من دارم سعي ميکنم بهشت رو سرو سامون بدم
متاترون هم قصدش همينه
متاترون هيچ چيزي رو نميخواد درست کنه
ميخواد همه چي رو خراب کنه
فرشته ها دارن سقوط ميکنن
متاترون هاله منو گرفت
يعني تبديل به انسان شدي
کس ، فرشته ها همه جا هستن
دنبال تو ميگردن و عصبانين
اونا تا آخرين نفس دنبال فرشته اي ميگردن
که بهشت رو نابود کرد
بس کن
کارت قشنگ بود ، کلارنس
با يه مامور مرگ طرفيم
هر جا بري پيدات ميکنم
سمي صدمه ديده ، خيلي بد صدمه ديده
هر فرشته اي که صداي منو ميشنوه
دين وينچستر هستم و به کمکتون احتياج دارم
اسمت چيه؟ ايزيکيل
ممکنه بتونم برادرتو درمان کنم ، از داخل
ميخواي تسخيرش کني؟
اين بهترين راه حله
چطور اينکارو ميکني؟
سم رو درمان ميکنم ، همينطور خودمو
سم اگه منو نخواد بايد از بدنش برم بيرون
و اگه من برم ، سم مي ميره
فعلا اين راز بين خودمون مي مونه
پدر کسيدي در روز شنبه براي شام مياد اينجا
و مراسم عشاي رباني
ممکنه خيلي ايرادگير باشه
بنابراين بهتره همگي خودمونو آماده کنيم
آقايون
ما دنبال مردي ميگرديم که فکر ميکنيم شما ميشناسيدش
اسم اون کستيله
هي کلارنس
چند وقت ديگه با ما مي موني؟
امشب بعد از کار ميرم
وقتشه
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
بله
از دستشويي رفتن خسته نميشي؟
من که اصلا نميتونم بهش عادت کنم
سم
اينجايي؟
سلام ، صبح بخير
صبح به اين زودي رفتي بيرون؟
آره بيدار شدم رفتم دويدم
طلوع خورشيد خيلي قشنگ بود
برگشتم ، رفتم حموم . بعدشم رفتم صبحونه خريدم
براي تو گوشت سرخ شده و تخم مرغ خريدم ، چرب و چيلي
حرف نداره
عاليه
وايسا
رفتي دويدي؟
چيه؟ چرا انقدر نگراني؟
خوب ، مشکل کس که مطرحه
که بهت گفتم هنوز اون بيرون سرگردونه
چند روز پيش بود . هنوزم بيرونه
و مشکل تو
من؟ من که عالي ام
بله معلومه ولي سم ، تو اون سه تا امتحان رو انجام دادي
اونا روي تو تاثير گذاشتن
فکر ميکنم بهتره استراحت کني
...و يه جوري رفتار نکني که انگار
به وسيله يه فرشته تسخير شده؟
اون واقعا حالش بهتره
کار به تدريج پيش ميره ، ولي من دارم درمانش ميکنم
عاليه
...ولي زيک
يه خبرايي دارم
بحث و گفتگوي فرشته ها رو شنيدم
همه ي اونا سرگردون و گيج نيستن
آره بعضياشون دنبال کس ميگردن
در واقع دارن به سرعت سازماندهي ميشن
و بدنهاي انساني براي خودشون پيدا ميکنن
نايومي سازماندهي ميکنه؟
اسم اونو نشنيدم ، نه
ولي حتما يه سردسته دارن
که ميخواد کستيل رو پيدا کنه
مي بيني دين؟ منم ميتونم مفيد باشم
برادر منم ميتونه مفيد باشه
پس برو ايميلهاتو چک کن
اگه کمک خواستم بهت ميگم
دين - گفتم که بهت ميگم -
خوب ، ميدوني که کس تبديل به انسان شده
بيشتر طول ميکشه تا بتونه سفر کنه
من که ديگه قاطي کردم
چي؟
هيچي
خوب، داشتم فکر ميکردم که
اگه فرشته ها دارن خودشونو سازماندهي ميکنن
بايد از اون چيزي که فکر ميکنيم خطرناکتر باشن
چرا فکر ميکني دارن سازماندهي ميکنن؟
به نظر منطقي مياد
منظورم اينه که هر چي تعداد اونايي که دنبال کس هستن بيشتر باشه ، پس خطرناکترن
پس بايد پيداش کنيم
دوستان همونطوري که گفتم
در زمان مقدسي حضور داريم
ارتشي از فرشته ها به ما احتياج دارن
حضور الهي اونا رو حس ميکنين؟
اگه حس ميکنين، ديگه دليل براي ترس وجود داره؟
البته که نه
پس اگه فرشته ها اومدن سراغتون
اجازه بدين وارد بشن
و شما رو از هاله خودشون لبريز کنن
کشيش بادي بويل هستم
"از برنامه ي "به سوي پيرزوي اميدوارم روز خوبي داشته باشيد
آمين
خوب ، تموم شد
قشنگ بود ، بادي. يکي از بهترين برنامه هات بود
خوب ، باعث افتخار منه ، قربان
که مامور خاص خداوند پيش من باشه
ممنون ، بارت
بگو بارتولوميو
بايد بگم که
خدا شخصا به من گفت که
از کار تو راضيه
يه پاداش مخصوص
به خاطر ساختن بهشتي زميني ، براي تو در نظر گرفته
خوب ، بين خودمون بمونه
ولي همين که از يه فرشته به طور شخصي فرمان ميگيرم
خودش يه پاداش به خصوص هست
ولي خوشحال ميشم که اون پاداش به خصوص ديگه رو هم دريافت کنم
عاليه
آقا ، من حاضرم
اوه
اجازه بدين که من بدن يکي از فرشته ها باشم
من خودم رو به شما تقديم ميکنم
آه ، خدا رو شکر
بله
...خوب
تو مطمئني؟
بارت
چي شد؟
...بادي
حقيقت اينه که
هر کسي گنجايش دريافت هاله الهي رو نداره
بايد انتظار تلفات رو هم داشته باشيم
وقتي خوب فکر کني ، مي بيني که هزينه ناچيزيه
مثل قرباني کردن يه گوسفند
البته
خوب اينجا جاييه که کس روز سه شنبه به من زنگ زد
لانگمونت ، کلورادو
اين دايره ها مساحتي هستن که ممکنه
توي روز اول دوم و سوم رفته باشه
خوب
ايناهاش
همون روزي که از لانگمونت زنگ زده
يه قتل عجيب توي اون شهر اتففاق افتاده
پليسها گفتن که جسد دختره از داخل منفجر شده
فرشته بوده
شايد کس از دستشون فرار کرده
شايدم گرفته باشنش
پارک ايموري توي آيووا داريم؟
پارک ايموري ، الان ديدمش
آره ، چند روز با لانگمونت فاصله داره
خوب ، چند تا کشيش 5 شنبه اونجا کشته شدن
چشمهاشون از حدقه در اومده ، آثار شکنجه داشتن
روي نرده ها آويزون بودن
شکنجه ؟ - آره -
فرشته ها دنبال اطلاعات هستن
خدايا اگه قبل از ما پيداش کنن چي؟
آره
ممنون
خيلي گرسنه بودم
ممنونم که غذاتو با من نصف کردي
خواهش ميکنم
ميدوني به اين نتيجه رسيدم که
آدمايي که فقيرن ، از بقيه بخشنده تر هستن
... به هر حال
بايد برنامه ريزي بهتري داشته باشم
امروز غذامو خيلي زود تموم کردم
تو تازه واردي ، مگه نه؟
غذا
خوابيدن و دستشويي رفتن
همه شون خيلي عجيبن
تازه اينم فهميدم که يه روزي ميفتم مي ميرم
..خوب
من برم سعي کنم بخوابم
خوابيدن کار سختيه ، مگه نه؟
گوسفند بشمر
بازم ممنون
گوسفند بشمرم؟
تو انساني؟
آره ، آره فکر ميکنم اين مردي رو که ازش حرف ميزنين ميشناسم
به نظرم بايد کلارنس باشه - کلارنس؟ -
کليسا يه پناهگاه توي شهر داره
و ما اينجا کار ميکنيم
و پول سرپناهمونو ميپردازيم
کلارنس چند روز اينجا موند و بعدش رفت
همون روزي رفت که جسدها پيدا شده بودن؟
در واقع همينطوره
خداي من اون مردهاي بيچاره بدجوري کشته شده بودن
حتما خيلي زجر کشيدن
حداقل الان پيش فرشته هاي خدا هستن
اميدوارم اينطور نباشه
کلارنس بهتون نگفت که کجا ميره؟
نه
فقط گفت که بايد از اينجا بره
خوب ، آره ، اون اينجا بوده
خبر خوب اينه که ناقلا شده
يه اسم قلابي براي خودش انتخاب کرده : کلارنس
اين اسميه که مگ براش انتخاب کرده بود
البته نميدونه که اين اسم يه فرشته معروفه
چي؟
توي فيلم "It's A Wonderful Life."
واقعا نديديش؟
چي پيدا کردي؟
يه قتل فرشته اي ديگه
خارج از يه شهري به اسم لافايت
يه روز با اينجا فاصله داره
توي اينديانا؟
آره ، جسد توي کمپ آواره ها پيدا شده
از داخل کباب شده
بي خانمان بوده؟
نه يه داروساز ، از ديتون
هاه
تاثير گذاري کشيش بويل حيرت انگيزه
من اين آدما رو درک نميکنم
برادرها و خواهرهاي ما
خيلي زودتر از اون چيزي که فکر ميکرديم دارن صاحب بدنهاي جديد ميشن
چه بهتر
بعدش بايد به ما کمک کنن که کستيل رو پيدا کنيم
هموني که تو گذاشتي از دستت فرار کنه
مامور ما توي ديتون دنبالشه
خوبه ، چون در غير اينصورت براي خودت دردسر درست ميشه
چيه؟
مامور ما تونسته کستيل رو پيدا کنه
ولي کستيل تونسته اونو بکشه
چي؟
اون ديوونه شده قربان. و خيلي هم خطرناکه
نه ، اوني که خيلي خطرناکه منم
حالا بايد اين ديوونه رو پيدا کني و نابودش کني
فهميدي چي گفتم؟
ممکنه نتونيم اينکار رو بکنيم ، قربان
از دست تو ديگه خسته شدم
کستيل ناپديد شده
نميتونيم پيداش کنيم
حتما راهي پيدا کرده که خودشو از ديد ما مخفي کنه
خدايا خواهش ميکنم
مايک مرد خوبيه
خواهش ميکنم فرشته هاتو بفرست تا درمانش کنن
ممنون که حرفامو ميشنوي
آمين
مايک شوهرتونه؟
خيلي مريضه
درسته ، انسانها خيلي شکننده هستن
تا به حال به اين قصيه تا اين حد پي نبرده بودم
فکر ميکنم به خاطر همينه که دعا ميکنيم
وقتي بدشانسي به آدم رو مياره
به يه چيزي قويتر از خودمون احتياج پيدا ميکنيم
...اين عقيده ي فوق العاده ايه ولي
ولي چي؟
اگه بفهمين که هيچکس دعاهاتونو نميشنوه چي؟
که ديگه خدايي در کار نيست
که بهشت از هم پاشيده
چيکار ميکردين؟
اين امکان نداره
چرا ، اتفاقا کاملا امکان داره
متوجه منظورم نشدين
اين امکان نداره چون من ايمان دارم
ولي من دارم بهتون حقيقت رو ميگم
حقيقت شما ، حقيقت من نيست
اگه شما ايمانتون رو از دست داده باشين
تاثيري روي ايمان من نداره
...ميدونين
اگه روش منو امتحان کني فکر ميکنم حالت بهتر بشه
بالاخره يه نفر ميشنوه
موضوع اينه که
اون يه جوري خودشو در برابر ما ايمن کرده
توانايي ما براي رديابيش از بين رفته
که مجبور شديم بيايم سراغ تو
من و دوستانم هميشه به مقصدمون ميرسيم ، رييس
بله ، مامورين مرگ
بعضي از شماها توانايي هاي خاصي پيدا کردين
يه سطح کاملا تازه
اينطور ميگن
و حاضرين همکاري کنين
اگه قيمت خوبي پيشنهاد کنم
اينطوري ميگن
بگين ببينم
چطوري بايد دنبال اين کستيل بگردم؟
يه راهنمايي ميکنم
وينچستر
وحشتناکترين موردي که بهش برخوردم
قرباني چاقو خورده بود ولي در اثر اون نمرده
يه جوريه که انگار داخل بدنش
بخار شده؟
قبلا بهمون گفتن
خوب ، اين مرد يه داروساز از اوهايو بوده؟
ظاهرا
مرد خانواده بود ، مذهبي
يه روز يهو سوار ماشينش ميشه و ميره
و اينجا معلوم نيست در اثر چي مي ميره
اينم وسايلش
بفرماييد
ممنون
چيزي هست؟
چيز عجيبي نيست
موزيکهاي مزخرف ، کلي پادکست ، همه شون شبيه هم
برنامه به سوي پيروزي از کشيش بادي بويل
پليسه گفت که مذهبي بوده
مرا در اين پيروزي ياري دهيد دوستان
وقتي در مسير الهي قدم برداريد ، خواهيد فهميد
خواهيد فهميد و خواهيد شنيد
پس به خاطر بسپاريد که وقتي فرشته ها به سراغتان آمدند، آنها را بپذيريد
فرشته ها بدون اجازه نميتونن وارد بدن کسي بشن درسته؟
آره
خوب پس دارن از اين مرد استفاده ميکنن تا بدنهاي انساني پيدا کنن؟
همه کساني که ميشنون
همه شون مثل اين داروساز ، آدماي مذهبي بودن
بادي بويل بهشون ميگه که اجازه ورود فرشته ها رو بِدن
که به بدنشون وارد بشن
سخنرانيهاش کجاها پخش شده؟
تقريبا همه دنيا
من چيزي نميدزديدم
من پليس نيستم
خيلي خجالت آوره ، نه؟
اين همه غذا هدر ميره در حالي که اين همه گرسنه وجود داره
من هيچوقت نميدونستم
ساندويچ کره بادوم زميني
خيلي خوشمزه س
نه ، نميتونم غذاي شما رو بگيرم
تو نميگيري خودم بهت ميدمش
ببين ، من خودم روزهاي سختي رو گذروندم
ممنون
خواهش ميکنم
براي هزارمين بار ميگم
ما فقط اطلاعات ميخوايم ، پليس نيستيم ، خوب؟
پليس نيستيم
مگه قيافه مون شبيه پليساس؟
بله
ولي پليس نيستيم
فقط ميخوايم دوستمونو پيدا کنيم که توي دردسر افتاده
ببينين ممکنه اون شبي که اون يارو کشته شد ، اينجا خوابيده باشه
اون شب هيچکدومتون اينجا نبودين؟
شايد
خوب
...اون
موهاي تيره داره چشمهاي آبي
يه کم قاطيه
ممکنه گفته باشه که اسمش کلارنسه
کلارنس ، بله
باهاش صحبت کردين؟
نه زياد
خوب؟
فکر کنم داشت فرار ميکرد
با مقتول ديده بودينش؟ با اون که کشته شده
نه
خوب
رفت يه جاي ديگه توي پناهگاه خوابيد
کجا؟
الان اونجا نيست
خوب کجا رفت؟
ديدم که داره از زير پل ميدوئه به طرف اتوبان
تندتر بگو ديگه جونمونو بالا آوردي
کجا ميخواست بره؟
سوار يه کاميون شد که ميرفت طرف شمال
ديترويت ، شايد
چرا ديترويت؟
روي کامينو نوشته بود "Motor City Meats."
واي ، چه خونه قشنگي
نظر لطفتونه
خوب ميدونين
من معمولا آدماي غريبه رو توي خونه م نميارم
غريبه؟
منظورم اينه که آدمايي که نميشناسم
ولي قيافه تو جوري بود که انگار از جهنم برگشتي
آره ، کاملا درسته
من اپريل هستم . اپريل کلي
کستيل
فقط همين؟
آره ، مثل خدا
(يا شِر (خواننده
...نميخوام ناراحتت کنم ولي
خودت ميدوني که لباست خونيه؟
چقدر مواد شيميايي، روي بسته رو نميخوني؟
"نه ، فقط ميخونم "پاي
بقيه ش ديگه مزخرفاته
گوش کن وقتي رسيديم ديترويت
بايد بريم سراغ پناهگاه آواره ها
آره سراغ کمپها و رستورانهاي مجاني جاهايي که ممکنه براي کار رفته باشه
آره ، بايد چک کنم ببينم دستگير نشده باشه
و همينطور مرگهاي عجيب و غريب هم بايد چک کنيم
کي هستي؟
واسه چي ما رو تعقيب ميکني؟
به اين کهنه ميگي باندپيچي؟
شانس آوردي که عفونت نکرده
اون کسي که بهت حمله کرد چي شد؟
يه ضربه بهش زدم
منفجر شد
چه بامزه
به نظر نمياد اهل چاقو کشي باشي
اصلا شبيه بي خانمانها هم نيستي
آره ، من فقط به کسي که نبايد ، اعتماد کردم
سرمايه گذاري نامناسب کردي؟
نه ، مغرور شدم
فکر ميکردم از اون چيزي که هستم ، مهمتر و تاثيرگذارترم
و ميتونم همه چي رو درست کنم
حالا تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که فرار کنم
خوب ، زخمت تميز شد
ولي به نظر خيلي خسته مياي
بهتره استراحت کني
اينا همش براي من ناآشناس
گرسنگي
سرما
اين احساس تنها بودن
خوب ؛ موريس
شما مامورهاي مرگ شکارچي هاي ماهري هستين
چرا تو رو مامور پيدا کردن کس کرده بودن؟
چون خودشو پنهان کرده
نايومي استخدامت کرده؟
شماها واقعا از هيچي خبر ندارين
نايومي مُرده
اون از بين رفته
پس حالا سردسته شون کيه؟
جواب بده
شاگردش بارتولوميو خيلي توي کارش جدّيه
پس اون فهميده بود که ما تو رو ميرسونيم به کس
اين بارتولوميو داره فرشته ها رو سازماندهي ميکنه؟
فقط همينو ميدونم
ميتوني منو بکشي مهم نيست
ديگران ميان دنبال کستيل و پيداش ميکنن
هر کاري ميخواي بکن
باشه
چي شد؟
داريم دور خودمون ميگرديم
از کس خبري نيست
من ديگه خسته شدم
به نظرم بايد يه فکر ديگه بکنيم
متوجه نشدم
ميخوام بهت بگم
باشه
چي رو ميخواي بهم بگي؟
دارم بهت ميگم
چي شده ، دين؟
به کمکت احتياج دارم
خيلي دلم ميخواد کمک کنم . ولي قبلا که بهت گفتم
نميتونم جاهاي عمومي برم
خودم ميدونم
ازت نخواستم بري وسط مردم
ميخوام کمک کني کس رو پيدا کنم
نميتونم . خودشو از ديد ما پنهان کرده
ميدونم ، ولي شايد بتوني
از چشمهاي کهکشانيِ فضاييِ اشعه ايکسي خودت
براي پيدا کردن يه نفر ديگه استفاده کني
ممکنه يه مامور مرگ دنبالش باشه
ميتوني پيداشون کني؟
سعي ميکنم
تو موقعي که داشت طلسمش رو اجرا ميکرد باهاش بودي
بايد بدوني که چطور باعث سقوط فرشته ها شد
نميدونستم داره طلسم ميکنه
فقط ميدونم که آخرين عنصر خودم بودم
تو؟
هاله ي من
براي همين تبديل به انسان شدم
اون هاله ي منو براي طلسمش ازم گرفت
اگه براي تاثير گذاري طلسم به من احتياج بوده
شايد بازم به من براي باطل کردن اون نياز داشته باشين
داري با من مذاکره ميکني ، کستيل؟
کس . کس
کس
نه
سم ، اون مُرده
دين
سلام
آره منم
و سم
کس حالت خوبه؟
ديگه اينکارو نکن
باشه
گيج شدم
ميدونم که منو با چاقو زد
ولي الان خوبم . به نظر نمياد مُرده باشم
تو بيهوش شدي
و تو
من باهاش يه معامله اي کردم
گفتم اگه تو رو برگردونه ، کبابش نميکنم
اونم تو رو برگردوند
دروغ ميگي
آره
دروغ گفتم
ببين ، هيچوقت اين سوال منو جواب ندادي
چجوري تونستي کس رو پيدا کني؟
گفتم که
توي جيبهاي موريس گشتم
يه آدرس پيدا کردم و رفتيم اونجا
پس چرا من نديدم جيبهاي موريس رو بگردي؟
تو چي داري ميگي؟
منم کلي از کارهاي مسخره ي تو رو نميبينم
ولي معنيش اين نيست که کارهاي مسخره نميکني
من واقعا از اين خونه خوشم مياد
کلي غذا داريم
فشار آب خيلي خوبه
چيزايي که قبلا حتي در موردشون فکر نکرده بودم
انسان بودن عجب عالمي داره . مگه نه؟
انسان بودن فقط غذا خوردن و دنبال دخترا بودن نيست
آره
آره ، ميفهمم چي ميگي
واقعا؟
آره ، انسان بودن فقط زنده موندن نيست
بايد به دنبال هدف بود
و نبايد تسليم خشم يا نااميدي بشيم
يا فقط دنبال هندوييسم (خوشگذروني) باشيم
هندوييسم رو از کجا ياد گرفتي؟
خوب ، زماني که با اپريل گذروندم خيلي چيزا ياد گرفتم
آره خوب
کشته شدن ميتونه خيلي چيزا به آدم ياد بده
همکاری هم داشتيم
با اپريل همکاری داشتي؟
آره ، کلمه هندوييسم رو از اون ياد گرفتم
..خوب
از وسايل پيشگيري استفاده کردي؟
آره ، خنجر فرشته ها رو داشتم
ميگه خنجر داشتم
...در هر صورت من
حالا ميفهمم که زندگي چقدر ميتونه سخت باشه
و شما دو تا خيلي خوب از پسش بر اومدين
و فکر ميکنم که شماها ميتونين معلمهاي خوبي باشين
ممنون کس
بازم ساندويچ داريم؟
خوب
کستيل کوچولوي ما
با يه مامور مرگ
کستيل نميتونه اينجا بمونه
همه فرشته ها رو ميکشونه به طرف ما
نه ، تاتوي ضد فرشته داره
پس نميتونن پيداش کنن
تا موقعي نميتونستن پيدا کنن که اپريل پيداش نکرده بود
ولي اون کُشتش
بله و تو دوباره زنده ش کردي
و ازت ممنونم ، ولي کس
همونيه که ضمانت تو رو کرد
موقعي که من اصلا تو رو نميشناختم
اين پناهگاه امنه
بارتولوميو داره افرادشو جمع ميکنه
ما نميتونيم جلوي حمله شونو بگيريم
کستيل در خطره
اگه اينجا بمونه منم در خطرم
تو در خطري؟ از طرف کي؟ فرشته ها؟
اگه اون بمونه
متاسفانه من چاره اي ندارم جز اينکه از اينجا برم
اوه نه ، تو نبايد بري
...سم هنوز خوب نشده ، اگه تو بري
ميدونم
متاسفم
چه غذاي خوبي . دلم ميخواد همه شو بخورم
کس ، ميشه حرف بزنيم؟
البته
دين ، ميدوني که من هميشه دوست دارم با تو حرف بزنم
و زمانمونو با هم بگذرونيم
گوش کن رفيق
نميشه بموني