1 00:00:02,168 --> 00:00:03,628 من دروازه هاي جهنم رو براي هميشه مي بندم 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,145 توي برزخ بودي؟ 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,312 خالص بود 4 00:00:21,312 --> 00:00:22,480 من ديگه شکار نمي کنم يه چيزي پيدا کردم 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,190 دنبال من گشتي؟ 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,066 کوين ترن 7 00:00:25,066 --> 00:00:26,234 فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني؟ 8 00:00:26,234 --> 00:00:27,944 خدا يه سري امتحان قرار داده 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,155 وقتي هر سه امتحان رو انجام بدين ، ميتونين درهاي جهنم رو ببندين 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,198 از کجا شروع کنيم ؟ - يه سگ جهنمي رو بکُشين - 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,700 روح يه انسان بيگناه رو از جهنم نجات بدين 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,202 و برسونين به بهشت - و آخرين امتحان؟ - 13 00:00:36,202 --> 00:00:37,412 درمان يه شيطان 14 00:00:39,247 --> 00:00:39,873 ابدان ، شواليه جهنم 15 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 ابدان ، شواليه جهنم 16 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 اون رفته 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,001 اسم من نايوميه 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,086 ما تو رو نجات داديم 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,049 لوح فرشتگان 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,300 من به دين صدمه نميزنم 21 00:00:50,300 --> 00:00:51,885 بکُشش 22 00:00:52,677 --> 00:00:53,928 ما خانواده ايم 23 00:00:54,929 --> 00:00:56,848 من بايد از اين لوح محافظت کنم 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,600 ...اين امتحانها 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,894 دارن منو پاک ميکنن 26 00:01:03,146 --> 00:01:05,106 متاترون؟ - من کاتب هستم - 27 00:01:05,648 --> 00:01:07,859 بهشت به کمک تو احتياج داره ، کستيل 28 00:01:11,946 --> 00:01:14,282 هر کسي که تا حالا نجات دادين ميکُشم 29 00:01:14,282 --> 00:01:15,617 شايد بهتره اين قرارداد رو قبول کنيم 30 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 بايد دست از اين امتحانها بردارين 31 00:01:17,619 --> 00:01:20,205 ما موفق ميشيم ، مثل هميشه 32 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 باهام مي موني؟ 33 00:01:29,547 --> 00:01:31,007 مهمون ما باشين ، کلانتر 34 00:01:31,007 --> 00:01:33,301 ممنون نانسي ولي من که سفارش نداده بودم 35 00:01:33,301 --> 00:01:35,887 خوب - موفق باشي - 36 00:01:35,887 --> 00:01:38,264 چي داشتي ميخوردي؟ 37 00:01:38,264 --> 00:01:40,225 رادريک؟ 38 00:01:40,225 --> 00:01:42,977 واي ، جودي 39 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 کلمات قادر نيستن بيان کنن که 40 00:01:44,312 --> 00:01:47,023 که چقدر از عکسهات زيباتري 41 00:01:49,859 --> 00:01:52,153 بس کن 42 00:01:53,863 --> 00:01:56,241 چيه؟ - نگاه کن - 43 00:01:56,241 --> 00:02:00,453 شغل خوب ، لباس شيک 44 00:02:00,453 --> 00:02:03,957 ولي من يه آدم ساده ام ، يه دختر توي يه شهر کوچيک 45 00:02:03,957 --> 00:02:08,336 ما يه وجه تشابهي داريم ، تو و من 46 00:02:08,336 --> 00:02:10,171 چي؟ 47 00:02:10,171 --> 00:02:12,090 فقدان 48 00:02:21,599 --> 00:02:26,312 پسرم و شوهرم 49 00:02:26,312 --> 00:02:29,107 تو از کجا ميدوني؟ 50 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 منم يه نفر رو از دست دادم 51 00:02:43,204 --> 00:02:45,623 من هميشه توي قرارها گريه م ميگيره 52 00:02:47,458 --> 00:02:49,586 خوب حالا هم که داري گريه ميکني 53 00:02:56,050 --> 00:02:57,177 احمقانه س 54 00:02:58,469 --> 00:03:00,847 من ديوونه ام 55 00:03:26,289 --> 00:03:32,962 کمتر از يه دقيقه وقت دارين تا يه دوست بسيار عزيز و زيبا 56 00:03:32,962 --> 00:03:39,260 و يه مقدار ناخوش احوال، غزل خداحافظي رو بخونه 57 00:03:39,260 --> 00:03:40,887 بس کن ديگه ، کراولي 58 00:03:40,887 --> 00:03:42,889 چرا؟ 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 چون ديگه تموم شد، عوضی 60 00:03:44,724 --> 00:03:45,892 ما ميخوايم معامله کنيم 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 سي ثانيه 62 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 ما ديگه امتحانها رو انجام نميديم ، تو هم آدما رو نکُش 63 00:03:50,271 --> 00:03:54,275 من لوح شياطين رو ميخوام ، به طور کامل 64 00:03:54,275 --> 00:03:56,653 باشه ، ولي بايد لوح فرشتگان رو بدي به ما 65 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 به چه دليل؟ 66 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 به اين دليل که تو يه کله پوکي 67 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 و اون لوح نبايد دست کله پوکها باشه 68 00:04:01,866 --> 00:04:03,284 قبوله يا نه؟ 69 00:04:05,995 --> 00:04:09,707 اول بايد اين دو کلمه رو بگي 70 00:04:11,042 --> 00:04:15,088 تسليم ميشم 71 00:04:53,793 --> 00:04:56,254 لوح شياطين رو زير عکس شيطان قايم کردي؟ 72 00:04:56,254 --> 00:04:57,255 واقعا؟ 73 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 چيه خوب؟ قاطي کرده بودم 74 00:05:08,766 --> 00:05:10,518 مطمئنين فايده اي داره؟ 75 00:05:12,228 --> 00:05:13,688 چاره ديگه اي نداريم 76 00:05:13,688 --> 00:05:17,984 خوب گوش کن ، اين يه پناهگاه مخفيه 77 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 ميفهمي چي ميگم؟ 78 00:05:19,902 --> 00:05:21,946 دوستاتو دعوت نکن 79 00:05:21,946 --> 00:05:24,866 من که دوستي ندارم 80 00:05:24,866 --> 00:05:26,117 خوب ، فقط سر و صدا نکن 81 00:05:26,117 --> 00:05:27,660 از کجا معلوم 82 00:05:27,660 --> 00:05:29,454 قبل از اينکه بفهمي چي شده دوباره رياضيدان معروفي ميشي 83 00:05:31,873 --> 00:05:33,666 بچه ها 84 00:05:35,043 --> 00:05:37,086 دارين کار درستي انجام ميدين 85 00:05:44,719 --> 00:05:47,513 امتحان بعدي چيه؟ 86 00:05:47,513 --> 00:05:49,349 اون طرف خيابون 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,060 اسمش دوآيت چارلزه 88 00:05:52,060 --> 00:05:55,146 توي فرستنده فرشته ها شنيدم 89 00:05:55,146 --> 00:05:57,398 در واقع توي فرکانس کيوپيد 90 00:05:57,398 --> 00:06:00,860 بعدي توي ليست اونا همينه 91 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 ليست اونا؟ 92 00:06:03,029 --> 00:06:07,200 که دلداده بشه 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 دلشو از دست بده 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,705 که عاشق بشه 95 00:06:12,705 --> 00:06:14,540 اوه ، بله 96 00:06:14,540 --> 00:06:16,667 خوب ، همون 97 00:06:16,667 --> 00:06:20,463 قراره 24 ساعت ديگه تير کيوپيد به قلبش اصابت کنه 98 00:06:20,463 --> 00:06:23,508 و اين براي ما خوبه ، چون امتحان بعدي اينه که 99 00:06:23,508 --> 00:06:26,427 کمان کيوپيد رو به دست بياريم 100 00:06:26,427 --> 00:06:28,513 کسي رو نمي کُشيم؟ 101 00:06:31,099 --> 00:06:33,935 کسي رو نمي کُشيم 102 00:07:03,381 --> 00:07:05,675 سلام پسرا 103 00:07:07,176 --> 00:07:09,679 از قديم چي ميگفتن؟ 104 00:07:09,679 --> 00:07:12,765 آدم گرگ بيابون بشه 105 00:07:12,765 --> 00:07:14,934 ولي وينچستر نشه 106 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 اون سنگ کجاس؟ 107 00:07:16,602 --> 00:07:18,604 لوح خودتو به ما نشون بده تا ما هم لوح رو بهت نشون بديم 108 00:07:18,646 --> 00:07:19,647 واقعا دين؟ 109 00:07:19,647 --> 00:07:21,816 من ميخوام يه معامله عادلانه داشته باشيم 110 00:07:21,816 --> 00:07:24,277 و تو داري چرت و پرت ميگي؟ 111 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 سنگ 112 00:07:27,321 --> 00:07:30,324 اوي اوي اوي ، آروم 113 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 پس اونجاس 114 00:07:38,249 --> 00:07:39,667 قرارداد چي؟ 115 00:07:45,131 --> 00:07:47,675 مطمئني همش همينه؟ 116 00:07:47,675 --> 00:07:50,178 خلاصه ش اينه که لوح ها رو رد و بدل ميکنيم 117 00:07:50,178 --> 00:07:52,847 و شماها براي هميشه دست از اون امتحانها برميدارين 118 00:07:52,847 --> 00:07:55,141 تو هم دست از کشتن آدمايي که ما نجات داديم برميداري 119 00:07:55,141 --> 00:07:56,267 قبوله 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,736 برو کنار ، سنجاب 121 00:08:08,571 --> 00:08:10,031 گوزنه داره امتحانها رو انجام ميده 122 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 پس خودش بايد امضا کنه 123 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 نه نه نه 124 00:08:12,408 --> 00:08:15,036 تا موقعي که من همه شو نخونده باشم هيچي رو امضا نميکنه 125 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 خودم ميتونم بخونم 126 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 هي ، تو خواستي من بيام اينجا ، که اومدم 127 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 ولي نميذارم بيشتر از اين ضايعمون کنه 128 00:08:21,542 --> 00:08:22,627 چي شده؟ 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 دعواتون شده ، پسرا؟ 130 00:08:32,094 --> 00:08:33,804 چي شده ، ناتانيل؟ 131 00:08:33,804 --> 00:08:37,350 يکي از خبرچينهاي ما اطلاعاتي بهمون رسونده 132 00:08:37,350 --> 00:08:39,810 کستيل رو پيدا کرده 133 00:08:41,729 --> 00:08:43,064 کجا؟ 134 00:08:43,064 --> 00:08:48,069 يه کافه توي هوستون ، تگزاس 135 00:08:48,069 --> 00:08:50,154 ...و 136 00:08:50,154 --> 00:08:52,198 چي؟ 137 00:08:52,198 --> 00:08:55,952 گفت که کستيل تنها نبوده 138 00:08:55,952 --> 00:08:57,203 کي باهاش بوده؟ 139 00:08:57,203 --> 00:09:00,706 جوري که توضيح داد فکر ميکنم خودشه 140 00:09:00,706 --> 00:09:03,543 کاتب 141 00:09:06,003 --> 00:09:09,382 حالا هي ميخواي زير لب همه اينا رو بخوني؟ 142 00:09:11,300 --> 00:09:13,844 ميدوني چرا همش شکستتون ميدم؟ 143 00:09:13,844 --> 00:09:15,096 به خاطر انسانيتتون 144 00:09:15,096 --> 00:09:17,139 باعث ناتوانيتون ميشه 145 00:09:17,139 --> 00:09:19,559 هميشه احساسات رو 146 00:09:19,559 --> 00:09:22,728 مقدم بر عقل سليم قرار ميدين 147 00:09:24,981 --> 00:09:28,693 حالا بذار امضاش کنيم ، باشه؟ 148 00:09:45,001 --> 00:09:46,419 شوخيت گرفته؟ 149 00:09:49,171 --> 00:09:50,423 ...تنها کاري که بايد بکنم اينه که 150 00:09:51,799 --> 00:09:56,762 دستبند مخصوص شياطين ، احمق جون 151 00:09:56,762 --> 00:09:59,432 نه ميتوني فرار کني ، نه غيب بشي و نه دود بشي 152 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 و از قرارداد هم خبري نيس 153 00:10:02,810 --> 00:10:05,271 که معنيش اينه که تو الان اسير ما هستي 154 00:10:05,271 --> 00:10:06,230 باشه 155 00:10:06,230 --> 00:10:08,566 ميخواي منو زنجير کني؟ باشه 156 00:10:10,276 --> 00:10:12,528 خودتو به آدم ناجوري زنجير کردي ، رفيق 157 00:10:17,366 --> 00:10:19,910 ميتونم تمام روز اين کار رو ادامه بدم ، چون ميدوني چيه؟ 158 00:10:19,910 --> 00:10:21,954 خيلي حال ميده 159 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 ولي دير يا زود 160 00:10:24,206 --> 00:10:27,418 بايد با اين مساله کنار بياي که در اختيار ما هستي 161 00:10:27,418 --> 00:10:30,963 معنيش اينه که اين قالب شيطاني تو 162 00:10:30,963 --> 00:10:33,883 به زودي از بين ميره ، خيلي سريع 163 00:10:33,883 --> 00:10:36,886 اين چي داره ميگه؟ 164 00:10:36,886 --> 00:10:39,430 سومين امتحان ما تويي ، کراولي 165 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 چي ميخوني؟ 166 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 آگهي هاي شخصي 167 00:10:52,234 --> 00:10:56,989 هر چه زودتر اون مرد عشقشو پيدا کنه ، کيوپيد زودتر مياد 168 00:10:56,989 --> 00:10:58,824 باور کن 169 00:10:58,824 --> 00:11:01,035 من يه دوستهايي دارم که شغلشون همينه 170 00:11:03,788 --> 00:11:05,998 ميتونم کمکتون کنم؟ - بله - 171 00:11:05,998 --> 00:11:09,085 ميشه بگين علاقه دارين دوست تون 172 00:11:09,085 --> 00:11:10,252 ...توي يه جنايت بهتون کمک کنه 173 00:11:11,295 --> 00:11:16,634 يا کسي باشه که نقش پرستار رو بازي ميکنه رو ترجيح ميدين 174 00:11:21,097 --> 00:11:24,141 برادر ، الان ساعت 10 روز سه شنبه س 175 00:11:24,141 --> 00:11:26,936 ما دو تا نوشیدنی ميخوريم 176 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 الان ميارم 177 00:11:31,649 --> 00:11:34,777 زياد بلد نيستي با ديگران ارتباط برقرار کني ، مگه نه؟ 178 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 بکشيدش 179 00:11:43,327 --> 00:11:44,704 بعدي خطا نميره 180 00:11:44,704 --> 00:11:46,038 دعواتونو ببرين جاي ديگه 181 00:11:49,250 --> 00:11:50,876 بذار اون بره 182 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 تا حالا به اندازه کافي دردسر درست نکردي ، کستيل؟ 183 00:11:53,504 --> 00:11:58,175 بس کن کستيل ، ديگه بدترش نکن 184 00:11:58,175 --> 00:12:00,344 خواهش ميکنم 185 00:12:46,807 --> 00:12:49,560 فکر کردين با اين کارا ميتونين جلوي منو بگيرين 186 00:12:49,560 --> 00:12:53,439 که مثلا منو درمان کنين يا هر چي؟ 187 00:13:05,367 --> 00:13:07,286 آماده س 188 00:13:07,286 --> 00:13:11,499 حالت چطوره؟ 189 00:13:11,499 --> 00:13:13,959 براي اولين بار توي يه مدت طولاني 190 00:13:13,959 --> 00:13:15,336 حس ميکنم داريم پيروز ميشيم 191 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 حالم خوبه 192 00:13:16,962 --> 00:13:19,465 خوب ، تا موقعي که کاملا پيروز نشديم 193 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 نبايد دلمونو خوش کنيم 194 00:13:20,633 --> 00:13:22,968 توي نوشته هاي پدر روحاني چي بود؟ 195 00:13:22,968 --> 00:13:24,845 ...خوب 196 00:13:24,845 --> 00:13:26,639 حالا که زمين رو تقديس کرديم 197 00:13:26,639 --> 00:13:28,974 من فقط 198 00:13:28,974 --> 00:13:32,603 تا 8 ساعت ، هر ساعت يه واحد از خون خودمو بايد به کراولي تزريق کنم 199 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 و آخرش هم دست خوني رو بذارم روي دهنش 200 00:13:35,147 --> 00:13:36,273 همين بايد کافي باشه 201 00:13:36,273 --> 00:13:38,192 بايد خونت پاک شده باشه ، درسته؟ 202 00:13:40,110 --> 00:13:44,281 تا حالا اعتراف کردي؟ 203 00:13:44,281 --> 00:13:47,409 خوب ، يه بار ، وقتي بچه بودم 204 00:13:47,409 --> 00:13:50,454 به خاطر همين الان اصلا نمي دونم چي بايد بگم 205 00:13:50,454 --> 00:13:53,916 خوب ، اگه بخواي ميتونم بهت توصيه هايي بکنم 206 00:13:53,916 --> 00:13:55,751 باشه ، آره ، البته 207 00:13:55,751 --> 00:13:57,086 باشه 208 00:13:57,086 --> 00:13:58,587 خوب ، اينا همش پيشنهاده 209 00:13:58,587 --> 00:14:02,508 ولي اگه من جاي تو بودم در مورد اين چيزا اعتراف ميکردم 210 00:14:02,508 --> 00:14:06,136 روبي ، کشتن ليليث 211 00:14:06,136 --> 00:14:09,348 آزاد کردن لوسيفر ، از دست دادن روحت 212 00:14:09,348 --> 00:14:11,684 دنبال من نگشتي موقعي که توي برزخ بودم 213 00:14:11,684 --> 00:14:13,352 مرسي - با اينا شروع کن - 214 00:14:18,899 --> 00:14:21,986 يا اون بلايي که سر پني مارکل آوردي 215 00:14:21,986 --> 00:14:23,279 توي کلاس ششم 216 00:14:23,279 --> 00:14:25,614 با اون شروع کن 217 00:14:25,614 --> 00:14:27,533 اون که خودت بودي 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,495 برو ديگه 219 00:14:57,146 --> 00:14:58,647 خوب 220 00:15:01,025 --> 00:15:05,905 اگه کسي ميشنوه ، شروع ميکنم 221 00:15:07,072 --> 00:15:10,659 دين ، به کمکت احتياج دارم 222 00:15:10,659 --> 00:15:12,578 سرم شلوغه ، کس ، از مُنشيم وقت بگير 223 00:15:12,578 --> 00:15:14,038 معذرت ميخوام ولي نمي تونم منتظر بشم 224 00:15:14,038 --> 00:15:15,539 نايومي متاترون رو برده 225 00:15:18,876 --> 00:15:20,169 تو از کجا متاترون رو ميشناسي؟ 226 00:15:20,169 --> 00:15:22,421 داشتم در مورد امتحانهاي لوح فرشتگان باهاش همکاري ميکردم 227 00:15:22,421 --> 00:15:24,548 چي؟ - ميخوايم تمومش کنيم - 228 00:15:24,548 --> 00:15:26,842 بهشت ، جهنم ، همه شون 229 00:15:34,099 --> 00:15:35,142 من تو رو ميشناسم 230 00:15:35,142 --> 00:15:37,269 ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نکرديم 231 00:15:39,647 --> 00:15:41,190 نايومي 232 00:15:44,860 --> 00:15:48,906 خيلي مشهوري 233 00:15:48,906 --> 00:15:50,991 ...فرشتگان مقرب 234 00:15:50,991 --> 00:15:53,077 از من خواستن که بعد از رفتن اون از تو پرس و جو کنم 235 00:15:54,370 --> 00:15:57,122 پرس و جو کني 236 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 اسمشو ميذاري پرس و جو؟ 237 00:15:58,499 --> 00:15:59,833 خوب ، تو از کجا ميدوني؟ 238 00:15:59,833 --> 00:16:01,669 قبل از اينکه بتونم اينکار رو انجام بدم ، فرار کردي 239 00:16:01,669 --> 00:16:06,173 ولي دوباره برگشتيم 240 00:16:06,173 --> 00:16:09,385 قبل از اينکه شروع کنيم ، يه سوال دارم 241 00:16:09,385 --> 00:16:12,596 بايد ميدونستي که ما هر جوري شده 242 00:16:12,596 --> 00:16:16,016 سعي ميکنيم اسرار اون رو از توي مغز تو بيرون بکشيم 243 00:16:16,016 --> 00:16:20,354 و الان دارم از خودم ميپرسم که چرا؟ 244 00:16:20,354 --> 00:16:24,483 چرا کاتب يهو از مخفيگاهش بيرون اومد 245 00:16:26,527 --> 00:16:30,572 و با کستيل چيکار داشتي؟ 246 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 از مراحمي که در پيشگاه تو قرار داده شده 247 00:16:38,038 --> 00:16:41,417 سود ببر و خرسند باش 248 00:16:44,962 --> 00:16:47,756 زياد کتاب نميخوني ، مگه نه؟ 249 00:16:51,301 --> 00:16:55,431 متاترون ، همون يارو ديونهه 250 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 همون که قروقاطي کرده بود ، فرشته ي سابق 251 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 حالا ميخواد بهشت رو نجات بده؟ 252 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 بله ، همينطوره 253 00:17:02,021 --> 00:17:04,231 ولي تنها کسي که ميتونه ، منم 254 00:17:05,983 --> 00:17:09,278 نبايد شکست بخورم ، دين ، در مورد اين يکي نبايد شکست بخورم 255 00:17:09,278 --> 00:17:10,529 به کمکت احتياج دارم 256 00:17:10,529 --> 00:17:12,781 ببين کس ، اين کار خوبيه و اشکالي نداره 257 00:17:12,781 --> 00:17:14,366 ولي داري ميگي که سم رو تنها بذارم 258 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 و کراولي رو هم اونجا بستيم 259 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 اگه کسي الان به کمک احتياج داشته باشه 260 00:17:17,828 --> 00:17:19,621 اون سمه 261 00:17:21,123 --> 00:17:23,083 تو بايد بري 262 00:17:24,793 --> 00:17:25,878 واقعا ميگم 263 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 اينجا با پادشاه جهنم تنهات بذارم؟ 264 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 بس کن 265 00:17:29,089 --> 00:17:31,341 خودم ميتونم 266 00:17:31,341 --> 00:17:34,928 اگه شماها بتونين دروازه هاي بهشت هم ببندين 267 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 خيلي خوب ميشه 268 00:17:40,726 --> 00:17:43,437 ...ببين ، من 269 00:17:43,437 --> 00:17:45,814 من بدم نمياد فرشته ها رو توي بهشت زنداني کنم 270 00:17:45,814 --> 00:17:47,357 چون خيلي عوضين 271 00:17:47,357 --> 00:17:49,401 ولي شياطين 272 00:17:49,401 --> 00:17:51,111 اين وظيفه ي ماست 273 00:17:51,111 --> 00:17:52,613 حالا برو تزريق کن 274 00:17:52,613 --> 00:17:55,115 اگه تا هشت ساعت برنگشتم ، تمومش کن 275 00:17:55,115 --> 00:17:57,993 بدون سوال و بدون ترديد 276 00:17:57,993 --> 00:18:00,204 باشه 277 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 واقعا فکر ميکني تزريق خون انسان به من 278 00:18:28,982 --> 00:18:30,109 منو تبديل به انسان ميکنه؟ 279 00:18:30,109 --> 00:18:32,611 اينو از کجا فهميدي؟ 280 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 پاتو از گليمت خيلي درازتر کردي ، گوزن 281 00:18:53,549 --> 00:18:57,010 يه ساعت ديگه ميبينمت 282 00:19:02,307 --> 00:19:04,601 اين يه شوخيه؟ 283 00:19:04,601 --> 00:19:07,104 نه ، کلامه 284 00:19:07,104 --> 00:19:08,897 چي؟ - اين يه لوحه - 285 00:19:08,897 --> 00:19:11,441 خوب ، ترجمش کن . کار تو همينه 286 00:19:11,441 --> 00:19:12,776 خوب 287 00:19:12,776 --> 00:19:14,528 اين لوح فرشتگانه 288 00:19:14,528 --> 00:19:17,698 که تا حالا توي عمرم نديدمش 289 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 اونوقت ميخواين توي 6 ساعت ترجمش کنم؟ 290 00:19:20,409 --> 00:19:23,203 ترجمه لوح شياطين 6 ماه طول کشيد 291 00:19:23,203 --> 00:19:25,789 و تازه مامانم هم از دست دادم 292 00:19:26,957 --> 00:19:29,501 و با توجه به حرفاي امروز صبح خودت 293 00:19:30,627 --> 00:19:32,671 اين ديگه کار من نيست 294 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 کار من بود 295 00:19:34,173 --> 00:19:35,924 تو گفتي که ديگه کار من تموم شده ، دين 296 00:19:35,924 --> 00:19:37,801 ...آره ، خوب - و اگه ميخواي بهم بگي که - 297 00:19:37,843 --> 00:19:40,429 آدمايي مثل ما هيچوقت کارشون تموم نميشه ، لازم نيس بگي 298 00:19:41,597 --> 00:19:43,265 دين درست ميگه - کس - 299 00:19:43,265 --> 00:19:45,350 نبايد کنار بکشيم . اين وظيفمونه 300 00:19:45,350 --> 00:19:46,727 دست از سر من بردار 301 00:19:46,727 --> 00:19:49,938 تو پيام آوری، براي هميشه 302 00:19:51,648 --> 00:19:53,275 تا روزي که از اين دنيا بري 303 00:19:53,275 --> 00:19:55,319 و بعدش يه پیام آورديگه جاي تو رو ميگيره 304 00:19:55,319 --> 00:19:59,948 حالا برات روشن شد که چه کاري بايد انجام بدي؟ 305 00:20:03,577 --> 00:20:06,163 پس ترجمش کن ، بريم 306 00:20:32,898 --> 00:20:35,275 چيکار ميکني ، کراولي؟ 307 00:20:36,902 --> 00:20:40,447 گاز ميگيري؟ واقعا که 308 00:21:03,762 --> 00:21:07,182 جون هر کي دوس دارين ، اگه کسي صداي منو ميشنوه 309 00:21:07,182 --> 00:21:13,230 اگه هرکي صداي منو ميشنوه ، منم ، فرمانرواتون 310 00:21:13,230 --> 00:21:17,276 سريع کمک بفرستين 311 00:21:30,372 --> 00:21:32,457 چيزي پيدا کردي؟ خيلي وقته بيرون بودي 312 00:21:32,457 --> 00:21:34,293 نه 313 00:21:34,793 --> 00:21:37,087 ...يه زنه بود ولي 314 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 ولي چي؟ 315 00:21:38,463 --> 00:21:40,507 مطمئن نبودم که به درد ميخوره يا نه 316 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 اينجا چه خبر؟ 317 00:21:43,760 --> 00:21:45,095 نوشابه مجاني 318 00:21:45,095 --> 00:21:47,973 رفيقت فکر ميکنه تو جونشو نجات دادي 319 00:21:54,438 --> 00:21:57,858 به نظرت نوشیدنی خوردن موقع کار ، درسته؟ 320 00:21:57,858 --> 00:21:59,860 باز چه سريالي تماشا کردي؟ 321 00:22:00,694 --> 00:22:02,070 بگو ديگه 322 00:22:02,070 --> 00:22:04,072 از اين کار مطمئني؟ 323 00:22:04,072 --> 00:22:06,199 منظورم اينه که 324 00:22:06,199 --> 00:22:08,118 بستن دروازه هاي جهنم به وسيله من و سمي يه طرف 325 00:22:08,118 --> 00:22:11,830 ولي تو ميخواي دروازه هاي بهشت رو ببندي 326 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 و خودت هم پشت اون دروازه ها گير ميفتي 327 00:22:15,083 --> 00:22:18,962 آره ، ميدونم 328 00:22:20,422 --> 00:22:23,633 تو اونجا خيلي خرابکاري کردي 329 00:22:23,633 --> 00:22:26,386 فکر ميکني به اين راحتي ميذارن قسر در بري؟ 330 00:22:26,386 --> 00:22:31,641 منظورت اينه که اونا منو ميکُشن؟ 331 00:22:31,641 --> 00:22:33,518 آره ، ممکنه 332 00:22:35,062 --> 00:22:37,481 پس تصميمتو گرفتي؟ 333 00:22:39,941 --> 00:22:42,319 اي.تي برميگرده خونه 334 00:22:47,949 --> 00:22:49,534 سلام 335 00:22:49,534 --> 00:22:50,452 اد کجاس؟ 336 00:22:50,452 --> 00:22:52,662 آنفولانزا گرفته ، من گيل هستم - خوب باشه - 337 00:22:52,662 --> 00:22:54,581 شروع شد 338 00:22:54,581 --> 00:22:56,333 بذار کمکت کنم 339 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 اوه ممنون 340 00:22:58,335 --> 00:22:59,753 شما واقعا آدم محترمي هستين 341 00:23:01,380 --> 00:23:04,674 خدا جونم ، پنج دقيقه اول همه فيلمهاي مسخره همينطوريه 342 00:23:04,674 --> 00:23:06,802 مرسي 343 00:23:08,220 --> 00:23:10,847 گيل ، راد 344 00:23:10,847 --> 00:23:12,933 خانم 345 00:23:12,933 --> 00:23:14,559 راد بيشتر روزا به اينجا سر ميزنه 346 00:23:17,396 --> 00:23:19,940 بعدا ميبينمتون 347 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 به خاطر کمک ممنونم 348 00:23:26,071 --> 00:23:27,072 قابلي نداشت 349 00:23:31,576 --> 00:23:34,037 حالت چطور ، گوزن؟ 350 00:23:34,037 --> 00:23:37,499 وقت تزريق عاشقانه ي بعديه؟ 351 00:24:09,739 --> 00:24:12,868 واقعا فکر کردي ميتوني فرمانرواي جهنم رو بدزدي؟ 352 00:24:12,868 --> 00:24:15,829 و هيچکس هم باخبر نميشه؟ 353 00:24:20,208 --> 00:24:22,419 سلام پسرا 354 00:24:22,419 --> 00:24:24,671 اينو من بايد ميگفتم 355 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 ابدان 356 00:24:27,466 --> 00:24:29,593 به من گفته بودن که تو مُردي 357 00:24:29,593 --> 00:24:31,094 پس نمردي 358 00:24:31,094 --> 00:24:33,430 بقيه افراد نيومدن؟ 359 00:24:33,430 --> 00:24:35,974 اوه نه ، فقط من خودمو رسوندم 360 00:24:39,561 --> 00:24:40,812 بينظيره 361 00:24:40,812 --> 00:24:43,273 يه شواليه خيلي بهتر از يه سري سواره نظام دست و پاچلفتيه 362 00:24:43,773 --> 00:24:45,859 وصيت کن ، گوزن 363 00:24:50,197 --> 00:24:51,990 کارش تمومه 364 00:24:51,990 --> 00:24:53,950 اينا رو باز کن 365 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 خودم ميکُشمش 366 00:24:57,329 --> 00:25:01,833 دستور دادي؟ آره؟ 367 00:25:01,833 --> 00:25:04,211 من فرمانروا هستم 368 00:25:04,211 --> 00:25:05,837 آره حتما 369 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 سلام برادر 370 00:25:11,384 --> 00:25:12,761 کمانت رو بده به ما 371 00:25:12,761 --> 00:25:14,179 چي؟ 372 00:25:17,390 --> 00:25:19,935 اول حرف ميزنيم ، بعد از سلاح استفاده ميکنيم 373 00:25:22,437 --> 00:25:24,231 ميدوني چي برام خيلي تعجب آور بود 374 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 وقتي از توي يه کمد لباس 375 00:25:25,565 --> 00:25:26,816 خودمو رسوندم به سال 2013؟ 376 00:25:28,860 --> 00:25:30,403 اينکه يه نفر فکر کرده بود 377 00:25:30,403 --> 00:25:32,030 تو پادشاه جهنم بشي فکر خوبيه 378 00:25:34,533 --> 00:25:36,826 ميدوني که اون پسر چيکار ميخواست بکنه ، درسته؟ 379 00:25:39,037 --> 00:25:42,374 ميخواست دروازه هاي جهنم رو ببنده 380 00:25:52,259 --> 00:25:56,721 در حال حاضر من و تو بايد در مورد تغيير حکومت حرف بزنيم 381 00:25:58,557 --> 00:25:59,724 آشغال عوضي 382 00:25:59,724 --> 00:26:01,851 من پادشاه هستم 383 00:26:12,070 --> 00:26:13,572 لباس قشنگي داري 384 00:26:32,882 --> 00:26:36,928 حالا چند وقته ميترسم برگردم خونه 385 00:26:36,928 --> 00:26:40,890 روزانه براي من دستور ميرسيد ولي الان ديگه هرج و مرج شده 386 00:26:40,890 --> 00:26:44,269 همه چي داره از هم ميپاشه 387 00:26:46,187 --> 00:26:48,732 تو فکر ميکني ميتوني درستش کني؟ 388 00:26:48,732 --> 00:26:52,777 اگه زمانشو داشته باشم ، بله 389 00:26:56,865 --> 00:26:59,242 بگيرش 390 00:27:03,455 --> 00:27:05,832 به اندازه کافي بررسي کردي؟ 391 00:27:05,832 --> 00:27:08,501 چرا اينکارو ميکني؟ 392 00:27:08,501 --> 00:27:12,172 ميدوني چه حسي داره که 393 00:27:12,172 --> 00:27:18,803 از يه موجود گمنام تبديل بشي به نويسنده مخصوص 394 00:27:21,097 --> 00:27:24,601 و حرفهاشو بنويسي؟ 395 00:27:26,311 --> 00:27:31,107 من از رفتنش خيلي رنج کشيدم 396 00:27:31,107 --> 00:27:35,570 و به خودم ميگفتم که پدر رفته 397 00:27:35,570 --> 00:27:38,615 ولي ببين چي براي ما باقي گذاشت ... بهشت 398 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 ولي تو و فرشتگان مقرب 399 00:27:40,533 --> 00:27:43,244 به تنهايي نميتونستين موجودات خوبي باشين 400 00:27:44,579 --> 00:27:48,208 منو از خونه فراري دادين 401 00:27:49,417 --> 00:27:54,297 فکر کردي ميتوني اين همه بلا سر من بياري 402 00:27:54,297 --> 00:27:57,384 و تاوانش رو پس ندي؟ 403 00:28:11,815 --> 00:28:14,150 کارت خوب بود ، گوزن 404 00:28:14,150 --> 00:28:18,613 اميدوارم جايي نگي که من اينو بهت گفتم ، ولي بهت افتخار ميکنم 405 00:28:18,613 --> 00:28:19,781 من به تو افتخار ميکنم 406 00:28:21,199 --> 00:28:22,992 مرسي 407 00:28:22,992 --> 00:28:25,370 وايسا ، اون چيه؟ 408 00:28:25,370 --> 00:28:27,706 همينه که ميبيني 409 00:28:27,706 --> 00:28:29,582 شوخيت گرفته؟ 410 00:28:29,582 --> 00:28:32,335 من جونتو نجات دادم 411 00:28:32,335 --> 00:28:34,254 واقعا؟ 412 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 واقعا چيه؟ واقعا يعني چي؟ 413 00:28:36,214 --> 00:28:38,049 من و تو با هم از شرّ اون خلاص شديم 414 00:28:38,049 --> 00:28:40,009 اون وحشي رو از بين برديم 415 00:28:40,009 --> 00:28:42,554 از دست اون هيولا با همديگه نجات پيدا کرديم 416 00:28:42,554 --> 00:28:44,723 ولي تو هنوزم اينطوري با من رفتار ميکني؟ 417 00:28:50,395 --> 00:28:53,648 اتحاد برادران ، پسيفيک 418 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 معني هيچکدوم از اينا رو نميفهمي؟ 419 00:28:56,317 --> 00:29:01,406 اون همه مُتل رفتي يه سريال تماشا نکردي؟ حتي يه بار؟ 420 00:29:01,406 --> 00:29:04,451 گرلز؟ 421 00:29:04,451 --> 00:29:06,119 تو براي من مثل مارني هستي ، گوزن 422 00:29:06,119 --> 00:29:10,373 و من مثل هانا احتياج به محبت تو دارم 423 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 من لياقت اين محبت رو دارم 424 00:29:11,958 --> 00:29:17,046 همه مون لياقتشو داريم . من و تو بايد همديگه رو دوست داشته باشيم 425 00:29:17,046 --> 00:29:19,966 منم لياقت دوست داشته شدن رو دارم 426 00:29:19,966 --> 00:29:23,178 ميخوام منو دوست داشته باشن 427 00:29:23,178 --> 00:29:28,892 چي؟ 428 00:29:44,407 --> 00:29:49,579 ...امکانش هست ، گوزن 429 00:29:53,166 --> 00:29:56,836 ...که من 430 00:29:56,836 --> 00:30:03,092 من يه خواهشي ازت دارم ، سم 431 00:30:04,511 --> 00:30:10,975 اون موقع که داشتي اعتراف ميکردي 432 00:30:14,395 --> 00:30:16,731 چي گفتي؟ 433 00:30:19,567 --> 00:30:26,825 اينو ميپرسم چون سابقه ي بدِ من 434 00:30:29,244 --> 00:30:32,580 اين سوال رو پيش مياره که 435 00:30:32,580 --> 00:30:37,335 که از کجا بايد شروع کنم 436 00:30:41,589 --> 00:30:49,097 که بخشيده بشم؟ 437 00:30:49,097 --> 00:30:51,766 ...يعني 438 00:30:51,766 --> 00:30:54,936 چطوره با اين شروع کنيم؟ 439 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 فکر ميکنم امتحانهاي مربوط به فرشته ها رو پيدا کردم 440 00:31:07,073 --> 00:31:09,242 ولي چيزي در مورد موجود دورگه نمي بينم 441 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 يا کمان کيوپيد يا همچين چيزايي 442 00:31:11,286 --> 00:31:12,996 زود باش کوين 443 00:31:12,996 --> 00:31:14,539 بايد زودتر به نتيجه برسيم 444 00:31:14,539 --> 00:31:16,291 خوب ، فکر کنم 6 ماه پيش بهت گفته بودم 445 00:31:16,291 --> 00:31:17,792 ...با این استعاره‌های ورزشیت 446 00:31:18,126 --> 00:31:21,129 هدفت اینه بهم انگیزه بدی؟ !ازینا استفاده کن: کارت‌های جادویی، اسکایریم، عزیز انصاری 447 00:31:21,421 --> 00:31:23,423 چی؟ اصلاً نمی‌دونم این کلمه‌ها که گفتی یعنی چی 448 00:31:27,510 --> 00:31:29,345 من نيومدم براي دعوا ، کستيل 449 00:31:29,345 --> 00:31:30,555 دين 450 00:31:30,555 --> 00:31:31,514 ديگه نه 451 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 دين 452 00:31:32,599 --> 00:31:33,892 متاترون کجاس؟ 453 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 اون بهت گفته که ميخواد بهشت رو اصلاح کنه ، درسته؟ 454 00:31:37,145 --> 00:31:40,523 با کشتن موجود دورگه و گرفتن کمان کيوپيد 455 00:31:40,523 --> 00:31:43,526 اينا دروغه ، همش دروغه 456 00:31:43,526 --> 00:31:44,527 من توي ذهنش رو ديدم 457 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 تو توي ذهن همه ما رو ديدي 458 00:31:46,529 --> 00:31:49,240 مشکل همينه - نه کستيل ، اشتباه ميکني - 459 00:31:50,491 --> 00:31:52,660 تو کارت همينه 460 00:31:52,660 --> 00:31:54,746 همه چي رو خراب ميکني 461 00:31:54,746 --> 00:31:56,873 من ميخوام بهشت رو اصلاح کنم 462 00:31:56,873 --> 00:31:59,208 متاترون داره سعي ميکنه بهشت رو اصلاح کنه 463 00:31:59,208 --> 00:32:01,920 متاترون هيچي رو اصلاح نميکنه 464 00:32:01,920 --> 00:32:03,588 داره سعي ميکنه بهشت رو خراب کنه 465 00:32:03,588 --> 00:32:05,673 ميخواد به خاطر رانده شدن خودش انتقام بگيره 466 00:32:05,673 --> 00:32:06,925 چطور خرابش کنه؟ 467 00:32:06,925 --> 00:32:08,426 دين 468 00:32:08,426 --> 00:32:14,891 همه فرشته ها رو از بهشت بيرون ميکنه ، همونطور که اون لوسيفر رو اخراج کرد 469 00:32:14,891 --> 00:32:18,311 شماها رو کجا ميفرسته؟ جهنم؟ 470 00:32:18,311 --> 00:32:20,271 اينجا 471 00:32:20,271 --> 00:32:22,190 هزاران نفر از ما ، روي زمين پراکنده ميشيم 472 00:32:22,190 --> 00:32:23,441 دروغگو - صبر کن - 473 00:32:26,319 --> 00:32:32,408 وظيفه ما اين بود که از آفريدگان خدا حفاظت کنيم 474 00:32:32,408 --> 00:32:34,911 نمي دونم چه موقعي اين وظيفه رو فراموش کرديم 475 00:32:37,997 --> 00:32:42,168 خيلي دلم ميخواد شما بتونين دروازه هاي جهنم رو ببندين 476 00:32:42,168 --> 00:32:45,254 ولي گفتم که ميتوني به من اعتماد کني 477 00:32:45,254 --> 00:32:50,551 اگه سم اون امتحانها رو تکميل کنه ، مي ميره 478 00:32:50,551 --> 00:32:52,637 تو چي داري ميگي؟ 479 00:32:52,637 --> 00:32:54,722 توي ذهن متاترون ديدم 480 00:32:54,722 --> 00:32:59,560 قصد اون از اين امتحانها ، ايجاد يه قرباني بوده 481 00:33:01,312 --> 00:33:06,484 در مورد تو کستيل ، ازت خواهش ميکنم اين کارها رو بذار کنار 482 00:33:06,484 --> 00:33:08,987 متاترون ديگه خطري نداره 483 00:33:08,987 --> 00:33:14,575 اگه ميخواي برگردي ، من قبول ميکنم 484 00:33:21,582 --> 00:33:23,376 هي زود باش ، حرف بزن 485 00:33:23,376 --> 00:33:24,544 دروغ ميگفت؟ 486 00:33:24,544 --> 00:33:25,795 نمي دونم 487 00:33:25,795 --> 00:33:26,671 خوب ، کشف کن 488 00:33:26,671 --> 00:33:28,506 دروغ ميگفت - منو ببر پيش سم - 489 00:33:28,506 --> 00:33:30,216 دين - منو ببر پيشش - 490 00:33:51,320 --> 00:33:53,740 دين ، من اشتباه نميکنم 491 00:33:53,740 --> 00:33:55,158 ميخوام خونه ي خودمو اصلاح کنم 492 00:33:56,868 --> 00:33:58,202 کس 493 00:34:04,042 --> 00:34:05,460 سمي ، صبر کن 494 00:34:15,970 --> 00:34:18,723 اون به تو گفت که من دروغ ميگم ، آره؟ 495 00:34:20,641 --> 00:34:23,269 بايد به حرفاش گوش ميدادي 496 00:34:32,653 --> 00:34:34,363 آروم باش . خوب 497 00:34:34,989 --> 00:34:37,533 آروم باش. نقشه مون يه کم عوض شد 498 00:34:37,533 --> 00:34:40,745 چي؟ چه اتفاقي افتاده؟ 499 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 کس کجاس؟ - متاترون دروغ گفته بود - 500 00:34:42,622 --> 00:34:46,542 اگه امتحانها رو تکميل کني ، مي ميري ، سم 501 00:34:51,714 --> 00:34:53,549 خوب؟ 502 00:34:55,927 --> 00:34:57,053 تو قول دادي 503 00:34:58,596 --> 00:35:05,311 کستيل ، ميخوام که ديگه به برنامه هاي بزرگ فکر نکني 504 00:35:05,311 --> 00:35:09,899 بهشت و فرشته ها و همه اينا 505 00:35:09,899 --> 00:35:12,151 ديگه به تو ربطي ندارن 506 00:35:17,448 --> 00:35:20,618 اينا امتحان نبودن ، کستيل 507 00:35:20,618 --> 00:35:22,328 يه طلسم بودن 508 00:35:23,538 --> 00:35:25,706 و چيزي که من الان ازت مي گيرم 509 00:35:25,706 --> 00:35:28,292 ماهيت و نيکي که در تو هست 510 00:35:28,292 --> 00:35:31,587 آخرين قطعه ي اين طلسمه 511 00:35:38,344 --> 00:35:42,807 و حالا يه اتفاق جالب خواهد افتاد 512 00:35:42,807 --> 00:35:46,561 براي من و تو 513 00:35:46,561 --> 00:35:50,606 ميخوام از زندگي جديدت لذت کامل ببري 514 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 يه همسر پيدا کن 515 00:35:52,775 --> 00:35:54,193 بچه دار شو 516 00:35:54,193 --> 00:35:57,822 وقتي مُردي و روحت به بهشت اومد 517 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 منو پيدا کن 518 00:36:00,074 --> 00:36:02,743 و داستانتو برام تعريف کن 519 00:36:05,037 --> 00:36:07,123 حالا برو 520 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 ببينش 521 00:36:11,294 --> 00:36:14,130 ببينش ، ببين چقدر نزديک شديم 522 00:36:14,130 --> 00:36:17,049 اگه من تمومش نکنم بقيه مردم هم مي ميرن 523 00:36:17,049 --> 00:36:19,177 در موردش فکر کن 524 00:36:19,177 --> 00:36:22,430 در مورد چيزايي که ميدونيم ، فکر کن ، ها؟ 525 00:36:22,430 --> 00:36:25,433 نجات ارواح از جهنم ، درمان يه شيطان 526 00:36:25,433 --> 00:36:27,977 کشتن يه سگ جهنمي 527 00:36:27,977 --> 00:36:32,064 انقدر اطلاعات داريم که از همينجا هم بتونيم اوضاع رو روبراه کنيم 528 00:36:32,064 --> 00:36:34,275 ولي من بدون تو نمي تونم 529 00:36:34,275 --> 00:36:36,360 با وجود من هم نمي توني 530 00:36:36,360 --> 00:36:38,988 تو فکر ميکني من هميشه گند ميزنم 531 00:36:38,988 --> 00:36:40,698 همش فکر ميکني يکي بايد مراقبم باشه 532 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 بس کن پسر . منظور من اين نبود 533 00:36:42,617 --> 00:36:44,994 چرا منظورت همين بود 534 00:36:45,953 --> 00:36:48,998 ميخواي بدوني چه اعترافي کردم؟ 535 00:36:48,998 --> 00:36:51,375 بزرگترين گناه من چي بود؟ 536 00:36:53,502 --> 00:36:56,088 اين بود که تا حالا چند بار تو رو نااميد کردم 537 00:36:58,216 --> 00:36:59,634 ديگه نمي تونم 538 00:36:59,634 --> 00:37:00,468 ...سم 539 00:37:00,468 --> 00:37:03,679 اگه دوباره به اين نتيجه برسي که من به هيچ دردي نميخورم چي؟ 540 00:37:03,679 --> 00:37:07,308 يعني دفعه ديگه به جاي من کي رو انتخاب ميکني؟ 541 00:37:07,308 --> 00:37:10,519 ...يه فرشته ديگه، يه 542 00:37:10,519 --> 00:37:11,771 يه خون آشام ديگه؟ 543 00:37:13,397 --> 00:37:14,982 اصلا ميدوني چه حسي داره 544 00:37:14,982 --> 00:37:17,652 ...که ببيني برادرت - وايسا ، وايسا - 545 00:37:19,487 --> 00:37:21,989 تو واقعا اينطوري فکر ميکني؟ 546 00:37:21,989 --> 00:37:26,577 چون هيچکدوم اين حرفا ، هيچکدومش حقيقت نداره 547 00:37:26,577 --> 00:37:29,163 گوش کن پسر ، ميدونم که من و تو با هم يه اختلافهايي داريم 548 00:37:29,163 --> 00:37:32,458 ميدونم که بعضي وقتا يه مزخرفاتي گفتم که ناراحتت کرده 549 00:37:32,458 --> 00:37:36,003 ولي سمي ، بس کن 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,632 من بني رو کشتم که تو رو نجات بدم 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,467 دلم ميخواد اين عوضی 552 00:37:41,467 --> 00:37:44,762 و بقيه شون که مامان رو کشتن ، زنده بمونن ، به خاطر تو 553 00:37:44,762 --> 00:37:48,808 اصلا فکر نکن که هيچ چيزي رو توي گذشته و آينده 554 00:37:48,808 --> 00:37:50,601 به تو ترجيح ميدم 555 00:37:52,144 --> 00:37:54,730 هيچ وقت اينطوري نبوده 556 00:37:54,730 --> 00:37:57,858 ميخوام اينو بدوني 557 00:37:57,858 --> 00:38:00,194 ازت خواهش ميکنم 558 00:38:06,993 --> 00:38:08,703 چجوري تمومش کنم 559 00:38:10,913 --> 00:38:12,331 ولش کن 560 00:38:12,331 --> 00:38:13,749 نمي تونم . من نمي تونم دين 561 00:38:13,749 --> 00:38:15,626 نمي دوني چه حسي داره 562 00:38:15,626 --> 00:38:21,382 هي گوش کن ، يه فکري براش ميکنيم باشه؟ 563 00:38:21,382 --> 00:38:23,342 درست مثل هميشه 564 00:38:24,176 --> 00:38:25,344 بيا 565 00:38:26,804 --> 00:38:28,889 فراموشش کن ، باشه؟ 566 00:38:28,889 --> 00:38:30,850 فراموش کن ، برادر 567 00:38:34,020 --> 00:38:37,023 هي دين 568 00:38:38,899 --> 00:38:41,319 ديدي؟ 569 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 سم 570 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 نگران نباش داداش کوچولو. حالت خوب ميشه 571 00:38:48,034 --> 00:38:49,410 سم ، سم 572 00:38:49,410 --> 00:38:52,496 کس 573 00:38:52,496 --> 00:38:54,165 کستيل 574 00:38:55,041 --> 00:38:56,542 کدوم گوري هستي 575 00:39:28,824 --> 00:39:29,784 سمي 576 00:39:55,810 --> 00:39:57,686 نه ، کس 577 00:40:19,834 --> 00:40:21,335 چه اتفاقي داره ميفته 578 00:40:27,383 --> 00:40:29,093 فرشته ها 579 00:40:33,264 --> 00:40:35,057 دارن سقوط ميکنن