبور ميشم حافظه کوتاه مدت کوين رو پاک کنم 63 00:03:52,523 --> 00:03:56,402 و اين کار خطرناکه . بنابراين مراقب حرف زدنت باش 64 00:03:56,402 --> 00:03:58,029 حرف زدنم؟ 65 00:03:58,029 --> 00:03:59,239 اصطلاحات 66 00:03:59,239 --> 00:04:01,115 کوين جون سرت به سنگ خدا گرم باشه 67 00:04:01,115 --> 00:04:02,283 دين اينجوري صحبت ميکنه 68 00:04:02,283 --> 00:04:08,331 سم ساده حرف ميزنه . درست و حسابي 69 00:04:08,331 --> 00:04:15,088 يادتون باشه که من دو تا شخصيت مشخص و قابل اعتماد ميخوام 70 00:04:15,088 --> 00:04:16,839 بله قربان 71 00:04:23,471 --> 00:04:26,266 من ذاتا کارگردانم 72 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 خيلي خوب ، بفرماييد 73 00:04:38,695 --> 00:04:42,865 اينم يه غذاي گرم با دستور غذاي مخصوص جان وينچستر 74 00:04:43,199 --> 00:04:44,784 بفرماييد 75 00:04:44,784 --> 00:04:47,912 انقدر فلفل قرمز داره که دهنت آتيش بگيره 76 00:04:47,912 --> 00:04:50,039 همونجوري که بابا درست ميکرد 77 00:04:50,039 --> 00:04:54,043 ميخواي خودم غذا بذارم دهنت؟ 78 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟ 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 نمي دونم - چند روزه سم - 80 00:05:01,092 --> 00:05:03,845 سه روزه 81 00:05:06,764 --> 00:05:08,391 اينو کي خريدي؟ 82 00:05:08,391 --> 00:05:10,184 از موقعي که تو شديدا تب ميکني 83 00:05:11,686 --> 00:05:15,148 بيا - بس کن ، دين ، خواهش ميکنم - 84 00:05:18,192 --> 00:05:21,529 ...دستمال خوني ، تب ، پاهاي لرزان 85 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 اصلا خوب نيست 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 خوب ، اوضاع من خوب نيست 87 00:05:24,490 --> 00:05:28,995 و تا موقعي که دوباره شروع نکنيم حالم خوب نميشه 88 00:05:28,995 --> 00:05:31,039 تا سومين امتحان رو انجام بدم 89 00:05:31,039 --> 00:05:34,083 امتحان؟ من حتي نميذارم از جات تکون بخوري 90 00:05:35,626 --> 00:05:38,087 ما داريم خوب پيش ميريم 91 00:05:38,087 --> 00:05:39,881 و تنها راهش اينه که هر سه تا امتحان رو انجام بديم 92 00:05:39,881 --> 00:05:41,841 باور کن ، ميدونم و ميدوني که چقدر دلم ميخواد 93 00:05:41,841 --> 00:05:45,386 که دروازه ها رو روي اون عوضی ها ببندم 94 00:05:45,386 --> 00:05:48,431 ولي بايد بذاري ازت مراقبت کنم ، پسر 95 00:05:48,431 --> 00:05:52,268 بايد اجازه بدي کمکت کنم دوباره قدرتتو به دست بياري 96 00:05:52,268 --> 00:05:56,147 اين سرما خوردگي يا تب نيست 97 00:05:56,147 --> 00:05:59,567 هر چي که هست ، با غذا خوردن خوب نميشه 98 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 اين بخشي از امتحانه 99 00:06:01,736 --> 00:06:05,698 اون دو تا امتحان که انجام دادم 100 00:06:05,698 --> 00:06:08,868 يه بلايي سر من آوردن 101 00:06:08,868 --> 00:06:11,704 دارن منو تغيير ميدن ، دين 102 00:06:27,303 --> 00:06:29,722 کوينه 103 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 چه عجب 104 00:06:34,769 --> 00:06:37,313 سم ، دين 105 00:06:37,313 --> 00:06:39,774 اين پيام رو با يه نرم افزار تهيه کردم 106 00:06:39,774 --> 00:06:41,901 يه دستگاه کنترل از راه دور اينو براتون ميفرسته 107 00:06:41,901 --> 00:06:44,612 اگه توي يه هفته تنظيمش نکنم 108 00:06:44,612 --> 00:06:47,323 الان معنيش اينه که توي اين هفته تنظيمش نکردم 109 00:06:47,323 --> 00:06:49,534 که فقط يه دليل داره 110 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 ...اگه دارين اينو تماشا ميکنين 111 00:06:53,121 --> 00:06:56,749 پس من ، مُردم 112 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 من مُردم ، عوضيا 113 00:07:01,337 --> 00:07:04,924 لعنت به شماها ، لعنت به خدا لعنت به همه تون 114 00:07:07,677 --> 00:07:09,971 کراولي تونسته منو پيدا کنه 115 00:07:09,971 --> 00:07:15,017 تنها چيزي که ميدونم اينه که ايندفعه کوتاه نميام 116 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 نمي دونم که چجوري انقدر مطمئنم ولي ، مطمئنم 117 00:07:18,187 --> 00:07:21,065 همه نوشته ها و ترجمه هامو آپلود کردم 118 00:07:21,065 --> 00:07:24,068 لينکهاشونو براتون ميفرستم تا بتونين اونا رو به دست بيارين 119 00:07:24,068 --> 00:07:28,072 خودتون بايد سعي کنين بقيه شو بفهمين 120 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 متاسفم 121 00:07:34,537 --> 00:07:38,749 ميدونم وظيفه من بود ولي نتونستم 122 00:07:42,837 --> 00:07:45,882 متاسفم 123 00:07:48,843 --> 00:07:52,138 لعنت 124 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 آره ميدونم نديديش 125 00:08:03,858 --> 00:08:05,401 هيچکس نديدش 126 00:08:05,401 --> 00:08:06,652 خوب ، اگه با گارث حرف زدي 127 00:08:06,652 --> 00:08:08,946 بگو به من زنگ بزنه 128 00:08:08,946 --> 00:08:10,198 باشه 129 00:08:10,198 --> 00:08:13,576 گارث غيبش زده؟ 130 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 آره 131 00:08:15,411 --> 00:08:17,747 بقيه پیام آورها چي؟ 132 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 ...يعني اگه کوين 133 00:08:20,208 --> 00:08:24,170 اگه مُرده باشه ، پیام آور بعدي بايد انتخاب بشه 134 00:08:24,170 --> 00:08:27,089 خبري نيس. هيچي. حتي يه خبر کوچيک 135 00:08:28,841 --> 00:08:35,515 بفرما . حالا ديگه نه راهنما داريم نه لوح . هيچي 136 00:08:35,515 --> 00:08:41,020 خوب ، اينا رو که داريم 137 00:08:41,020 --> 00:08:43,898 بايد مياورديمش اينجا 138 00:08:58,996 --> 00:09:01,165 فکر ميکنم از مزه ش خوشم اومد 139 00:09:01,165 --> 00:09:05,294 بله . قهوه اينجا بد نيست 140 00:09:05,294 --> 00:09:08,798 يادم مياد موقعي که اوايل آدما قهوه رو کشف کردن 141 00:09:08,798 --> 00:09:12,969 قبل از اينکه ياد بگيرن که بايد دم بکشه . همينجوري دونه هاشو ميجويدن 142 00:09:12,969 --> 00:09:15,471 همونطور که توي افسانه ها گفته شده ، آدما اين کار رو از بزها ياد گرفتن 143 00:09:18,599 --> 00:09:21,769 خيلي وقته توي راه بودين، هان؟ 144 00:09:21,769 --> 00:09:25,064 انگار از اول عمرم توي جاده بودم 145 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 ببخشيد اقا 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,821 ولي شما بايد يه چيزي غير از قهوه هم سفارش بدين 147 00:09:31,821 --> 00:09:33,614 اگه ميخواين سر ميز بشينين 148 00:09:33,614 --> 00:09:35,533 البته 149 00:09:36,909 --> 00:09:40,037 از اين غذاهاي مخصوص دريايي ژاپني با سبزيجات ميخورم 150 00:09:40,037 --> 00:09:43,916 البته . الان براتون ميارم 151 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 دارن نزديک ميشن 152 00:09:51,799 --> 00:09:53,175 چيزي ميخواين، قربان؟ 153 00:09:58,014 --> 00:10:02,768 به خدا ، لنس ، يارو يهو غيب شد 154 00:10:10,151 --> 00:10:13,029 دوباره مواد ميزني ، پري؟ 155 00:10:16,699 --> 00:10:19,327 آيون ، بهم بگو که خبرهاي خوبي داري 156 00:10:19,327 --> 00:10:22,830 از تاکتيک هوشمندانه اي استفاده ميکنه 157 00:10:22,830 --> 00:10:24,373 يه رستوران به اسم بيگرسونز 158 00:10:24,373 --> 00:10:28,002 آدما صدها عدد از اونا رو کاملا شبيه به هم ساختن 159 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 در مورد چي حرف ميزني؟ 160 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 شباهتشون 161 00:10:32,131 --> 00:10:34,800 کستيل از اين مساله عليه ما استفاده ميکنه 162 00:10:34,800 --> 00:10:36,719 ما سعي ميکنيم جهت يابي کنيم 163 00:10:36,719 --> 00:10:38,638 ولي هر دفعه انگار توي همون رستوران قبلي فرود ميايم 164 00:10:38,638 --> 00:10:40,264 همه شون کاملا شبيه به هم هستن 165 00:10:40,264 --> 00:10:43,434 حالا اينکه اون تصميم ميگيره رستوران بعد کدوم باشه 166 00:10:43,434 --> 00:10:45,019 برگ برنده ي اونه 167 00:10:45,019 --> 00:10:47,897 منظورت اينه که نميتونين بگيرينش؟ 168 00:10:47,897 --> 00:10:52,860 تعداد رستورانهاي بيگرسون خيلي زياده 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,862 خيلي خوب 170 00:10:54,862 --> 00:10:57,865 داري ميگي که نميشه گرفتش 171 00:10:59,200 --> 00:11:04,080 پس بايد مجبورش کنيم توقف کنه 172 00:11:12,213 --> 00:11:14,131 اين همش تکرار شده 173 00:11:14,965 --> 00:11:18,052 اين نشونه رو ببين ، ميشناسمش 174 00:11:18,052 --> 00:11:20,763 کوين از اين به عنوان امضا استفاده کرده 175 00:11:20,763 --> 00:11:22,181 به جاي خدا 176 00:11:22,181 --> 00:11:24,600 هر موقع که متاترون چيزي نوشته 177 00:11:24,600 --> 00:11:26,394 از اين علامت استفاده کرده 178 00:11:26,394 --> 00:11:27,645 خوب 179 00:11:27,645 --> 00:11:29,897 ولي فکر ميکنم قبلا ديدمش 180 00:11:29,897 --> 00:11:31,148 البته خيلي وقت پيش بود 181 00:11:31,148 --> 00:11:35,152 توي يکي از کلاسهاي انسان شناسي توي استنفورد 182 00:11:37,363 --> 00:11:41,033 مگه توي استنفورد بهتون زبان خدا رو درس ميدادن؟ 183 00:11:41,033 --> 00:11:44,328 نه ، مروري روي هنرهاي بومي آمريکا بود 184 00:11:44,328 --> 00:11:46,539 فکر کنم پتروگليف بود 185 00:11:46,539 --> 00:11:48,457 پترو چي چي؟ 186 00:11:48,457 --> 00:11:50,751 اين يکي متعلق به يه قبيله کوچيک توي کلورادو بود 187 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 يه جور قبيله اوليه 188 00:11:52,002 --> 00:11:55,172 اينجا نوشته اونا در کوهستانهاي خودشون موندن 189 00:11:55,172 --> 00:11:57,717 وقتي که بقيه قبايل تسليم سفيدپوستها شدن 190 00:11:57,717 --> 00:12:00,094 پس اين گليف يه جور علامت تعيين قلمرو بوده 191 00:12:00,094 --> 00:12:04,348 نزديکترين ترجمه ش ميشه : پیام آور خدا 192 00:12:09,812 --> 00:12:12,690 پیام آور خدا 193 00:12:12,690 --> 00:12:15,025 پیام آور خدا ، دين ما بايد بريم اونجا 194 00:12:15,025 --> 00:12:17,862 با يه حدس؟ تو که مطمئن نيستي 195 00:12:17,862 --> 00:12:19,739 من حالم داره بدتر ميشه 196 00:12:19,739 --> 00:12:21,407 يعني اگه برنگرديم سر کارمون 197 00:12:21,407 --> 00:12:25,327 بايد سومين امتحان رو کشف کنيم ديگه پیام آور نداريم 198 00:12:25,327 --> 00:12:27,329 نميتونيم چيزي رو که کوين ميتونست بفهمه ، کشف کنيم 199 00:12:27,329 --> 00:12:28,998 ميگم بريم پيش اين پیام آور خدا 200 00:12:28,998 --> 00:12:30,541 که اولين بار اينو نوشته 201 00:12:30,541 --> 00:12:32,376 فکر ميکني اين متاترون 202 00:12:32,376 --> 00:12:36,172 توي کوهستان با يه سري سرخپوست قايم شده؟ 203 00:12:36,172 --> 00:12:38,716 آره ، آره فکر ميکنم 204 00:12:40,384 --> 00:12:43,721 نبايد بگي سرخپوست 205 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 ولش کن . بريم 206 00:12:49,018 --> 00:12:51,270 !چقدر چرت ميگه 207 00:13:03,157 --> 00:13:05,910 بس کن 208 00:13:05,910 --> 00:13:08,996 اونا گفتن بايد بس کني 209 00:13:08,996 --> 00:13:10,664 نه 210 00:13:10,664 --> 00:13:15,461 گفتن بايد بس کني - نه - 211 00:13:15,461 --> 00:13:17,963 بايد بس کني 212 00:13:20,424 --> 00:13:24,386 بايد بس کني 213 00:13:24,386 --> 00:13:25,763 نه 214 00:13:25,763 --> 00:13:26,972 بايد بس کني 215 00:13:27,932 --> 00:13:31,727 اونا گفتن بايد بس کني 216 00:13:33,646 --> 00:13:35,940 بايد بس کني 217 00:13:51,997 --> 00:13:54,458 جاي خوبيه 218 00:14:10,850 --> 00:14:13,769 صبح بخير. سلام 219 00:14:13,894 --> 00:14:16,689 يه اتاق ميخواستيم 220 00:14:20,025 --> 00:14:23,946 اينجا ، لطفا 221 00:14:39,920 --> 00:14:41,797 تو هم شنيدي؟ 222 00:14:43,132 --> 00:14:47,303 چي رو شنيدم؟ 223 00:14:48,762 --> 00:14:51,265 آنفولانزا گرفته 224 00:14:56,437 --> 00:14:59,106 بايد بس کني 225 00:14:59,106 --> 00:15:02,067 ...بايد بس کني . اونا گفتن که 226 00:15:04,820 --> 00:15:07,865 تمرکز فکرمو به هم ميزد 227 00:15:07,865 --> 00:15:11,410 ما بايد راهنماي اونا باشيم ، نه قاتلشون 228 00:15:11,410 --> 00:15:14,788 هميشه نه ، فرشته 229 00:15:14,788 --> 00:15:18,500 توي مصر يادته که 230 00:15:18,500 --> 00:15:21,795 هر چي نوزاد تازه به دنيا اومده رو کشتيم 231 00:15:21,795 --> 00:15:25,799 هر نوزادي که در خونه ش به خون برّه آغشته نشده بود 232 00:15:25,799 --> 00:15:28,302 اين وظيفه ما بود 233 00:15:28,302 --> 00:15:30,429 خوب من اونجا نبودم 234 00:15:30,429 --> 00:15:33,807 اوه ، چرا بودي 235 00:15:33,807 --> 00:15:38,771 فقط يادت نمياد 236 00:15:38,771 --> 00:15:41,440 چند بار تا حالا 237 00:15:41,440 --> 00:15:44,318 حافظه منو پاک کردي؟ 238 00:15:44,318 --> 00:15:46,862 راستشو بخواي ، خيلي زياد 239 00:15:52,826 --> 00:15:55,955 تو اهرم خوبي براي کارهاي ما هستي 240 00:15:55,955 --> 00:15:58,165 ولي راستش فکر ميکنم زياده روي کردي 241 00:15:58,165 --> 00:15:59,833 با کارهايي که انجام دادي 242 00:15:59,833 --> 00:16:03,462 هيچوقت دستوري که بهت گفته شد انجام ندادي 243 00:16:03,462 --> 00:16:05,923 نه کاملا 244 00:16:05,923 --> 00:16:08,676 تو حتي موقع مردن هم درست نميشي، نه؟ 245 00:16:08,676 --> 00:16:13,931 لوح فرشتگان کجاست ، کستيل؟ 246 00:16:13,931 --> 00:16:18,602 خيلي دوستانه عرض ميکنم 247 00:16:18,602 --> 00:16:22,189 گمشو 248 00:16:22,189 --> 00:16:25,192 باشه حتما 249 00:16:25,192 --> 00:16:28,070 نگران نباش 250 00:16:28,070 --> 00:16:32,491 بريد و همه رستورانهاي بيگرسونز رو بگردين 251 00:16:34,159 --> 00:16:36,704 بايد توي راه قايمش کرده باشه 252 00:16:48,173 --> 00:16:50,592 ديگه چشمام نميبينه 253 00:16:52,553 --> 00:16:54,888 غذا ميخوام 254 00:16:57,683 --> 00:17:00,394 خب ، گوشت کبابي ، پوره سيب زميني 255 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 پوره سيب زميني با طعم سير 256 00:17:02,396 --> 00:17:05,524 پوره سيب زميني با طعم سير سالاد سبزيجات و کاهو 257 00:17:05,524 --> 00:17:10,237 نون ذرت و خوراک ويتنامي؟ 258 00:17:10,237 --> 00:17:14,324 گارث ميگه يه جايي اونور شهر ميشه خريدش 259 00:17:16,326 --> 00:17:18,912 به درک. اين بچه کلی زحمت کشیده 260 00:17:28,088 --> 00:17:30,674 اين بچه ها هم کارشون بد نيست 261 00:17:30,674 --> 00:17:32,801 نه قربان . انتخاب خوبي داشتين 262 00:17:32,801 --> 00:17:35,095 البته ، اگه همه کارها به عهده خودم نبود 263 00:17:35,095 --> 00:17:36,805 ميتونستم نقش دين رو بازي کنم 264 00:17:36,805 --> 00:17:39,767 اوه، شما دین خوبی می‌شدید، قربان 265 00:17:50,360 --> 00:17:53,697 عجب جاي خلوتي اومديم 266 00:17:53,697 --> 00:17:55,449 تنها مهمونهاي هتل خودمون هستيم 267 00:17:55,449 --> 00:17:59,411 آخرين نفر توي ليست هتل مال 2006 بوده 268 00:17:59,411 --> 00:18:02,122 ...هي ، يادت مياد وقتي 269 00:18:02,122 --> 00:18:04,541 وقتي بابا ما رو برد گرند کنيون 270 00:18:04,541 --> 00:18:06,960 رفتيم قاطر سواري 271 00:18:06,960 --> 00:18:08,420 کجا؟ 272 00:18:08,420 --> 00:18:13,759 و قاطر تو همش صدا ميداد 273 00:18:13,759 --> 00:18:19,431 زرت و زرت اينکارو تکرار ميکرد 274 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 تو اون موقع چهار سالت بود 275 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 چجوري يادت مياد 276 00:18:24,144 --> 00:18:27,231 الاغت احمق بود 277 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 خوب ، باشه ، من يه سر ميرم بيرون 278 00:18:29,858 --> 00:18:32,653 به موزه سفر و تجارت توريورز سر ميزنم 279 00:18:32,653 --> 00:18:34,279 آره آره 280 00:18:34,279 --> 00:18:36,615 ...منم ...منم ميرم 281 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 من ميرم دنبال مدير هتل 282 00:18:38,534 --> 00:18:40,285 اون آقا عجيب غريبه 283 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 شبيه يکي از آدم بدجنسهاي کارتون "اسکوبي دو" بود 284 00:18:42,788 --> 00:18:45,374 نه ، آقا کوچولوي گُنده 285 00:18:45,374 --> 00:18:49,002 تو بايد استراحت کني 286 00:18:49,002 --> 00:18:51,255 آره ، اينکار هم ميتونم بکنم 287 00:18:53,382 --> 00:18:56,260 مردم قبيله توريورز 288 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 چندين قرن پيش اومدن به اينجا 289 00:18:57,886 --> 00:19:01,390 يه سرزمين خشن و پر از سنگ 290 00:19:01,390 --> 00:19:03,475 ولي رهبر مقتدر اونها 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,185 به مردمش گفت که بايد اينجا بمونن 292 00:19:05,185 --> 00:19:07,521 گفت که سرزمينشون همينجاست 293 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 سرزمين پیام آور مقدس روح بزرگ 294 00:19:09,815 --> 00:19:11,525 و اينکه اگه پيشکش هايي به اون تقديم کنن 295 00:19:11,525 --> 00:19:13,193 نعمتهاي زيادي نصيبشون ميشه 296 00:19:13,193 --> 00:19:15,696 مثلا چه پيشکشهايي؟ - هان؟ - 297 00:19:15,696 --> 00:19:19,908 پیام آور مقدس روح بزرگ چي ازشون ميخواست؟ 298 00:19:19,908 --> 00:19:21,827 داستان 299 00:19:23,203 --> 00:19:25,539 از مردم خواست که براش داستان بگن 300 00:19:32,045 --> 00:19:35,424 فکر کنم ميدونم نعمتهايي که بهشون داد چي بود 301 00:20:58,715 --> 00:21:00,884 سم 302 00:21:04,388 --> 00:21:07,724 همه شونو چک کردم . نبود 303 00:21:09,268 --> 00:21:11,353 چرا؟ 304 00:21:11,353 --> 00:21:14,231 چرا اين کار رو ميکني؟ 305 00:21:14,231 --> 00:21:18,652 بيا لوح رو برگردونيم به جايي که بايد باشه 306 00:21:18,652 --> 00:21:21,530 من بايد ازش مراقبت کنم 307 00:21:21,530 --> 00:21:23,323 از دست فرشته ها؟ 308 00:21:23,323 --> 00:21:25,951 از همه 309 00:21:28,120 --> 00:21:32,124 داري مجبورم ميکني تيکه تيکه ت کنم ، درسته؟ 310 00:21:43,844 --> 00:21:47,931 نايومي ، عزيزم 311 00:21:47,931 --> 00:21:52,269 دلت براي من تنگ شده بود؟ 312 00:22:02,237 --> 00:22:04,948 ولم کن - آروم باش ، پسر - 313 00:22:04,948 --> 00:22:06,199 خدا 314 00:22:06,199 --> 00:22:08,410 آروم باش . آروم 315 00:22:10,787 --> 00:22:12,622 روي زمين پيدات کردم ، بيهوش شده بودي 316 00:22:12,622 --> 00:22:13,623 خيلي تب داشتي 317 00:22:13,623 --> 00:22:16,126 بايد سريع دماي بدنتو مياوردم پايين 318 00:22:16,126 --> 00:22:19,880 اون اينجاس دين . متاترون اينجاس 319 00:22:19,880 --> 00:22:21,965 ميدونم . ميتونم صداشو بشنوم 320 00:22:21,965 --> 00:22:23,592 در مورد چي حرف ميزني؟ 321 00:22:23,592 --> 00:22:26,887 فقط ميدونم من يه جوري بهش متصلم 322 00:22:26,887 --> 00:22:29,348 يعني بهش وصل شدي؟ مثل يه پیام آور؟ 323 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 نمي دونم 324 00:22:31,266 --> 00:22:34,186 فقط ميدونم متاترون اينجاس 325 00:22:34,186 --> 00:22:37,564 باشه . کجاي اينجا؟ 326 00:22:37,564 --> 00:22:39,483 ميتونم بهت نشون بدم 327 00:22:40,317 --> 00:22:41,693 بهت نشون ميدم 328 00:22:41,693 --> 00:22:44,279 مدير هتل براش کتاب آورد 329 00:22:44,279 --> 00:22:45,822 کتاب؟ - کتاب - 330 00:22:45,822 --> 00:22:50,035 کتابهاي با جلدهاي مقوايي و کاغذي رمان ، کتاب 331 00:22:50,035 --> 00:22:52,621 داستان 332 00:22:54,164 --> 00:22:55,624 خوشت اومد؟ 333 00:22:55,624 --> 00:22:59,795 افراد من تونستن يکي از خنجرهاي فرشته ها رو ذوب کنن 334 00:22:59,795 --> 00:23:03,590 و تبديلش کنن به گلوله . به نظرم کار ميکنه 335 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 چطور جرات کردي 336 00:23:05,133 --> 00:23:09,846 من جراتمندترين شيطاني هستم که تا حالا ديدي ، عزيزم 337 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 قبلا هم اين کار رو امتحان کردي، مگه نه؟ 338 00:23:17,104 --> 00:23:20,190 بذار ببينيم کي موفق ميشه 339 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 سلام ، کس 340 00:23:41,086 --> 00:23:43,004 درسته ، کس 341 00:23:43,004 --> 00:23:45,882 من توي گروهم فرشته هم دارم 342 00:23:47,384 --> 00:23:50,554 دنيا اين روزا اينطوري شده 343 00:23:58,353 --> 00:24:04,109 حالا بگيرش و دنبال من بيا 344 00:24:05,527 --> 00:24:07,112 حالت خوبه؟ 345 00:24:07,112 --> 00:24:08,613 نمي تونم ، خوب؟ 346 00:24:08,613 --> 00:24:10,490 سنگه شکسته 347 00:24:10,490 --> 00:24:13,118 رمزي نوشته شده نمي تونم کشفش کنم 348 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 شماها درست ميگفتن 349 00:24:15,704 --> 00:24:18,790 اون يکي قسمت لوح رو هم براي ترجمه سومين امتحان احتياج دارم 350 00:24:18,790 --> 00:24:20,917 زياد از اينجا دور نيست 351 00:24:23,044 --> 00:24:27,424 عاليه . آدرسشو بگو 352 00:24:27,424 --> 00:24:32,471 ميخواستم يه کم از فضاي اصلي دور بشم 353 00:24:35,932 --> 00:24:41,188 و با شريک قديمي خودم صحبت کنم 354 00:24:41,188 --> 00:24:43,773 به نظرم به اين زوديا نمي ميري 355 00:24:43,773 --> 00:24:47,611 خونريزي از شکم خيلي دردناکه و طول ميکشه تا بميري 356 00:24:47,611 --> 00:24:50,280 هر کاري ميخواي بکن ، کراولي 357 00:24:50,280 --> 00:24:55,035 هيچوقت بهت نميگم که اون لوح رو کجا گذاشتم 358 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 ميدونم ، کس 359 00:24:57,162 --> 00:24:58,705 ميدونم 360 00:24:58,705 --> 00:25:00,999 ...خوشبختانه 361 00:25:00,999 --> 00:25:03,418 زياد مجبور نيستي بگي 362 00:25:03,418 --> 00:25:05,378 يه مقدار اطلاعات 363 00:25:05,378 --> 00:25:08,965 از اين دوست پرخرجم به دست آوردم 364 00:25:08,965 --> 00:25:11,218 نايومي حتما دوباره برنامه ريزيت کرده 365 00:25:11,218 --> 00:25:14,596 چون ميدونم که تازگيا زيادي با مغز تو وَر ميرفت 366 00:25:14,596 --> 00:25:18,308 اون فکر ميکنه وقتي تو به لوح دست زدي 367 00:25:18,308 --> 00:25:21,853 جادويي که روي تو گذاشته بود از بين رفته؟ 368 00:25:21,853 --> 00:25:25,065 اون لوحها نبايد به دست فرشته ها مي افتاد 369 00:25:25,065 --> 00:25:28,193 به دست تو هم همينطور 370 00:25:28,193 --> 00:25:30,153 اون پاشو از گليمش درازتر کرده 371 00:25:30,153 --> 00:25:33,281 البته نميشه سرزنشش کرد 372 00:25:33,281 --> 00:25:35,617 داشتم با خودم فکر ميکردم که 373 00:25:35,617 --> 00:25:39,913 اگه کس تونست به وسيله دست زدن به لوح از دست نايومي نجات پيدا کنه 374 00:25:39,913 --> 00:25:43,959 چرا بايد دست از لوح برداره؟ 375 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 بعدش فکر کردم که 376 00:25:46,169 --> 00:25:50,423 کستيل اصلا از لوح دست برنداشته 377 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 درست گفتم؟ 378 00:26:09,401 --> 00:26:12,112 آها 379 00:26:18,827 --> 00:26:24,499 اوه ، تو خيلي ناقلايي 380 00:26:24,499 --> 00:26:27,836 چيه؟ 381 00:26:32,215 --> 00:26:33,258 پادشاه صحبت ميکنه 382 00:26:33,550 --> 00:26:35,885 اون بچه به ما گفت که نيمه دوم لوح کجاس 383 00:26:35,885 --> 00:26:38,805 ولي اينجا نبود 384 00:26:38,805 --> 00:26:41,725 آشغال کوچولو بهمون کلک زد 385 00:26:41,725 --> 00:26:45,186 ما رو فرستاده به يه تله شکارچي ها 386 00:26:45,186 --> 00:26:47,689 احمق . دارين نقشه هاي منو خراب ميکنين 387 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 مراقبش باش 388 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 الان برميگردم 389 00:26:57,157 --> 00:26:58,992 بايد برسونمت بيمارستان 390 00:26:58,992 --> 00:27:01,369 اونا هيچ کاري نميتونن برام انجام بدن 391 00:27:01,369 --> 00:27:04,914 ... همه چي يادم مياد 392 00:27:04,914 --> 00:27:06,583 چيزاي کوچيک ، خيلي واضح 393 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 مثلا چي؟ الاغ سواري؟ 394 00:27:07,834 --> 00:27:10,712 تو برام کتاب ميخوندي ، وقتي کوچيک بودم 395 00:27:10,712 --> 00:27:13,882 يعني همه جزييات يادمه . از همون سالها 396 00:27:13,882 --> 00:27:15,842 کتابهاي کميک کلاسيک که برام ميخوندي 397 00:27:15,842 --> 00:27:17,969 يادته؟ - نه - 398 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 شواليه هاي ميزگرد 399 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 در مورد شواليه هاي شاه آرتور بود 400 00:27:21,097 --> 00:27:23,308 که همه شون براي جام طلايي رقابت ميکردن 401 00:27:23,308 --> 00:27:25,852 يادمه به عکس سِر گالاهاد خيره ميشدم 402 00:27:25,852 --> 00:27:29,439 که زانو زده بود 403 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 و نور صورتشو روشن کرده بود 404 00:27:31,441 --> 00:27:38,406 و يادمه فکر ميکردم که 405 00:27:38,406 --> 00:27:41,493 من هيچوقت نميتونم چنين مبارزه اي رو انجام بدم 406 00:27:43,119 --> 00:27:47,666 چون پاک نيستم 407 00:27:49,125 --> 00:27:52,337 خوب يه بچه کوچولو بودم ديگه 408 00:27:55,006 --> 00:27:59,177 ولي فکر ميکني ميدونستم 409 00:27:59,177 --> 00:28:02,430 يعني در عمق وجودم ميدونستم که 410 00:28:02,430 --> 00:28:06,726 خون شيطان توي وجودم هست؟ 411 00:28:06,726 --> 00:28:09,145 يعني در مورد نيروي شيطانيش ميدونستم؟ 412 00:28:09,145 --> 00:28:15,735 و اينکه من پاک نيستم 413 00:28:15,735 --> 00:28:17,904 سم ، تقصير تو نيست 414 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 ديگه اهميتي نداره 415 00:28:20,323 --> 00:28:23,535 چون اين امتحانها 416 00:28:26,037 --> 00:28:28,540 دارن منو پاک ميکنن 417 00:28:38,717 --> 00:28:43,054 اونا اينجا بودن ، کتابها ، جعبه ها 418 00:28:43,054 --> 00:28:45,014 ديگه نيستن 419 00:29:28,266 --> 00:29:31,102 شما کي هستين؟ 420 00:29:31,102 --> 00:29:33,313 متاترون؟ 421 00:29:34,272 --> 00:29:37,317 اين متاترونه؟ اين متاترونه؟ 422 00:29:37,317 --> 00:29:39,778 بشينين 423 00:29:51,623 --> 00:29:53,249 کي شما رو فرستاده؟ 424 00:29:53,249 --> 00:29:55,627 خودمون اومديم 425 00:29:55,627 --> 00:29:57,587 وينچستر هستيم 426 00:29:57,587 --> 00:29:59,756 من دين هستم .اين هم سم 427 00:29:59,756 --> 00:30:02,592 براي ميکاييل کار ميکنين؟ 428 00:30:02,592 --> 00:30:04,093 يا لوسيفر؟ 429 00:30:06,054 --> 00:30:09,557 يعني در مورد ما نشنيدي؟ 430 00:30:09,557 --> 00:30:12,769 تو ديگه چه جور فرشته اي هستي؟ 431 00:30:12,769 --> 00:30:15,605 ما همون وينچسترهاي کذايي هستيم 432 00:30:22,570 --> 00:30:24,280 تا کجا ميخواي ادامه بدي؟ 433 00:30:24,280 --> 00:30:28,201 خفه شو 434 00:30:28,201 --> 00:30:29,452 آيون 435 00:30:29,452 --> 00:30:32,497 تا کجا ميخوايم سقوط کنيم؟ 436 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 اين ماموريت به ما سپرده شده 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 به عهده ماست 438 00:30:36,125 --> 00:30:40,004 اصلا ميدوني ماموريت چي بود؟ 439 00:30:41,381 --> 00:30:46,886 اونا توي ذهن ما بودن 440 00:30:46,886 --> 00:30:52,350 ما که ماشين نيستيم تا بتونن هي برنامه ريزيمون کنن 441 00:30:52,350 --> 00:30:55,728 نبايد اينطوري ميشد 442 00:30:55,728 --> 00:30:59,732 اهميتي نداره 443 00:30:59,732 --> 00:31:04,571 تو اشتباه ميکني، برادر 444 00:31:07,407 --> 00:31:11,244 خيلي اهميت داره 445 00:31:27,552 --> 00:31:30,263 عوضي کوچولو 446 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 مسخره بازيت تموم نشده؟ 447 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 گور باباي تو 448 00:31:38,855 --> 00:31:41,316 يعني درست ميبينم؟ 449 00:31:42,901 --> 00:31:45,278 از کجا فهميدي؟ 450 00:31:45,278 --> 00:31:48,531 وقتي که يادشون رفت رمزي در بزنن متوجه شدم 451 00:31:48,531 --> 00:31:51,034 ولي مدل رفتارشون هم معلوم بود 452 00:31:51,034 --> 00:31:53,036 فکر نميکنم سم و دين خيلي هم حالشون خوب باشه 453 00:31:53,036 --> 00:31:56,039 برن اونور شهر واسه من گوشت کباب شده بخرن 454 00:31:56,039 --> 00:31:59,792 اونم وقتي که اين همه خوراک لوبيا توي يخچال داريم 455 00:31:59,792 --> 00:32:02,795 ...پس 456 00:32:02,795 --> 00:32:07,467 شياطين خيلي باهات مودبانه رفتار کردن 457 00:32:07,467 --> 00:32:09,636 آره 458 00:32:09,636 --> 00:32:13,431 خوب ، پس من مثل يه عوضي باهات رفتار ميکنم 459 00:32:13,431 --> 00:32:14,891 مايکل و لوسيفر 460 00:32:14,891 --> 00:32:17,477 الان ته جهنم هستن 461 00:32:17,477 --> 00:32:20,563 آره . خودمون انداختيمشون اونجا 462 00:32:20,563 --> 00:32:23,608 گابريل و رافايل چي؟ 463 00:32:23,608 --> 00:32:24,943 مُردن 464 00:32:24,943 --> 00:32:27,570 واقعا اينا رو نميدوني؟ 465 00:32:27,570 --> 00:32:29,948 من خيلي محتاط بودم 466 00:32:29,989 --> 00:32:31,699 ...هي ، ميتوني 467 00:32:31,699 --> 00:32:33,117 ميشه صداشو کم کني؟ 468 00:32:33,117 --> 00:32:36,371 صداي چي رو کم کنم؟ 469 00:32:36,371 --> 00:32:38,957 اوه 470 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 تو ميشنوي 471 00:32:40,625 --> 00:32:43,336 ميشنوه؟ يعني چي ميشنوه؟ 472 00:32:43,336 --> 00:32:46,297 امتحانها رو انجام دادي 473 00:32:46,297 --> 00:32:50,510 ميخواي يکي از مراحل رو انجام بدي ، درسته؟ 474 00:32:50,510 --> 00:32:52,929 خيلي پيش رفتي 475 00:32:52,929 --> 00:32:56,933 وقتي انقدر پيش بري طنين ها رو به وسيله کلام خدا 476 00:32:56,933 --> 00:32:59,978 يا منبعش يا رساننده مطلب 477 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 يا با وجود من ميشنوي 478 00:33:03,106 --> 00:33:05,817 گفتين که محتاط بودين . يعني چطور محتاط بودين؟ 479 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 من يکي از اونا نيستم 480 00:33:07,860 --> 00:33:09,487 من فرشته مقرب نيستم 481 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 در واقع يه کارمند ساده بودم 482 00:33:11,948 --> 00:33:14,367 من توي بخش اداري کار ميکردم 483 00:33:14,367 --> 00:33:18,037 قبل از اينکه خدا براي رسوندن پيامش انتخابم کنه 484 00:33:18,037 --> 00:33:23,459 به هر حال خيلي نگران کارش بود 485 00:33:23,459 --> 00:33:25,253 نگران بود که وقتي نباشه چه بلايي سر اين دنيا مياد 486 00:33:25,253 --> 00:33:28,673 به خاطر همين مجبورم کرد که اينو بنويسم 487 00:33:28,673 --> 00:33:32,301 بعدش رفت 488 00:33:33,720 --> 00:33:37,390 ...بعد از اون 489 00:33:37,390 --> 00:33:41,019 فرشته هاي مقرب کنترل رو به دست گرفتن 490 00:33:41,019 --> 00:33:44,814 شيون و زاري کردن 491 00:33:44,814 --> 00:33:49,402 اونا ميخواستن پدرشون برگرده . همه مون ميخواستيم 492 00:33:49,402 --> 00:33:54,157 ولي بعدش شروع کردن به برنامه ريزي 493 00:33:54,157 --> 00:33:57,994 فرشته هاي مقرب گفتن اگه پدر برنميگرده 494 00:33:57,994 --> 00:34:01,456 خودشون دنيا رو اداره ميکنن 495 00:34:01,456 --> 00:34:05,126 ولي نميتونستن کار به اون عظمت رو انجام بدن 496 00:34:05,126 --> 00:34:07,170 بدون کلام خداوند 497 00:34:07,170 --> 00:34:10,506 بنابراين من فکر کردم 498 00:34:10,506 --> 00:34:14,594 که شايد اونا فکر کنن که 499 00:34:14,594 --> 00:34:17,764 به من احتياج دارن 500 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 بنابراين سعي کردي مخفي بشي 501 00:34:21,476 --> 00:34:23,644 و خودتو پنهان کردي 502 00:34:23,644 --> 00:34:25,855 و سرتو کردي توي برف؟ 503 00:34:27,440 --> 00:34:30,276 نمي دوني اون بيرون چه خبره؟ 504 00:34:30,276 --> 00:34:32,070 نه 505 00:34:33,529 --> 00:34:35,114 مساله همينه 506 00:34:35,114 --> 00:34:37,408 شما سربازها توي بهشت 507 00:34:37,408 --> 00:34:41,287 حداقل ميتونين دروغهاشونو باور کنين 508 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 ولي کار کردن براي نايومي ، توي قسمت اطلاعات 509 00:34:44,624 --> 00:34:48,127 چاره اي نداريم جز اينکه توي کثافت زندگي کنيم 510 00:34:48,127 --> 00:34:53,132 اون هيچوقت حافظه منو کاملا پاک نميکرد من خيلي چيزا ميدونستم 511 00:34:53,132 --> 00:34:55,551 مجبور بودم کارمو انجام بدم 512 00:34:55,551 --> 00:34:56,469 آيون 513 00:34:56,469 --> 00:34:59,263 خفه شو 514 00:35:07,146 --> 00:35:11,275 پس تو هميشه اينجا بودي يا توي يه کلبه سرخپوستي 515 00:35:11,275 --> 00:35:13,736 يا قبلش توي يه غار 516 00:35:13,736 --> 00:35:15,780 داستان گوش ميکردي و کتاب ميخوندي؟ 517 00:35:16,989 --> 00:35:20,576 و خيلي چيزا براي تماشا داشتم 518 00:35:20,576 --> 00:35:24,163 ...چيزي که شماها به زمين آوردين 519 00:35:24,163 --> 00:35:28,376 اون همه بزن و بکُش 520 00:35:28,376 --> 00:35:34,674 اکتشافات وحشيانه و خشن ميمونهاي بدون لباس خداوند بود 521 00:35:34,674 --> 00:35:38,177 اعصاب خُردکن بود 522 00:35:38,177 --> 00:35:42,807 ولي واقعا ، واقعا 523 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 اين داستانسرايي 524 00:35:44,809 --> 00:35:50,648 بهترين بخش از قدرت اختيار بشر بود 525 00:35:50,648 --> 00:35:54,443 حداقل تا جايي که شماها پيش رفتين 526 00:35:54,443 --> 00:35:58,906 وقتي داستان ميسازين مثل خدا ميشين 527 00:35:58,906 --> 00:36:04,203 البته در ابعاد کوچکتر 528 00:36:04,203 --> 00:36:06,956 براي دنياهاي متعدد 529 00:36:06,956 --> 00:36:13,004 تا جايي که براي يه فرشته امکان داشت داستان خوندم 530 00:36:13,004 --> 00:36:15,840 و هنوزم ادامه ميدم 531 00:36:15,840 --> 00:36:18,176 ميدوني چيه؟ 532 00:36:19,635 --> 00:36:21,679 ماشه رو بکِش 533 00:36:23,431 --> 00:36:24,682 چي؟ 534 00:36:24,682 --> 00:36:27,226 اون ماشه رو بکش - سم - 535 00:36:27,226 --> 00:36:29,353 تو آشغال ترسو 536 00:36:29,353 --> 00:36:31,731 تمام مدت اينجا قايم شده بودي 537 00:36:31,731 --> 00:36:34,150 چقدر در مورد درد و رنج خوندي؟ 538 00:36:34,150 --> 00:36:36,068 درد و رنج آدمها 539 00:36:36,068 --> 00:36:39,322 و چقدرش به وسيله نوع شماها ايجاد شده؟ 540 00:36:39,322 --> 00:36:41,866 هي ، هي 541 00:36:41,866 --> 00:36:43,743 داستان ميخواي؟ 542 00:36:43,743 --> 00:36:48,414 داستان کوين ترن رو بخون . اون فقط يه بچه بود 543 00:36:48,414 --> 00:36:49,957 يه بچه خوب و سر به راه 544 00:36:49,957 --> 00:36:53,753 ولي افتاد به دام شما فرشته ها 545 00:36:53,753 --> 00:36:58,466 و شد پیام آور کلام خدا ، پیام آور شما 546 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 تو بايد مراقبش بودي ، ولي نه 547 00:37:01,886 --> 00:37:05,723 به جاش اومدي اينجا قايم شدي و کتاب ميخوني 548 00:37:07,725 --> 00:37:12,355 اون حالا مُرده ، به خاطر تو 549 00:37:17,401 --> 00:37:20,404 ميدوني وينچسترها الان دنبال سومين امتحان هستن؟ 550 00:37:21,864 --> 00:37:24,617 ميدونستي ميخوان دروازه جهنم رو ببندن؟ 551 00:37:24,617 --> 00:37:27,203 من نگران نيستم ، بچه 552 00:37:31,040 --> 00:37:35,211 تو نميدوني روي اين لوح شياطين چي نوشته 553 00:37:35,211 --> 00:37:39,006 قدرتي که تو ميتونستي به وسيله اين بهش برسي 554 00:37:39,006 --> 00:37:40,800 اگه ميدونستي ، مث مرغ سر کنده اينور اونور نميدويدي 555 00:37:40,800 --> 00:37:43,261 فکر کردي نميتونم مجبورت کنم بهم بگي؟ 556 00:37:44,971 --> 00:37:49,558 ميدوني که نميتوني ، خودتم ميدوني 557 00:37:49,558 --> 00:37:51,310 ميدوني چيه؟ 558 00:37:51,310 --> 00:37:54,480 من برنده شدم 559 00:37:54,480 --> 00:37:59,318 لوح فرشتگان پيش منه ، حشره کوچولو 560 00:38:00,945 --> 00:38:04,115 و کلي هم برنامه و قرارداد دارم 561 00:38:04,115 --> 00:38:09,704 و به تو هم احتياجي ندارم 562 00:38:53,497 --> 00:38:55,499 همين؟ 563 00:38:55,499 --> 00:38:57,043 حالش خوبه؟ 564 00:38:57,043 --> 00:39:00,296 يه دقيقه بهش وقت بده 565 00:39:08,346 --> 00:39:11,390 چطور تونستي از علامتهاي ضد فرشته ي کراولي رد بشي؟ 566 00:39:11,390 --> 00:39:14,560 من کاتب خداوند هستم . اون علامتها رو پاک کردم 567 00:39:14,560 --> 00:39:16,145 ولي ميديدي، درسته؟ 568 00:39:16,145 --> 00:39:17,772 يعني حواست بود 569 00:39:17,772 --> 00:39:20,191 به هر اتفاقي که مي افتاد 570 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 همه غلطهايي که برادرهات ميکردن 571 00:39:21,776 --> 00:39:24,695 و بلاهايي که سر آدمها مياوردن 572 00:39:24,695 --> 00:39:27,156 من اون پسر رو نجات دادم ، مگه نه؟ 573 00:39:27,156 --> 00:39:31,827 ولي کمک ميکني؟ به ما کمک ميکني؟ 574 00:39:31,827 --> 00:39:35,706 واقعا ميخواين دروازه هاي جهنم رو ببندين؟ 575 00:39:37,583 --> 00:39:40,961 اين کار لازمه ، مگه نه؟ 576 00:39:40,961 --> 00:39:43,255 انتخاب با خودتونه 577 00:39:43,255 --> 00:39:45,549 همه چيز توي اين دنيا روي همين اصل ميچرخه 578 00:39:45,549 --> 00:39:49,804 انتخابهاي نوع بشر 579 00:39:49,804 --> 00:39:52,807 ولي بايد اين انتخاب رو بررسي کنين 580 00:39:52,807 --> 00:39:56,685 از خودتون بپرسين که چه هزينه اي براي اين کار بايد بپردازين 581 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 و دنيا بعد از انجام اينکار چه جور جايي ميشه؟ 582 00:40:02,274 --> 00:40:05,694 دين 583 00:40:11,575 --> 00:40:13,994 کوين 584 00:40:13,994 --> 00:40:16,664 سلام 585 00:40:18,791 --> 00:40:22,378 فکر کرديم تو رو از دست داديم ، بچه جون 586 00:40:22,378 --> 00:40:25,089 من خوبم 587 00:40:25,089 --> 00:40:30,177 قسمت دوم لوح . خوندمش 588 00:40:30,177 --> 00:40:32,263 سومين امتحان 589 00:40:34,265 --> 00:40:37,017 به کراولي نگفتم 590 00:40:38,602 --> 00:40:41,272 خب چيه؟ 591 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 يه شيطان رو درمان کنين 592 00:40:48,237 --> 00:40:50,906 آره 593 00:40:52,533 --> 00:40:55,369 شما کي هستين؟ 594 00:40:59,957 --> 00:41:02,042 شيطان درمان کنيم؟ 595 00:41:02,042 --> 00:41:03,127 بگذريم از اينکه 596 00:41:03,127 --> 00:41:05,212 من اصلا نمي دونم اين يعني چي 597 00:41:05,212 --> 00:41:07,256 ولي اگه اينکارو بکنيم تو حالت بهتر ميشه؟ 598 00:41:07,256 --> 00:41:10,217 يعني ديگه سرفه هاي ناجور نميکني 599 00:41:10,217 --> 00:41:13,345 و با کلّه نميري توي در و ديوار؟ 600 00:41:13,345 --> 00:41:16,432 حالم بهتر ميشه ، آره 601 00:41:16,432 --> 00:41:19,894 تنها راهمون همينه 602 00:41:19,894 --> 00:41:21,645 خوب ، خوبه 603 00:41:21,645 --> 00:41:23,314 چون جايي که ميخوايم بهش برسيم ، اصلا جاي خوبي نيست 604 00:41:23,314 --> 00:41:26,525 ولي داريم به یه جاهایی می‌رسیم 605 00:41:26,525 --> 00:41:29,445 آخرش 606 00:41:39,914 --> 00:41:41,999 کس 607 00:41:43,292 --> 00:41:45,419 ميشه کمکم کنين