1 00:00:05,797 --> 00:00:07,882 وينچسترها وقتي با هم باشن 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,467 هيچ کاري براشون غيرممکن نيست 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,975 ميدونم چطور ميشه درهاي جهنم رو بست 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,952 بهشت به کمک تو احتياج داره ، کستيل 5 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 سلام ، کستيل 6 00:01:03,146 --> 00:01:05,190 منم ميخوام دوستم داشته باشن 7 00:01:16,451 --> 00:01:17,786 سمي ، صبر کن 8 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 ولش کن 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,331 سم 10 00:01:29,547 --> 00:01:31,216 چه اتفاقي داره ميفته؟ 11 00:01:32,258 --> 00:01:33,551 فرشته ها 12 00:01:37,847 --> 00:01:39,766 دارن سقوط ميکنن 13 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 با عقل جور در نمياد 14 00:01:46,189 --> 00:01:48,608 يعني چند تا فرشته سقوط کردن؟ صد تا؟ هزار تا؟ 15 00:01:48,608 --> 00:01:50,568 و هيچکس هيچي نديده؟ 16 00:01:50,568 --> 00:01:51,569 ...اينو 17 00:01:51,569 --> 00:01:53,154 اينو ببين 18 00:01:53,154 --> 00:01:54,948 نوشته باران شهابسنگ بوده 19 00:01:54,948 --> 00:01:57,200 واقعا که 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,328 چي شده؟ حالت خوبه؟ 21 00:02:00,328 --> 00:02:02,497 من؟ 22 00:02:02,497 --> 00:02:04,165 ...آره . من خوبم . فقط 23 00:02:04,165 --> 00:02:07,168 فقط الان يه مشکل ناجور برامون پيش اومده 24 00:02:07,168 --> 00:02:08,169 آره ، موافقم 25 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 تعداد زيادي موجود پرقدرت سقوط کردن 26 00:02:10,421 --> 00:02:12,674 و اصلا نميدونيم از کجا بايد شروع کنيم 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,969 فرشته ها الان مشکل ما نيستن ، خوب؟ 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 يا شياطين ، يا متاترون 29 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 يا هر اتفاقي که براي کس افتاده - چرا؟ - 30 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 چون توي اون کليسا آشتي کرديم 31 00:02:21,307 --> 00:02:23,685 حالا داريم ميريم ديزني لند؟ 32 00:02:23,685 --> 00:02:25,520 دين خودت گفتي که 33 00:02:25,520 --> 00:02:26,896 تا اين کار تموم نشه نبايد حتي بخوابيم 34 00:02:26,896 --> 00:02:28,773 ميدونم 35 00:02:28,773 --> 00:02:30,942 پس مشکل چيه؟ 36 00:02:32,277 --> 00:02:33,570 تو 37 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 ببين نميدونم چجوري توضيح بدم ، خوب؟ 38 00:02:37,115 --> 00:02:40,034 ولي يه اتفاقي افتاد توي کليسا 39 00:02:40,034 --> 00:02:44,330 نميدونم چي بود و چرا 40 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 تو داري مي ميري سم 41 00:02:49,544 --> 00:02:50,712 خفه شو 42 00:03:26,289 --> 00:03:28,750 ام.آر.اي نشون ميده که سوختگي داخلي شديدي وجود داره 43 00:03:28,750 --> 00:03:30,877 که اندامهاي داخلي رو تحت تاثير قرار داده 44 00:03:30,877 --> 00:03:34,839 و اکسيژن رساني به مغز شديدا محدود شده 45 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 کُما ، عکس العمل بدن 46 00:03:36,758 --> 00:03:40,762 با وجود کمترين توانايي موجوده 47 00:03:40,762 --> 00:03:43,473 براي اينکه صدمات کمتري بهش وارد بشه 48 00:03:43,473 --> 00:03:46,851 خب حالا چی میشه؟ 49 00:03:47,894 --> 00:03:50,855 اگه برادرتون توي همين وضعيت بمونه 50 00:03:50,855 --> 00:03:53,274 ...دستگاهها زنده نگهش ميدارن ولي 51 00:03:53,274 --> 00:03:54,567 ولي مي ميره 52 00:03:54,567 --> 00:03:57,237 در واقع بله 53 00:03:57,237 --> 00:03:59,989 خيلي متاسفم 54 00:03:59,989 --> 00:04:02,867 پس شانس بهبودي نداره؟ 55 00:04:02,867 --> 00:04:04,160 يعني اصلا امکان نداره برگرده؟ 56 00:04:04,160 --> 00:04:05,078 يعني هيچي؟ 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,247 متاسفانه الان همه چي به اراده خدا بستگي داره 58 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 شما دکترين 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,628 مثلا متخصص هستين 60 00:04:13,628 --> 00:04:14,754 ولي داري به من ميگي 61 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 که مرگ و زندگي برادر من دست خداس؟ 62 00:04:16,881 --> 00:04:18,549 يعني الان داري منو دلداري ميدي؟ 63 00:04:18,549 --> 00:04:19,634 آقاي دوهرتي 64 00:04:19,634 --> 00:04:22,595 نه ، توي اين مساله ، خدا هيچکاره س 65 00:04:22,595 --> 00:04:24,430 ...منظور من اين بود که - حالا منظورت هر چي که بود - 66 00:04:50,039 --> 00:04:52,417 کس ، ميشنوي؟ 67 00:04:55,628 --> 00:04:59,215 سمي صدمه ديده 68 00:04:59,215 --> 00:05:02,427 اون ... خيلي بدجور صدمه ديده 69 00:05:05,555 --> 00:05:09,851 ...و 70 00:05:09,851 --> 00:05:11,811 و ميدونم که فکر ميکني از دستت عصباني ام 71 00:05:11,811 --> 00:05:16,024 ولي من برام مهم نيست که فرشته ها سقوط کردن 72 00:05:16,024 --> 00:05:21,279 پس هر کاري که کردي ، يا هر کاري که نکردي 73 00:05:21,279 --> 00:05:24,324 اصلا مهم نيست ، خوب؟ 74 00:05:24,324 --> 00:05:25,908 يه فکري براش ميکنيم 75 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 خواهش ميکنم مرد . بهت احتياج دارم 76 00:05:45,303 --> 00:05:47,472 !به دَرَک 77 00:05:49,182 --> 00:05:52,226 خيلي خوب ، گوش کنين 78 00:05:52,226 --> 00:05:57,065 هر فرشته اي که صداي منو ميشنوه 79 00:05:57,065 --> 00:06:03,529 من دين وينچستر هستم و به کمکتون احتياج دارم 80 00:06:03,529 --> 00:06:07,200 من دين وينچستر هستم و به کمکتون احتياج دارم 81 00:06:07,200 --> 00:06:08,326 آدرسم اينه 82 00:06:08,326 --> 00:06:13,206 بيمارستان يادبود ليندوود رندولف ، نيويورک 83 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 هر کسي که بتونه کمکم کنه ، منم جبران ميکنم 84 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 و ميدونين که جدي ميگم 85 00:06:18,002 --> 00:06:19,003 عزيزم 86 00:06:19,003 --> 00:06:23,591 ديگه هيچ راز و رمزي بين من و شما وجود نداره 87 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 ميدونين که من روي قولم مي مونم 88 00:06:27,678 --> 00:06:30,640 ...و 89 00:06:30,640 --> 00:06:35,478 اگه واقعا احتياج نداشتم ، کمک نميخواستم 90 00:06:42,068 --> 00:06:43,361 ببين ،اينکه داري مي ميري 91 00:06:43,361 --> 00:06:44,779 معنيش اين نيست که مُردي ، هنوز نمردي ، خوب؟ 92 00:06:44,779 --> 00:06:45,947 ازین بدتر هم قِسِر در رفتيم 93 00:06:45,947 --> 00:06:48,157 از پسش بر ميايم 94 00:06:48,199 --> 00:06:52,286 من يه نقشه اي دارم ، فقط تو بايد مقاومت کني ، فهميدي؟ 95 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 کاملا 96 00:06:54,789 --> 00:06:55,706 فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟ 97 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 تقريبا ، آره 98 00:06:57,041 --> 00:06:59,460 يعني نميفهمي که الان واقعا توي اين ماشين نيستيم 99 00:06:59,460 --> 00:07:04,173 توي ذهن تو هستيم و تو توي کما هستي و داري مي ميري 100 00:07:09,720 --> 00:07:10,763 از کجا ميدوني؟ 101 00:07:10,763 --> 00:07:13,015 چون من توام . تو هم تويي 102 00:07:13,015 --> 00:07:14,308 همه اينا 103 00:07:14,308 --> 00:07:16,561 ما توي ذهن توييم 104 00:07:16,561 --> 00:07:18,855 جدي ميگي؟ 105 00:07:24,902 --> 00:07:29,449 پس انجام ندادن آخرين امتحان ، باعث جلوگيري از مرگ نشده 106 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 دفعه ديگه که نايومي يا متاترون 107 00:07:32,034 --> 00:07:34,954 يا هرکسي که مسوول اين قضيه باشه رو ببينيم ميتونيم پدرشونو در بياريم 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,790 ولي الان بايد يه فکري بکنيم ، پسر 109 00:07:37,790 --> 00:07:39,000 باشه 110 00:07:39,000 --> 00:07:39,959 خوب ، نقشه ت چيه؟ 111 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 دارم روش کار ميکنم 112 00:07:41,127 --> 00:07:42,753 يعني چي؟ 113 00:07:42,753 --> 00:07:45,089 مثل اينکه من دارم ميميرم 114 00:07:45,089 --> 00:07:48,676 دارم روش کار ميکنم، خوب؟ 115 00:07:48,676 --> 00:07:53,723 خوب اگه من دارم مي ميرم . حرفتو باور ميکنم 116 00:07:53,723 --> 00:07:57,727 اگه تو تويي ولي در واقع منم 117 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 و در واقع اين بخشي از وجود منه که ميخواد براي زنده موندن تلاش کنه 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,856 آره 119 00:08:01,856 --> 00:08:04,400 زياد نفهميدم چي ميگي ولي ادامه بده 120 00:08:06,402 --> 00:08:11,908 خوب اگه تو نميدوني که من چطور بايد مبارزه کنم 121 00:08:12,158 --> 00:08:15,328 پس شايد اصلا نبايد مقاومت کنم 122 00:08:15,328 --> 00:08:16,454 جدي که نميگي؟ 123 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 خوب معلومه که جدي ميگه 124 00:08:18,456 --> 00:08:22,585 اگه از من بپرسي ميگم اين بچه به نکته خوبي اشاره کرد 125 00:08:51,697 --> 00:08:54,075 هي رفيق 126 00:08:54,075 --> 00:08:56,160 حالت خوبه؟ 127 00:08:59,872 --> 00:09:01,582 درد داره 128 00:09:01,582 --> 00:09:03,751 اينجا وسط جاده چيکار ميکردي؟ 129 00:09:05,878 --> 00:09:08,339 صداي فرشته ها رو شنيدم 130 00:09:10,174 --> 00:09:13,261 بذار يه مقدار آب برات بيارم 131 00:09:14,595 --> 00:09:17,098 من آب نميخورم 132 00:09:17,098 --> 00:09:18,975 کمبود آب خيلي خطرناکه 133 00:09:18,975 --> 00:09:23,062 تلفن . تلفن داري؟ 134 00:09:23,062 --> 00:09:25,398 اينجا آنتن نميده 135 00:09:27,692 --> 00:09:30,945 ميخواي برسونمت؟ 136 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 بله خوبه 137 00:09:33,155 --> 00:09:37,994 ميتونستم پرواز کنم . ولي بال ندارم . ديگه ندارم 138 00:09:40,121 --> 00:09:41,289 درسته 139 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 سم داره مي ميره ، اونوقت تو ميگي به نکته خوبي اشاره کرد؟ 140 00:09:44,458 --> 00:09:46,127 ببين ، من نميخوام که بميرم 141 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 ...فقط گفتم شايد - 142 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 خفه شو ، سم 143 00:09:48,129 --> 00:09:49,213 تو برو 144 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 قبل از اينکه همه زحمات منو به هدر بدي 145 00:09:50,965 --> 00:09:52,633 بهتره به خاطر نجاتت از جهنم ازم تشکر کني 146 00:09:52,633 --> 00:09:56,470 اولا که تو منو نجات ندادي ، سم نجاتم داد 147 00:09:56,470 --> 00:09:59,056 ثانيا ، سم تو توي کما هستي 148 00:09:59,056 --> 00:10:01,100 ممکنه وضعيت بدي باشه 149 00:10:01,100 --> 00:10:03,144 ولي به هر حال پيش مياد 150 00:10:03,144 --> 00:10:04,645 چي داري ميگي؟ هميشه يه راهي هست 151 00:10:04,645 --> 00:10:05,646 خودت اينو يادمون دادي 152 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 آهان ، از همون راههايي که شما خنگولا 153 00:10:07,440 --> 00:10:09,817 براي مبارزه با مرگ هميشه ازش استفاده ميکنين؟ 154 00:10:09,817 --> 00:10:10,985 مثلا اينکه روحتو فروختي؟ 155 00:10:10,985 --> 00:10:12,486 دقیقاً. مثل فروختن روحم 156 00:10:12,486 --> 00:10:14,363 آهان ، اونوقت خيلي موفقيت آميز بود؟ 157 00:10:14,363 --> 00:10:16,866 کافيه ديگه . هردوتون . نميتونم درست فکر کنم 158 00:10:20,536 --> 00:10:22,246 حرفاشو که قبول نداري ، هان؟ 159 00:10:22,246 --> 00:10:23,664 ببخشيدا ، تو مگه مُردي؟ 160 00:10:23,664 --> 00:10:26,626 چون من مُردم. شايد دليل اينکه من اينجام به خاطر اينه که بخشي از سم هستم 161 00:10:26,626 --> 00:10:29,295 که ميدونه چي داره ميگه 162 00:10:29,295 --> 00:10:31,505 سم منو توي صندلي جلوي ماشين نشونده 163 00:10:31,505 --> 00:10:32,840 چون دلش ميخواد مقاومت کنه 164 00:10:32,840 --> 00:10:36,469 درسته؟ 165 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 ...خوب 166 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 الان اوضاع يه مقدار ناراحت کننده شد 167 00:10:38,846 --> 00:10:40,181 ميبينمت ، دين 168 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 ...سم ، اصلا اين 169 00:10:43,768 --> 00:10:47,021 اينجوري بهتر شد ، مگه نه؟ 170 00:10:49,398 --> 00:10:52,193 ...راستش بابي، من 171 00:10:52,193 --> 00:10:54,445 نميدونم چي درسته 172 00:10:56,322 --> 00:10:57,990 بيا راه بريم 173 00:11:15,758 --> 00:11:16,967 هي 174 00:11:22,890 --> 00:11:24,558 نه . نميتونم ازتون پول بگيرم 175 00:11:24,558 --> 00:11:25,935 براي تلفن 176 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 يه ساندويچ هم بخر ، اگه داشتن 177 00:11:27,061 --> 00:11:28,437 نه ، لازم ندارم 178 00:11:28,479 --> 00:11:29,855 خوب براي هر چي که لازم داشتي 179 00:11:34,860 --> 00:11:36,237 مراقب باش ، پسر جون 180 00:11:59,135 --> 00:12:00,302 قطعش کن 181 00:12:03,764 --> 00:12:05,015 ببخشيد؟ 182 00:12:05,015 --> 00:12:06,600 کار اضطراري پيش اومده 183 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 نميخوام بهت صدمه بزنم 184 00:12:09,145 --> 00:12:11,564 گوشي ، عزيزم 185 00:12:11,564 --> 00:12:15,109 بيا صدمه بزن 186 00:12:15,109 --> 00:12:18,154 معذرت ميخوام 187 00:12:25,953 --> 00:12:27,580 وقتي تلفنم تموم شد 188 00:12:27,580 --> 00:12:30,249 پدرتو در ميارم 189 00:12:33,627 --> 00:12:35,212 من تو رو ميشناسم - فکر نکنم - 190 00:12:35,212 --> 00:12:37,798 کستيل 191 00:12:37,798 --> 00:12:39,759 توي بهشت ديدمت 192 00:12:39,759 --> 00:12:41,469 اسم من هيل ـه 193 00:12:41,469 --> 00:12:43,429 تو يه فرشته اي 194 00:12:43,429 --> 00:12:46,932 فرشته؟ 195 00:12:46,932 --> 00:12:50,853 فرشته بدون بال؟ 196 00:12:55,232 --> 00:12:56,609 سلام 197 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 ببخشيد که اينو ميپرسم . شما فرشته هستين؟ 198 00:12:58,694 --> 00:13:01,447 بعضي وقتا دلم ميخواد که باشم 199 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 من کيم شوتز هستم 200 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 و مشاور بيمارستانم 201 00:13:06,035 --> 00:13:08,287 درسته 202 00:13:08,287 --> 00:13:11,415 ببخشيد . من يه مقدار خسته ام 203 00:13:11,415 --> 00:13:14,001 ...خوب ، قصد جسارت ندارم ولي 204 00:13:14,001 --> 00:13:16,504 من الان احتياج به مشاوره ندارم . هنوز نه 205 00:13:16,504 --> 00:13:17,713 متاسفم ، ميدونم که براتون سخته 206 00:13:17,713 --> 00:13:20,883 ولي فرصت خوبيه براي حرف زدن 207 00:13:20,883 --> 00:13:23,260 در مورد مساله ي غيرقابل اجتناب 208 00:13:24,887 --> 00:13:26,263 مطمئنم که آدم خوبي هستين 209 00:13:26,263 --> 00:13:29,683 و نيت خير دارين ، ولي غير قابل اجتناب؟ 210 00:13:29,683 --> 00:13:31,185 اين کلمه توي دنياي من وجود نداره 211 00:13:31,185 --> 00:13:35,022 هميشه يه راهي هست 212 00:13:35,022 --> 00:13:36,607 من آدم معتقدي هستم 213 00:13:36,607 --> 00:13:39,360 و به معجزه ايمان دارم 214 00:13:39,360 --> 00:13:42,446 ولي نوار مغزي رو هم ميتونم بخونم 215 00:13:42,446 --> 00:13:44,824 فقط در صورتي که با فرشته هايي که دنبالشون ميگشتين 216 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 ...ارتباط داشته باشين ، ميتونين 217 00:13:46,367 --> 00:13:49,245 ...آره ، نه ، من 218 00:13:49,245 --> 00:13:51,705 فکر نکنم 219 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 ولي شايد يه چيز بهتر داشته باشم 220 00:13:58,212 --> 00:14:00,339 پادشاه جهنم توي صندوق عقب ماشينمه 221 00:14:00,339 --> 00:14:01,966 ...منظورتون اينه که 222 00:14:01,966 --> 00:14:02,883 معذرت ميخوام 223 00:14:02,883 --> 00:14:04,760 اين حرفتون استعاره بود؟ 224 00:14:11,559 --> 00:14:13,853 کراولي ، گوش کن بينم 225 00:14:13,853 --> 00:14:15,896 يه ضربه يعني بله ، دو تا يعني نه 226 00:14:15,896 --> 00:14:17,857 زنده اي؟ 227 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 زود باش ، خودتو لوس نکن 228 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 باريکلا 229 00:14:24,154 --> 00:14:26,365 تو دعا ميکردي؟ 230 00:14:26,365 --> 00:14:27,408 آره ، کمک ميخوام 231 00:14:27,408 --> 00:14:29,118 باشه . تو بايد به من کمک کني 232 00:14:36,250 --> 00:14:37,626 اگه بهم دروغ بگي ، دين وينچستر 233 00:14:37,626 --> 00:14:40,588 گلوتو ميبُرم 234 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 کستيل کجاس؟ 235 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 کي ميخواد بدونه؟ 236 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 همه فرشته هايي که از خونه شون اخراج شدن 237 00:14:45,050 --> 00:14:47,845 خوب پس من هيچ جوابي برات ندارم 238 00:14:51,765 --> 00:14:53,934 آروم باش ، برادر 239 00:14:53,934 --> 00:14:56,061 اين مرد جوان از ما کمک خواسته 240 00:14:56,061 --> 00:15:00,024 آيا ما بايد با خشم برخورد کنيم يا عطوفت؟ 241 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 از نظر من عطوفت 242 00:15:01,317 --> 00:15:04,194 منو ببخش ، برادر 243 00:15:04,236 --> 00:15:05,946 ولي تو رو نميشناسم 244 00:15:05,946 --> 00:15:07,531 خوشحال ميشم خودمو معرفي کنم 245 00:15:07,531 --> 00:15:09,074 البته بعد از اينکه سلاحتو زمين بذاري 246 00:15:18,751 --> 00:15:20,794 اين درسته؟ 247 00:15:20,794 --> 00:15:23,714 اينطوري با برادر سقوط کرده ت برخورد ميکني؟ 248 00:15:42,608 --> 00:15:43,776 تو کي هستي؟ 249 00:15:43,776 --> 00:15:45,569 مهم نيست من کي ام 250 00:15:45,569 --> 00:15:47,488 تو دين وينچستر هستي 251 00:15:47,488 --> 00:15:52,326 شنيدم که دعا ميکردي اومدم اينجا که کمکت کنم 252 00:15:58,332 --> 00:16:01,210 باشه 253 00:16:01,210 --> 00:16:04,922 ...يه روز معمولي بود ، ولي يهو 254 00:16:04,922 --> 00:16:07,508 تاريک شد 255 00:16:07,508 --> 00:16:10,636 بعدش سقوط کردم 256 00:16:12,805 --> 00:16:16,058 چطور امکان داره؟ 257 00:16:16,058 --> 00:16:18,936 نميدونم 258 00:16:20,020 --> 00:16:24,858 تو قدرتتو از دست دادي؟ 259 00:16:24,858 --> 00:16:27,236 ولي هنوز صداي فرشته ها رو ميشنوم 260 00:16:27,236 --> 00:16:32,700 پس صداشونو شنيدي صداي برادرها و خواهرهامونو 261 00:16:32,700 --> 00:16:39,665 دارن دنبال بدن ميگردن ، خيلي ميترسن 262 00:16:39,665 --> 00:16:41,959 دليلي براي ترس وجود نداره 263 00:16:41,959 --> 00:16:43,836 بهت اطمينان ميدم 264 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 ولي توي بهشت ، نظم و انضباط وجود داشت 265 00:16:46,463 --> 00:16:49,842 يه هدفي وجود داشت 266 00:16:49,842 --> 00:16:53,053 خوب ، باور کني يا نه 267 00:16:53,053 --> 00:16:55,222 اينجا چيزاي بهتري وجود داره 268 00:16:55,222 --> 00:16:57,224 نميفهمم 269 00:16:59,435 --> 00:17:03,564 برات فرصتي پيش اومده ، بعد از اينکه سقوط کردي 270 00:17:03,564 --> 00:17:08,027 که کارهايي که بالاخره دوست داشتي رو بتوني انجام بدي 271 00:17:08,027 --> 00:17:11,238 نه اينکه هر چي بهت دستور دادن 272 00:17:11,238 --> 00:17:15,117 يعني چي که هر کاري دوست دارم؟ 273 00:17:15,117 --> 00:17:17,745 خودت بگو 274 00:17:17,745 --> 00:17:22,332 اگه ميتونستي هر کاري دلت ميخواد بکني ، چيکار ميکردي؟ 275 00:17:28,172 --> 00:17:30,382 يه جايي هست 276 00:17:30,382 --> 00:17:33,594 آخرين باري که روي زمين بودم داشت ساخته ميشد 277 00:17:33,594 --> 00:17:36,889 خيلي سال پيش 278 00:17:36,889 --> 00:17:39,516 گرند کنيون 279 00:17:41,477 --> 00:17:45,064 گرند کنيون . خوب؟ 280 00:17:45,064 --> 00:17:49,526 دلم ميخواد اونجا رو ببينم 281 00:17:49,526 --> 00:17:52,905 خوب پس بريم گرند کنيون رو ببينيم 282 00:18:00,537 --> 00:18:01,914 ميخواي کمک کني؟ 283 00:18:03,290 --> 00:18:04,958 اسمت چيه؟ 284 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 ازيکيل 285 00:18:09,463 --> 00:18:12,466 خوب ، ازيکيل 286 00:18:12,466 --> 00:18:15,719 از کجا بدونم که مثل فرشته هاي ديگه ،دنبال کستيل يا من نيستي 287 00:18:15,719 --> 00:18:19,306 مطمئنم خيلي از فرشته ها دنبال شما هستن 288 00:18:19,306 --> 00:18:23,811 خيلي هاشون دارن ميان اينجا 289 00:18:23,811 --> 00:18:24,937 از کجا ميدوني؟ 290 00:18:24,937 --> 00:18:26,772 ...وقتي اونطوري دعا کردي 291 00:18:26,772 --> 00:18:29,942 خوب چاره ديگه اي نداشتم 292 00:18:36,240 --> 00:18:41,328 باور کني يا نه . هنوزم بعضي از ما هستيم که به ماموريتمون اعتقاد داريم 293 00:18:41,328 --> 00:18:44,623 معنيش اينه که به کستيل اعتماد داريم و به تو 294 00:18:46,166 --> 00:18:48,293 گفتي موقع سقوط صدمه ديدي 295 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 آره 296 00:18:49,336 --> 00:18:53,841 درگير شدن با اون برادر هم وضعيتم رو بدتر کرد 297 00:18:53,841 --> 00:18:58,720 ولي هرچي قدرت برام باقي مونده ، در اختيار تو ميذارم 298 00:19:01,682 --> 00:19:03,058 من ميخوام مقاومت کنم . واقعا ميگم 299 00:19:03,058 --> 00:19:04,434 ...ولي حس ميکنم که 300 00:19:04,434 --> 00:19:06,520 بهانه اي براي زنده موندن نداري 301 00:19:06,520 --> 00:19:09,690 انگار داري بيخودي مبارزه ميکني 302 00:19:09,690 --> 00:19:12,943 ديگه بايد از مبارزه و مقاومت دست برداري 303 00:19:12,943 --> 00:19:15,612 ديگه راه گريزي نمونده 304 00:19:15,612 --> 00:19:17,990 خوب ، پس چي؟ يعني به همين راحتي بميرم؟ 305 00:19:17,990 --> 00:19:19,867 به همين راحتي بميري؟ 306 00:19:19,867 --> 00:19:22,369 اون همه کار انجام دادي ، اون همه آدم نجات دادي 307 00:19:22,369 --> 00:19:24,913 اون همه فداکاري کردي 308 00:19:24,913 --> 00:19:28,000 تو دنيا رو نجات دادي ، پسرم 309 00:19:28,000 --> 00:19:29,585 فکر کردي چند نفر ميتونن همچين ادعايي بکنن؟ 310 00:19:29,585 --> 00:19:31,044 چند نفر ميتونن بگن که 311 00:19:31,044 --> 00:19:33,463 اين دنياي مزخرف رو 312 00:19:33,463 --> 00:19:35,257 به جاي بهتري تبديل کردن؟ 313 00:19:35,257 --> 00:19:40,179 چيزي که تو اسمشو ميذاري مرگ ، من بهش ميگم باقي گذاشتن نام نيک 314 00:19:50,731 --> 00:19:53,233 هنوزم قدرت درمانگري داري؟ بعد از سقوط؟ 315 00:19:53,233 --> 00:19:56,153 ...بله بايد داشته باشم ولي 316 00:19:56,153 --> 00:19:58,238 برادرت خيلي ضعيفه 317 00:20:04,828 --> 00:20:05,996 بفرماييد 318 00:20:05,996 --> 00:20:07,664 دين 319 00:20:11,877 --> 00:20:13,170 کس چه خبر شده؟ 320 00:20:13,170 --> 00:20:15,172 متاترون منو فريب داد 321 00:20:15,172 --> 00:20:16,673 .اون امتحان فرشته ها نبود. اون یک طلسم بود 322 00:20:16,673 --> 00:20:17,716 ميخواستم تو اينو بدوني 323 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 خوب باشه . ولي يه مشکل ديگه اي پيش اومده 324 00:20:20,552 --> 00:20:22,095 چي شده؟ 325 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 سم 326 00:20:23,388 --> 00:20:26,600 اون ... اون داره مي ميره 327 00:20:26,600 --> 00:20:27,768 مگه چي شده؟ 328 00:20:27,768 --> 00:20:29,436 نمي دونم . اول حالش خوب بود . يهو بد شد 329 00:20:29,436 --> 00:20:30,437 صدامو نشنيدي؟ 330 00:20:30,479 --> 00:20:31,688 ديشب کلي صدات کردم 331 00:20:31,688 --> 00:20:35,234 ...دين ، متاترون 332 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 قدرتمو ازم رفت 333 00:20:36,235 --> 00:20:37,861 چي؟ - حالا نگران من نباش - 334 00:20:37,861 --> 00:20:39,196 براي سم چيکار کردي؟ 335 00:20:39,196 --> 00:20:40,280 هر کاري تونستم 336 00:20:40,280 --> 00:20:42,282 الان يه فرشته ديگه بالا سرشه 337 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 کدوم فرشته؟ 338 00:20:43,450 --> 00:20:46,453 اسمش ازيکيله . موجود خوبيه . يعني فکر ميکنم خوبه 339 00:20:46,453 --> 00:20:48,622 ازيکيل . بله 340 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 سرباز خوبيه 341 00:20:50,707 --> 00:20:53,543 بذار کمکت کنه تا من برسم 342 00:20:53,543 --> 00:20:55,087 نه نه نه . تو نبايد بياي اينجا 343 00:20:55,087 --> 00:20:56,296 ...شايد چند روز طول بکشه ولي 344 00:20:56,296 --> 00:20:57,881 کس گوش کن چي ميگم 345 00:20:57,881 --> 00:20:59,800 فرشته ها اين اطرافن. خوب؟ 346 00:20:59,800 --> 00:21:02,427 دنبال تو ميگردن . خيلي عصبانين 347 00:21:02,427 --> 00:21:05,097 همه شون نه ، دين 348 00:21:05,097 --> 00:21:07,683 بعضيا راهنمايي ميخوان 349 00:21:07,683 --> 00:21:09,017 بعضياشون گم شدن 350 00:21:09,017 --> 00:21:10,394 چي داري ميگي؟ 351 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 يکيشونو ديدم 352 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 فکر ميکنم بتونم کمکش کنم دين 353 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 نه ، کس . ميدونم ميخواي کمک کني 354 00:21:15,399 --> 00:21:16,358 ولي کمک به فرشته ها 355 00:21:16,358 --> 00:21:18,026 خودتو توي دردسر ميندازه 356 00:21:18,026 --> 00:21:21,196 حالا ازت خواهش ميکنم يه بارم که شده نگران خودت باش 357 00:21:21,238 --> 00:21:23,657 تا موقعي که کاملا نفهميديم اوضاع از چه قراره به هيچکس اعتماد نکن 358 00:21:23,657 --> 00:21:26,159 يعني چيکار کنم؟ همه شونو تنها بذارم؟ 359 00:21:26,159 --> 00:21:27,953 لعنت به تو ، کس . اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟ 360 00:21:27,953 --> 00:21:30,497 جنگ راه افتاده ، همه تو رو مقصر ميدونن 361 00:21:30,497 --> 00:21:32,332 ...الان هزاران فرشته 362 00:21:32,332 --> 00:21:34,167 مگه نگفتي قدرتتو از دست دادي؟ 363 00:21:34,167 --> 00:21:35,294 يعني الان انسان شدي 364 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 يعني زخمي ميشي ، بايد غذا بخوري و بخوابي 365 00:21:37,170 --> 00:21:39,172 و همه کارايي که قبلا بهشون احتياج نداشتي 366 00:21:39,172 --> 00:21:40,882 من خوبم دين 367 00:21:45,554 --> 00:21:46,513 اي واي ، چي شد؟ 368 00:21:46,513 --> 00:21:48,140 فکر کنم اينجا شلوغ شده 369 00:21:48,140 --> 00:21:50,350 ببين ، تنهايي واسه خودت يه پناهگاه پيدا کن 370 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 شنيدي؟ - دين - 371 00:21:51,518 --> 00:21:53,645 برو ، کس - دين - 372 00:21:55,981 --> 00:21:57,149 افراد شما هستن؟ 373 00:21:57,149 --> 00:22:00,360 دنبال بدن ميگردن . بايد از اينجا بريم 374 00:22:00,360 --> 00:22:02,487 نه نه . اگه حرکتش بديم مي ميره 375 00:22:02,487 --> 00:22:04,489 اگه بمونيم ، همه مون مي ميريم 376 00:22:16,168 --> 00:22:18,295 نمي فهمم 377 00:22:18,295 --> 00:22:19,546 منم ميخوام باهات بيام 378 00:22:19,546 --> 00:22:20,714 بريم با هم دوستتو ببينيم 379 00:22:20,714 --> 00:22:22,174 اوضاع پيچيده س 380 00:22:22,174 --> 00:22:23,342 شايد مشکل پيش بياد 381 00:22:23,342 --> 00:22:25,093 بهتره تنها برم 382 00:22:25,093 --> 00:22:28,889 دوستم به کمک من نياز داره 383 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 منم به کمک نياز دارم 384 00:22:33,977 --> 00:22:36,313 خودت موفق ميشي ، هيل 385 00:22:36,313 --> 00:22:41,318 اين شانس توئه که به مردم کمک کني 386 00:22:41,318 --> 00:22:43,362 پس ازش استفاده کن 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,157 معذرت ميخوام 388 00:23:00,712 --> 00:23:03,048 اينطوري هيچکس نميتونه بياد تو 389 00:23:03,048 --> 00:23:06,343 يا بره بيرون مشکلي با اين علائم نداري؟ 390 00:23:06,343 --> 00:23:08,136 يه کاريش ميکنم 391 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 چيه؟ 392 00:23:11,765 --> 00:23:13,475 اونا اينجان 393 00:23:17,354 --> 00:23:18,397 خوب 394 00:23:18,397 --> 00:23:20,232 اين در رو غير از من روي هيچکس باز نميکني 395 00:23:21,108 --> 00:23:23,110 نجاتش بده ، ميشنوي؟ 396 00:23:35,580 --> 00:23:38,041 همه برن بيرون ، زود 397 00:23:38,041 --> 00:23:40,127 بيرون 398 00:24:00,439 --> 00:24:05,277 ميفهمي که نميتونستم بذارم همينجوري بري 399 00:24:05,318 --> 00:24:09,114 بدون تو گم ميشم ، کستيل 400 00:24:09,114 --> 00:24:13,034 آره ، يواش يواش دارم ميفهمم 401 00:24:13,034 --> 00:24:16,746 اين کوچکترين کاريه که ميتوني در حق من بکني 402 00:24:19,124 --> 00:24:22,669 چون همه اينا تقصير توئه ، مگه نه؟ 403 00:24:24,880 --> 00:24:26,756 سقوط فرشته ها؟ 404 00:24:29,509 --> 00:24:32,846 خوب ، پس ميريم گرند کنيون 405 00:24:32,846 --> 00:24:36,016 در مورد انسانها برام بگو 406 00:24:36,016 --> 00:24:38,852 و منم بهت نشون ميدم که چه قدرتهايي دارم 407 00:24:38,852 --> 00:24:43,106 ما بايد چيزي فراتر از دو تا دوست باشيم ، کستيل 408 00:24:43,106 --> 00:24:45,525 ما با هم متحد ميشيم 409 00:24:45,525 --> 00:24:47,903 تو ميخواي منو تسخير کني؟ 410 00:24:47,903 --> 00:24:50,530 تو يه بدن قوي داري 411 00:24:50,530 --> 00:24:54,326 اين ديگه تحمل منو نداره 412 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 حق با تو بود ، کستيل 413 00:25:01,458 --> 00:25:07,005 اگه با هم باشيم ، فکر ميکنم از اينجا خوشم بياد 414 00:25:09,716 --> 00:25:11,051 هي ، تو بايد از اينجا بري بيرون 415 00:25:11,051 --> 00:25:14,262 زود باش . بيا 416 00:25:17,057 --> 00:25:18,225 پشت من وايسا 417 00:25:22,062 --> 00:25:24,439 حتما 418 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 همينجاس 419 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 همه افکارت بايد به تو در راهي که ميخواي انتخاب کني ، کمک کنه 420 00:25:34,741 --> 00:25:36,910 برو ، پسرم 421 00:25:37,953 --> 00:25:40,372 من همينجا منتظرت مي مونم 422 00:25:49,589 --> 00:25:50,799 معذرت ميخوام ، پيرمرد 423 00:25:50,799 --> 00:25:53,218 دين ، عقلتو از دست دادي؟ 424 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 بس کن ، سمي 425 00:25:55,220 --> 00:25:57,013 بابي يه بخشي از ذهن توئه که ميخواد بميري 426 00:25:57,013 --> 00:25:59,432 ميدونم آزاردهنده س ولي بايد ردش ميکردم 427 00:25:59,432 --> 00:26:01,101 نه . تو بايد بري 428 00:26:01,101 --> 00:26:04,437 کي ميخواي بفهمي که همه چي تموم شده؟ 429 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 ديگه هيچي براي مبارزه نمونده 430 00:26:06,064 --> 00:26:07,983 نه ، ببين ميدونم که اينو از ته دل نميگي 431 00:26:07,983 --> 00:26:09,901 واقعا؟ 432 00:26:11,444 --> 00:26:13,613 خوب نقشه ت چيه ، دين؟ 433 00:26:16,157 --> 00:26:17,576 نقشه؟ 434 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 نقشه من اينه که مقاومت کني 435 00:26:20,620 --> 00:26:23,290 نقشه من اينه که سعي کني 436 00:26:23,290 --> 00:26:25,667 نقشه من اينه که اهميت بدي 437 00:26:25,667 --> 00:26:27,836 داري به من ميگي که هيچي نمونده ، هان؟ 438 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 ميگي هيچي نمونده که براش مبارزه کني؟ 439 00:26:29,296 --> 00:26:31,339 هيچي نمونده که بهش اميدوار باشي؟ 440 00:26:31,339 --> 00:26:35,051 نه ، ميگم باقي مونده 441 00:26:35,051 --> 00:26:36,970 ممکنه خوشت نياد 442 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 ممکنه قبول نکني. ولي اونجاس 443 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 توي اون خونه 444 00:26:40,140 --> 00:26:42,809 خودت ميدوني توي اون خونه چه خبره 445 00:26:42,809 --> 00:26:44,144 من نميتونم کمکت کنم 446 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 اگه خودت نخواي مقاومت کني 447 00:26:51,192 --> 00:26:53,069 ميدونم 448 00:26:54,571 --> 00:26:56,990 اشکالي نداره 449 00:26:56,990 --> 00:26:59,618 من همينو ميخوام 450 00:27:22,682 --> 00:27:25,393 بذار راحت بهت بگم . يا ميگي کستيل کجاس 451 00:27:25,393 --> 00:27:26,895 يا کاري ميکنم که برادرت آرزوي مرگ کنه 452 00:27:26,895 --> 00:27:29,147 اگه تونستين از اون در رد بشين 453 00:27:29,147 --> 00:27:31,524 رد ميشيم 454 00:27:33,360 --> 00:27:36,321 وقتي رفتيم توي اون اتاق ، پوست برادرتو ميکنم 455 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 و مجبورت ميکنم تماشا کني 456 00:27:38,490 --> 00:27:41,326 غلط کردي 457 00:27:49,292 --> 00:27:53,046 تا حالا کسي بهت گفته که مشتهات اصلا درد نداره؟ 458 00:28:13,066 --> 00:28:15,276 سلام سم 459 00:28:19,531 --> 00:28:21,783 منتظرت بودم 460 00:28:30,125 --> 00:28:33,169 باشه صبر کنين ، صبر کنين 461 00:28:33,169 --> 00:28:36,256 ميگم کس کجاس 462 00:28:36,256 --> 00:28:37,757 فقط يه سوال دارم 463 00:28:37,799 --> 00:28:40,093 بپرس 464 00:28:40,093 --> 00:28:41,678 حالا که درهاي بهشت بسته شده 465 00:28:41,678 --> 00:28:45,515 اگه من اينکارو بکنم شماها کجا ميرين؟ 466 00:28:57,193 --> 00:28:58,820 چه اتفاقي افتاد؟ 467 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 تازه شروع شده 468 00:29:00,447 --> 00:29:03,575 و اين علائم 469 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 متاسفانه من خيلي ضعيفتر از اوني شدم که فکرشو ميکردم 470 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 متاسفم دين 471 00:29:09,456 --> 00:29:11,124 نه نه نه 472 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 نه ، يه قراري با هم داشتيم 473 00:29:12,584 --> 00:29:14,294 من ميجنگم . تو نجاتش ميدي 474 00:29:14,294 --> 00:29:15,670 اگه ميتونستم اينکارو ميکردم 475 00:29:16,463 --> 00:29:17,630 متاسفانه خيلي دير شده 476 00:29:17,630 --> 00:29:20,216 شوخيت گرفته؟ 477 00:29:20,216 --> 00:29:22,719 يعني هيچ راهي براي نجات برادر من نيست؟ 478 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 راه خوبي سراغ ندارم ، متاسفانه 479 00:29:23,928 --> 00:29:26,890 خوب ، راه بد چي؟ 480 00:29:26,890 --> 00:29:27,932 چاره ديگه اي نداريم ، مرد 481 00:29:27,932 --> 00:29:29,476 راه خوب يا بد ، بهم بگو 482 00:29:29,517 --> 00:29:31,978 نميتونم قولي بدم 483 00:29:31,978 --> 00:29:36,065 ولي شايد بتونم برادرتو درمان کنم، از داخل 484 00:29:36,065 --> 00:29:38,026 از داخل؟ 485 00:29:38,026 --> 00:29:40,820 يعني چي؟ ميخواي جراحيش کني؟ 486 00:29:43,072 --> 00:29:44,365 تسخيرش کني؟ 487 00:29:44,365 --> 00:29:45,325 ميخواي بري توي بدن سم؟ 488 00:29:45,325 --> 00:29:46,034 بهت که گفتم 489 00:29:46,034 --> 00:29:47,243 امکان نداره 490 00:29:47,243 --> 00:29:50,079 ميفهمم . هر چي تو بخواي 491 00:29:50,079 --> 00:29:52,624 نه ، هر چي سم بخواد 492 00:29:52,624 --> 00:29:54,000 امکان نداره سم اجازه همچين کاري رو بده 493 00:29:54,000 --> 00:29:55,460 که يه موجود ديگه بدنشو تسخير کنه 494 00:29:55,460 --> 00:29:57,128 ترجيح ميده بميره 495 00:30:09,641 --> 00:30:11,309 پس من ديگه ميرم 496 00:30:17,190 --> 00:30:19,400 وايسا 497 00:30:31,079 --> 00:30:35,208 اگه اين گزينه رو در نظر بگيرم، فقط درنظر بگيرم 498 00:30:35,208 --> 00:30:36,918 يه چيزي ميخوام 499 00:30:36,918 --> 00:30:39,712 بايد بهم ثابت کني که حالش چقدر بده 500 00:30:49,389 --> 00:30:52,058 چشماتو ببند 501 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 بايد اعتراف کنم ، وقتي شنيدم که نوبت توئه 502 00:30:53,935 --> 00:30:57,397 تصميم گرفتم خودم بيام 503 00:30:59,691 --> 00:31:01,734 لابد باعث زحمتت شدم 504 00:31:01,734 --> 00:31:03,194 شايد 505 00:31:03,194 --> 00:31:05,738 ولي نه اونطوري که فکرشو ميکني 506 00:31:05,738 --> 00:31:07,991 فکر ميکردم باعث افتخاره 507 00:31:07,991 --> 00:31:11,077 که روح سم وينچستر رو خودم همراهي کنم 508 00:31:12,245 --> 00:31:15,498 خيلي سعي ميکنم در اين موارد قضاوت خاصي نکنم 509 00:31:15,498 --> 00:31:18,793 چون کار من نيست ، ميدوني ، ولي تو 510 00:31:21,379 --> 00:31:24,465 کارت خوب بود ، پسرم 511 00:31:31,556 --> 00:31:33,766 يه چيزي رو ميخوام بدونم 512 00:31:36,728 --> 00:31:37,979 بله 513 00:31:39,939 --> 00:31:41,858 ...اگه باهات بيام 514 00:31:45,403 --> 00:31:51,784 قول ميدي آخرين بار باشه؟ 515 00:31:51,784 --> 00:31:55,997 اگه مُردم ، براي هميشه مرده باشم 516 00:31:55,997 --> 00:32:00,460 هيچکس نتونه منو برگردونه ، يا مرگمو به تاخير بندازه 517 00:32:00,460 --> 00:32:04,130 و هيچکس ديگه به خاطر من صدمه نبينه 518 00:32:06,341 --> 00:32:08,760 بهت قول ميدم 519 00:32:11,638 --> 00:32:12,639 چيکار داري ميکني ، سم؟ 520 00:32:12,639 --> 00:32:13,973 ميبيني که ، زياد وقت نداريم 521 00:32:13,973 --> 00:32:16,476 ميدونم 522 00:32:16,476 --> 00:32:18,269 لعنت. ميدونم 523 00:32:45,838 --> 00:32:48,466 چطوريه؟ 524 00:32:48,466 --> 00:32:50,843 به نفع هردومونه 525 00:32:50,843 --> 00:32:54,555 من سم و خودمو در آنِ واحد درمان ميکنم 526 00:32:54,555 --> 00:32:55,807 وقتي حالش خوب شد 527 00:32:55,807 --> 00:32:57,433 ميرم 528 00:32:59,686 --> 00:33:03,773 اين بهترين راهه ، دين 529 00:33:08,486 --> 00:33:13,032 حتي اگه من موافقت کنم ، بازم فايده نداره 530 00:33:13,032 --> 00:33:16,369 سم هيچوقت موافقت نميکنه ، حتي با تو 531 00:33:16,369 --> 00:33:19,288 ولي با تو موافقت ميکنه 532 00:34:04,333 --> 00:34:06,044 نميخوام بهت صدمه بزنم 533 00:34:06,044 --> 00:34:07,962 نميخواستم به هيچکدوم از فرشته ها صدمه بزنم 534 00:34:07,962 --> 00:34:09,213 ميخوام کمکتون کنم 535 00:34:09,213 --> 00:34:12,717 حاضرم براي کمک به شماها از جونم بگذرم 536 00:34:12,717 --> 00:34:15,678 ميدوني که چقدر اين حرفت مسخره س؟ 537 00:34:15,678 --> 00:34:19,849 کمک به فرشته ها ؟ بعد از اون کارايي که کردي؟ 538 00:34:21,059 --> 00:34:23,019 اونا کمک تو رو نميخوان ، کستيل 539 00:34:23,019 --> 00:34:24,270 ميخوان تو بميري 540 00:34:24,270 --> 00:34:27,523 اشتباه ميکني. منم يکي از شمام 541 00:34:27,523 --> 00:34:29,317 هميشه يکي از شماها بودم 542 00:34:29,317 --> 00:34:31,527 نميفهمي؟ 543 00:34:31,527 --> 00:34:36,824 با هم که باشيم ، ميتونم ازت محافظت کنم کستيل 544 00:34:36,824 --> 00:34:40,078 ...من به تو احتياج 545 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 به محافظت تو احتياج ندارم 546 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 اگه منو توي بدن اين دختر تنها بذاري 547 00:34:44,165 --> 00:34:47,126 قسم ميخورم کستيل ، بهشون ميگم که کجايي 548 00:34:47,126 --> 00:34:49,087 و اونا دنبالت ميگردن 549 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 تا آخر دنيا 550 00:34:50,546 --> 00:34:52,965 تا از فرشته يا که چنين کاري رو کرده انتقام بگيرن 551 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 کسي که بهشت رو نابود کرد 552 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 بس کن 553 00:34:55,676 --> 00:34:58,054 اونا ازت انتقام ميگيرن 554 00:34:58,054 --> 00:35:01,516 بلايي سرت ميارن که در برابرش ، تنبيه لوسيفر هيچي نيست 555 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 بس کن 556 00:35:02,517 --> 00:35:04,977 باهاشون تماس ميگيرم و بهشون ميگم 557 00:35:04,977 --> 00:35:08,147 مگه اينکه تو رضايت بدي و موافقت کني 558 00:35:16,823 --> 00:35:19,826 وقتشه سم ، بريم؟ 559 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 صبر کن 560 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 دين 561 00:35:22,161 --> 00:35:24,789 چيزي نيست ، سم 562 00:35:24,789 --> 00:35:27,458 ميخواستم با شيريني بيام خدمتتون 563 00:35:27,458 --> 00:35:29,210 ...ولي وقت نداريم 564 00:35:29,210 --> 00:35:30,670 مشکلي نيست 565 00:35:30,670 --> 00:35:31,504 چي شده؟ 566 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 يه راهي پيدا کردم 567 00:35:32,505 --> 00:35:34,715 دير شده . من ديگه دارم ميرم 568 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 نه نه نه . گوش کن 569 00:35:35,842 --> 00:35:37,343 واسه چي اومدي اينجا؟ 570 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 من ديگه نميخوام ادامه بدم 571 00:35:38,636 --> 00:35:41,556 بايد ادامه بدي 572 00:35:41,597 --> 00:35:44,725 من ميتونم همه چي رو درست کنم ، خوب؟ 573 00:35:44,725 --> 00:35:46,144 ولي اگه بهم اجازه بدي 574 00:35:47,520 --> 00:35:48,646 وقت مردنش نيست 575 00:35:48,646 --> 00:35:51,107 سم بايد تصميم بگيره 576 00:35:54,318 --> 00:35:56,696 سم ، گوش کن 577 00:35:56,696 --> 00:36:00,700 من يه قولي بهت دادم توي اون کليسا 578 00:36:00,700 --> 00:36:03,327 من و تو با هم مي مونيم ، هر چي پيش بياد 579 00:36:03,327 --> 00:36:06,622 خوب الانم ميخوام باهات بمونم 580 00:36:06,622 --> 00:36:08,583 ولي تو بايد بهم اجازه بدي ، پسر 581 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 بايد بذاري کمکت کنم 582 00:36:09,917 --> 00:36:12,044 اگه ، تو نباشي ، منم ديگه نيستم 583 00:36:21,846 --> 00:36:24,348 چيکار کنم؟ 584 00:36:24,348 --> 00:36:26,726 يعني موافقي؟ 585 00:36:30,229 --> 00:36:31,355 آره 586 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 بيا 587 00:36:52,084 --> 00:36:54,503 تو کي هستي؟ 588 00:36:54,587 --> 00:36:55,880 اينجا چه خبره؟ 589 00:36:55,880 --> 00:36:59,592 نمي دونم 590 00:37:02,470 --> 00:37:04,263 خوب؟ 591 00:37:04,263 --> 00:37:06,557 اوضاع اون تو چطوره؟ 592 00:37:06,599 --> 00:37:07,600 خوب نيست 593 00:37:07,600 --> 00:37:11,103 خيلي بايد روش کار کنم 594 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 خوب ، ولي به هوش که مياد ، نه؟ 595 00:37:13,272 --> 00:37:15,650 آره 596 00:37:15,650 --> 00:37:17,109 خب وقتی به هوش اومد 597 00:37:17,109 --> 00:37:19,862 ميفهمه که توي بدنش هستي؟ 598 00:37:19,862 --> 00:37:21,405 نه نميفهمه ، نه 599 00:37:21,405 --> 00:37:24,200 اصلا دليلي نداره که سم بفهمه من توي بدنش هستم 600 00:37:24,200 --> 00:37:29,080 شوخيت گرفته . آخه اين اصن امکان نداره 601 00:37:29,080 --> 00:37:30,122 خوب اگه بفهمه 602 00:37:30,122 --> 00:37:35,127 اگه بهش بگي يه فرشته تسخيرش کرده ، چيکار ميکنه؟ 603 00:37:35,127 --> 00:37:36,462 خوب ، بايد بفهمه ديگه 604 00:37:36,462 --> 00:37:38,506 اگه منو نخواد چي؟ 605 00:37:40,424 --> 00:37:44,345 اگه منو نخواد ، مجبور ميشم از بدنش برم بيرون 606 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 مخصوصا که من خيلي ضعيف شدم 607 00:37:47,098 --> 00:37:50,893 اگه منو از بدنش بيرون کنه ، خودش هم مي ميره 608 00:38:02,446 --> 00:38:07,034 بنابراين اين يه رازه بين من و تو 609 00:38:07,034 --> 00:38:08,327 تا موقعي که سم حالش خوب بشه 610 00:38:08,327 --> 00:38:11,247 که ديگه به کمک فرشته ها احتياج نداشته باشه 611 00:38:11,247 --> 00:38:12,498 يا من يه راهي پيدا کنم که بهش بگم 612 00:38:12,498 --> 00:38:14,750 ...من 613 00:38:14,750 --> 00:38:15,835 براي توي بيمارستان بودنش 614 00:38:15,835 --> 00:38:16,836 بايد يه بهانه اي پيدا کنم 615 00:38:16,836 --> 00:38:20,339 ميتونم ذهنشو پاک کنم ، اگه بخواي 616 00:38:20,339 --> 00:38:22,925 هيچي يادش نمي مونه 617 00:40:18,249 --> 00:40:20,042 ما کجاييم؟ 618 00:40:20,042 --> 00:40:24,130 واي سم 619 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 چيه؟ 620 00:40:25,131 --> 00:40:28,676 خوب ، آروم باش حالت چطوره؟ 621 00:40:28,717 --> 00:40:29,927 خسته ام 622 00:40:29,927 --> 00:40:32,054 انگار يه هفته س خوابيدم 623 00:40:32,054 --> 00:40:34,515 فقط يه روز خوابيدي 624 00:40:34,515 --> 00:40:36,684 از موقعي که فرشته ها سقوط کردن بيهوش شدي 625 00:40:36,684 --> 00:40:39,687 چي شد؟ 626 00:40:39,687 --> 00:40:42,148 چيزي يادت نمياد؟ 627 00:40:42,148 --> 00:40:45,943 کليسا و اينکه حالم بد بود 628 00:40:45,943 --> 00:40:49,655 فرشته ها داشتن سقوط ميکردن ، همين 629 00:40:49,655 --> 00:40:53,325 الان حالت خوبه؟ 630 00:40:53,325 --> 00:40:56,495 ...آره ، الان فقط 631 00:40:56,495 --> 00:40:58,414 يعني من همينجوري بيهوش بودم و تو رانندگي ميکردي؟ 632 00:40:58,414 --> 00:40:59,874 يه روزه همينطوري توي ماشينم؟ 633 00:40:59,874 --> 00:41:01,083 نه ، يه جاهايي هم ترمز زدم 634 00:41:01,083 --> 00:41:04,086 با چند تا توريست ژاپني عکس انداختم 635 00:41:04,086 --> 00:41:05,463 چيز خاصي پيش نيومد 636 00:41:09,508 --> 00:41:13,095 ميدونستم خوب ميشي 637 00:41:13,095 --> 00:41:15,347 چيزي که توي کليسا گفتم ، جدي بود 638 00:41:16,557 --> 00:41:18,309 تو از پسِ هر کاري بر مياي 639 00:41:18,309 --> 00:41:22,563 و الان ثابت کردي که من درست ميگفتم 640 00:41:25,024 --> 00:41:26,859 خوبه 641 00:41:28,736 --> 00:41:30,738 چون خيلي کار داريم