1 00:00:03,545 --> 00:00:04,879 ابدان ، يک شيطانه 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,631 اينطور که معلومه شواليه جهنمه 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,509 شواليه هاي جهنم به وسيله لوسيفر انتخاب ميشدن 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,677 من فرمانرواي تو هستم 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,678 ...اينم مال تو 6 00:00:13,888 --> 00:00:17,434 حالا بايد در مورد تغيير حکومت حرف بزنيم 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,028 چطور جلوشو بگيرم؟ 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 بهش فکر نکن 9 00:00:31,072 --> 00:00:33,283 يه کاريش ميکنيم 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,659 سم 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 سمي ، آسيب ديده ، خيلي بدجور 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,914 هر فرشته اي که صداي منو ميشنوه 13 00:00:39,914 --> 00:00:43,626 من دين وينچستر هستم ، و به کمکتون احتياج دارم 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,089 آروم باش برادر 15 00:00:53,428 --> 00:00:55,930 صداتو شنيدم و اومدم که کمکت کنم 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 ميخواي کمک کني؟ اسمت چيه؟ 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,476 ايزيکيل 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,235 يه قراري داشتيم من ميجنگم ، تو نجاتش ميدي 19 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 شايد بتونم برادرتو نجات بدم ، از داخل بدنش 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,948 يعني چطوري؟ - هم سم رو درمان ميکنم ، هم خودمو - 21 00:01:13,948 --> 00:01:15,241 وقتي خوب شد چي؟ 22 00:01:15,241 --> 00:01:17,577 من ميرم 23 00:01:17,577 --> 00:01:18,995 بيدار که ميشه ، نه؟ - آره - 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 ...خوب ، الان چطوري 25 00:01:20,371 --> 00:01:22,832 يعني حس ميکنه که توي بدنش هستي؟ 26 00:01:22,832 --> 00:01:24,125 نه ، وجود منو حس نميکنه 27 00:01:24,125 --> 00:01:26,503 اصلا دليلي نداره بفهمه من توي بدنش هستم 28 00:01:26,503 --> 00:01:30,131 اگه منو قبول نکنه ، ميتونه هر موقعي که بخواد منو از بدنش بيرون کنه 29 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 اگه منو بيرون کنه ، خودشم مي ميره 30 00:01:32,842 --> 00:01:35,345 پس فعلا اين راز بين خودمون مي مونه 31 00:01:58,493 --> 00:02:02,080 پس يعني کَس تبديل به انسان شده؟ 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,623 تقریباً 33 00:02:03,623 --> 00:02:06,209 حالا ديگه نه هاله داره ، نه بال 34 00:02:06,209 --> 00:02:09,712 ، نه هيچکدوم از قدرتهاي ديگه 35 00:02:09,712 --> 00:02:10,713 خوب 36 00:02:10,713 --> 00:02:12,799 کجا سقوط کرده؟ 37 00:02:12,799 --> 00:02:15,677 از يه تلفن عمومي بهم زنگ زد نزديک لانگمونت ، کلورادو 38 00:02:15,677 --> 00:02:17,011 بهش گفتم يه مخفيگاه پيدا کنه 39 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 فکر ميکني تنهايي بتونه از پس زنديگش بر بياد؟ 40 00:02:19,222 --> 00:02:20,390 خوب ، ديگه آدم بزرگيه 41 00:02:20,390 --> 00:02:23,309 اگه مشکلي پيش بياد ، زنگ ميزنه 42 00:02:23,309 --> 00:02:26,187 الان نگرانيهاي بزرگتري دارم 43 00:02:26,187 --> 00:02:27,564 فرشته هاي سقوط کرده؟ 44 00:02:27,564 --> 00:02:29,983 آره 45 00:02:29,983 --> 00:02:31,025 به لطف متاترون 46 00:02:31,025 --> 00:02:32,694 الان با کلي فرشته ي گيج و سردرگُم طرفيم 47 00:02:32,694 --> 00:02:35,864 که روي زمين پراکنده شدن 48 00:02:35,905 --> 00:02:38,575 فکر ميکني چيکار ميکنن؟ 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,494 راستش نميدونم 50 00:02:41,494 --> 00:02:42,704 کراولي چي؟ 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,330 ...تو 52 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 هيچي منو راضيتر از اين نميکرد که 53 00:02:47,792 --> 00:02:49,711 دخل اون عوضي رو بيارم 54 00:02:49,711 --> 00:02:54,549 ولي بعدش فکر کردم ، سم وينچستر اگه بود چيکار ميکرد؟ 55 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 ...خوب من 56 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 ميزدم توي سرش که بميره 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,721 اوه 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,808 فکر کردم پادشاه جهنم احتمالا يه چيزايي ميدونه 59 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 پس بهتره فعلا نگهش داريم 60 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 وايسا 61 00:03:10,398 --> 00:03:14,903 پس يعني کراولي زنده س؟ 62 00:03:14,944 --> 00:03:16,905 آره 63 00:03:16,905 --> 00:03:20,158 توي صندوق عقب ماشين تشريف دارن 64 00:04:30,311 --> 00:04:32,272 اين چي بود؟ 65 00:04:32,272 --> 00:04:33,815 دين 66 00:04:33,815 --> 00:04:35,149 تو زنده اي؟ 67 00:04:35,149 --> 00:04:37,652 آره ، با اين نشونه گيري مزخرفت 68 00:04:37,652 --> 00:04:39,362 کتنيس 69 00:04:39,362 --> 00:04:40,780 ببخشيد 70 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 چند روزه که خيلي بهم بد گذشته 71 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 نه تونستم بخوابم ، نه چيزي بخورم 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 حسابي قاطي کردم 73 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 تعريف کن ببينم 74 00:04:49,872 --> 00:04:51,666 بعد از اينکه با تو تلفني حرف زدم ، اوضاع به هم ريخت 75 00:04:51,666 --> 00:04:54,210 همه آژيرها صدا ميدادن ، دستگاهها ديوونه شده بودن 76 00:04:54,210 --> 00:04:56,087 همه درها قفل شده بودن 77 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 نميتونستم در رو باز کنم . موبايلم از کار افتاد 78 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 فکر کردم دنيا تموم شده 79 00:05:01,342 --> 00:05:02,510 تقريبا 80 00:05:03,845 --> 00:05:06,973 فرشته ها سقوط کردن 81 00:05:06,973 --> 00:05:10,184 معنيش چيه؟ 82 00:05:10,226 --> 00:05:12,020 معني خوبي نداره 83 00:05:12,020 --> 00:05:15,982 گوش کن ، دفعه ديگه که دنيا داشت تموم ميشد ،اسلحه بردار 84 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 آنتن ميده 85 00:05:28,828 --> 00:05:30,872 درست شد 86 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 شايد چون در رو باز کردين ، درست شده 87 00:05:32,707 --> 00:05:34,042 سيستم ريست شد 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,793 آره ، شايدم همينطور باشه 89 00:05:37,337 --> 00:05:40,548 هي ، همه چي مرتبه؟ 90 00:05:40,548 --> 00:05:44,093 !فکر کن مرتب باشه - بيا 91 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 نه 92 00:05:55,563 --> 00:05:56,773 سلام 93 00:05:59,734 --> 00:06:01,569 هيچوقت از کتک زدنت خسته نميشم 94 00:06:05,990 --> 00:06:07,784 راحت باش 95 00:06:07,784 --> 00:06:10,661 اين خونه فوق العاده رو از کجا گير آوردين؟ 96 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 خوب قرار ما اينه 97 00:06:11,996 --> 00:06:13,915 تو اسم همه شياطيني که روي زمين هستن رو به ما ميگي 98 00:06:13,915 --> 00:06:15,416 و اسامي آدمايي رو که تسخير کردن 99 00:06:15,416 --> 00:06:17,043 جدي؟ 100 00:06:17,043 --> 00:06:18,252 من از اين کارا نميکنم 101 00:06:18,252 --> 00:06:20,713 من ديدم که تو تسليم شدي ، کراولي 102 00:06:20,713 --> 00:06:21,881 وقتي داشتم درمانت ميکردم 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,675 فهميدم که يه بخشي از وجودت هنوز انسانه ، شايد هنوزم همونطور باشي 104 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 تموم شد؟ 105 00:06:26,969 --> 00:06:30,973 خوبه چيزي که من ميدونم اينه 106 00:06:30,973 --> 00:06:34,227 من هيچي به شماها نميگم 107 00:06:34,227 --> 00:06:35,436 چرا بايد بگم؟ 108 00:06:35,436 --> 00:06:37,980 شماها ديگه هيچ قدرتي ندارين ، عزيزان من 109 00:06:37,980 --> 00:06:40,108 در جهنم رو که نميتونين ببندين ، چون نتونستين 110 00:06:40,108 --> 00:06:42,276 منم نکشتين ، چون نميتونين 111 00:06:42,276 --> 00:06:43,653 پس چي مونده؟ 112 00:06:43,653 --> 00:06:46,072 چند تا نظريه داريم 113 00:06:46,072 --> 00:06:48,366 شکنجه؟عاليه 114 00:06:48,366 --> 00:06:50,827 خيلي دلم ميخواد ببينم که سم 115 00:06:50,827 --> 00:06:52,662 چکمه و لباس چرم پوشيده 116 00:06:52,662 --> 00:06:58,376 و داره منو شکنجه ميکنه 117 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 راستشو بگين ، پسرا با من ميخواين چيکار کنين؟ 118 00:07:00,628 --> 00:07:04,799 من همه اين روشها رو خودم کاملا بلدم 119 00:07:12,640 --> 00:07:14,725 خوش بگذره 120 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 کراولي رو براي چي آوردين اينجا؟ چرا نمرده؟ 121 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 چرا همين الان نميکشيدش؟ 122 00:07:38,666 --> 00:07:39,876 خوب خوب . آروم باش کوين 123 00:07:39,876 --> 00:07:41,335 بهش احتياج داريم - چي؟ - 124 00:07:41,335 --> 00:07:43,504 کوين ، اگه بتونيم کراولي رو مجبور کنيم 125 00:07:43,504 --> 00:07:46,424 که اسم همه شاطين که روي زمين هستن بهمون بگه 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,676 ميتونيم بکشيمشون، همه شونو 127 00:07:48,676 --> 00:07:50,178 اون تسليم ميشه ، خوب؟ 128 00:07:50,178 --> 00:07:53,014 وقتي شد، اونوقت ما نگهش ميداريم و تو ميتوني با چاقو بکُشيش 129 00:07:53,014 --> 00:07:55,641 بعدش ميريم بستني و خوشگذروني 130 00:07:57,018 --> 00:08:00,104 فقط بهش نزديک نشو ، باشه 131 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 حالا چي؟ - من ميرم چند تا زنگ بزنم - 132 00:08:04,650 --> 00:08:05,902 تو يه نگاهي به لوح فرشته ها بنداز 133 00:08:05,902 --> 00:08:07,028 ببين ميتوني بفهمي چطور متاترون 134 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 همه فرشته ها رو اخراج کرده؟ 135 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 آره ، شايد بشه درستش کرد 136 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 قبل از اينکه فرشته ها بيشتر خرابکاري کنن 137 00:08:11,032 --> 00:08:12,033 آره ، اگه شانس بياريم 138 00:08:12,033 --> 00:08:13,868 خوب ، توي اينترنت دنبال اطلاعات در ورد فرشته ها بگرد 139 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 يا شياطين 140 00:08:14,911 --> 00:08:16,954 و هيولاها و ارواح 141 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 چقدر امسال سرمون شلوغ شده 142 00:08:21,751 --> 00:08:25,129 اسم من ابدان ـه 143 00:08:25,129 --> 00:08:26,881 همينقدر کافيه 144 00:08:26,881 --> 00:08:27,965 حالا شما 145 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 جيسن به من گفت که 146 00:08:29,717 --> 00:08:32,678 شماها همگي افراد خشن و تشنه قدرت هستين 147 00:08:32,678 --> 00:08:35,264 بنابراين شايد بتونين به من بگين 148 00:08:35,264 --> 00:08:39,185 که چه بلايي سر جهنم اومده 149 00:08:39,185 --> 00:08:42,063 و همينطور شياطين 150 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 مثلا اين بدن به چه دردي ميخوره؟ 151 00:08:44,607 --> 00:08:47,735 پارسال 72 تا قرارداد بستم 152 00:08:47,735 --> 00:08:49,237 بچه ها از مادربزرگ خوششون مياد 153 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 مشکل همينه 154 00:08:51,239 --> 00:08:53,574 قراردادها 155 00:08:53,574 --> 00:08:57,662 براي چيزي که ميخوايم به دست بياريم ، داريم از اعتبارمون خرج ميکنيم 156 00:08:59,288 --> 00:09:01,624 کي گفت کراولي رييس باشه؟ 157 00:09:03,584 --> 00:09:04,961 چي شد؟ همه تون لال شدين؟ 158 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 شماها ازش دستور ميگرفتين 159 00:09:06,087 --> 00:09:07,463 اون پادشاهه 160 00:09:07,463 --> 00:09:10,383 اون يه فروشنده س 161 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 پادشاه بايد بجنگه 162 00:09:12,260 --> 00:09:15,221 پادشاه بايد پيروز بشه 163 00:09:15,221 --> 00:09:21,727 پادشاه بايد کارهاي مهمتري به غير از خوندن قراردادها داشته باشه 164 00:09:21,727 --> 00:09:24,564 ولي پادشاه مُرده 165 00:09:24,564 --> 00:09:27,650 پس زنده باد ملکه 166 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 ميتونم شما رو آموزش بدم 167 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 ميتونم براتون بدنهاي جديد فراهم کنم 168 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 و به جهنم حکمراني ميکنيم 169 00:09:32,947 --> 00:09:34,615 جايي که همه ازمون استقبال ميکنن 170 00:09:34,615 --> 00:09:38,578 و نسل شياطين ميتونه سراسر زمين رو فرا بگيره 171 00:09:38,578 --> 00:09:39,620 و همه انسانها 172 00:09:39,620 --> 00:09:41,872 و همه فرشته هاي بال و پر شکسته 173 00:09:41,914 --> 00:09:46,961 بايد به من تعظيم کنن ، وگرنه آتيششون ميزنم 174 00:09:46,961 --> 00:09:49,171 پس کراولي چي؟ 175 00:09:49,171 --> 00:09:51,507 کراولي مُرده 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,885 آها 177 00:09:54,885 --> 00:09:57,888 منظوري ندارم عزيزم 178 00:09:57,888 --> 00:10:01,142 ولي ما تا يه هفته پيش فکر ميکرديم تو هم مُردي 179 00:10:02,310 --> 00:10:04,145 ولي اگه کراولي برگرده چي؟ 180 00:10:04,145 --> 00:10:07,106 ببين ، خيلي از ما ازش ميترسيديم 181 00:10:07,106 --> 00:10:09,817 خيلي ها هنوزم ميترسن 182 00:10:09,817 --> 00:10:13,362 اگه بتوني ثابت کني که کراولي واقعا مُرده 183 00:10:13,362 --> 00:10:16,240 اونوقت اين برنامه ت قابل اجراس 184 00:10:17,491 --> 00:10:20,328 شايدم نه 185 00:10:20,328 --> 00:10:26,167 راستشو بخواي ، من هميشه فکر ميکردم که به شما شواليه ها بيش از حد ، بها داده ميشه 186 00:10:28,586 --> 00:10:34,133 برو به جهنم ، و به همه بگو که من دارم ميام 187 00:10:36,844 --> 00:10:39,597 آره ، اِرف. فرشته هاي سقوط کرده 188 00:10:39,597 --> 00:10:41,182 هاه . اينم يه مشکل ديگه 189 00:10:41,182 --> 00:10:43,726 ولي باور کن اونا هيولاهاي خوش ظاهري هستن 190 00:10:43,726 --> 00:10:47,063 اگه ديديشون با روغن مقدس حسابشونو برس 191 00:10:47,063 --> 00:10:50,775 اگه خنجر نقره اي داشتن ، بردار 192 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 اون خنجرها خيلي به درد ميخوره 193 00:10:52,568 --> 00:10:54,028 خيالت راحت باشه 194 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 ...ببين ميدونم عجيبه ولي 195 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 دين ، شغل ما پر از چيزاي عجيبه 196 00:10:57,531 --> 00:11:00,701 يادمه يه مورد براي من و بابي توي ساسکتون پيش اومد 197 00:11:00,701 --> 00:11:03,037 دو تا گرگ نماي سيامي بودن 198 00:11:03,037 --> 00:11:04,205 بهت گفته بود؟ 199 00:11:04,205 --> 00:11:06,749 آره هر موقع نوشیدنی ميخورد ، تعريف ميکرد 200 00:11:06,749 --> 00:11:09,043 پس اگه مشکلي پيش اومد زنگ بزن ، باشه؟ 201 00:11:09,043 --> 00:11:10,378 و به همه بگو 202 00:11:10,378 --> 00:11:12,546 هر چي بيشتر بدونن بهتره - باشه حتما- 203 00:11:19,095 --> 00:11:22,264 اين اولين تعطيلاتته درسته؟ 204 00:11:22,264 --> 00:11:23,265 پس برات رديفش ميکنم 205 00:11:23,265 --> 00:11:24,600 يه دختره توي بار هست به اسم جيمي 206 00:11:25,518 --> 00:11:26,435 که از مردهاي ارتشي خيلي خوشش مياد 207 00:11:26,435 --> 00:11:28,729 فقط برو ازش نوشيدني بخر 208 00:11:28,729 --> 00:11:30,022 فرداش مياي از من تشکر ميکني 209 00:11:30,022 --> 00:11:31,148 خوبه 210 00:12:01,429 --> 00:12:04,890 حالا اينطوري بهتر شد 211 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 کمک ميخواي؟ 212 00:12:15,359 --> 00:12:18,154 آره ، خيلي عالي ميشه 213 00:12:18,154 --> 00:12:19,905 ممنون 214 00:12:25,828 --> 00:12:27,455 اوه ، خدا 215 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 چقدر بوي گوگرد مياد 216 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 بين بو گندهاي مختلف 217 00:12:31,834 --> 00:12:34,670 اگه کلي بهم پول بدن 218 00:12:34,670 --> 00:12:36,422 بازم نميتونم بوي شياطين رو تحمل کنم 219 00:12:37,631 --> 00:12:40,760 سلام سرکار استارک . بنر . اف.بي.آي 220 00:12:40,760 --> 00:12:42,094 ميخوايم اين اطراف يه گشتي بزنيم 221 00:12:42,094 --> 00:12:45,347 چرا؟اين مساله مربوط به ارتشه نه به پليس فدرال 222 00:12:45,347 --> 00:12:46,974 سرپرست ما که همچين حرفي رو نزد 223 00:12:46,974 --> 00:12:48,476 که اينطور 224 00:12:48,476 --> 00:12:50,895 پس شايد بهتره باهاش يه صحبتي داشته باشم 225 00:12:53,105 --> 00:12:54,231 باشه 226 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 سلام 227 00:13:00,988 --> 00:13:02,948 سلام رييس يه مشکلي پيش اومده 228 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 رييس؟ 229 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 آره ، نيروي محلي ارتش احتياج به تاييديه داره 230 00:13:06,202 --> 00:13:07,828 تاييد اينکه ما بايد اينجا باشيم 231 00:13:07,828 --> 00:13:10,664 ميبيني چجوري رياست پليس فدرال رو زير سوال ميبرن؟ 232 00:13:10,664 --> 00:13:13,626 وايسا ، چي؟ - آره - 233 00:13:16,170 --> 00:13:17,838 گروهبان ميراندا بيتز هستم 234 00:13:17,838 --> 00:13:19,465 ممکنه خودتونو معرفي کنين؟ 235 00:13:19,465 --> 00:13:23,844 کوين ...سولو 236 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 چند سالته؟ 237 00:13:29,850 --> 00:13:30,976 به انداز کافي بزرگ هستم 238 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 من توي اف.بي.آي کار ميکنم پس به حرفم گوش بدين وگرنه 239 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 گوش کن ، بچه جون 240 00:13:34,313 --> 00:13:35,523 من هيچ کاري انجام نميدم 241 00:13:35,523 --> 00:13:37,149 و از تو هم دستور نميگيرم 242 00:13:37,149 --> 00:13:38,609 پس يا يه دليل خوب مياري 243 00:13:38,609 --> 00:13:40,069 که اين دو تا مامور خوش تيپ اينجا چيکار ميکنن 244 00:13:40,069 --> 00:13:41,695 و توي صحنه جرم چي ميخوان 245 00:13:41,695 --> 00:13:44,073 يا اينکه دستگيرشون ميکنم و ميگم تو رو هم دستگير کنن 246 00:13:44,073 --> 00:13:46,242 فهميدي؟ 247 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 کابو ، سال پيش 248 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 چي؟ 249 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 دليلم همينه 250 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 کلاه مکزيکي خيلي بهتون مياد 251 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 با يه آقاي بوده که يه ماسک عجيب و غريب داره 252 00:13:57,503 --> 00:13:58,712 چه باکلاس 253 00:13:58,712 --> 00:14:00,589 تو اينو از کجا ميدوني؟ 254 00:14:02,049 --> 00:14:04,552 به من ميگن کوين سولو 255 00:14:04,552 --> 00:14:06,053 حالا اگه نميخواي عکستو 256 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 براي رييست ، آقاي ولاسکوئز بفرستم 257 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 با دوستاي من همکاري کن 258 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 متوجه شدي؟ 259 00:14:11,934 --> 00:14:13,769 بله 260 00:14:13,769 --> 00:14:15,771 بله ، قربان 261 00:14:15,771 --> 00:14:18,440 بله قربان 262 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 کوين 263 00:14:29,159 --> 00:14:32,288 چي بهش گفتي؟ 264 00:14:32,288 --> 00:14:34,373 همه کامپيوترهاي ارتش به يه شبکه متصل هستن 265 00:14:34,373 --> 00:14:36,166 خوب؟ 266 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 هکش کرده بودم 267 00:14:37,251 --> 00:14:39,920 هي ، کوين 268 00:14:39,920 --> 00:14:41,463 آفرين ، رفيق 269 00:14:46,468 --> 00:14:48,095 چيزي پيدا کردي؟ 270 00:14:48,095 --> 00:14:50,097 آره ، تير خورده توي قلبش 271 00:14:50,097 --> 00:14:51,265 همين باعث مرگش شده؟ 272 00:14:51,265 --> 00:14:53,475 شايد ، ولي 15-20 سال پيش 273 00:14:53,475 --> 00:14:56,896 همه اين آدما يه زخم مهلک دارن يا 2-3 تا 274 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 ولي زخمهاشون خيلي قديميه 275 00:14:57,980 --> 00:14:59,648 پس از بدن اينا استفاده ميکردن؟ 276 00:14:59,648 --> 00:15:01,859 اين آدما مُرده بودن 277 00:15:01,859 --> 00:15:03,402 ولي شياطين توي بدنشون زندگي ميکردن 278 00:15:03,402 --> 00:15:04,653 شايد 279 00:15:04,653 --> 00:15:08,115 فکر ميکنم اينا تسخير شده بودن و حالا اون سربازها تسخير شدن 280 00:15:08,115 --> 00:15:09,325 هي 281 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 معذرت ميخوام آقايون 282 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 فيلم دوربينهاي امنيتي 283 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 شايد بخواين ببينين 284 00:15:21,795 --> 00:15:25,382 ابدان؟ واقعا؟ 285 00:15:25,382 --> 00:15:26,717 فکر ميکردم جسدشو سوزوندي 286 00:15:26,759 --> 00:15:27,635 سوزوندمش دين 287 00:15:27,635 --> 00:15:28,969 خوب پس چجوري برگشته؟ 288 00:15:29,011 --> 00:15:30,763 ممنون 289 00:15:30,763 --> 00:15:31,847 حالا چرا رفته سراغ ارتشي ها؟ 290 00:15:31,847 --> 00:15:33,891 نميدونم . وقتي پيداش کرديم از خودش بپرس 291 00:15:33,891 --> 00:15:38,354 البته . بعدش دوباره سرشو از بدنش جدا ميکنم 292 00:15:43,609 --> 00:15:44,902 خوب ، پيت 293 00:15:44,902 --> 00:15:48,280 وينچسترها کجا هستن؟ 294 00:15:48,280 --> 00:15:50,032 گمشو 295 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 گفتم وينچسترها کجان؟ 296 00:15:53,410 --> 00:15:57,247 منم گفتم گمشو، بدترکيب 297 00:15:58,582 --> 00:16:01,585 حالا بهتون نشون ميدم که چطور اين کار رو انجام بدين ، پسرا 298 00:16:08,384 --> 00:16:10,970 کمک - 299 00:16:12,554 --> 00:16:15,307 هر چي بخواي ميتوني داد بزني 300 00:16:15,307 --> 00:16:17,643 هيچکس صداتو نميشنوه 301 00:16:19,019 --> 00:16:21,897 حالا بگو سم و دين کجا هستن 302 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 الو 303 00:16:31,407 --> 00:16:35,369 اين شماره ي دينه . ولي تو وينچستر نيستي. 304 00:16:35,369 --> 00:16:37,037 کي هستي؟ 305 00:16:37,037 --> 00:16:39,289 هيچکس 306 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 ...خيلي خوب ، هيچکس 307 00:16:41,542 --> 00:16:46,213 ميخوام اين پيغام منو به وينچسترها برسوني 308 00:16:46,213 --> 00:16:49,091 يه چيزي دارم که شايد بخوان 309 00:16:53,554 --> 00:16:55,347 کوين ، صبر کن ببينم ، آرومتر 310 00:16:55,347 --> 00:17:01,895 اين مختصات رو به من داد 44.053051 -123.127860 -- 311 00:17:01,895 --> 00:17:04,189 و دو تا اسم ارف فرانکلين و تريسي 312 00:17:04,189 --> 00:17:05,816 ارف دوستمه ولي تريسي رو نميشناسم 313 00:17:05,816 --> 00:17:07,735 خانمه گفتش که اونا شکارچي هستن 314 00:17:07,735 --> 00:17:10,320 و اگه براي نجاتشون نرين اونا رو ميکشه 315 00:17:10,320 --> 00:17:11,989 خيلي خوب ، فهميدم چي گفتي 316 00:17:11,989 --> 00:17:13,699 دين ، اون زن کيه؟ 317 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 موجود بديه 318 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 خوب ، يه کار جديد برات دارم 319 00:17:15,951 --> 00:17:17,995 هر اطلاعاتي در مورد شواليه هاي جهنم به دستت ميرسه ، جمع کن 320 00:17:17,995 --> 00:17:21,040 شواليه هاي جهنم؟ باشه 321 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ببين چطور ميشه کُشتشون 322 00:17:22,082 --> 00:17:24,168 يعني يه روش دائمي پيدا کن 323 00:17:24,168 --> 00:17:25,544 مرسي ، کوين 324 00:17:28,589 --> 00:17:32,760 اين مختصات مال يه جايي نزديک يوژن ، توي اورگان 325 00:17:32,760 --> 00:17:34,428 ميدوني که تله س . نه؟ 326 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 آره 327 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 يعني همينطوري بريم توي تله؟ 328 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 بريم حسابشونو برسيم 329 00:17:39,725 --> 00:17:40,684 موافقي؟ 330 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 هر چي تو بگي 331 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 تو سومين آزمايش هستي ، کراولي 332 00:17:54,406 --> 00:17:58,494 ...از کجا شروع کنم 333 00:17:58,494 --> 00:18:00,079 و اسير مايي 334 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 ...حتي اگه طلب بخشش کني 335 00:18:02,998 --> 00:18:04,583 ...به زودي 336 00:18:04,583 --> 00:18:07,169 تو رو از بين ميبريم 337 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 ميفهمي چي دارم ميگم؟ 338 00:18:08,921 --> 00:18:10,506 تو دوست من هستي ، گوزن 339 00:18:10,506 --> 00:18:13,675 و حالا بايد منو دوست داشته باشي 340 00:18:13,675 --> 00:18:14,802 من لياقتشو دارم 341 00:18:14,802 --> 00:18:18,138 لياقتشو دارم که دوستم داشته باشين 342 00:18:19,098 --> 00:18:23,977 ميخوام دوستم داشته باشين 343 00:18:35,989 --> 00:18:37,324 کوين 344 00:18:39,451 --> 00:18:41,745 کوين ميدونم خودتي 345 00:18:41,745 --> 00:18:47,417 من صداي پاهاي کوچولوي تو رو هر جايي باشي ميشناسم 346 00:18:47,417 --> 00:18:48,627 درسته 347 00:18:48,627 --> 00:18:49,670 فرار کن 348 00:18:49,670 --> 00:18:53,132 هميشه همين کارو ميکني 349 00:18:53,132 --> 00:18:56,009 درک ميکنم . آره 350 00:18:56,051 --> 00:18:58,011 ...تو 351 00:18:58,011 --> 00:19:00,013 ...چي بهش ميگن 352 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 ضعيفي 353 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 !سلام ، کِو 354 00:19:14,361 --> 00:19:15,654 اينجا چرا اين شکليه؟ 355 00:19:15,654 --> 00:19:18,782 چند سال پيش يه نشط مواد شيميايي پيش اومد 356 00:19:18,782 --> 00:19:20,450 مجبور شدن تا 3 تا بلوک اونورتر خاليش کنن 357 00:19:20,450 --> 00:19:21,702 فکر ميکنم هنوز اينجاها آلوده س 358 00:19:21,702 --> 00:19:24,621 يعني واقعا اينجا آلوده س؟ 359 00:19:24,621 --> 00:19:25,497 آره 360 00:19:38,385 --> 00:19:40,262 دين 361 00:19:40,262 --> 00:19:42,514 ارف. سلام 362 00:19:43,765 --> 00:19:45,100 ابدان کجاس؟ 363 00:19:45,142 --> 00:19:47,436 ابدان داشت يه شکارچي رو شکنجه ميکرد 364 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 براي اينکه جاي شماها رو بهشون بگه 365 00:19:49,062 --> 00:19:50,272 ميدوني چرا؟ 366 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 فکر نميکنم براي فرستادن کارت تبريک ، آدرس شما رو بخواد 367 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 حالا ما رو باز ميکنين يا نه؟ 368 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 چطوره اول يه کم آب مقدس بخورين 369 00:20:03,577 --> 00:20:04,745 خوب شد؟ 370 00:20:04,745 --> 00:20:06,788 معذرت ميخوام - اشکال نداره - 371 00:20:06,788 --> 00:20:09,458 بايد مطمئن ميشدين که ما تسخير نشديم 372 00:20:12,211 --> 00:20:14,338 تو تريسي هستي ، درسته؟ من سم وينچسترم 373 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 !خوش به حالت 374 00:20:17,633 --> 00:20:18,634 تازه کاره 375 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 توي ساکرامنتو با هم يه شيپ شيفتر کُشتيم 376 00:20:21,386 --> 00:20:24,806 باهوشه ولي زبون دراز 377 00:20:27,184 --> 00:20:28,227 بايد آماده بشيم 378 00:20:28,227 --> 00:20:33,565 خوب براي چي اومدي سراغ من ، خوشتيپ؟ 379 00:20:33,565 --> 00:20:35,859 ميتوني بهم بگي چجوري بايد شواليه هاي جهنم رو کُشت؟ 380 00:20:35,859 --> 00:20:39,154 ابدان مزاحمتون شده ، آره؟ 381 00:20:39,154 --> 00:20:40,697 ببين چي ميگم 382 00:20:40,697 --> 00:20:42,616 اگه بذاري من برم ، منم بهت ميگم چطوري بايد بکُشيدش 383 00:20:42,616 --> 00:20:43,784 خوبه؟ 384 00:20:43,784 --> 00:20:45,077 بلوف ميزني 385 00:20:45,077 --> 00:20:46,745 نميدوني 386 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 اتفاقا خوبم ميدونم 387 00:20:47,955 --> 00:20:50,457 مثلا ميدونم که حتما از تو خوشش مياد 388 00:20:50,457 --> 00:20:53,460 لاغر ، حرف گوش کن 389 00:20:53,502 --> 00:20:54,586 هموني که اون ميخواد 390 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 خفه شو 391 00:20:55,629 --> 00:20:57,005 باشه 392 00:20:57,005 --> 00:20:59,258 به خاطر اين که نيومدي به هر حال 393 00:21:01,760 --> 00:21:04,972 به چي داري فکر ميکني ، کوين؟ 394 00:21:04,972 --> 00:21:06,265 ميتوني به من بگي 395 00:21:06,265 --> 00:21:07,349 ما دوستيم 396 00:21:07,349 --> 00:21:09,518 تو منو شکنجه کردي 397 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 من همه دوستامو شکنجه ميکنم 398 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 يه جور ابراز علاقه س 399 00:21:15,107 --> 00:21:18,193 توي خانواده درست و حسابي که بزرگ نشدم 400 00:21:18,193 --> 00:21:20,404 تو مادر منو کُشتي 401 00:21:20,404 --> 00:21:21,863 کُشتم؟ 402 00:21:23,407 --> 00:21:26,159 يعني مطمئني؟ 403 00:21:26,159 --> 00:21:27,786 مگه جسدشو ديدي؟ 404 00:21:27,786 --> 00:21:30,247 پس چطور مطئني که مُرده؟ 405 00:21:36,545 --> 00:21:40,173 ازت بيشتر از اين انتظار داشتم ، مرد جوان 406 00:21:44,845 --> 00:21:47,139 درسته 407 00:21:47,139 --> 00:21:48,557 خودتو خالي کن 408 00:21:55,147 --> 00:21:57,274 خوب ، آب مقدس داريم 409 00:21:57,274 --> 00:21:59,359 با اسلحه هاي پر از گلوله تله شيطان 410 00:21:59,359 --> 00:22:02,154 به يه شيطان که شليک کنيم ، اسير ميشه 411 00:22:02,154 --> 00:22:04,197 خنجر فرشته ها هم به درد ميخوره 412 00:22:06,366 --> 00:22:07,242 دارن ميان 413 00:22:07,242 --> 00:22:10,162 خوبه 414 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 با خودشون اسلحه دارن 415 00:22:11,580 --> 00:22:15,250 پس خوب نيست 416 00:22:15,250 --> 00:22:18,128 خوب ، برنامه چيه؟ 417 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 بياين ديگه عوضيا 418 00:22:22,674 --> 00:22:26,428 تکون نخورين 419 00:22:26,428 --> 00:22:31,433 بياين ديگه عوضيا 420 00:22:31,433 --> 00:22:33,226 بياين ديگه عوضيا 421 00:22:33,226 --> 00:22:34,561 لعنتي 422 00:22:34,561 --> 00:22:36,188 خوب 423 00:22:36,188 --> 00:22:38,315 خوب تا اون احمقا اونجا مشغولن 424 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 ارف ، من و تو ميريم سمت چپ 425 00:22:39,483 --> 00:22:40,609 سم ، تو وتريسي سمت راست 426 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 باشه بريم 427 00:22:43,153 --> 00:22:46,114 به من دست نزن 428 00:22:46,114 --> 00:22:47,574 مشکلت چيه؟ 429 00:22:48,408 --> 00:22:51,078 خانواده من به خاطر اون مُردن 430 00:22:51,078 --> 00:22:52,412 چي؟ 431 00:22:52,412 --> 00:22:55,791 من ديدم که يه شيطان پدر و مادرمو کُشت 432 00:22:55,791 --> 00:22:58,543 در تمام مدت از اين قضيه ابراز خوشحالي ميکردن 433 00:22:58,543 --> 00:23:02,381 که يه بچه ي احمق ، لوسيفر رو از قفسش آزاد کرده 434 00:23:05,592 --> 00:23:06,718 خيلي خوب باشه . بايد حرکت کنيم 435 00:23:06,718 --> 00:23:09,513 خوب ، بريم پسرم 436 00:23:15,811 --> 00:23:17,437 خوب 437 00:23:17,437 --> 00:23:22,067 خوب حالا که حرصت خالي شد . شايد بتونيم حرف بزنيم 438 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 نه 439 00:23:24,027 --> 00:23:26,655 بذار راحت بهت بگم ، کوين 440 00:23:26,655 --> 00:23:29,950 ...بذار من برم 441 00:23:29,991 --> 00:23:31,326 منم مادرتو بهت پس ميدم 442 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 اون مُرده 443 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 نه ، اي کاش مُرده بود 444 00:23:34,663 --> 00:23:38,041 افراد من کاري ميکنن که آرزوي مرگ کنه 445 00:23:38,041 --> 00:23:43,672 فکر کردي من به اين راحتي ميذارم کسي بميره؟ 446 00:23:45,632 --> 00:23:50,679 فکر ميکني سم و دين به مادرت اهميتي ميدن؟ 447 00:23:50,679 --> 00:23:52,431 فکر ميکني به تو اهميت ميدن؟ 448 00:23:54,391 --> 00:23:57,144 فقط ميخوان از کمکت استفاده کنن 449 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 نه چيز ديگه 450 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 تو ميبازي کوين 451 00:24:00,939 --> 00:24:03,483 همه چي رو 452 00:24:03,483 --> 00:24:06,778 به مرور زمان 453 00:24:06,778 --> 00:24:09,197 وقتي کار وينچسترها با تو تموم بشه 454 00:24:09,197 --> 00:24:11,741 راحت ميذارنت کنار. بدون کوچکترين ترديد 455 00:24:11,741 --> 00:24:13,910 چون ميتونن 456 00:24:13,910 --> 00:24:15,704 چون فکر ميکنن آدمهاي خاصي هستن 457 00:24:15,704 --> 00:24:17,956 ...و چونکه 458 00:24:17,956 --> 00:24:23,879 ميدونن يه پيامبر ديگه ممکنه سر راهشون قرار بگيره 459 00:24:25,964 --> 00:24:28,967 ...الان منو زنجير کردن ولي 460 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 در واقع هردومون زنداني هستيم 461 00:24:33,054 --> 00:24:38,477 نظرت چيه که منو آزاد کني و با هم از اينجا بريم بيرون؟ 462 00:24:39,811 --> 00:24:44,232 اونوقت هر دومون برنده ميشيم 463 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 گوش کن چي ميگم 464 00:24:51,406 --> 00:24:54,409 سم تنها کسي نيست که فکر ميکرد کارش درسته 465 00:24:54,409 --> 00:24:56,369 و ديد که همش اشتباه بوده 466 00:24:56,411 --> 00:24:57,662 ...خوب؟ اين يه بخشي از 467 00:24:57,662 --> 00:24:59,122 شکارچي بودنه 468 00:24:59,122 --> 00:25:00,916 انسان بودنه 469 00:25:00,916 --> 00:25:02,083 اگه از سم عصباني هستي ، باشه ، ميفهمم 470 00:25:02,083 --> 00:25:03,210 ولي اگه ميخواي با کسي درگير بشي 471 00:25:03,210 --> 00:25:04,628 با شياطين درگير شو 472 00:25:04,628 --> 00:25:07,839 بايد بفهمي هيولاي واقعي کيه ، بچه جون 473 00:25:18,266 --> 00:25:21,478 سم ، حالت خوبه؟ 474 00:25:21,478 --> 00:25:22,521 آره 475 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 خوبه 476 00:25:23,980 --> 00:25:25,148 اون خلال دندون رو بده به من 477 00:25:25,148 --> 00:25:27,275 و تو و دين و تريسي از اينجا بريد بيرون 478 00:25:27,275 --> 00:25:29,319 چي؟ - من تنها ميرم اونجا - 479 00:25:29,319 --> 00:25:30,820 سعي ميکنم وقتشو بگيرم 480 00:25:30,820 --> 00:25:32,572 ايرف ، اين خودکشيه 481 00:25:32,572 --> 00:25:35,534 آره ، به هر حال بايد اين کار رو بکنم 482 00:25:37,661 --> 00:25:41,790 تقصير من بود سم 483 00:25:41,790 --> 00:25:45,752 چون به اندازه کافي احتياط نکردم و هميشه تنها بودم 484 00:25:45,752 --> 00:25:47,045 بعد به يه دختره برخوردم ، تنها چيزي که بعدش يادم مياد اينه که 485 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 منو بسته بودن به يه تخت 486 00:25:48,463 --> 00:25:50,799 و اون داشت براي حرف کشيدن از من ، شکنجه م ميکرد 487 00:25:50,799 --> 00:25:52,801 درباره کي حرف ميزني؟ 488 00:25:52,801 --> 00:25:54,177 ابدان 489 00:25:56,012 --> 00:25:58,515 من لو دادم 490 00:25:58,515 --> 00:26:02,769 پيت ، تريسي ، من جاي اونا رو لو دادم 491 00:26:02,811 --> 00:26:04,729 پس اون خنجر رو بده به من 492 00:26:04,729 --> 00:26:06,690 ...و بذار کاري رو که بايد انجام بدم يا 493 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 خيلي خوب بود 494 00:26:34,384 --> 00:26:35,427 جليقه ضد گلوله ، جلوي هر نوع گلوله اي رو ميگيره 495 00:26:35,427 --> 00:26:36,344 جليقه ضد گلوله ، جلوي هر نوع گلوله اي رو ميگيره 496 00:26:36,344 --> 00:26:38,888 من جونمو دوست دارم 497 00:26:48,815 --> 00:26:51,026 بالاخره تنها شديم 498 00:27:04,039 --> 00:27:05,498 دلم برات تنگ شده بود 499 00:27:05,498 --> 00:27:07,208 تو چي؟ 500 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 خوبه . به جاهاي خوبش رسيدم 501 00:27:25,810 --> 00:27:28,688 خيلي خوشحالم که وقتي زنگ ميزنم شما پسرا خودتونو ميرسونين 502 00:27:28,730 --> 00:27:31,983 اين اخلاق وينچسترها رو خيلي دوست دارم 503 00:27:31,983 --> 00:27:33,526 خيلي مطيع هستين 504 00:27:33,526 --> 00:27:36,237 و به طرز وحشتناکي احمق 505 00:27:36,237 --> 00:27:38,365 از اينم خوشم مياد 506 00:27:38,365 --> 00:27:39,616 الان بايد بجنگيم يا کار ديگه اي بکنيم 507 00:27:39,616 --> 00:27:41,493 چون من يه مقدار گيج شدم 508 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 کراولي رو ميخوام . يا هر چيزي که ازش باقي مونده 509 00:27:44,496 --> 00:27:46,831 جدي؟ به من چي ميرسه؟ 510 00:27:46,831 --> 00:27:47,999 اجازه ميدم بميري 511 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 سر کراولي رو به من تحويل بده 512 00:27:49,084 --> 00:27:51,002 و منم گردنتو خيلي سريع و راحت ميشکنم 513 00:27:51,002 --> 00:27:52,629 هيچي حس نميکني ، قول ميدم 514 00:27:52,629 --> 00:27:54,130 اگه بهت بگم برو به دَرَک چي؟ 515 00:27:54,130 --> 00:27:54,881 اوه 516 00:27:55,715 --> 00:27:58,593 و از بدنت استفاده ميکنم 517 00:27:58,593 --> 00:28:01,763 تا حالا ريختن خون يه نوزاد روي تنت رو حس کردي؟ 518 00:28:01,763 --> 00:28:04,140 يا صداي يه جيغ يه دختر رو وقتي داري ميکُشيش ، شنيدي؟ 519 00:28:04,140 --> 00:28:06,685 ولي به زودي ميشنوي 520 00:28:11,731 --> 00:28:12,899 فکر ميکردم که 521 00:28:12,899 --> 00:28:14,984 شما وينچسترها آدمهاي با عرضه اي هستين 522 00:28:37,632 --> 00:28:38,967 يه فرشته؟ 523 00:28:38,967 --> 00:28:40,176 فکر کردي به چه اميدي اومديم به اين خراب شده 524 00:28:40,176 --> 00:28:41,761 بدون نيروي کمکي؟ 525 00:29:05,535 --> 00:29:08,204 ميخواستن بکشنش ، دين 526 00:29:10,206 --> 00:29:13,334 ايزيکيل 527 00:29:13,334 --> 00:29:15,670 تو چيکار کردي؟ 528 00:29:17,756 --> 00:29:20,175 داشتم از برادرت محافظت ميکردم 529 00:29:20,175 --> 00:29:23,261 فکر کردم تو هم همينو ميخواي 530 00:29:23,261 --> 00:29:24,387 آره 531 00:29:24,387 --> 00:29:27,265 ...درسته ، آره . من - معذرت ميخوام 532 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 هنوز با اين مساله کنار نيومدم 533 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 منم همينطور 534 00:29:32,520 --> 00:29:34,731 ولي سم حالش خوبه؟ 535 00:29:34,731 --> 00:29:37,275 بيهوش شده بود 536 00:29:37,317 --> 00:29:39,861 در واقع ، هنوزم بيهوشه 537 00:29:39,861 --> 00:29:42,906 سم هيچکدوم از اينا رو يادش نمي مونه 538 00:29:42,906 --> 00:29:46,659 وقتي به هوش اومد چي بهش بگم؟ 539 00:29:49,496 --> 00:29:53,166 براي همين از چاقو استفاده کردم 540 00:29:53,166 --> 00:29:54,375 درسته 541 00:29:56,586 --> 00:29:59,255 خوبه 542 00:29:59,255 --> 00:30:02,258 تو هنوزم مشکل داري؟ 543 00:30:02,258 --> 00:30:04,552 ... آره ، چونکه 544 00:30:05,386 --> 00:30:07,180 آره ، تقصير منه 545 00:30:08,932 --> 00:30:12,310 من بودم که سم رو قانع کردم که دروازه هاي جهنم رو نبنده 546 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 بنابراين همه مشکلاتي که شياطين پيش ميارن 547 00:30:13,978 --> 00:30:17,649 هر کسي رو که ميکُشن 548 00:30:17,649 --> 00:30:20,109 خوب ، همه اينا تقصير منه 549 00:30:20,109 --> 00:30:22,529 ميخواستي از برادرت حمايت کني 550 00:30:22,529 --> 00:30:24,447 من از افکار سم خبر دارم 551 00:30:24,447 --> 00:30:27,450 هر چي که اون ميدونه ، منم ميدونم 552 00:30:27,450 --> 00:30:33,998 و ميدونم کاري که تو کردي به خاطر عشق بوده 553 00:30:36,042 --> 00:30:37,085 آره 554 00:30:37,085 --> 00:30:39,087 ببين زيک . از اين به بعد صدا ميکنم زيک 555 00:30:39,087 --> 00:30:44,968 من زياد از اين عشق و اين چيزا که ميگي سر در نميارم 556 00:30:44,968 --> 00:30:46,886 ولي به خاطر همين بود که موافقت کردم 557 00:30:46,886 --> 00:30:49,305 آره ، و اگه مشکلي پيش بياد به عهده ي منم هست 558 00:30:49,305 --> 00:30:53,017 مشکلي پيش نمياد 559 00:30:53,017 --> 00:30:54,978 قاط زدم 560 00:30:54,978 --> 00:30:56,813 يعني ، تو با اينکه سم هستي ولي سم نيستي 561 00:30:56,813 --> 00:31:00,567 و به طور معمول در مورد اين چيزا با سم حرف ميزدم 562 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 من به تو اعتماد کردم ، زيک 563 00:31:08,157 --> 00:31:12,328 فقط اميدوارم يکي از اون فرشته هاي خوب باشي 564 00:31:12,328 --> 00:31:15,123 هستم 565 00:31:18,376 --> 00:31:21,963 ولي به نظرم اگه بد بودم هم همينو ميگفتم 566 00:31:23,840 --> 00:31:29,137 دين وينچستر ، تو داري کار درستي ميکني 567 00:31:42,609 --> 00:31:45,486 سم ؟ سمي؟ 568 00:31:45,486 --> 00:31:47,030 هي 569 00:31:47,030 --> 00:31:50,366 دين؟ چه اتفاقي افتاد؟ 570 00:31:50,366 --> 00:31:52,076 يه ضربه خورد توي سرت 571 00:31:52,076 --> 00:31:54,954 من اومدم اينجا و نجاتت دادم ، مثل هميشه 572 00:31:54,954 --> 00:31:56,956 سه تا شيطان کشتي؟ 573 00:31:56,956 --> 00:31:58,207 تنهايي؟ 574 00:31:58,207 --> 00:32:00,084 غافلگيرشون کردم 575 00:32:00,084 --> 00:32:02,378 شلوغ پلوغ بود . شانس آوردم 576 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 ...اوه ، و 577 00:32:04,213 --> 00:32:06,507 من کارم درسته . اينجورياس ديگه 578 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 خداي من 579 00:32:07,717 --> 00:32:08,760 آره 580 00:32:08,760 --> 00:32:10,511 واي . تو واقعا کارت خيلي درسته 581 00:32:20,855 --> 00:32:23,650 هي ، حالت خوبه؟ 582 00:32:23,650 --> 00:32:26,069 آره ، تو چي؟ 583 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 کم و بيش ، آره 584 00:32:28,529 --> 00:32:30,323 خوبه 585 00:32:31,741 --> 00:32:33,076 خوش به حالت 586 00:32:33,076 --> 00:32:35,870 بياين از اين خراب شده ي آلوده بريم بيرون 587 00:32:35,870 --> 00:32:40,333 بريم يه چيزي بخوريم ، مهمون من 588 00:32:54,389 --> 00:32:55,598 کوين 589 00:32:57,392 --> 00:32:59,227 کوين 590 00:33:19,622 --> 00:33:21,374 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 591 00:33:21,374 --> 00:33:25,211 مارتين هيوارد و براندون فيورز 592 00:33:27,296 --> 00:33:29,590 اونا اينکارو کردن؟ 593 00:33:29,590 --> 00:33:31,759 نه ؛ اونا شيطانن 594 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 مگه اسم نميخواستين؟ دارم اسمها رو ميگم 595 00:33:35,263 --> 00:33:37,557 اونا سرپرستن 596 00:33:37,557 --> 00:33:39,475 اونا رو بگيرين ، لطف بزرگي به من کردين 597 00:33:39,475 --> 00:33:41,269 واي . چه زود به حرف اومدي 598 00:33:41,269 --> 00:33:42,603 خواهش ميکنم 599 00:33:42,603 --> 00:33:48,151 نقشه شما براي تنها گذاشتن من با افکارم 600 00:33:48,151 --> 00:33:49,610 خيلي رقت انگيزه 601 00:33:49,610 --> 00:33:51,320 شماها اطلاعات ميخواين 602 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 منم يه چيزايي ميخوام 603 00:33:55,158 --> 00:33:58,619 شايد با هم به توافق رسيديم 604 00:33:58,619 --> 00:34:00,830 اين به اون در ، آقايون 605 00:34:00,830 --> 00:34:03,416 خوب اين اسمهايي که بهمون گفتي چي؟ اشانتيون بود؟ 606 00:34:03,416 --> 00:34:04,459 نه اصلا 607 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 ميتونين اينو به عنوان جبران 608 00:34:06,419 --> 00:34:09,630 پذيرايي که کوين از من کرد ، در نظر بگيرين 609 00:34:09,630 --> 00:34:12,008 منظورت از اين حرف چيه؟ 610 00:34:12,008 --> 00:34:14,469 اسباب بازي جديدمه 611 00:34:14,469 --> 00:34:18,222 هي مياد به من سر ميزنه و ميره 612 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 تو برو اسمها رو چک کن . من برم پسره رو پيدا کنم 613 00:34:44,040 --> 00:34:45,708 کجا داري ميري؟ 614 00:34:46,876 --> 00:34:48,503 هي هي هي 615 00:34:48,503 --> 00:34:49,587 حرف بزن 616 00:34:49,587 --> 00:34:51,464 نميتونين اينجا منو زنداني کنين . من دارم ميرم 617 00:34:51,464 --> 00:34:53,049 !بيخود 618 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 مگه من بهت نگفتم با کراولي حرف نزن؟ 619 00:34:55,259 --> 00:34:56,260 اون مغزتو شستشو ميده 620 00:34:56,260 --> 00:34:59,472 اون گفت که مامانم زنده س 621 00:34:59,472 --> 00:35:02,809 گفت اگه آزادش کنم ، مادرمو برميگردونه 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,143 حرفشو باور کردي؟ 623 00:35:04,143 --> 00:35:06,312 آزادش نکردم ، کردم؟ 624 00:35:08,439 --> 00:35:09,816 کراولي دروغ ميگه 625 00:35:09,816 --> 00:35:13,277 اگه دروغ نباشه چي؟ 626 00:35:13,319 --> 00:35:15,488 ...خوب 627 00:35:15,488 --> 00:35:17,990 اگه زنده هم باشه ، ديگه مرده محسوب ميشه 628 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 اون به تمام معنا مُرده ، کوين 629 00:35:20,409 --> 00:35:22,036 متاسفم 630 00:35:23,746 --> 00:35:25,832 ميدونم دلت ميخواد بري ، پسر 631 00:35:25,832 --> 00:35:27,500 ميفهمم 632 00:35:27,500 --> 00:35:31,838 ولي بيرون از اون در پر از شيطان و فرشته س 633 00:35:31,879 --> 00:35:35,049 و از خداشونه که يه پيامبر نصيبشون بشه 634 00:35:35,049 --> 00:35:37,677 بنابراين با اينکه کراولي اينجاس 635 00:35:37,677 --> 00:35:39,512 بازم اينجا برات امنتره 636 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 باور کن 637 00:35:42,265 --> 00:35:46,018 و ما بهت احتياج داريم ، پسر 638 00:35:46,018 --> 00:35:47,562 چون به دردتون ميخورم 639 00:35:47,562 --> 00:35:49,522 چون مثل يه عضو خانواده ي مايي 640 00:35:51,440 --> 00:35:53,067 بعد از اون همه ماجرا که با هم داشتيم 641 00:35:53,067 --> 00:35:57,238 ...بعد از اون همه کارهاي خوبي که کردي 642 00:35:57,280 --> 00:36:00,867 پسر جون ، ما حاضريم به خاطر تو جونمونو بديم 643 00:36:00,867 --> 00:36:04,412 نميدونم چي بهت بگم 644 00:36:04,412 --> 00:36:08,374 چون تو و من و سم و کس 645 00:36:08,374 --> 00:36:10,585 تنها کساني هستيم که براي هم مونديم 646 00:36:11,961 --> 00:36:14,380 ولي اگه اين حرفا برات معني خاصي نداره 647 00:36:14,380 --> 00:36:16,549 منم جلوتو نميگيرم 648 00:36:23,639 --> 00:36:27,101 کوين توي يکي از اتاقها خوابيده 649 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 بچه ي سرسختيه 650 00:36:28,728 --> 00:36:31,606 دوباره روبراه ميشه 651 00:36:34,650 --> 00:36:38,029 تو چته؟ 652 00:36:38,029 --> 00:36:41,574 هيچي 653 00:36:41,574 --> 00:36:43,451 ...فقط 654 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 ..اون چيزي که تريسي گفت 655 00:36:46,704 --> 00:36:49,999 اشتباه نبود 656 00:36:51,167 --> 00:36:54,462 سم گوش کن چي ميگم 657 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 تو به خيلي از آدما کمک کردي 658 00:36:58,090 --> 00:37:02,929 بنابراين گذشته ها ديگه گذشته 659 00:37:02,929 --> 00:37:04,472 خوب؟ 660 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 بچسب به زمان حال 661 00:37:11,979 --> 00:37:13,231 خوب آماده اي؟ 662 00:37:14,815 --> 00:37:16,359 فرشته هاي سقوط کرده؟ 663 00:37:16,400 --> 00:37:17,485 ابدان؟ 664 00:37:17,485 --> 00:37:19,111 کس که هاله ش رو از دست داده 665 00:37:19,111 --> 00:37:21,530 کراولي توي زيرزمين 666 00:37:22,865 --> 00:37:24,909 لعنتي ، عجب وضعيتي شده 667 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 تو چي؟ 668 00:37:27,495 --> 00:37:31,624 حال و احوالت چطوره؟ 669 00:37:31,624 --> 00:37:37,213 راستشو بخواي خيلي وقته به اين خوبي نبودم 670 00:37:37,213 --> 00:37:38,714 با اينکه ميبينم اوضاع بيرون خييل افتضاحه 671 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 و توي دردسر افتاديم 672 00:37:40,800 --> 00:37:44,971 ولي وقتي اطرافمو نگاه ميکنم و دوستان و خانواده رو ميبينم 673 00:37:44,971 --> 00:37:51,519 از زندگيم راضي ام براي اولين بار 674 00:37:51,560 --> 00:37:53,312 در تمام عمرم 675 00:37:55,147 --> 00:37:56,524 واقعا . جدي ميگم 676 00:37:56,524 --> 00:37:59,610 ...حس ميکنم همه چي 677 00:37:59,610 --> 00:38:01,237 همه چي خيلي خوبه 678 00:38:05,700 --> 00:38:09,036 بهتر از اين نميشه