1 00:00:03,420 --> 00:00:05,088 برنامه ي کشيش بادي بويل 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,132 اگه فرشته ها اومدن سراغتون اونا رو بپذيرين 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,760 فرشته ها بدون اجازه نميتونن وارد بدن کسي بشن ، درسته؟ 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,095 آره . يعني چي؟ 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,555 اينطوري دارن بدن انساني پيدا ميکنن 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,723 به وسيله بيننده هاي برنامه 7 00:00:14,723 --> 00:00:15,890 کي گفته کراولي مسووله؟ 8 00:00:15,890 --> 00:00:18,518 اون پادشاهه - اون يه فروشنده س - 9 00:00:20,437 --> 00:00:23,356 حالا من و تو بايد در مورد تغيير حکومت حرف بزنيم 10 00:00:23,356 --> 00:00:24,441 تو اسير مايي 11 00:00:24,441 --> 00:00:28,737 ميخوايم تبديلت کنيم به يه آدم فاني 12 00:00:28,737 --> 00:00:34,909 من از کجا بايد شروع کنم تا بخشيده بشم؟ 13 00:00:34,909 --> 00:00:39,205 از اينجا شروع ميکنيم 14 00:00:39,205 --> 00:00:41,458 تو انساني؟ 15 00:00:42,042 --> 00:00:42,876 زيک 16 00:00:42,876 --> 00:00:43,710 کستيل نبايد اينجا بمونه 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,628 چون همه فرشته ها رو ميکشونه اينجا 18 00:00:45,628 --> 00:00:46,296 ولي اون خودشو مخفي کرده 19 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 تا موقعي که اپريل پيداش نکرده بود آره 20 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 کستيل در خطره 21 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 اگه اينجا بمونه منم در معرض خطرم 22 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 تو در خطري؟ 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,678 اگه اون بمونه 24 00:00:53,678 --> 00:00:55,472 متاسفانه من چاره اي جز رفتن ندارم 25 00:00:55,472 --> 00:00:56,765 کس ميشه حرف بزنيم؟ 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,308 تو نميتوني بموني 27 00:01:07,192 --> 00:01:08,276 آقا 28 00:01:08,276 --> 00:01:09,778 آقا . ميتونين صداي منو بشنوين؟ 29 00:01:09,778 --> 00:01:11,988 خواهش ميکنم يه چيزي بگين 30 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 صداي منو ميشنوين؟ 31 00:01:12,989 --> 00:01:15,867 حرف بزنين تا بتونم کمکتون کنم 32 00:01:15,867 --> 00:01:19,621 خواهش ميکنم اگه صدامو ميشنوين جواب بدين 33 00:01:19,621 --> 00:01:21,498 ممکنه الان نااميد باشين 34 00:01:21,498 --> 00:01:23,083 ولي حتما يه دليلي داشته که با ما تماس گرفتين 35 00:01:23,083 --> 00:01:25,001 ...پس يعني هنوزم ميخواين زنده بمونين ، هنوز 36 00:01:25,001 --> 00:01:27,754 ... ميدونين که خودکشي 37 00:02:07,293 --> 00:02:09,504 تو کي هستي؟ 38 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 مرکز مشاوره ازت خواست بياي اينجا؟ 39 00:02:12,423 --> 00:02:14,717 نه 40 00:02:16,052 --> 00:02:17,512 خودت خواستي 41 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 ميدونم . منظورت نيمه دوم بازيه؟ 42 00:02:55,383 --> 00:02:56,509 براي کدوم تيم بازي ميکنه؟ 43 00:02:56,509 --> 00:02:58,219 تيم ما که نيست 44 00:03:05,310 --> 00:03:07,687 بزن قدش 45 00:03:14,652 --> 00:03:16,070 صبح بخير ، استيو - بيل - 46 00:03:16,070 --> 00:03:17,280 ...بزن 47 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 قدش 48 00:03:26,831 --> 00:03:28,041 ببخشيد دير کردم 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,043 بايد بچه رو ميبردم مهد کودک 50 00:03:30,043 --> 00:03:32,921 پشت کلي چراغ قرمز موندم 51 00:03:32,921 --> 00:03:35,006 ولي فکر ميکنم جاي نگراني نيست 52 00:03:35,006 --> 00:03:36,382 همه چي مرتب به نظر مياد 53 00:03:36,382 --> 00:03:37,258 ظرفهاي قهوه 54 00:03:37,258 --> 00:03:39,135 پُرن - بقيه وسايل - 55 00:03:39,177 --> 00:03:40,094 مرتبه 56 00:03:40,094 --> 00:03:41,262 خوب استيو ، سوال آخر 57 00:03:41,262 --> 00:03:43,264 تو تا حالا کجا بودي؟ 58 00:03:44,849 --> 00:03:47,060 تو مثل بقيه فروشنده ها نيستي 59 00:03:47,060 --> 00:03:49,938 با بقيه تفاوت داري 60 00:03:49,938 --> 00:03:51,814 مطمئن باش که اينطور نيست 61 00:03:55,777 --> 00:03:57,278 خبر مهم اين بود؟ 62 00:03:57,278 --> 00:04:00,782 نوشته هاي روي لوح رو به اين زبون خرچنگ قورباغه ترجمه کردي؟ 63 00:04:00,782 --> 00:04:03,368 به اين ميگن خط ميخي 64 00:04:03,368 --> 00:04:05,870 نتونستم به انگليسي ترجمه شون کنم 65 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 ولي يه نسخه قديمي پيدا کردم 66 00:04:07,497 --> 00:04:10,959 که نوشته هاي فرشته ها رو به خط ميخي تبديل کرده بود 67 00:04:10,959 --> 00:04:12,585 و تونستم لوح 68 00:04:12,585 --> 00:04:15,546 ...و نوشته هاش رو به زبون عیلامی ترجمه کنم که 69 00:04:15,546 --> 00:04:16,547 خرچنگ قورباغه س 70 00:04:16,547 --> 00:04:18,591 منسوخ شده 71 00:04:18,591 --> 00:04:19,884 خوب ، ميتوني بخونيش؟ 72 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 هيچکس نميتونه 73 00:04:20,885 --> 00:04:22,345 محققها سالها تلاش کردن 74 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 يعني به آخر خط رسيديم؟ 75 00:04:24,681 --> 00:04:26,683 نه کاملا 76 00:04:26,683 --> 00:04:29,394 بيشتر نوشته هاي عیلامی از بين رفته 77 00:04:29,394 --> 00:04:30,979 ولي تونستم رمزهاشو کشف کنم 78 00:04:30,979 --> 00:04:33,064 يه جمله از نوشته هاي متاترون 79 00:04:33,064 --> 00:04:34,190 "فرشته هاي سقوط کرده" 80 00:04:35,191 --> 00:04:39,946 خوب پس توضيحاتش مربوط به طلسم متاترونه؟ 81 00:04:39,946 --> 00:04:42,865 شايد 82 00:04:44,033 --> 00:04:45,201 خوب 83 00:04:45,201 --> 00:04:47,662 شايد اگه بتونيم اون توضيحات رو رمزگشايي کنيم 84 00:04:47,662 --> 00:04:49,455 بتونيم طلسم رو از بين ببريم 85 00:04:49,455 --> 00:04:52,208 و اون فرشته هاي لعنتي رو برگردونيم به بهشت 86 00:04:52,208 --> 00:04:53,584 از کجا شروع کنيم؟ 87 00:04:53,584 --> 00:04:56,713 تحقيق 88 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 بايد کتابخونه رو شخم بزنيم 89 00:04:57,797 --> 00:05:00,508 ببينيم ميتونيم چيزي در مورد زبان عیلامی گير بياريم 90 00:05:03,011 --> 00:05:06,431 دائره المعارف زبانهاي منسوخ شده زيمرمن جلد اول 91 00:05:06,431 --> 00:05:09,434 آداي تا آتاکاپا 92 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 چند تا جلده؟ 93 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 24 94 00:05:13,354 --> 00:05:15,356 نگران نباش ، همه شو داريم 95 00:05:15,356 --> 00:05:17,442 عالي شد 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,364 اينو خدا رسوند 97 00:05:24,574 --> 00:05:26,075 الو 98 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 يه پرونده براتون دارم 99 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 چهار نفر توي رکسفورد، آيداهو گم شدن 100 00:05:29,829 --> 00:05:31,039 احتمالا مُردن 101 00:05:31,039 --> 00:05:33,249 ولي اجسادشون به دست خانواده ها نرسيده 102 00:05:33,249 --> 00:05:35,084 و يه گزارشهايي بوده 103 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 يه ماده عجيبي توي صحنه هاي جرم ديده شده 104 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 خوب عليک سلام ، کَس 105 00:05:39,255 --> 00:05:41,132 حالت چطوره؟ 106 00:05:41,132 --> 00:05:44,093 مشغولم 107 00:05:44,093 --> 00:05:45,595 خوب ، چطور ميخواي اين کار رو انجام بديم؟ 108 00:05:45,595 --> 00:05:46,596 ميخواي توي آخرين صحنه جنايت همديگه رو ببينيم؟ 109 00:05:46,596 --> 00:05:48,765 ميخواي بيام دنبالت؟ چي؟ 110 00:05:50,391 --> 00:05:53,269 من يه مقدار سرم شلوغه 111 00:05:53,269 --> 00:05:54,687 ...فقط 112 00:05:54,687 --> 00:05:56,147 کس؟ الو؟ 113 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 فکر کردم شايد بخواي در مورد اين پرونده بدوني 114 00:05:59,275 --> 00:06:00,860 ..هي ، مطمئني که همه چي مرتبه 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,155 باشه 116 00:06:04,155 --> 00:06:06,324 بهت نگفت کجاس؟ 117 00:06:06,324 --> 00:06:07,617 يا چيکار داره ميکنه؟ 118 00:06:07,617 --> 00:06:08,659 کستيله ديگه 119 00:06:08,659 --> 00:06:10,370 ميدوني که زياد اهل حرف زدن نيست 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,163 يعني توي آيداهو هم نميتوني ببينيش؟ 121 00:06:12,163 --> 00:06:14,207 خوب ، همونطوري که گفتم تا موقعي که فرشته ها دنبالش هستن 122 00:06:14,207 --> 00:06:17,293 بهتره فاصله ش رو حفظ کنه 123 00:06:17,293 --> 00:06:19,670 خوب پس چه فايده اي داره ، دين؟ 124 00:06:19,670 --> 00:06:21,089 اين حتي ممکنه پرونده هم نباشه 125 00:06:21,089 --> 00:06:23,800 به خاطر همين ميرم يه نگاه مختصر بندازم 126 00:06:23,800 --> 00:06:25,718 و لازم نيست کسي ديگه با من بياد 127 00:06:25,718 --> 00:06:26,928 چون ممکنه هيچ خبري نباشه 128 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 يعني داري از زير کار در ميري 129 00:06:30,640 --> 00:06:33,351 دقيقا 130 00:06:36,229 --> 00:06:37,522 هي استيو 131 00:06:37,522 --> 00:06:39,440 اينو توي انبار پيدا کردم 132 00:06:39,440 --> 00:06:41,109 ميدوني مال کيه؟ 133 00:06:44,821 --> 00:06:47,031 مال منه 134 00:06:47,031 --> 00:06:48,991 ممنون 135 00:06:51,035 --> 00:06:53,454 يه کيسه خواب هم پيدا کردم 136 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 پشت قفسه ها بود 137 00:06:55,331 --> 00:06:57,959 ميخواستم مراقب اوضاع مغازه باشم 138 00:06:57,959 --> 00:07:00,294 به خاطر همين هفته پيش تا ديروقت کار ميکردم 139 00:07:00,294 --> 00:07:04,799 اينجا خوابيدن راحتتر از اين بود که بخوام برم خونه توي تختخوابم 140 00:07:04,841 --> 00:07:07,093 .. البته من خونه و 141 00:07:07,093 --> 00:07:08,803 تختخواب دارم 142 00:07:08,803 --> 00:07:09,846 واي استيو 143 00:07:09,846 --> 00:07:11,973 ...تو خيلي 144 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 مسووليت شناسي 145 00:07:16,477 --> 00:07:17,895 نميدونم اينو بپرسم يا نه 146 00:07:19,439 --> 00:07:22,191 نميخوام به عنوان کارمندم ازت سواستفاده کنم 147 00:07:22,191 --> 00:07:26,070 و نميخوام روابط کاريمون رو به خطر بندازم 148 00:07:26,070 --> 00:07:28,364 ولي به عنوان يه مادر کارمند 149 00:07:28,364 --> 00:07:30,241 قرار گذاشتن يه مقدار برام سخته 150 00:07:30,241 --> 00:07:32,577 چه برسه به اينکه يه مرد خوب پيدا کنم 151 00:07:32,577 --> 00:07:37,540 من فردا بيکارم و ميدونم که روز تعطيل تو هم هست 152 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 ...و داشتم فکر ميکردم امکانش هست که 153 00:07:40,460 --> 00:07:42,086 فردا بيکاري ، درسته؟ 154 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 باشه؟ 155 00:07:48,009 --> 00:07:48,885 باشه 156 00:07:57,143 --> 00:07:58,728 خوب چهار نفر گم شدن؟ 157 00:07:58,728 --> 00:08:01,898 چهار نفر مُردن همين الان تاييد شد 158 00:08:02,773 --> 00:08:05,735 سرنخ خاصي پيدا نکردين؟ 159 00:08:05,735 --> 00:08:08,279 خوب ، اين مرد به اسم جو 160 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 به شماره مخصوص مشاوره خودکشي زنگ زده بود 161 00:08:10,781 --> 00:08:13,659 دختري که قبل از اون مُرده ، آدم گوشه گيري بود 162 00:08:13,659 --> 00:08:15,870 کلي قرص ضد افسردگي توي کابينت خونه ش پيدا کرديم 163 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 اندازه يه داروخانه 164 00:08:17,580 --> 00:08:18,623 ...اولين قرباني هم 165 00:08:18,623 --> 00:08:20,416 يه زوج بودن که 166 00:08:20,416 --> 00:08:22,960 کاملا مشخص بود که قصد طلاق گرفتن داشتن 167 00:08:23,002 --> 00:08:24,754 يعني همه شون مشکلات رواني داشتن؟ 168 00:08:24,754 --> 00:08:28,591 اگه از من بپرسي که چهارتا مورد افسردگي بهت معرفي کنم 169 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 مطمئنا همين چهار تا رو معرفي ميکردم 170 00:08:31,344 --> 00:08:32,720 خوب پس چهار تا آدم افسرده 171 00:08:32,720 --> 00:08:34,096 يکيشون قصد خودکشي داشته 172 00:08:34,096 --> 00:08:37,517 شما فکر ميکنين خودکشي نبوده؟ 173 00:08:39,185 --> 00:08:41,854 بهتره اينا رو بپوشين 174 00:08:57,161 --> 00:08:58,746 اين به نظرتون خودکشيه؟ 175 00:09:02,041 --> 00:09:03,125 خونه؟ 176 00:09:03,125 --> 00:09:06,003 اگه نتيجه آزمايشهاش مثل قبلي باشه 177 00:09:06,003 --> 00:09:07,463 همه چي هست 178 00:09:07,505 --> 00:09:10,508 خون ، پوست ، مو ، ناخن ، اعضاي داخلي 179 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 حتي پارچه لباس 180 00:09:11,634 --> 00:09:12,760 انگار اين آدماي بيچاره رو 181 00:09:12,760 --> 00:09:15,179 ريختن توي چرخ گوشت 182 00:09:15,179 --> 00:09:17,223 شاهد چي؟ 183 00:09:17,223 --> 00:09:18,099 مثل بقيه 184 00:09:18,099 --> 00:09:21,352 همسايه ها يه نور صورتي ديدن 185 00:09:21,352 --> 00:09:24,313 وقتي ما رسيديم اينجا ، تنها چيزي که ديديم 186 00:09:24,313 --> 00:09:25,481 همين بود 187 00:09:28,025 --> 00:09:31,404 آره، ما اينجا همه کتابها رو بررسي کرديم 188 00:09:31,404 --> 00:09:32,530 هيچي پيدا نکرديم 189 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 به پروفسور موريسون زنگ زدي؟ 190 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 آره ، بهش دسترسي نداريم 191 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 يه سفر تحقيقاتي رفته 192 00:09:37,076 --> 00:09:40,580 توي قبايل پاپوآ توي گينه نو 193 00:09:40,580 --> 00:09:42,540 فکر ميکنم راه ديگه اي برامون نمونده 194 00:09:42,540 --> 00:09:43,666 خوب ، يه نفر هست که 195 00:09:43,666 --> 00:09:45,251 که شايد بتونين روش حساب کنين 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,919 کراولي؟ - همينجوري گفتم - 197 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 همينجوري الکي که نگهش نداشتيم 198 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 فکر ميکنم ارزش امتحان کردن رو داره 199 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 فقط مراقب باشين ، باشه؟ 200 00:09:51,382 --> 00:09:53,259 مواظب باشين بهتون کلک نزنه 201 00:09:53,259 --> 00:09:54,218 باشه 202 00:09:54,218 --> 00:09:55,261 خوب تو چي؟ 203 00:09:55,261 --> 00:09:57,054 پرونده اي که کس معرفي کرد چطوره؟ 204 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 چهار تا قرباني که منفجر شدن 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,890 از دستگاه ردياب استفاده کردم 206 00:09:59,890 --> 00:10:02,393 دنبال کيسه هاي جادو گشتم و گوگرد هيچي نبود 207 00:10:02,393 --> 00:10:03,477 يعني خودبخود؟ 208 00:10:03,477 --> 00:10:04,562 شايد احتراق خودبخود بوده 209 00:10:04,604 --> 00:10:06,188 نه نه . احتمالش کمه 210 00:10:06,188 --> 00:10:08,065 اجساد بخار شده بودن ، نسوختن 211 00:10:08,065 --> 00:10:09,900 انگار واقعا مربوط به ماست 212 00:10:09,900 --> 00:10:10,943 دين منم بايد بيام اونجا 213 00:10:10,943 --> 00:10:14,280 نه ، لازم نيست 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 ..نه من 215 00:10:15,281 --> 00:10:17,783 من خودم تنهايي ميتونم ادامه بدم 216 00:10:26,083 --> 00:10:28,502 باهام به هم زد ، جيس 217 00:10:28,502 --> 00:10:30,296 توي بوفه 218 00:10:30,296 --> 00:10:31,922 پيش همه 219 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 آخه کي اينکار رو ميکنه؟ 220 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 چرا توي فيسبوک بهم نگفت 221 00:10:36,302 --> 00:10:39,930 مثل آدماي عادي 222 00:10:39,930 --> 00:10:42,308 نابود شدم 223 00:10:42,308 --> 00:10:45,645 چه از نظر اجتماعي چه از نظر عشقي 224 00:10:47,021 --> 00:10:51,984 ميدونم ، خيلي خجالت کشيدم ، جيس 225 00:10:51,984 --> 00:10:53,986 کاش مي مُردم 226 00:10:57,323 --> 00:10:59,367 من ميتونم کمکت کنم 227 00:10:59,367 --> 00:11:00,743 چي؟ 228 00:11:08,209 --> 00:11:09,835 ممنون 229 00:11:13,964 --> 00:11:16,008 روز بخير ، خانم 230 00:11:16,008 --> 00:11:18,135 و موفق باشيد 231 00:11:21,055 --> 00:11:24,350 يه مقدار گوشت و يه پاکت سيگار برداشتم 232 00:11:24,350 --> 00:11:26,143 تو اينجا چيکار ميکني؟ 233 00:11:26,143 --> 00:11:28,145 منم خوشحالم ميبينمت ، کس 234 00:11:28,145 --> 00:11:30,272 من استيو هستم 235 00:11:30,272 --> 00:11:33,484 تو منو غافلگير کردي 236 00:11:33,484 --> 00:11:34,985 خوب منم همينطور 237 00:11:34,985 --> 00:11:37,154 ميدونم که بايد از فرشته ها مخفي ميشدي 238 00:11:37,154 --> 00:11:39,115 .ولي، واو، خوبم مخفی شدیا 239 00:11:42,451 --> 00:11:44,078 هاله من از بين رفته 240 00:11:44,078 --> 00:11:45,830 چه توقعي داري؟ 241 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 ميدوني چقدر برام سخت بود؟ 242 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 وقتي سقوط کردم ، فقط قدرتهام رو از دست نداده بودم 243 00:11:50,584 --> 00:11:51,460 ...من 244 00:11:53,379 --> 00:11:56,173 من ديگه هيچي نداشتم 245 00:11:56,173 --> 00:11:57,675 ...حالا 246 00:11:57,675 --> 00:11:59,051 حالا شدم فروشنده 247 00:11:59,051 --> 00:12:01,846 فروشنده؟ - هي استيو ، اينجا رو امضا کن - 248 00:12:03,305 --> 00:12:08,686 حالا حسابدار و فروشنده و مسوول راهنمايي مشتريها هستم 249 00:12:08,686 --> 00:12:09,937 اينجا رو ميچرخونم 250 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 ممنون 251 00:12:10,855 --> 00:12:12,022 تميز و مرتبش ميکنم 252 00:12:12,022 --> 00:12:16,110 وقتي مدير سرش شلوغ باشه ، غذا هم آماده ميکنم 253 00:12:16,110 --> 00:12:18,028 واي 254 00:12:18,028 --> 00:12:21,907 پس از جنگيدن توي بهشت رسيدي به 255 00:12:21,907 --> 00:12:24,034 فروختن ساندویچ 256 00:12:24,785 --> 00:12:26,412 و خوراک سيب زميني 257 00:12:26,412 --> 00:12:30,541 چند هفته س دارم بهت ميگم برام کتاب بيار بخونم 258 00:12:30,541 --> 00:12:32,209 اونوقت اين چيزا رو براي من آوردي؟ 259 00:12:35,504 --> 00:12:36,630 نميخوام 260 00:12:36,630 --> 00:12:39,550 زبان عیلامی بلدي يا نه؟ 261 00:12:39,550 --> 00:12:42,845 اصلا از اون زبان خوشم نمياد 262 00:12:42,845 --> 00:12:43,804 ولي بلدم 263 00:12:43,804 --> 00:12:45,389 ميتوني کمکم کني بخونمش؟ 264 00:12:45,389 --> 00:12:48,017 چرا بايد کمک کنم؟ 265 00:12:48,017 --> 00:12:50,227 چون من اون شب اونجا بودم 266 00:12:50,227 --> 00:12:52,980 ديدم انسان بودن باهات چيکار کرد 267 00:12:54,523 --> 00:12:55,941 چه خوشت بياد چه نه ، هنوز قسمتي از وجودت 268 00:12:55,941 --> 00:12:57,401 شيطاني نشده 269 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 متاسفم ، گوزن 270 00:12:59,570 --> 00:13:01,197 من کاملا شيطاني ام 271 00:13:08,120 --> 00:13:09,997 کراولي ، تنها دليلي که زنده اي 272 00:13:09,997 --> 00:13:13,584 اينه که برادر من فکر ميکنه تو به درد ميخوري 273 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 تا حالا که هيچ غلطي نکردي 274 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 برميگرديم به نقشه دوم 275 00:13:20,883 --> 00:13:22,343 کدوم نقشه؟ 276 00:13:22,343 --> 00:13:24,762 تو رو تحويل ابدان ميديم 277 00:13:24,804 --> 00:13:28,265 فکر کردي اينطوري ميتوني منو تهديد کني؟ 278 00:13:28,265 --> 00:13:31,519 اون فقط درنده خوئه ولي هيچ کاري ازش برنمياد 279 00:13:32,269 --> 00:13:33,896 زياد مطمئن نيستم 280 00:13:33,896 --> 00:13:36,982 ...آخرين باري که ابدان رو ديديم خيلي 281 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 خيلي ترسناک بود 282 00:13:39,944 --> 00:13:42,613 ترسناکتر از تو در تمام اين سالها 283 00:13:42,613 --> 00:13:44,198 اونو بيارش اينجا 284 00:14:09,640 --> 00:14:11,892 اين کارا کار تو نيست ، تو بهتر از اين حرفايي 285 00:14:11,892 --> 00:14:13,227 بيخيال 286 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 نه دين 287 00:14:15,145 --> 00:14:16,814 بهتر نيستم 288 00:14:16,814 --> 00:14:19,733 من فرشته خوبي نبودم 289 00:14:19,733 --> 00:14:23,195 هر کاري که کردم اشتباه از آب در اومد 290 00:14:23,195 --> 00:14:28,033 ولي اينجا حداقل اين فرصت رو دارم که کارهامو درست انجام بدم 291 00:14:28,033 --> 00:14:29,159 فکر ميکنم درک نميکني 292 00:14:29,159 --> 00:14:32,413 اين کاري که من ميکنم ارزش داره 293 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 ارزش انساني 294 00:14:33,664 --> 00:14:35,165 ببخشيد مزاحم ميشم ، ولي استيو 295 00:14:35,165 --> 00:14:38,168 يه مشکلي توي دستشويي آقايون پيش اومده 296 00:14:38,168 --> 00:14:39,169 الان ميام 297 00:14:39,169 --> 00:14:40,671 ...و امشب 298 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 ميتوني ساعت 7 خودتو برسوني خونه من؟ 299 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 البته 300 00:14:45,175 --> 00:14:47,303 تو خيلي خوبي 301 00:14:49,054 --> 00:14:51,348 پس قضيه اينه 302 00:14:51,348 --> 00:14:53,350 چي؟ 303 00:14:53,350 --> 00:14:54,351 اين دختره 304 00:14:54,351 --> 00:14:57,271 نه دين ، اينطور نيست 305 00:14:57,271 --> 00:14:59,773 ...نورا 306 00:14:59,773 --> 00:15:01,191 زن خيلي خوبيه 307 00:15:01,191 --> 00:15:04,987 مطمئنم مامور مرگ نيست که دنبال من باشه 308 00:15:04,987 --> 00:15:07,364 و ازم خواسته که با هم بريم بيرون 309 00:15:07,364 --> 00:15:08,282 ...قرار گذاشتن 310 00:15:08,282 --> 00:15:09,617 کاريه که همه آدما ميکنن ، درسته؟ 311 00:15:09,617 --> 00:15:10,576 البته من خيلي وقته که 312 00:15:10,576 --> 00:15:11,827 يه خانم مجرد براي قرار گذاشتن پيدا نکردم 313 00:15:11,827 --> 00:15:12,786 ولي آره 314 00:15:12,786 --> 00:15:14,705 آدما قرار ميذارن 315 00:15:19,043 --> 00:15:22,922 سرکار لي اِرمي هستم 316 00:15:22,922 --> 00:15:24,673 الان خودمو ميرسونم 317 00:15:24,673 --> 00:15:26,050 يه قتل ديگه اتفاق افتاده ، نزديک دبيرستان 318 00:15:26,050 --> 00:15:27,092 باهام مياي؟ 319 00:15:27,092 --> 00:15:28,260 کمک زيادي نميتونم بکنم 320 00:15:28,260 --> 00:15:29,386 ديگه قدرتي ندارم 321 00:15:29,386 --> 00:15:31,513 خوب؟ من که هيچوقت قدرتي نداشتم 322 00:15:31,513 --> 00:15:32,806 تو شکارچي هستي 323 00:15:32,806 --> 00:15:35,601 تو هم شکارچي در حال آموزش هستي، يادت مياد؟ 324 00:15:35,643 --> 00:15:36,477 آره ، يادمه 325 00:15:36,477 --> 00:15:37,561 تو گفتي به درد هيچ کاري نميخورم 326 00:15:37,561 --> 00:15:38,812 من اينو نگفتم 327 00:15:38,812 --> 00:15:40,522 فقط گفتم که ميتوني 328 00:15:40,522 --> 00:15:41,732 بهتر از اين هم بشي 329 00:15:41,732 --> 00:15:43,025 بيا ديگه 330 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 باشه ، شيفت من 5 دقيقه ديگه تموم ميشه 331 00:15:46,278 --> 00:15:47,529 و تا موقع قرارم يه مقدار وقت دارم 332 00:15:47,529 --> 00:15:48,447 آفرين پسر 333 00:15:48,447 --> 00:15:49,281 ميرم ماشين رو بيارم 334 00:15:49,323 --> 00:15:51,992 هنوز نه 335 00:15:51,992 --> 00:15:55,704 بايد دستشويي رو تميز کنم 336 00:16:25,609 --> 00:16:28,153 داشتيم با هم حرف ميزديم 337 00:16:28,153 --> 00:16:32,074 ولي بعدش يهو قطع شد 338 00:16:32,074 --> 00:16:35,160 همه توي بوفه مدرسه وحشت کرده بودن 339 00:16:35,202 --> 00:16:37,997 دويدن بيرون و به اين طرف اشاره ميکردن 340 00:16:42,126 --> 00:16:45,045 يعني واقعا خودشه؟ 341 00:16:46,255 --> 00:16:48,465 ...و هيچکس توي صحنه جنايت ديده نشده 342 00:16:48,465 --> 00:16:51,176 مرد ، زن ، يه مساله غيرعادي؟ 343 00:16:52,970 --> 00:16:55,097 دوستتون افسرده نبود؟ 344 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 افسرده؟ 345 00:16:56,598 --> 00:16:59,518 فکر خودکشي نبود؟ 346 00:16:59,518 --> 00:17:01,812 نه 347 00:17:01,812 --> 00:17:04,815 البته يه مقدار ناراحت بود 348 00:17:04,815 --> 00:17:06,900 اون تراويس عوضي دوستيشو باهاش به هم زد 349 00:17:06,900 --> 00:17:08,152 پيش همه بچه هاي مدرسه 350 00:17:08,152 --> 00:17:09,486 يه مقدار ناراحت بود؟ 351 00:17:09,486 --> 00:17:10,487 آره 352 00:17:10,487 --> 00:17:14,324 بيشتر از موقعي که توي امتحان نمره بد ميگرفت 353 00:17:14,324 --> 00:17:16,118 ...و 354 00:17:16,118 --> 00:17:18,287 کمتر از موقعي که پدر و مادرش از هم جدا شدن 355 00:17:18,287 --> 00:17:21,081 ناراحت بود ديگه 356 00:17:30,299 --> 00:17:32,718 ببخشيد 357 00:17:38,640 --> 00:17:40,476 کس ، چي شده؟ 358 00:17:42,728 --> 00:17:44,646 اينو قبلا ديدم 359 00:17:44,646 --> 00:17:45,647 چي؟ کجا؟ 360 00:17:45,647 --> 00:17:47,816 توي بهشت 361 00:17:47,816 --> 00:17:50,277 يعني داري ميگي کار يه فرشته س؟ 362 00:17:50,277 --> 00:17:52,071 يه فرشته معمولي نيست 363 00:17:53,447 --> 00:17:56,033 دين، اوضاع بده 364 00:17:56,033 --> 00:17:57,534 خيلي بد 365 00:18:05,751 --> 00:18:07,628 توي جنگهاي بهشت 366 00:18:07,628 --> 00:18:11,715 "يه نوع فرشته اي وجود داره به اسم "ريته زي يِن 367 00:18:11,715 --> 00:18:14,760 "به معني " دستان مهربان 368 00:18:14,760 --> 00:18:15,969 اينا مثل دکترها عمل ميکنن 369 00:18:15,969 --> 00:18:16,720 به زخميها کمک ميکردن 370 00:18:16,720 --> 00:18:18,889 اونايي قابل درمان بودن ، درمان ميکردن 371 00:18:18,889 --> 00:18:22,142 ولي برا اونايي که بدجوري زخمي شده بودن و قابل درمان نبودن 372 00:18:22,142 --> 00:18:24,061 وظيفه "ريته زي ين" اين بود که اونا رو از بين ببره 373 00:18:24,061 --> 00:18:25,896 پس اين جسدهاي ريز ريز شده چي؟ 374 00:18:25,896 --> 00:18:28,440 توانايي مخصوص اونا همينه 375 00:18:28,440 --> 00:18:32,361 روش کشتن اونا خيلي سريعه 376 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 که باعث ميشه قربانيها، مرگ بدون درد داشته باشن 377 00:18:34,238 --> 00:18:35,781 آره ، ولي اينا که فرشته هاي زخمي نيستن 378 00:18:35,781 --> 00:18:36,740 که بخارشون کنه 379 00:18:36,740 --> 00:18:37,699 اينا آدمن 380 00:18:37,699 --> 00:18:40,494 درسته نمي دونم 381 00:18:42,037 --> 00:18:45,791 ريته زي ين ، درد و رنج رو دنبال ميکنه ، براشون مثل يه نشونه س 382 00:18:45,791 --> 00:18:48,961 وقتي اين فرشته روي زمين اومد 383 00:18:49,002 --> 00:18:53,298 و شنيد که اون آدما ناراحت هستن 384 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 به نظرش همون چيزي اومد که توي بهشت ميشنيده 385 00:18:55,008 --> 00:18:57,886 و داره وظيفه ش رو اينجا هم انجام ميده 386 00:18:57,886 --> 00:18:59,638 هر دفعه يه آدم غمگين رو ميکشه 387 00:18:59,638 --> 00:19:01,431 آره ولي اين آخري که انقدرام غمگين نبوده 388 00:19:01,431 --> 00:19:03,267 فقط يه بچه ي معمولي ناراحت بوده 389 00:19:03,267 --> 00:19:04,309 خوب اون تازه روي زمين اومده 390 00:19:04,309 --> 00:19:07,896 .. با احساسات آدما آشنا نيست 391 00:19:07,896 --> 00:19:11,441 دين ، من چند سال روي زمين بودم 392 00:19:11,483 --> 00:19:13,318 و تازه دارم ميفهمم چي به چيه 393 00:19:13,318 --> 00:19:15,737 براي اون هم درد ، درده 394 00:19:15,737 --> 00:19:18,490 پس هرکسي رو که ناراحت باشه ميکُشه؟ 395 00:19:19,950 --> 00:19:22,369 خوب ، بايد متوقفش کنيم 396 00:19:22,369 --> 00:19:24,830 تو بايد متوقفش کني 397 00:19:29,001 --> 00:19:30,544 تو ميترسي؟ 398 00:19:30,544 --> 00:19:34,840 خيلي فرق ميکنه ، دين . ديگه همه چي فرق کرده 399 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 حق با توئه 400 00:19:39,469 --> 00:19:42,472 من سعي ميکنم اين فرشته مرگ رو پيدا کنم 401 00:19:42,472 --> 00:19:43,974 و از بين ميبرمش 402 00:19:45,642 --> 00:19:46,935 باشه 403 00:19:46,935 --> 00:19:48,520 تو هم مراقب خودت باش 404 00:19:48,520 --> 00:19:50,063 برو سر قرار ، باشه؟ 405 00:19:50,063 --> 00:19:52,316 يه زندگي معمولي داشته باش 406 00:19:53,859 --> 00:19:56,778 باشه 407 00:20:02,993 --> 00:20:04,912 خوب؟ 408 00:20:06,496 --> 00:20:07,915 منو برسون 409 00:20:09,791 --> 00:20:12,711 باشه 410 00:20:21,720 --> 00:20:24,056 ترجمه ميکنم 411 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 ولي به جاش يه چيزي ميخوام 412 00:20:26,016 --> 00:20:27,309 خوب ، چي ميخواي؟ 413 00:20:27,309 --> 00:20:28,977 ميخوام تلفن بزنم 414 00:20:34,024 --> 00:20:35,692 زودباش ديگه ، گوزن 415 00:20:35,692 --> 00:20:38,320 حتي جفري دامر (قاتل زنجيره اي) هم اجازه تلفن داشت 416 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 واقعا؟ 417 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 ميخواي اجازه بدي کراولي با ابدان تماس بگيره؟ 418 00:20:42,282 --> 00:20:45,577 پادشاه و شواليه جهنم برامون کافي نيست؟ 419 00:20:45,577 --> 00:20:47,412 ميخواي جامونو پيدا کنن و بيان سراغمون؟ 420 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 فکر نميکنم 421 00:20:48,872 --> 00:20:50,832 درسته که به کراولي اعتماد ندارم 422 00:20:50,832 --> 00:20:53,710 ولي واقعا فکر نميکنم بتونه با ابدان همکاري کنه 423 00:20:53,710 --> 00:20:54,962 خيلي ازش متنفره 424 00:20:54,962 --> 00:20:57,339 خودت که گفتي ، نميشه بهش اعتماد کرد 425 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 مجبور نيستيم 426 00:20:58,340 --> 00:21:00,050 ببين کراولي دستهاش بسته س 427 00:21:00,050 --> 00:21:01,885 هر موقع بخوايم ميتونيم تماس رو قطع کنيم 428 00:21:01,885 --> 00:21:04,388 حتي اگه بخواد به ابدان اطلاعات بده 429 00:21:04,388 --> 00:21:05,430 هيچ اطلاعاتي نداره 430 00:21:05,430 --> 00:21:06,807 اون حتي نميدونه اينجا کجاس 431 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 خودش گفت ميتونه نوشته ها رو ترجمه کنه؟ 432 00:21:11,478 --> 00:21:13,522 اگه دروغ گفته باشه چي؟ 433 00:21:15,232 --> 00:21:16,149 درسته 434 00:21:17,442 --> 00:21:19,528 بايد ثابت کنه 435 00:21:20,570 --> 00:21:23,740 اينا چيه؟ 436 00:21:23,740 --> 00:21:24,741 مواد لازم 437 00:21:24,741 --> 00:21:26,243 جزيي تر بگو 438 00:21:26,243 --> 00:21:30,372 مواد لازم براي يه طلسم 439 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 قلب نيمه انسان - نيمه فرشته 440 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 کمان کيوپيد 441 00:21:39,965 --> 00:21:41,925 هاله يک فرشته 442 00:21:43,468 --> 00:21:45,262 و بقيه ش 443 00:21:46,930 --> 00:21:48,515 تلفن 444 00:21:49,641 --> 00:21:52,102 وقتي تلفن زدم بقيه شو ترجمه ميکنم 445 00:21:54,604 --> 00:21:59,234 کدوم يکي از شماها براي اهدا خون حاضرين؟ 446 00:22:06,325 --> 00:22:09,161 خوب 447 00:22:09,202 --> 00:22:10,787 ممنون دين 448 00:22:11,705 --> 00:22:12,789 کس 449 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 وايسا 450 00:22:17,044 --> 00:22:19,004 نميتونم بذارم اينطوري بري 451 00:22:19,004 --> 00:22:20,130 چي؟ 452 00:22:21,006 --> 00:22:23,467 ميخواي با اين لباس بري سر قرار؟ 453 00:22:24,509 --> 00:22:26,303 من فقط همينو دارم ، دين 454 00:22:26,303 --> 00:22:29,681 خوب ، جليقه رو در بيار 455 00:22:29,681 --> 00:22:31,099 ..چيکار کنم - جليقه رو در بيار - 456 00:22:31,099 --> 00:22:33,643 زود باش 457 00:22:33,643 --> 00:22:37,481 حالا بهتر شد . خوب 458 00:22:37,522 --> 00:22:38,940 خيلي خوب . خوب شد 459 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 ..حالا دکمه هات 460 00:22:39,983 --> 00:22:41,818 دکمه هاتو باز کن 461 00:22:41,818 --> 00:22:42,819 خوب 462 00:22:42,819 --> 00:22:44,946 همينقدر کافيه ، توني مونرو 463 00:22:48,700 --> 00:22:50,952 خوب ، خوبه ، بهتر شد 464 00:22:50,952 --> 00:22:52,162 گوش کن چي ميگم 465 00:22:52,204 --> 00:22:54,539 هميشه در رو براش باز کن ، باشه؟ 466 00:22:54,539 --> 00:22:56,333 کلي سوال بپرس 467 00:22:56,333 --> 00:22:57,417 خوشش مياد 468 00:22:57,417 --> 00:23:00,921 اگه گفت دوست داره پول غذا رو شريکي حساب کنين 469 00:23:00,962 --> 00:23:02,881 دروغ ميگه 470 00:23:02,881 --> 00:23:04,674 خوب؟ 471 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 برو ببينم چيکار ميکني ، خوشتيپ 472 00:23:49,803 --> 00:23:51,555 بد نبود 473 00:24:02,107 --> 00:24:04,234 چيکار ميکني ، احمق 474 00:24:06,903 --> 00:24:09,239 سلام 475 00:24:24,421 --> 00:24:26,506 استيو ، خوشحالم که اومدي 476 00:24:26,506 --> 00:24:28,049 بيا تو 477 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 ايناهاش ، فرشته کوچولوي من 478 00:24:33,096 --> 00:24:34,097 تازه بهش غذا دادم 479 00:24:34,097 --> 00:24:36,057 ممکنه تمام مدت بخوابه 480 00:24:36,057 --> 00:24:38,143 فقط چند ساعت طول ميکشه 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,769 پرستار خودشو نتونستم پيدا کنم 482 00:24:39,769 --> 00:24:42,147 و بايد يکي پيشش بمونه که اگه بيدار شد 483 00:24:42,147 --> 00:24:43,231 و گريه کرد ، مراقبش باشه. البته قول ميدم گريه نکنه 484 00:24:43,482 --> 00:24:45,066 تانيا کوچولو هيچوقت گريه نميکنه 485 00:24:45,108 --> 00:24:47,402 برام آرزوي موفقيت کن 486 00:24:50,697 --> 00:24:52,741 تو واقعا خيلي مهربوني 487 00:25:02,876 --> 00:25:05,003 پرستار بچه 488 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 چيه؟ 489 00:25:17,057 --> 00:25:21,186 خون تو نه . اون 490 00:25:21,186 --> 00:25:22,812 چه فرقي ميکنه؟ 491 00:25:22,812 --> 00:25:24,147 خون تو رو امتحان کردم 492 00:25:24,147 --> 00:25:25,732 حالا که اينجا گير افتادم 493 00:25:25,732 --> 00:25:28,693 دلم ميخواد يه کم تنوع داشته باشم 494 00:25:28,693 --> 00:25:29,694 امکان نداره 495 00:25:29,694 --> 00:25:31,988 چي شده ، کوچولو؟ 496 00:25:31,988 --> 00:25:32,989 از آمپول ميترسي؟ 497 00:25:32,989 --> 00:25:37,827 نه ، دلم نميخواد به کسي که 498 00:25:37,827 --> 00:25:39,996 مادرمو کشته خون بدم 499 00:25:39,996 --> 00:25:43,583 من خيلي وقت دارم 500 00:25:44,459 --> 00:25:47,504 خيلي عوضي هستي 501 00:25:47,504 --> 00:25:50,549 برين خودتون ترجمه کنين 502 00:26:31,006 --> 00:26:32,340 کراولي هستم 503 00:26:32,340 --> 00:26:34,342 ...وصل کن به 504 00:26:34,342 --> 00:26:38,054 کراولي 505 00:26:38,096 --> 00:26:39,681 خطها خرابه 506 00:26:41,057 --> 00:26:45,854 کراولي. پادشاه 507 00:26:45,895 --> 00:26:48,565 اگه همين الان منو وصل نکني به ابدان 508 00:26:48,565 --> 00:26:51,568 ...مجبور ميشم 509 00:26:51,568 --> 00:26:54,279 چيه؟ چي شد؟ 510 00:26:54,279 --> 00:26:57,198 پشت خطم 511 00:26:58,658 --> 00:27:02,078 الو 512 00:27:05,957 --> 00:27:09,169 خواهش ميکنم گريه نکن 513 00:27:19,220 --> 00:27:21,806 باشه 514 00:27:21,806 --> 00:27:24,267 ...خوب خوب ، چطوره که 515 00:27:24,267 --> 00:27:26,728 يه لالايي برات بخونم؟ 516 00:27:28,438 --> 00:27:31,232 خوب ، هيس ، هيس 517 00:27:31,232 --> 00:27:35,236 نگاه کن چي به سر من اومده 518 00:27:35,236 --> 00:27:39,407 خودمم باورم نميشه 519 00:27:39,407 --> 00:27:44,746 يه موقعي همه کاره ي دنيا بودم 520 00:27:44,746 --> 00:27:49,501 شايدم من نبودم 521 00:27:49,501 --> 00:27:52,128 باور کني يا نه 522 00:27:52,128 --> 00:27:54,631 حالا ديگه آزاد شدم 523 00:27:54,631 --> 00:27:58,927 فکر نميکردم هيچوقت انقدر حس آزادي کنم 524 00:27:58,927 --> 00:28:03,723 کسي که با بالهاش و يا يه دعا پرواز ميکرد 525 00:28:03,723 --> 00:28:06,976 يعني کي ميتونست باشه؟ 526 00:28:06,976 --> 00:28:11,856 باورت بشه يا نه ، من بودم 527 00:28:11,856 --> 00:28:17,028 باورت بشه يا نه ، اين منم 528 00:28:21,116 --> 00:28:24,119 مي دونم . ميدونم 529 00:28:27,080 --> 00:28:28,123 کلانتر 530 00:28:28,123 --> 00:28:29,499 يه سرنخ پيدا کرديم 531 00:28:29,499 --> 00:28:31,376 اولين قرباني ها ، اون زوج؟ 532 00:28:31,376 --> 00:28:35,004 جواب آزمايشهاشون اومد 533 00:28:35,004 --> 00:28:38,925 نشون داده که فقط دي ان آ خانومه بوده 534 00:28:38,925 --> 00:28:42,637 شوهرش هنوز زنده س 535 00:28:42,637 --> 00:28:46,099 هيچکس بهت نگفت . هيچکس توضيح نداد 536 00:28:47,308 --> 00:28:51,271 فقط به دنيا اومدي 537 00:28:51,271 --> 00:28:54,691 با گريه و جيغ و داد اومدي به دنياي آدمها 538 00:28:54,691 --> 00:29:00,488 نميدونستي دليل همه اينا چيه 539 00:29:00,488 --> 00:29:03,950 چرا اين همه سردرگمي يا اينکه چرا 540 00:29:03,950 --> 00:29:10,039 بايد همش توي ترس و درد باشي 541 00:29:11,082 --> 00:29:13,001 ميدوني ، همون موقع که فکر ميکني فهميدي 542 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 متوجه ميشي که اشتباه ميکردي 543 00:29:15,587 --> 00:29:17,881 اصلا هيچي نفهميدي 544 00:29:17,881 --> 00:29:20,592 وقتي تازه توي اين دنيا مياي اوضاع همينه 545 00:29:22,302 --> 00:29:24,471 ميدوني تا چند وقت پيش 546 00:29:24,471 --> 00:29:27,599 اگه ميخواستم درد کسي رو از بين ببرم ، کافي بود دستمو بذار روي پيشونيش 547 00:29:31,060 --> 00:29:34,105 چقدر سرت داغه 548 00:29:34,105 --> 00:29:35,648 طبيعيه؟ 549 00:29:40,904 --> 00:29:44,324 يه مقدار سردر گم بود ، ولي بعدش مذهبي شد 550 00:29:44,324 --> 00:29:47,911 البته زنش به هيچ وجه چیزی رو قبول نداشت 551 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 وقتي برنامه بادي بويل رو ديد 552 00:29:50,830 --> 00:29:53,124 اوضاع زندگيشون بدتر شد 553 00:29:53,124 --> 00:29:55,043 هميشه به زنش ميگفت بايد اجازه بده که خدا وارد زندگيشون بشه 554 00:29:55,043 --> 00:29:56,878 بادي بويل . متوجه شدم 555 00:29:56,878 --> 00:29:58,004 چي رو متوجه شدين؟ 556 00:29:58,004 --> 00:30:02,675 مهم نيست 557 00:30:04,719 --> 00:30:06,471 اين ماشين اونه؟ 558 00:30:06,471 --> 00:30:07,597 بله 559 00:30:10,433 --> 00:30:11,559 کس 560 00:30:11,559 --> 00:30:14,062 بچه تب داره . خيلي تب داره 561 00:30:14,062 --> 00:30:17,065 خواهش ميکنم بهم زنگ بزن . زودتر زنگ بزن 562 00:30:17,065 --> 00:30:20,944 اگه زودتر زنگ نزني ميبرمش بيمارستان 563 00:30:34,582 --> 00:30:38,044 خوب تانيا . بايد بريم بيرون 564 00:30:44,884 --> 00:30:47,011 سلام کستيل 565 00:30:54,602 --> 00:30:55,812 چه خونه بيريخت کوچيکي 566 00:30:55,812 --> 00:30:57,605 تعجبي نداره که بچه همش گريه ميکنه 567 00:30:57,605 --> 00:31:01,901 اون تب داره ، افرام . برطرف ميشه 568 00:31:01,901 --> 00:31:03,778 اسم منو يادته؟ 569 00:31:03,778 --> 00:31:05,905 وقتي اولين بار ديدمت موجود مهمي نبودم 570 00:31:05,905 --> 00:31:10,368 ولي تو افسانه بودي 571 00:31:10,368 --> 00:31:11,578 تو قبلا توي اين دنيا بودي 572 00:31:11,578 --> 00:31:14,956 ولي من اولين بارمه 573 00:31:14,956 --> 00:31:16,165 سخته 574 00:31:16,165 --> 00:31:17,584 ميدوني ، چيزايي هست که نميفهمم 575 00:31:17,584 --> 00:31:20,128 در مورد انسانها 576 00:31:20,128 --> 00:31:21,504 ...اگه يه مقدار صبر کني 577 00:31:21,504 --> 00:31:23,965 صبر؟ 578 00:31:23,965 --> 00:31:25,925 من صبر نميکنم 579 00:31:25,925 --> 00:31:29,304 تا موقعي که اين سياره رو از رنج و درد پاک نکردم 580 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 اجازه ميدي؟ 581 00:31:35,685 --> 00:31:38,938 بهش دست نزن 582 00:31:38,938 --> 00:31:42,442 فکر ميکني براي اون بچه اومدم؟ 583 00:31:42,442 --> 00:31:46,738 نه کستيل . براي تو اومدم 584 00:31:50,658 --> 00:31:52,952 مگه چقدر طول ميکشه که وصل کنن؟ 585 00:31:52,952 --> 00:31:54,996 طول ميکشه ، گوزن 586 00:31:56,831 --> 00:31:59,208 کراولي ، زنگتو زدي- آره وقتشه - 587 00:31:59,208 --> 00:32:01,753 هر وقت من بگم وقتشه ، وقتشه 588 00:32:01,753 --> 00:32:04,172 الو ابدان 589 00:32:04,172 --> 00:32:08,635 کراولي ، حالت چطوره؟ 590 00:32:11,471 --> 00:32:14,891 اين همه درد و نااميدي 591 00:32:14,891 --> 00:32:18,061 اين همه صدا که ميخوان کمکشون کنم 592 00:32:18,061 --> 00:32:19,520 چطور منو پيدا کردي؟ 593 00:32:21,064 --> 00:32:22,607 خودتو پنهان کردي؟ 594 00:32:23,566 --> 00:32:26,277 ...همون روشي که بقيه رو پيدا ميکنم 595 00:32:26,277 --> 00:32:29,072 فقط صداي درد رو دنبال کردم 596 00:32:30,365 --> 00:32:33,368 نميدوني چه صداي بلندي داره 597 00:32:33,368 --> 00:32:36,204 از مايلها دورتر ميتونم بشنوم 598 00:32:36,204 --> 00:32:38,873 فکر ميکني داري وظيفه ي بهشتيت رو اينجا انجام ميدي؟ 599 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 مطمئنم 600 00:32:40,041 --> 00:32:41,376 اشتباه ميکني 601 00:32:41,417 --> 00:32:44,587 زمين پر از سختيه 602 00:32:44,587 --> 00:32:47,382 ولي اين آدما ميتونن بهتر باشن 603 00:32:47,382 --> 00:32:49,133 دارن سعي خودشونو ميکنن 604 00:32:49,133 --> 00:32:51,803 ..فکر ميکني تو هم داري هميم کار رو ميکني کستيل 605 00:32:51,803 --> 00:32:53,763 سعي خودتو ميکني؟ 606 00:32:53,763 --> 00:32:55,682 خوب ، متاسفم 607 00:32:55,682 --> 00:32:58,393 اگه اين بهترين کاريه که کستيل مشهور ميتونه بکنه 608 00:32:58,393 --> 00:33:00,728 اوضاعت خيلي اورژانسي تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم 609 00:33:00,728 --> 00:33:03,398 من براي تو احترام قائل بودم 610 00:33:03,398 --> 00:33:06,401 ولي بيشتر از اونکه به موفقيت برسي ، شکست خوردي 611 00:33:06,401 --> 00:33:08,945 ولي حداقل کار بزرگي رو شروع کردي 612 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 حالا چيکار ميکني؟ 613 00:33:19,706 --> 00:33:21,666 سرتو توي برف فرو کردي و قايم شدي 614 00:33:21,666 --> 00:33:24,544 موقعي که فرشته ها به کمک احتياج دارن 615 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 از حساب و کتابا چه خبر؟ 616 00:33:27,672 --> 00:33:29,507 منظورت ارواحه؟ 617 00:33:29,507 --> 00:33:32,051 تعدادشونو دو برابر کردم 618 00:33:32,051 --> 00:33:35,972 اگه گفتي چطور اين شکار بزرگ رو انجام دادم؟ 619 00:33:35,972 --> 00:33:38,766 قبل از اينکه زمانشون بشه ، روحها رو ميبري به جهنم؟ 620 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 قراردادهاي منو باطل ميکني؟ 621 00:33:43,021 --> 00:33:44,063 درسته 622 00:33:44,063 --> 00:33:48,026 دارم قراردادهاتو باطل ميکنم . دونه به دونه 623 00:33:48,026 --> 00:33:49,277 کارت تمومه 624 00:33:49,277 --> 00:33:55,908 روزهاي کراولي پادشاه قراردادها ديگه تموم شد 625 00:33:57,577 --> 00:33:58,953 زود تموم ميشه 626 00:33:58,953 --> 00:34:00,580 دردت رو از بين ميبرم 627 00:34:00,580 --> 00:34:02,165 من ميخوام زندگي کنم 628 00:34:02,165 --> 00:34:07,503 به چه عنوان کستيل؟ فرشته يا انسان؟ 629 00:34:15,178 --> 00:34:16,179 ...تو 630 00:34:16,179 --> 00:34:17,597 ...ِموجود 631 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ..رذلِ 632 00:34:19,307 --> 00:34:20,558 کثيف 633 00:34:20,558 --> 00:34:22,518 شايد به نظر تو کار بي ارزشي باشه 634 00:34:22,518 --> 00:34:24,437 ممکنه به نظرت بچگونه باشه 635 00:34:24,437 --> 00:34:27,106 ولي روش من ، موثره 636 00:34:28,149 --> 00:34:33,196 فکر کردي ميتوني جهنم رو به وسيله شورش کنترل کني 637 00:34:33,196 --> 00:34:37,533 بدون حمايت اونايي که هنوزم طرف من هستن؟ 638 00:34:37,533 --> 00:34:39,827 خيلي وقته که کسي تو رو نديده ، آخرين باري که من ديدمت 639 00:34:39,827 --> 00:34:45,083 اون دو تا کله پوک تو رو محکم بسته بودن 640 00:34:45,083 --> 00:34:49,712 حتما يه دليلي داره که مثل سگ بسته بودنت 641 00:34:49,712 --> 00:34:51,339 چه حسي داره ، کراولي 642 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 که اسير وينچسترها باشي؟ 643 00:34:53,591 --> 00:34:56,219 از شنيدن چرت و پرتهات خوشحال شدم 644 00:34:56,219 --> 00:35:01,724 ولي هر دو ميدونيم که ديگه قدرتي برات نمونده 645 00:35:01,724 --> 00:35:04,435 تو ديگه هيچي نداري که به من پيشنهاد بدي 646 00:35:04,435 --> 00:35:06,354 هيچي نداري 647 00:35:06,354 --> 00:35:09,398 روش تو نتيجه معکوس ميده 648 00:35:11,442 --> 00:35:15,363 تو شکست ميخوري 649 00:35:15,363 --> 00:35:18,741 نميتونم صبر کنم 650 00:35:31,045 --> 00:35:32,880 کراولي 651 00:35:32,880 --> 00:35:34,924 ترجمه ها رو بيار 652 00:35:38,469 --> 00:35:40,513 من به قولم عمل ميکنم 653 00:35:55,611 --> 00:36:00,074 مواد مورد نياز ، قلب ، کمان، هاله 654 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 فلان فلان فلان 655 00:36:01,200 --> 00:36:04,453 اينا رو قاطي کنين تا از خاکسترها دود بلند بشه 656 00:36:04,453 --> 00:36:07,081 تا فرشته ها از بهشت خارج بشن 657 00:36:07,081 --> 00:36:10,126 فلان و بيسار .. ، اوه 658 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 غيرقابل برگشته 659 00:36:17,425 --> 00:36:20,052 چي؟ 660 00:36:20,052 --> 00:36:24,223 نميتونين اين طلسم رو باطل کنين 661 00:36:24,223 --> 00:36:26,184 ...اين شکل جديد دنيا 662 00:36:26,184 --> 00:36:28,561 هميشگيه 663 00:36:31,981 --> 00:36:33,649 ميگي ميخواي زنده بموني 664 00:36:34,775 --> 00:36:37,820 ولي تو چيزي رو که من ميبينم ، نميبيني 665 00:36:37,820 --> 00:36:44,702 وقتي قبول کردي انسان باشي ، يعني قبول کردي که بميري 666 00:37:03,638 --> 00:37:05,973 امکان نداره . کراولي دروغ ميگه 667 00:37:05,973 --> 00:37:08,184 نه دين . ايندفعه ديگه نه 668 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 ببين ، متاترون اين طلسم رو درست کرد 669 00:37:10,144 --> 00:37:12,063 جوري که هيچ تلاشي براي برگردوندنش فايده نداشته باشه 670 00:37:12,063 --> 00:37:14,273 ديگه امکان نداره بتونيم فرشته ها رو برگردونيم به بهشت 671 00:37:14,273 --> 00:37:15,524 تموم شد 672 00:37:18,361 --> 00:37:20,154 به کَس ميگي؟ 673 00:37:27,161 --> 00:37:29,997 ببخشيد که يه مقدار هول شدم 674 00:37:29,997 --> 00:37:32,166 دوستم بهم يه راهي نشون داد 675 00:37:32,166 --> 00:37:35,628 يه مقدار استامينوفن تبش رو کمتر کرد 676 00:37:35,628 --> 00:37:39,924 اوه مشکلي نيست . قرار ملاقاتم زياد جالب نبود 677 00:37:44,512 --> 00:37:47,181 استيو 678 00:37:47,181 --> 00:37:49,684 اون چيزي که باعث شد هول بشي 679 00:37:49,684 --> 00:37:52,270 و انقدر اهميت بدي 680 00:37:53,312 --> 00:37:55,856 به خاطر همينه که آدم خاصي هستي 681 00:38:09,203 --> 00:38:12,081 بايد برم 682 00:38:18,587 --> 00:38:20,381 کجا بريم ، کس؟ 683 00:39:23,486 --> 00:39:27,782 گوش کن ، کس . توي مخفيگاه 684 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 ...من 685 00:39:30,534 --> 00:39:32,536 متاسفم که بهت گفتم بايد بري 686 00:39:34,914 --> 00:39:37,958 ميدونم که تنها موندن برات خيلي سخته 687 00:39:37,958 --> 00:39:40,294 ولي يه جوري باهاش کنار اومدي 688 00:39:40,336 --> 00:39:42,963 من بهت افتخار ميکنم 689 00:39:42,963 --> 00:39:45,341 ممنون دين 690 00:39:49,053 --> 00:39:53,432 ولي افرام يه چيزي گفت 691 00:39:53,432 --> 00:39:55,142 که فرشته ها به کمک احتياج دارن 692 00:39:55,142 --> 00:39:57,186 يعني من نبايد دخالت کنم؟ 693 00:39:57,186 --> 00:40:00,022 نبايد دنبال يه راهي براي کمک به اونا باشم؟ 694 00:40:00,022 --> 00:40:02,441 من و سم خودمون يه راهي پيدا ميکنيم 695 00:40:04,026 --> 00:40:06,278 تو ديگه انساني 696 00:40:08,155 --> 00:40:10,408 ديگه مشکل تو نيست 697 00:40:47,945 --> 00:40:50,865 هفته ها از شهاب باران ميگذره 698 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 ولي ستاره شناسان در آيداهو 699 00:40:53,075 --> 00:40:54,285 سوالات بي جوابي دارند 700 00:40:54,285 --> 00:40:55,494 ناسا و واشنگتن 701 00:40:55,536 --> 00:40:57,913 همچنان در حال بررسي اوضاع هستند