1 00:00:04,379 --> 00:00:06,297 خونريزي از شکم خيلي طولاني و دردناکه 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,882 هر کاري بخواي ميتوني بکني ، کراولي 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,342 متاترون يه فرشته س 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,261 کاتب خداونده 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,430 اين متاترونه اين متاترونه؟ 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 من از اونا نيستم . من فرشته مقرّب نيستم 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,058 من توي بخش اداري کار ميکردم 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,686 قبل از اينکه خدا منو براي رسوندن پيغامش انتخاب کنه 9 00:00:24,566 --> 00:00:26,401 فهميدم . سومين امتحان 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,653 چيه؟ - درمان يه شيطان - 11 00:00:32,991 --> 00:00:35,577 کس؟ - ميشه کمکم کنين؟ - 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,579 ابدان . اون يه شيطانه 13 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 که شواليه جهنم هم هست 14 00:00:40,081 --> 00:00:42,625 اون تله شيطان توي بدن تو باعث ميشه که نتوني از پوسته ت خارج بشي 15 00:00:42,625 --> 00:00:44,377 ما تو رو تيکه تيکه ميکنيم 16 00:00:44,377 --> 00:00:46,129 و هر تيکه رو ميذاريم توي سيمان 17 00:01:01,728 --> 00:01:06,483 باورم نميشه بالاخره با من اومدي اينجا 18 00:01:06,483 --> 00:01:07,734 چرا نبايد مي اومدم؟ 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,445 از اينجا خوشم مياد 20 00:01:10,445 --> 00:01:14,157 اينجا ميشه نفس کشيد ، ميدوني؟ 21 00:01:16,493 --> 00:01:20,038 تامي حالت خوبه؟ 22 00:01:25,960 --> 00:01:28,713 آره ، آره ، من خوبم 23 00:01:34,928 --> 00:01:36,679 قايم شو توي اتاق خواب. همين الان 24 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 قايم شو ، شلي 25 00:01:37,889 --> 00:01:39,724 تامي ، من چيزي نميشنوم 26 00:01:39,724 --> 00:01:42,268 چيکار داري ميکني؟ 27 00:01:42,268 --> 00:01:44,312 ميخوام آتيشش بزنم 28 00:01:44,312 --> 00:01:45,480 برگرد 29 00:02:00,161 --> 00:02:03,498 چه اتفاقي داره ميفته؟ 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,874 تامي 31 00:02:22,767 --> 00:02:25,103 تو رو خدا بگو اين آخريشه - آره - 32 00:02:25,103 --> 00:02:27,480 نه ، حتي نزديک هم نشديم 33 00:02:27,480 --> 00:02:29,357 ميدوني اين دانايان کلام خيلي پرونده داشتن 34 00:02:29,357 --> 00:02:32,026 در مورد همه موجودات شيطاني در 300 سال گذشته 35 00:02:32,026 --> 00:02:36,865 يعني از ليزي بوردن بگير تا ايکباد کرين 36 00:02:42,662 --> 00:02:43,705 حالت چطوره؟ 37 00:02:43,705 --> 00:02:46,291 ...در واقع 38 00:02:46,291 --> 00:02:48,793 تمام بدنم درد ميکنه 39 00:02:48,835 --> 00:02:53,256 حالت تهوع دارم و در عين حال خيلي گرسنه هستم 40 00:02:53,256 --> 00:02:56,801 و همه چي به نظرم بوي گوشت گنديده ميده 41 00:02:56,801 --> 00:02:58,845 من بعد از نوشیدنی خوردن زياد اينطوري ميشم 42 00:02:58,845 --> 00:03:00,597 آدم اذیت ميشه 43 00:03:00,597 --> 00:03:03,975 بهتره يه استراحتي بکني و يه کم هوا بخوري 44 00:03:03,975 --> 00:03:05,435 دين تنها چيزي که ممکنه احساس بهتري به من بده 45 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 تموم کردن اين کاره باشه - 46 00:03:08,229 --> 00:03:10,982 خوب من ميرم يه کم غذا برات بيارم تا نيروتو حفظ کني 47 00:03:11,941 --> 00:03:13,860 صبح بخير 48 00:03:17,530 --> 00:03:19,991 از اين مخفيگاه خوشم مياد 49 00:03:19,991 --> 00:03:21,576 خيلي منظمه 50 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 حالا يه چند ماه فرصت بده 51 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 دين ميخواد ميز پينگ پنگ بياره اينجا 52 00:03:25,538 --> 00:03:27,624 در موردش شنيدم . يه جور بازيه ، آره؟ 53 00:03:31,502 --> 00:03:33,087 حالت خوبه؟ 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,549 زخمم به اون زودي که انتظارشو داشتم خوب نميشه 55 00:03:36,549 --> 00:03:38,384 ولي دارم بهتر ميشم 56 00:03:39,969 --> 00:03:42,597 و تو داري بدتر ميشي 57 00:03:42,597 --> 00:03:46,434 خوب ، دو تا امتحان رو انجام داديم . يه دونه باقي مونده 58 00:03:46,434 --> 00:03:49,771 آخرين امتحان ، ميدوني چيه؟ 59 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 بايد يه شيطان رو درمان کنم 60 00:03:51,731 --> 00:03:53,733 از چي؟ 61 00:03:53,733 --> 00:03:56,527 همينو ميخوايم بفهميم 62 00:03:56,527 --> 00:03:58,112 سوپ داره ميپزه 63 00:04:02,283 --> 00:04:05,245 بفرماييد 64 00:04:05,245 --> 00:04:08,164 ...فکر کنم اين 65 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 نه هنوز خوبه 66 00:04:10,792 --> 00:04:14,837 نوشابه دهني ، يه مقدار گوشت و سه تيکه کره بادوم زميني؟ 67 00:04:14,837 --> 00:04:16,881 آره ، خوب کفگيرمون به ته ديگ خورده 68 00:04:17,840 --> 00:04:20,134 ميرم غذا بخرم 69 00:04:20,134 --> 00:04:22,387 دين . منم ميتونم باهات بيام 70 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 دين 71 00:04:26,849 --> 00:04:28,434 متاسفم 72 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 براي چي؟ 73 00:04:34,524 --> 00:04:35,942 براي همه چي 74 00:04:35,942 --> 00:04:37,944 همه چي؟ 75 00:04:37,944 --> 00:04:41,322 مثلا اينکه به ما اهميت نميدادي؟ 76 00:04:42,490 --> 00:04:43,992 بله 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,411 يا مثلا اينکه با لوح فرشتگان فرار کردي؟ 78 00:04:46,411 --> 00:04:49,664 بعدشم از دست داديش چون به من اطمينان نداشتي 79 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 تو به من اطمينان نداشتي 80 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 بله 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,129 آره 82 00:04:56,129 --> 00:04:58,464 نه ، معذرت خواهي فايده نداره 83 00:04:58,464 --> 00:04:59,674 ايندفعه ديگه نه 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,845 معذرتخواهيت ديگه به درد عمّه ت ميخوره 85 00:05:03,845 --> 00:05:08,725 دين من فکر کردم دارم کار درستي انجام ميدم 86 00:05:08,725 --> 00:05:11,811 آره ، هميشه همين فکر رو ميکني 87 00:05:14,981 --> 00:05:17,817 هي ، اتاق 7 . ب داريم؟ 88 00:05:22,655 --> 00:05:26,034 رفيق يه کم در مورد کس کوتاه بيا، خوب؟ 89 00:05:26,034 --> 00:05:27,243 اون موجود خوبيه 90 00:05:27,243 --> 00:05:30,872 اگه هر کسي ، يعني هر موجود ديگه اي 91 00:05:30,872 --> 00:05:31,998 اين همه خرابکاري ميکرد 92 00:05:31,998 --> 00:05:33,791 مطمئنا گردنشو ميزدم 93 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 حالا واسه چي براي اين کوتاه بيام؟ 94 00:05:37,128 --> 00:05:40,214 چون اون کَسه 95 00:05:40,214 --> 00:05:43,092 حالا اينجا بايد دنبال چي بگرديم؟ 96 00:05:43,092 --> 00:05:45,636 يه چيزي در مورد پرونده 1138 97 00:05:45,636 --> 00:05:48,431 مربوط به طبقه 5 جهنم ميشه 98 00:05:48,431 --> 00:05:51,392 سنت لوييس ، 8 مارچ ، 1957 99 00:05:51,392 --> 00:05:53,811 طبقه پنجم جهنم؟ 100 00:05:53,811 --> 00:05:56,647 آره هر گروهي براي خودش يه طبقه بندي داره 101 00:05:56,647 --> 00:05:58,900 مثلا جن گيرميشه طبقه دوم 102 00:05:58,900 --> 00:06:01,986 خوب ، حالا اين مسخره بازي کجاش مهمه؟ 103 00:06:01,986 --> 00:06:03,279 عجيب بود 104 00:06:03,279 --> 00:06:04,155 يعني چي؟ 105 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 نمي دونم 106 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 توي يکي از پرونده ها توي حاشيه صفحه يه يادداشت نوشته شده بود 107 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 در مورد اتاق 7 ب 108 00:06:09,327 --> 00:06:12,497 بعدش کلمه "عجيب" با سه تا علامت تعجب 109 00:06:12,497 --> 00:06:13,956 چه باحال 110 00:06:13,956 --> 00:06:15,458 آره 111 00:06:23,466 --> 00:06:24,717 پيداش کردم 112 00:06:33,184 --> 00:06:35,937 سمي ، اينو ببين 113 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 واي 114 00:06:41,401 --> 00:06:44,570 اين تله شيطانه؟ 115 00:06:44,570 --> 00:06:47,156 نصف اتاق رو ميگيره 116 00:06:55,998 --> 00:06:59,752 روي اين زنجيرها ، طلسم حک شده 117 00:07:02,588 --> 00:07:04,465 پس يه دخمه هم داريم 118 00:07:05,883 --> 00:07:07,301 بالاخره 119 00:07:09,762 --> 00:07:11,013 اون چيه؟ 120 00:07:19,814 --> 00:07:21,149 فيلم ببينيم؟ 121 00:07:31,868 --> 00:07:35,413 سايمن ، داريم فيلم ميگيريم 122 00:07:35,413 --> 00:07:40,084 سلام ، دوستان 123 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 اين تشريفاتي که قراره ببينيم 124 00:07:41,878 --> 00:07:44,422 اين جن گيري چطوري عمل ميکنه؟ 125 00:07:54,390 --> 00:07:58,603 نمي دونم .اولين باره 126 00:08:05,151 --> 00:08:06,694 وايسا ، اين ابدانه 127 00:08:08,988 --> 00:08:10,573 زياد جالب نبود 128 00:08:10,573 --> 00:08:12,909 بايد اون دختره رو تسخير کرده باشه 129 00:08:22,710 --> 00:08:26,422 زود باش. بايد الان انجامش بديم 130 00:08:31,886 --> 00:08:34,138 مُردن . همه شون مردن 131 00:08:34,138 --> 00:08:37,350 هر کسي که تا حالا دوسش داشتي 132 00:08:37,350 --> 00:08:40,144 هي ، اون زنجيرها شبيه هموناييه که توي دخمه خودمون هست 133 00:08:40,144 --> 00:08:41,229 توي چي هست؟ 134 00:08:41,229 --> 00:08:43,814 شيطان توي زنجير . باحاله 135 00:09:19,392 --> 00:09:21,352 اون مُرد 136 00:09:26,691 --> 00:09:29,777 اون شيطان کجاس؟ 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,822 ديگه فيلم نگير 138 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 چي شد؟ 139 00:09:35,074 --> 00:09:36,534 ميشه بس کني؟ 140 00:09:42,915 --> 00:09:45,793 خوب ، خيلي عجيب بود 141 00:09:45,793 --> 00:09:48,004 با سه تا علامت تعجب 142 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 يه جن گيري معمولي نبود 143 00:09:50,590 --> 00:09:53,134 کلمات رو تغيير داده بودن 144 00:09:53,134 --> 00:09:57,054 فکر ميکنم "لوسترا" توي لاتين به معناي پاک و پاکيزه باشه 145 00:09:57,054 --> 00:10:00,308 آره ، حالا انگار وحشتناکترين قسمتش مربوط به کلمات بود 146 00:10:00,308 --> 00:10:03,728 دست خوني يا قفسه سينه شکافته اون زن چي؟ 147 00:10:03,728 --> 00:10:07,189 چيز ديگه اي رو ي فيلم ننوشته؟ مثلا سازنده فيلم يادداشتي نذاشته؟ 148 00:10:07,189 --> 00:10:08,190 نتيجه ش ، مثلا؟ 149 00:10:08,190 --> 00:10:09,609 آره ، اينو گوش کنين 150 00:10:09,609 --> 00:10:13,154 کشيش مسن تر مکس تامپسون در 58 سالگي از دنيا رفت 151 00:10:13,154 --> 00:10:17,658 ولي کشيش جوان هنوز زنده و در سنت لوييس است 152 00:10:17,658 --> 00:10:19,493 فکر کنم ارزششو داره که بهش سر بزنيم 153 00:10:19,493 --> 00:10:21,370 دين ، همه چيزهايي که توي اون پرونده بودن 154 00:10:21,370 --> 00:10:23,414 جن گيري ها ، قراردادها ، همه شون 155 00:10:23,414 --> 00:10:25,333 قبلا همه رو ديده بوديم ولي اين يکي 156 00:10:25,333 --> 00:10:28,711 اين يکي جديد بود 157 00:10:28,711 --> 00:10:30,129 آره ، ارزش رفتن رو داره 158 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 خيلي خوب . راه ميفتيم 159 00:10:31,213 --> 00:10:34,008 تو نه 160 00:10:34,008 --> 00:10:36,093 سم بيشتر از من صدمه ديده 161 00:10:36,093 --> 00:10:40,014 آره ، حتي اگه سمي داغون باشه ، بازم با من مياد 162 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 دين ، من فقط ميخوام کمک کنم - ما به کمک تو احتياجي نداريم - 163 00:10:43,726 --> 00:10:47,605 همينجا بمون تا حالت بهتر بشه 164 00:10:49,398 --> 00:10:54,403 پدر تامپسون اعتقادات ارتودوکس داشت 165 00:10:54,403 --> 00:10:56,280 که نظر دانايان کلام رو جلب کرده بود 166 00:10:58,157 --> 00:11:00,993 چه عقايد ارتودوکسي؟ - اون معتقد بود که ميشه شياطين رو نجات داد - 167 00:11:00,993 --> 00:11:04,664 منظورتون از نجات دادن چيه؟ 168 00:11:04,664 --> 00:11:08,959 يک شيطان ، روح انساني هست که منحرف و ويران شده 169 00:11:08,959 --> 00:11:10,836 وقتي که توي جهنم بوده 170 00:11:10,836 --> 00:11:15,091 پدر تامپسون معتقد بود که ميشه آلودگي ها رو پاک کرد 171 00:11:15,091 --> 00:11:17,051 و انسانيت رو به اونا برگردوند 172 00:11:17,051 --> 00:11:19,720 خوب يعني مي موندن توي اون بدني که تسخير کرده بودن 173 00:11:19,720 --> 00:11:22,264 و بعدش ميرفتن اون دنيا؟ 174 00:11:22,264 --> 00:11:24,558 کاش ميدونستم 175 00:11:24,558 --> 00:11:28,729 خوب ، اين تشريفات مذهبي 176 00:11:28,729 --> 00:11:30,981 ميتونه يه شيطان رو درمان کنه؟ 177 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 فکر ميکنم اگه واقعا مفيد بود 178 00:11:33,150 --> 00:11:37,530 ولي اون شب يه چيزي اشتباه از آب در اومد 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,949 اون شيطان فرار کرد 180 00:11:39,949 --> 00:11:42,993 ...و اون پيرزن بيچاره 181 00:11:42,993 --> 00:11:45,371 وحشتناک بود 182 00:11:45,371 --> 00:11:48,749 ميدونم که پدر تامپسون بازم به تلاش خودش ادامه داد 183 00:11:48,749 --> 00:11:53,003 تسخير شيطان و تجربيات ديگه اي هم داشت 184 00:11:53,003 --> 00:11:57,091 ولي من ديگه نمي تونستم . ديگه نمي تونستم 185 00:11:57,091 --> 00:12:02,179 و چند ماه بعد 186 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 اون مُرد 187 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 چطوري مرد؟ 188 00:12:04,974 --> 00:12:09,228 يه چيزي تيکه پاره ش کرد 189 00:12:11,021 --> 00:12:16,068 ...آيا ايشون چيزي 190 00:12:16,068 --> 00:12:19,280 ...آيا ايشون گزارشي يا 191 00:12:26,245 --> 00:12:30,124 ببخشيد اينجا دستشويي هم دارين؟ 192 00:12:31,667 --> 00:12:34,253 مرسي 193 00:12:38,466 --> 00:12:42,344 حالش خوبه؟ 194 00:12:42,344 --> 00:12:45,306 نه ، پدر 195 00:12:45,306 --> 00:12:48,684 اون اصلا حالش خوب نيست 196 00:12:48,684 --> 00:12:50,644 براي همين اومديم اينجا 197 00:12:50,644 --> 00:12:52,188 متوجه نميشم 198 00:12:52,229 --> 00:12:54,148 خوب مختصر و مفيد اينکه سمي 199 00:12:54,148 --> 00:12:56,025 ميخواد اون شيطاني رو که دوست شما رو کشت 200 00:12:56,025 --> 00:12:57,985 و همه اون عوضيهاي چشم سياه رو بگيره 201 00:12:57,985 --> 00:13:00,488 و براي هميشه ما رو از شرشون خلاص کنه 202 00:13:00,488 --> 00:13:02,698 جدي؟ 203 00:13:03,407 --> 00:13:05,201 با اين وضعش؟ 204 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 پدر ، طي چند ماه گذشته 205 00:13:08,579 --> 00:13:11,207 ديدم يه کارايي کرده که اصلا فکر نميکردم ممکن باشه 206 00:13:11,207 --> 00:13:13,834 يعني درسته که به نظر درمونده مياد و داره درد ميکشه 207 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 ولي ميدونين چيه؟ 208 00:13:14,835 --> 00:13:16,295 من هيچ شکي ندارم 209 00:13:16,295 --> 00:13:19,632 که ميتونه با موفقيت به خط پايان برسه 210 00:13:20,841 --> 00:13:22,760 به ما کمک ميکنين؟ 211 00:13:22,760 --> 00:13:26,263 وسايل پدر تامپسون رو براتون ميارم 212 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 ممنون 213 00:13:56,418 --> 00:13:58,003 رفيق 214 00:14:04,677 --> 00:14:06,095 رفيق 215 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 رفيق 216 00:14:12,643 --> 00:14:13,352 من پول دارم 217 00:14:17,815 --> 00:14:20,192 پاي کجاس؟ 218 00:14:20,192 --> 00:14:22,194 فکر کنم تموم کرديم 219 00:14:23,779 --> 00:14:25,072 نميفهمي؟ 220 00:14:25,072 --> 00:14:27,032 من پاي ميخوام 221 00:14:28,158 --> 00:14:32,830 اون پسره رو ولش کن ، کستيل 222 00:14:34,707 --> 00:14:36,792 بايد صحبت کنيم 223 00:14:40,462 --> 00:14:42,214 تو متاترون هستي؟ 224 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 متاترون؟ 225 00:14:43,799 --> 00:14:45,050 بله 226 00:14:48,053 --> 00:14:50,556 مردم منو به اسم مارو ميشناسن 227 00:14:50,556 --> 00:14:52,099 مارو 228 00:14:52,099 --> 00:14:53,726 تو کستيلي 229 00:14:54,643 --> 00:14:56,854 کوين ترن در مورد تو بهم گفت 230 00:14:56,854 --> 00:14:58,397 جدي؟ - آره - 231 00:14:58,397 --> 00:15:00,441 جوري که اون ميگه من و تو خيلي به هم شباهت داريم 232 00:15:00,441 --> 00:15:02,401 هر دو آزادانديش هستيم 233 00:15:02,401 --> 00:15:04,653 بهشت دنبال هر دوي ماس 234 00:15:04,653 --> 00:15:07,281 گفتم شايد بتونيم همکاري کنيم و به يه نون و نوايي برسم 235 00:15:07,323 --> 00:15:09,283 ببخشيد ، به چي برسيم؟ 236 00:15:09,283 --> 00:15:12,536 ببين ، من خيلي وقته از خونه دور بودم 237 00:15:12,536 --> 00:15:14,288 ولي دارم سعي ميکنم اطلاعاتي کسب کنم 238 00:15:14,330 --> 00:15:17,207 بايد با يکي حرف بزنم که در مورد خونه اطلاعات داشته باشه 239 00:15:17,207 --> 00:15:20,753 منظورت از خونه ، بهشته؟ - درسته - 240 00:15:20,753 --> 00:15:22,254 من تحقيق کردم 241 00:15:22,254 --> 00:15:25,215 همه چي رو مورد بررسي قرار دادم 242 00:15:25,215 --> 00:15:27,217 و طوري که متوجه شدم 243 00:15:27,217 --> 00:15:30,137 بدون فرشتگان مقرّب ، بهشت بايد وضعيت بدي داشته باشه 244 00:15:30,137 --> 00:15:31,180 جنگ شده 245 00:15:31,180 --> 00:15:34,892 فکر ميکردم نايومي داره اونجا رو اداره ميکنه 246 00:15:34,892 --> 00:15:36,936 اون بهت اينو گفته؟ 247 00:15:36,936 --> 00:15:39,521 نايومي هم يه طرف ماجراس 248 00:15:39,521 --> 00:15:42,274 ولي امثال اون خيلي زيادن 249 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 کلي تفرقه به وجود اومده 250 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 همه با هم ميجنگن و به هم خيانت ميکنن 251 00:15:47,446 --> 00:15:48,864 فقط مساله زمان در ميونه 252 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 معلوم نيست کِي همديگه رو لت و پار کنن 253 00:15:51,575 --> 00:15:52,785 همه چي از هم پاشيده 254 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 ميدونم . من باعث همه اينا بودم 255 00:15:54,787 --> 00:15:56,872 يه موقعي فکر ميکردم که ميتونم مردم خودمونو رهبري کنم 256 00:15:56,872 --> 00:15:58,916 ولي اشتباه ميکردم 257 00:15:58,916 --> 00:16:01,585 خيلي خونريزي به پا کردم 258 00:16:06,465 --> 00:16:09,551 سعي کردم با توبه کردن گناهانم رو آمرزيده کنم 259 00:16:09,593 --> 00:16:11,971 و به دوستانم خيانت کردم 260 00:16:11,971 --> 00:16:13,097 تا از اسرار خودمون محافظت کنم 261 00:16:13,097 --> 00:16:14,932 ولي شکست خوردم 262 00:16:14,932 --> 00:16:16,141 ...و حالا 263 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 ببين ، ميدونم 264 00:16:17,184 --> 00:16:22,398 ...ولي الان فرشته ها و بهشت 265 00:16:22,439 --> 00:16:25,693 احتياج به کسي دارن که نجاتشون بده 266 00:16:25,693 --> 00:16:26,860 اونا به ما احتياج دارن 267 00:16:26,860 --> 00:16:29,279 ما؟ - آره ، فقط تصور کن - 268 00:16:29,279 --> 00:16:32,825 ما ميريم و اونا رو نجات ميديم 269 00:16:32,825 --> 00:16:34,827 داستان فوق العاده اي ميشه 270 00:16:35,995 --> 00:16:41,166 ببين الان فرشته ها مثل يه خانواده بزرگ از هم گسيخته شدن 271 00:16:41,166 --> 00:16:44,003 بايد اونا رو بريزيم توي يه اتاق 272 00:16:44,044 --> 00:16:46,380 تا بتونيم همه مشکلات رو حل کنيم 273 00:16:46,380 --> 00:16:48,090 تمام تفرقه ها رو . تو و من 274 00:16:48,090 --> 00:16:50,050 يعني مثل يه مهموني بزرگ خانوادگي؟ 275 00:16:50,050 --> 00:16:51,885 دقيقا 276 00:16:51,885 --> 00:16:55,681 براي همين ، بايد بهشت رو تعطيل کنيم 277 00:16:55,681 --> 00:16:56,598 چي؟ 278 00:16:58,392 --> 00:16:59,893 از کلوچه خوشت مياد؟ 279 00:16:59,893 --> 00:17:02,771 چي؟ - يوجيني در اوهاي - 280 00:17:02,771 --> 00:17:05,983 بهترين کلوچه هاي سيب رو درست ميکنه 281 00:17:07,026 --> 00:17:08,610 متاترون ...مارو 282 00:17:14,992 --> 00:17:16,952 نمي تونم کس رو پيداکنم 283 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 به نظرت از شهر رفته؟ 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 آره حتما 285 00:17:19,413 --> 00:17:21,498 پس اينجوري که به نظر مياد 286 00:17:21,498 --> 00:17:24,710 پدر تامسون همه آزمايشهاي درمان شياطينش رو نوشته 287 00:17:24,710 --> 00:17:27,671 اين يکي آخريش بوده 288 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 دو روز قبل از اينکه بميره 289 00:17:32,384 --> 00:17:35,637 امروز 3 آگوست 1958 290 00:17:35,637 --> 00:17:39,266 اين آزمايش 19 هست . ساعت اول 291 00:17:39,266 --> 00:17:42,728 سوژه من پيتر کنت 292 00:17:42,728 --> 00:17:48,067 آقاي کنت پدر دو تا پسر کوچيک هستن 293 00:17:48,067 --> 00:17:52,488 و سه هفته پيش توسط يه شيطان تسخير شد 294 00:17:57,993 --> 00:18:00,287 حالا ميخوام يه سوالي ازتون بپرسم 295 00:18:02,706 --> 00:18:07,836 کِي داخل بدن آقاي کنت رفتي و بچه هاش رو خوردي؟ 296 00:18:07,836 --> 00:18:09,546 چه حسي داشت؟ 297 00:18:11,006 --> 00:18:12,925 لذتبخش بود 298 00:18:21,266 --> 00:18:24,186 اولين تزريق انجام شد 299 00:18:24,186 --> 00:18:27,523 ميدونيم که پدر روحاني به اين باباي نمونه چي تزريق کرد؟ 300 00:18:28,524 --> 00:18:30,984 آره ، خون تصفيه شده ي خودش 301 00:18:30,984 --> 00:18:33,070 چطوري تصفيه شده؟ 302 00:18:33,070 --> 00:18:34,071 قبل از شروع 303 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 پدر تامپسون اعتراف کرده بود 304 00:18:35,781 --> 00:18:39,576 اين آزمايش 19 هست ، ساعت دوم 305 00:18:40,702 --> 00:18:43,497 وقتي بچه هاش رو خوردي چه حسي داشت؟ 306 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 مزه گوشت 307 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 دومين تزريق انجام شد 308 00:18:50,003 --> 00:18:51,672 ساعت چهارم 309 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 ...وقتي بچه ها رو خوردي 310 00:18:53,173 --> 00:18:54,842 برو به دَرَک 311 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 چه حسي داشت ؟ - نرم بود - 312 00:18:59,721 --> 00:19:02,224 ششمين تزريق انجام شد 313 00:19:02,224 --> 00:19:03,142 بسه 314 00:19:03,142 --> 00:19:04,726 ...چطور بود - خواهش ميکنم - 315 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 ... مزه ... 316 00:19:09,898 --> 00:19:10,899 اونا؟ 317 00:19:10,899 --> 00:19:14,528 بس کن 318 00:19:27,249 --> 00:19:31,170 ساعت هشتم . سوژه آماده س 319 00:20:00,741 --> 00:20:07,206 وقتي بچه هاشو خوردي ، چه حسي داشت؟ 320 00:20:07,206 --> 00:20:08,624 اونا جيغ ميزدن 321 00:20:08,624 --> 00:20:11,543 و من ميخنديدم 322 00:20:11,543 --> 00:20:13,212 چرا ميخنديدم؟ 323 00:20:13,212 --> 00:20:14,963 متاسفم 324 00:20:14,963 --> 00:20:17,132 خيلي متاسفم 325 00:20:17,132 --> 00:20:18,634 خدايا ، من يه هيولا بودم 326 00:20:18,634 --> 00:20:21,511 ولي الان دوباره يه انسان هستي 327 00:20:21,511 --> 00:20:24,765 و نجات پيدا کردي 328 00:20:26,516 --> 00:20:31,813 الان يه شيطان رو درمان کرد؟ 329 00:20:31,813 --> 00:20:33,273 شايد 330 00:20:34,358 --> 00:20:36,360 يعني ميتونيم از اين روش استفاده کنيم؟ 331 00:20:36,360 --> 00:20:39,446 يعني روشش رو که اينجا نوشته 332 00:20:39,446 --> 00:20:43,367 تنها چيزي که احتياج داريم ، خون ، يه مکان تقديس شده و يه شيطان 333 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 خوب ، حالا يه شيطان احضار کنيم 334 00:20:44,910 --> 00:20:48,205 يا ميتونيم از هموني که داريم استفاده کنيم 335 00:20:48,205 --> 00:20:52,376 هنوز لوازم قديمي نظامي بابا رو داريم؟ 336 00:20:52,376 --> 00:20:54,169 توي صندوق عقب ماشينه . براي چي؟ 337 00:20:54,169 --> 00:20:57,839 فکر کنم بايد همه اطلاعات قديميمونو دوباره جمع کنيم 338 00:21:05,430 --> 00:21:07,516 چرا رفتي؟ 339 00:21:07,516 --> 00:21:10,644 با شکم خالي نميتونستم به بحث ادامه بدم 340 00:21:10,644 --> 00:21:12,145 بفرماييد 341 00:21:12,145 --> 00:21:13,272 ممنون 342 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 ميتونم چيزي براتون بيارم؟ 343 00:21:14,273 --> 00:21:15,816 قهوه ، لطفا 344 00:21:15,816 --> 00:21:17,526 البته . چه باروني خفني 345 00:21:17,526 --> 00:21:20,445 نه ، اونقدر گرم نيست که خفه م کنه 346 00:21:20,487 --> 00:21:24,324 با نمک و بامزه . باشه 347 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 من بايد يه پوسته خوش قيافه تر انتخاب ميکردم 348 00:21:31,748 --> 00:21:33,792 منظورت از اينکه ميتونيم درهاي بهشت رو ببنديم چي بود؟ 349 00:21:33,792 --> 00:21:37,421 اوه ، ميدوني . اون امتحانها 350 00:21:37,421 --> 00:21:40,048 در مواقع اضطراري به کار ميان 351 00:21:40,048 --> 00:21:41,925 لوايتانها که از برزخ خارج شدن 352 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 اونا رو برميگردونه سر جاشون 353 00:21:43,885 --> 00:21:48,515 شياطين زيادي شيطوني کنن ، برشون ميگردونه به جهنم 354 00:21:48,515 --> 00:21:51,685 فرشته ها زيادي مغرور بشن ، درهاي بهشت رو ميبنده 355 00:21:51,685 --> 00:21:55,605 منظورت اينه که ميدوني امتحانهاي مربوط به بستن درهاي بهشت چيه؟ 356 00:21:55,605 --> 00:21:58,025 خودم نوشتمشون 357 00:21:58,025 --> 00:22:00,402 به اين زودي يادم نميره 358 00:22:00,402 --> 00:22:03,947 به نظرم اينکه فرشته ها تنها بمونن 359 00:22:03,947 --> 00:22:05,324 براشون لازمه 360 00:22:05,324 --> 00:22:06,908 ...حداقلش اينه که 361 00:22:08,076 --> 00:22:10,662 ديگه دست از جنگيدن برميدارن 362 00:22:10,662 --> 00:22:14,666 و ديگه توي زمين ولو نميشن 363 00:22:14,666 --> 00:22:16,209 هميشه همينطور بوده 364 00:22:16,209 --> 00:22:17,836 تو ميخواي اين امتحانها رو انجام بدي؟ 365 00:22:17,836 --> 00:22:20,172 نه 366 00:22:20,172 --> 00:22:21,631 من نمي تونم 367 00:22:21,631 --> 00:22:27,179 من فقط يه نويسنده ام . هميشه همينطور بودم 368 00:22:27,179 --> 00:22:28,680 به اندازه کافي قوي نيستم 369 00:22:28,680 --> 00:22:32,684 ...ولي تو تو يه جنگجو هستي 370 00:22:32,726 --> 00:22:35,979 فکر از من 371 00:22:35,979 --> 00:22:38,607 زور بازو از تو 372 00:22:38,607 --> 00:22:40,233 ميتونيم اين کار رو بکنيم 373 00:22:41,610 --> 00:22:43,862 بهشت به کمک تو نياز داره ، کستيل 374 00:22:43,862 --> 00:22:46,156 من اون کسي هستم که باعث اين مشکلات شد 375 00:22:46,156 --> 00:22:48,075 پس خودم بايد حلّشون کنم 376 00:22:48,075 --> 00:22:52,120 ولي ميدوني که کار راحتي نيست 377 00:22:52,120 --> 00:22:54,373 متوجهم 378 00:22:54,373 --> 00:22:55,832 نه ، متوجه نيستي 379 00:22:56,666 --> 00:22:59,086 اون پيشخدمت رو ميبيني؟ 380 00:23:03,423 --> 00:23:07,511 اولين امتحان اونه بايد قلبش رو در بياري 381 00:23:07,511 --> 00:23:08,387 چي؟ 382 00:23:08,387 --> 00:23:10,263 ...نه ، اون 383 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 اون فقط يه دختره 384 00:23:12,474 --> 00:23:14,142 نه ، اينطور نيست 385 00:23:14,142 --> 00:23:17,562 اون يه دورگه س. يه موجود نامشروع 386 00:23:17,562 --> 00:23:20,065 يعني فرزند يه فرشته و يک انسان؟ 387 00:23:20,065 --> 00:23:23,026 فکر نميکردم چنين چيزي وجود داشته باشه - وجود نداره - 388 00:23:23,026 --> 00:23:27,697 فقط همين يه دونه س که داري ميبينيش 389 00:23:27,697 --> 00:23:31,618 اون که خودش نميخواسته نامشروع باشه ، بنابراين بيگناهه 390 00:23:31,618 --> 00:23:32,577 بله ، درسته 391 00:23:32,577 --> 00:23:35,247 بهت گفته بودم که کار راحتي نيست 392 00:23:35,247 --> 00:23:37,749 ولي اگه ميخواي اينکار رو بکني ، کستيل 393 00:23:37,749 --> 00:23:39,835 اگه واقعا ميخواي اينکار رو بکني 394 00:23:39,835 --> 00:23:42,838 بايد از خودت بپرسي که چي مهمتره 395 00:23:42,838 --> 00:23:46,550 زندگي اون يا خانواده خودت؟ 396 00:23:53,223 --> 00:23:55,809 يعني به نظرت فايده اي داره؟ 397 00:23:55,809 --> 00:23:58,395 رفيق ، سوزن و نخ که داريم 398 00:23:58,395 --> 00:24:00,730 فيلم فرانکنشتاين هم که صد دفعه ديديم 399 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 آره ، کارمون تکه 400 00:24:06,945 --> 00:24:09,531 خيلي چندش آوره 401 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 آها 402 00:24:43,732 --> 00:24:46,318 صبح بخير خوشگلا 403 00:24:46,318 --> 00:24:47,944 اثر کرد 404 00:24:49,029 --> 00:24:50,197 يه نوشیدنی بهم بدهکاري 405 00:24:50,197 --> 00:24:54,284 من به شما خيلي خيلي بدهکارم 406 00:24:54,284 --> 00:24:57,496 نميتونم صبر کنم تا اون چشمهاي سبز و خوشگلتو دربيارم 407 00:24:58,788 --> 00:25:01,249 موفق باشي 408 00:25:01,249 --> 00:25:04,252 ما تصميم گرفتيم که پيشي پنجول نداشته باشه 409 00:25:07,964 --> 00:25:10,175 پس انقدر بهتون لگد ميزنم تا بميرين . خيلي هم عاليه 410 00:25:11,843 --> 00:25:13,428 اينم امکان نداره 411 00:25:13,428 --> 00:25:15,430 اون گلوله ، يادت مياد؟ 412 00:25:18,600 --> 00:25:20,727 پس مث يه دختر خوب سر جات بتمرگ 413 00:25:20,727 --> 00:25:23,230 اين زمين رو تقديس ميکنيم 414 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 و بعدش کار تو تمومه 415 00:25:24,648 --> 00:25:27,192 اوه ، من اين لحن صحبت رو ميشناسم - فکر نکنم - 416 00:25:27,192 --> 00:25:31,905 پدر مکس تامپسون ، متولد 12 اکتبر 1910 417 00:25:31,905 --> 00:25:34,115 وفات 5 آگوست 1958 418 00:25:34,115 --> 00:25:37,035 فکر کردين کي تيکه پاره ش کرد؟ 419 00:25:38,203 --> 00:25:39,913 بهمون خبر رسيد که 420 00:25:39,913 --> 00:25:42,290 مکسي داره يه کارايي ميکنه 421 00:25:42,290 --> 00:25:44,376 بنابراين کاري کرديم که عبرت ديگران بشه 422 00:25:44,376 --> 00:25:47,963 کارم زياد هنرمندانه نبود ولي موثر بود 423 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 ... و در ضمن 424 00:25:50,173 --> 00:25:52,842 قبل از مردنش همه چيز رو در مورد جوزي سندز بهم گفت 425 00:25:52,842 --> 00:25:56,137 من پيداش کردم و بردمش پيش دانايان کلام 426 00:25:56,137 --> 00:25:59,224 و کاري که با اونا کردم واقعا هنرمندانه بود 427 00:25:59,224 --> 00:26:00,684 پس شماها ميدونستين مکس داره چيکار ميکنه 428 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 اون يارو يه قوانيني رو بيان ميکرد 429 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 ولي هيچوقت فايده اي نداشت 430 00:26:05,522 --> 00:26:06,940 به خودت اميدواري بده 431 00:26:15,031 --> 00:26:17,576 سلام پسر 432 00:26:17,576 --> 00:26:19,494 کراولي 433 00:26:19,494 --> 00:26:21,371 کراولي؟ 434 00:26:22,455 --> 00:26:23,873 همون فروشنده؟ 435 00:26:23,873 --> 00:26:25,166 نخير ، پادشاه جهنم 436 00:26:25,166 --> 00:26:27,210 شوخي ميکني، آره؟ 437 00:26:29,296 --> 00:26:31,590 همينجا بمون 438 00:26:38,638 --> 00:26:40,140 گوشي 439 00:26:41,474 --> 00:26:42,684 چجوري شماره منو گير آوردي؟ 440 00:26:42,684 --> 00:26:44,436 آه ، يواش يواش پيش ميريم 441 00:26:44,436 --> 00:26:46,146 چي پوشيدي؟ 442 00:26:46,146 --> 00:26:47,647 اه ، قطع ميکنيما. قطع کن 443 00:26:47,647 --> 00:26:49,983 خوب ، پس هر دوتون صداي منو ميشنوين 444 00:26:49,983 --> 00:26:51,234 داشتم فکر ميکردم 445 00:26:51,276 --> 00:26:53,862 که شما حتما روزنامه ميخونين 446 00:26:53,862 --> 00:26:57,782 مثلا دنور تايمز ديروز 447 00:26:57,782 --> 00:26:58,825 نه؟ 448 00:26:58,825 --> 00:27:02,037 خوب بايد بخونين خبرهاي جالبي داره 449 00:27:22,641 --> 00:27:26,227 خيلي خوب . يه آدرس براتون ميفرستم 450 00:27:26,227 --> 00:27:27,395 چک کنين 451 00:27:27,395 --> 00:27:30,106 بعدش صحبت ميکنيم . فعلا 452 00:27:30,106 --> 00:27:32,525 وايسا ، چي؟ 453 00:27:32,525 --> 00:27:33,526 کراولي 454 00:28:03,848 --> 00:28:06,184 ايناهاش . اسم قرباني تامي بوده 455 00:28:06,184 --> 00:28:07,769 تامي . انگار اين اسمو ميشناسم 456 00:28:07,769 --> 00:28:08,937 خوب ، تامي کالينز 457 00:28:08,937 --> 00:28:11,106 خيلي وقت پيش از دست يه ونديگو نجاتش داديم 458 00:28:11,106 --> 00:28:13,900 خوب ، يعني حالا کراولي سرشو قطع کرده؟ 459 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 يعني با چي سر و کار داريم؟ 460 00:28:15,777 --> 00:28:17,612 همکاري شياطين و ونديگو؟ 461 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 نمي دونم 462 00:28:19,948 --> 00:28:21,991 خوب ، بعدا به مورد تامي رسيدگي ميکنيم 463 00:28:23,076 --> 00:28:25,286 وقتي که کراولي از اينجا بره ، ديگه مهم نيس 464 00:28:25,286 --> 00:28:28,998 هر چيزي رو که لازم داشته باشيم براي اين کار در اختيار داريم 465 00:28:31,418 --> 00:28:36,673 نه نه نه 466 00:28:36,673 --> 00:28:37,882 اون رفته 467 00:28:37,882 --> 00:28:41,136 عوضی 468 00:28:57,026 --> 00:28:59,362 دين 469 00:29:02,323 --> 00:29:03,825 يه پيام از کراولي 470 00:29:03,825 --> 00:29:06,745 يه آدرس توي پراسپريتي ، اينديانا 471 00:29:06,745 --> 00:29:07,996 پراسپريتي؟ 472 00:29:07,996 --> 00:29:09,748 اونجا يه پرونده نداشتيم؟ 473 00:29:09,748 --> 00:29:12,625 آره آره ، همون که جادوگرها و چيزهاي پختني 474 00:29:12,625 --> 00:29:14,836 که چي؟ حالا داره ميره سراغ يه نفر توي اون شهر؟ 475 00:29:14,836 --> 00:29:15,754 نمي دونم 476 00:29:15,754 --> 00:29:17,338 بايد چک کنيم 477 00:29:17,380 --> 00:29:19,758 خوب ، ميدوني که اين يه تله س - البته که تله س - 478 00:29:19,758 --> 00:29:23,470 ولي تله مساويه با شيطان ، و ما الان يه شيطان لازم داريم 479 00:30:01,716 --> 00:30:03,218 سم 480 00:30:07,931 --> 00:30:09,933 اين جني نيست؟ 481 00:30:18,691 --> 00:30:21,236 تو دختر خوبي بودي ، جني کلين 482 00:30:29,244 --> 00:30:31,663 هي 483 00:30:31,663 --> 00:30:32,330 چه غلطي داري ميکني ، کراولي؟ 484 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 اوه ، گوزن کوچولو. هنوز نفهميدي؟ 485 00:30:37,085 --> 00:30:40,171 دارم هر کسي رو تا حالا نجات دادين ميکشم 486 00:30:40,171 --> 00:30:43,883 دخترهايي که در خطر بودن جوانهاي بيگناه 487 00:30:43,883 --> 00:30:46,845 همه ي طعمه هاي خون آشامها 488 00:30:46,845 --> 00:30:48,096 ...تو از کجا ميدوني 489 00:30:48,096 --> 00:30:51,391 منابع خودمو دارم ، و يه روش تحقيق خاص 490 00:30:51,391 --> 00:30:53,476 وقتي شما پسرا به يه شهر ميريد 491 00:30:53,476 --> 00:30:56,020 يه آثاري از خودتون به جا ميذارين 492 00:30:56,062 --> 00:30:57,939 حالا دارين فکر ميکنين که 493 00:30:57,939 --> 00:31:00,650 چرا افراد من اونجا نيستن تا حسابتونو برسن 494 00:31:00,650 --> 00:31:04,112 پس بياين نکته رو روشن کنيم ، باشه؟ 495 00:31:04,112 --> 00:31:07,156 من هر 12 ساعت يه نفر رو ميکشم 496 00:31:07,156 --> 00:31:09,075 تا موقعي که شماها لوح شياطين رو برام بياريد 497 00:31:09,075 --> 00:31:13,872 و دست از اين امتحانهاي مسخره تون هم بردارين 498 00:31:13,913 --> 00:31:16,207 لوح پيش ما نيست . کوين بردش 499 00:31:16,207 --> 00:31:18,334 منم کوين رو گرفتم 500 00:31:18,334 --> 00:31:21,421 ولي يه نفر کوين رو برگردوند 501 00:31:21,421 --> 00:31:23,923 جوري که فهميدم از طرف بهشت نبوده 502 00:31:23,923 --> 00:31:25,884 بنابراين يا اون پیام آور کوچولوي بانمک 503 00:31:25,884 --> 00:31:27,552 با شما دو تا پسرهاست 504 00:31:27,594 --> 00:31:31,055 يا اينکه بهتره پيداش کنين 505 00:31:31,055 --> 00:31:33,766 چون وقتتون داره هدر ميره 506 00:31:33,766 --> 00:31:38,313 الان لابد دارين فکر ميکنين چجوري جلوي منو بگيرين 507 00:31:38,313 --> 00:31:43,192 نميتونين ولي سعي خودتونو ميکنين . اخلاقتون اينطوريه 508 00:31:43,192 --> 00:31:47,113 همش سعي ميکنين 509 00:31:47,113 --> 00:31:50,408 پس يه درسي بهتون ميدم 510 00:31:50,408 --> 00:31:56,122 ايندياناپوليس متل آيوي ، اتاق 116 511 00:31:56,122 --> 00:32:00,376 پنجاه و هفت دقيقه وقت دارين 512 00:32:07,926 --> 00:32:11,596 تصميمت چيه ، کستيل؟ 513 00:32:23,650 --> 00:32:24,817 سارا 514 00:32:24,817 --> 00:32:26,527 سم 515 00:32:27,487 --> 00:32:28,780 سارا بليک هستم 516 00:32:28,780 --> 00:32:29,906 من سم هستم 517 00:32:34,327 --> 00:32:36,871 چه خبر شده؟ 518 00:32:52,971 --> 00:32:56,891 من مي دونم شماها چه موجوداتي هستين 519 00:32:56,891 --> 00:32:58,851 هاله تونو ميديدم 520 00:32:58,851 --> 00:33:02,313 ما هم ميدونيم تو چه موجودي هستي ، نامشروع 521 00:33:02,313 --> 00:33:05,984 ...خواهش ميکنم . من 522 00:33:05,984 --> 00:33:08,194 من سعي ميکنم آدم خوبي باشم 523 00:33:08,194 --> 00:33:09,904 دارم زندگيمو ميکنم 524 00:33:09,904 --> 00:33:12,573 ميدونيم 525 00:33:14,033 --> 00:33:15,535 متاسفم 526 00:33:16,786 --> 00:33:17,912 متاسف باش 527 00:33:32,593 --> 00:33:34,554 خوشت اومد؟ 528 00:33:49,110 --> 00:33:51,362 يه موجود نامشروع ميخواي؟ 529 00:33:51,362 --> 00:33:53,740 حالا نشونت ميدم 530 00:34:09,547 --> 00:34:13,885 پس يه شيطان به اسم کراولي 531 00:34:13,885 --> 00:34:18,806 در عرض 16 دقيقه منو ميکشه 532 00:34:18,806 --> 00:34:20,391 نه 533 00:34:20,391 --> 00:34:22,935 نه ، نميکشه 534 00:34:33,738 --> 00:34:35,907 سارا ، خيلي وقته نديدمت 535 00:34:35,907 --> 00:34:38,743 توي اينديانا چيکار ميکني؟ 536 00:34:38,743 --> 00:34:43,498 داشتم يه فروش بين ايالتي براي پدرم انجام ميدادم 537 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 ببين ، بايد همه جا تله ي شيطان بکشيم 538 00:34:47,460 --> 00:34:49,128 پنجره ها ، در 539 00:34:49,128 --> 00:34:50,838 آب مقدس هم داريم 540 00:34:50,838 --> 00:34:53,466 وردهاي تسخير شيطان در صورتي که لازم باشه 541 00:34:53,466 --> 00:34:57,095 و هر چيزي که از اون در وارد بشه 542 00:34:57,095 --> 00:35:00,014 انسانه 543 00:35:00,640 --> 00:35:03,309 ولي شغل ما مملو از اين ديوونگيهاس 544 00:35:03,309 --> 00:35:06,646 ما تو رو سالم نگه ميداريم 545 00:35:06,646 --> 00:35:08,606 باشه 546 00:35:08,606 --> 00:35:11,317 باشه؟ همين؟ 547 00:35:11,317 --> 00:35:14,570 قبلا هم اين کار رو کردين 548 00:35:28,793 --> 00:35:30,753 اين جديده 549 00:35:30,753 --> 00:35:33,589 ...آره ، من 550 00:35:33,589 --> 00:35:34,924 اسمش يانه 551 00:35:34,966 --> 00:35:37,426 توي گروه امداد و نجاته 552 00:35:37,426 --> 00:35:40,179 انگار من اينجور آدما رو جذب ميکنم 553 00:35:40,179 --> 00:35:44,016 دخترمون ، بس يه ماه ديگه يک ساله ميشه 554 00:35:48,563 --> 00:35:51,149 خيلي عاليه 555 00:35:51,149 --> 00:35:52,275 واقعا ميگم 556 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 ...من واقعا 557 00:35:54,485 --> 00:35:56,654 من واقعا خيلي برات خوشحالم 558 00:35:56,654 --> 00:36:00,116 ممنون ، سم 559 00:36:06,414 --> 00:36:08,499 خوب تو چي؟ 560 00:36:08,499 --> 00:36:10,668 من؟ 561 00:36:11,836 --> 00:36:14,255 من هنوز مثل قبلم 562 00:36:14,255 --> 00:36:15,631 نه ، نيستي 563 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 مثل قبل نيستي 564 00:36:18,926 --> 00:36:21,929 خوب خيلي سال گذشته 565 00:36:21,929 --> 00:36:26,809 و نمي تونم تصور کنم که چه ماجراهايي داشتي 566 00:36:26,809 --> 00:36:29,312 ولي نمي دونم 567 00:36:29,312 --> 00:36:34,108 به نظر بيشتر متمرکز و با اعتماد به نفس مياي 568 00:36:36,110 --> 00:36:37,904 انگار ميدوني چي ميخواي 569 00:36:41,032 --> 00:36:42,700 بزرگ شدي ، سم 570 00:36:46,454 --> 00:36:48,372 ولي دلم براي مدل قبلي موهات تنگ شده 571 00:36:53,252 --> 00:36:54,962 کراولي 572 00:36:54,962 --> 00:36:56,380 ...پنج 573 00:36:56,380 --> 00:36:57,757 ...چهار 574 00:36:57,757 --> 00:37:00,176 ...سه 575 00:37:00,176 --> 00:37:01,260 ...دو 576 00:37:02,094 --> 00:37:03,137 ...يک 577 00:37:11,187 --> 00:37:12,605 سارا . هي 578 00:37:12,605 --> 00:37:15,233 هي هي هي ، صدامو ميشنوي؟ 579 00:37:15,233 --> 00:37:16,484 سارا 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,737 اون داره مي ميره . هيچ کاري نميتونين بکنين 581 00:37:19,737 --> 00:37:20,905 عوضی 582 00:37:20,905 --> 00:37:23,282 من عوضی نيستم ، در واقع 583 00:37:23,282 --> 00:37:25,201 مامانم يه جادوگر بود و چند تا حقه يادم داده 584 00:37:25,201 --> 00:37:28,663 يه طلسمه . طلسمشو پيدا کن 585 00:37:28,663 --> 00:37:31,290 اولش فکر کردم چند تا از شياطينم رو 586 00:37:31,332 --> 00:37:34,043 بفرستم توي شهر 587 00:37:34,043 --> 00:37:37,672 ولي چون امتحان اول کشتن يه سگ جهنمي بود 588 00:37:37,672 --> 00:37:40,883 امتحان دوم نجات يه روح از جهنم بود 589 00:37:40,883 --> 00:37:45,513 پس از اين به بعد هم همه چي بايد ربط به جهنم داشته باشه 590 00:37:45,513 --> 00:37:48,224 شياطين بايد از شماها دور باشن 591 00:37:48,224 --> 00:37:49,684 بايد جانب احتياط رو رعايت کرد 592 00:37:49,684 --> 00:37:53,854 به علاوه به نظر مناسب مي اومد 593 00:37:53,854 --> 00:37:58,359 چون ميدونستم که اين دختر يه روز عاشق سمي بوده 594 00:37:59,735 --> 00:38:01,612 اون جمله معروف چي بود؟ 595 00:38:01,612 --> 00:38:06,575 نجات آدمها ، شکار هيولاها ، شغل خانوادگي 596 00:38:06,575 --> 00:38:09,912 خوب فکر ميکنم به وسيله آدمايي که نجات ميدين 597 00:38:09,912 --> 00:38:14,792 زندگي مسخره تونو توجيه ميکنين 598 00:38:14,792 --> 00:38:18,337 با وجود نوشیدنی خوردنتون آسيبهاي جبران ناپذير 599 00:38:18,337 --> 00:38:20,673 درد و رنجهايي که باعثشون بودين 600 00:38:20,673 --> 00:38:24,093 تنها چيزي که بهتون اجازه ميده شبها راحت بخوابين 601 00:38:24,093 --> 00:38:28,556 اينه که اين آدما هنوز زنده ن 602 00:38:28,556 --> 00:38:33,561 هنوز زنده هستن و خوشحال و سلامتن به خاطر شماها 603 00:38:33,602 --> 00:38:37,023 شما قهرمانهاي بزرگ و عالي 604 00:38:37,023 --> 00:38:39,275 هي هي هي . تو خوب ميشي 605 00:38:39,275 --> 00:38:41,068 سارا - اونا کاردستي هاي شما هستن - 606 00:38:41,068 --> 00:38:45,823 و من همه ي اين کاردستي ها رو دونه دونه پاره ميکنم 607 00:38:45,823 --> 00:38:49,160 چونکه ميتونم 608 00:38:49,160 --> 00:38:52,455 چون شماها نميتونين جلوي منو بگيرين 609 00:38:52,455 --> 00:38:55,750 و چون وقتي همه اونا از بين برن 610 00:38:55,750 --> 00:38:57,626 براي شماها هيچي باقي نمي مونه 611 00:38:57,626 --> 00:38:59,628 نه نه نه 612 00:38:59,628 --> 00:39:01,881 نه 613 00:39:01,881 --> 00:39:02,923 نه ، خواهش ميکنم . نه 614 00:39:02,923 --> 00:39:05,926 اگه ميخواين اين آدما زنده بمونن 615 00:39:05,926 --> 00:39:08,971 ميخوام کاملا تسليم من باشين 616 00:39:08,971 --> 00:39:12,224 اون لوح ، امتحانها بايد دست بردارين 617 00:39:12,224 --> 00:39:15,144 وگرنه همين آشه و همين کاسه 618 00:39:15,144 --> 00:39:17,772 انتخاب با شماست ، عزيزان من 619 00:39:55,393 --> 00:39:56,685 خوبي؟ 620 00:40:00,022 --> 00:40:04,235 نظرت چيه؟ 621 00:40:04,235 --> 00:40:06,612 ببين ميدونم موقعيت بديه 622 00:40:06,612 --> 00:40:07,822 ولي بايد طبق برنامه پيش بريم 623 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 بايد دروازه جهنم رو ببنديم 624 00:40:08,781 --> 00:40:10,616 چطوري دقيقا؟ 625 00:40:10,616 --> 00:40:12,868 يه شيطان ميگيريم 626 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 شنيدي که کراولي چي گفت 627 00:40:13,869 --> 00:40:15,663 نميذاره شياطين نزديک ما بيان 628 00:40:15,663 --> 00:40:18,707 بدون شيطان هم ما نمي تونيم کاري بکنيم 629 00:40:18,707 --> 00:40:21,669 جز اينکه ببينيم که مردم دارن کشته ميشن 630 00:40:21,669 --> 00:40:24,880 مثل مُردن سارا 631 00:40:24,880 --> 00:40:26,215 خوب پس چي ميگي؟ 632 00:40:26,215 --> 00:40:30,845 ... ميگم که 633 00:40:30,845 --> 00:40:33,055 شايد ايندفعه نمي تونيم پيروز بشيم 634 00:40:33,055 --> 00:40:35,224 شايد بهتره اين قرارداد رو قبول کنيم 635 00:40:38,602 --> 00:40:40,104 روبراهش ميکنيم 636 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 اينکارو ميکنيم 637 00:40:42,064 --> 00:40:43,524 پسر ، ما موفق ميشيم 638 00:40:43,524 --> 00:40:46,610 مثل هميشه از پسش برميايم 639 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 ميشنوي چي ميگم؟