1 00:00:03,586 --> 00:00:05,422 برادرتو هر چه سريعتر ببر بيرون 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,090 زود دين ، برو 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,425 ديگه چي يادت مياد؟ 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,051 هيچي. من بچه بودم ، خوب؟ 5 00:00:10,051 --> 00:00:10,885 مهمتر از همه؟ 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,303 مراقب سمي باشم 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,723 مراقبت کردن از تو وظيفه منه 8 00:00:14,723 --> 00:00:17,559 يه برادر داشتم، خب؟ و همیشه بهم میگفت 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 که چطور هميشه ازم مراقبت ميکنه 10 00:00:19,436 --> 00:00:20,895 حالا غذاتو بخور 11 00:00:20,895 --> 00:00:22,272 سبزيجات هم بخور 12 00:00:22,272 --> 00:00:24,357 هيچوقت فکر نکن که من چيزي رو 13 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 به تو ترجيح ميدم 14 00:00:26,401 --> 00:00:28,611 سمي آسيب ديده . حالش خيلي بده 15 00:00:28,611 --> 00:00:30,363 من سم رو درمان ميکنم. و همينطور خودم 16 00:00:30,363 --> 00:00:33,324 هر دفعه که از قدرتم استفاده ميکنم ضعيفتر ميشم 17 00:00:33,324 --> 00:00:34,826 چون تو امتحان ها رو انجام دادي 18 00:00:34,826 --> 00:00:36,369 فکر ميکنم بهتره استراحت کني 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,663 ...و جوري رفتار نکني که انگار 20 00:00:38,663 --> 00:00:40,123 به وسيله يه فرشته ، تسخير شده؟ 21 00:00:47,505 --> 00:00:49,174 صبر کن 22 00:00:50,884 --> 00:00:53,386 بدو ، پشت سرمونه 23 00:00:59,809 --> 00:01:02,645 زود باش . بيا 24 00:01:02,645 --> 00:01:03,980 زود باش 25 00:01:07,067 --> 00:01:09,319 برو برو . درو ببند 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,712 بس کنين ، بچه ها 27 00:01:27,712 --> 00:01:32,133 قرار نبود موقع قايم موشک توي انبار مخفي بشيد 28 00:01:32,133 --> 00:01:34,010 بچه ها 29 00:01:34,010 --> 00:01:36,304 زود باشين ، بي تربيتها 30 00:01:36,304 --> 00:01:38,139 وقت خوابه 31 00:01:39,307 --> 00:01:42,769 خيلي خوب . بچه ها . بازي بسه 32 00:01:42,769 --> 00:01:47,148 بايد برگردين . ده دقيقه از موقع خوابتون گذشته 33 00:01:50,652 --> 00:01:53,238 جونورهاي کوچولو 34 00:01:53,238 --> 00:01:54,697 ...خوب من 35 00:01:59,869 --> 00:02:02,622 تا شماره 10 مي شمرم 36 00:02:02,622 --> 00:02:04,958 بهتره بياين بيرون وگرنه با کمربند ميام سراغتون 37 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 1... 38 00:02:11,881 --> 00:02:13,550 زود باشين 39 00:02:16,761 --> 00:02:18,388 بچه ها 40 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 بسه ديگه 41 00:02:25,103 --> 00:02:27,063 خنده دار نيست 42 00:03:01,389 --> 00:03:03,224 دين 43 00:03:07,770 --> 00:03:09,856 کوين 44 00:03:43,014 --> 00:03:45,558 آهاي 45 00:03:45,558 --> 00:03:47,810 معذرت ميخوام ولي اينجا دي- داگ نداريم 46 00:03:47,810 --> 00:03:49,103 خودم جواب ميدم 47 00:03:49,145 --> 00:03:51,064 سوني ، سلام . چه خبر؟ 48 00:03:53,775 --> 00:03:55,693 خوب 49 00:03:55,693 --> 00:03:59,197 خوب باشه . مراقب خودتون باشين تا من سريع خودمو برسونم 50 00:03:59,197 --> 00:04:00,240 باشه 51 00:04:01,115 --> 00:04:05,286 خوب ، قضيه چي بود ، دي داگ؟ 52 00:04:05,286 --> 00:04:06,746 يادته وقتي بچه بوديم 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,957 اون بهار که توي نيويورک بوديم 54 00:04:08,957 --> 00:04:10,625 بابا رفته بود شکار روگرو 55 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 ما هم رفته بوديم 56 00:04:11,960 --> 00:04:13,795 رفته بوديم اون خونه ييلاقي که ميز پينگ پنگ هم داشت 57 00:04:13,795 --> 00:04:16,547 آره . که تو گم شدي. بابا که برگشت ، تو نبودي 58 00:04:16,547 --> 00:04:18,258 بابا منو برد خونه بابي 59 00:04:18,258 --> 00:04:19,842 و رفت که تو رو پيدا کنه 60 00:04:19,842 --> 00:04:22,637 توي يه شکار گم شده بودي 61 00:04:22,637 --> 00:04:26,057 آره به تو اينو گفته بوديم 62 00:04:26,057 --> 00:04:29,060 ببخشيد ، يعني چي که به من اينو گفتين؟ 63 00:04:29,060 --> 00:04:31,145 ...حقيقتش اينه که 64 00:04:31,145 --> 00:04:34,065 من همه پولي که بابا بهمون داده بود توي کارت بازي از دست دادم 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,900 ميدونستم که تو گرسنه اي 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 واسه همين سعي کردم يه مقدرا غذا کش برم 67 00:04:38,152 --> 00:04:40,154 ولي دستگير شدم 68 00:04:40,154 --> 00:04:43,366 نرفته بودم شکار . منو فرستادن شبانه روزي پسرونه 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,785 شبانه روزي يعني دارالتاديب؟ 70 00:04:45,785 --> 00:04:46,953 آره . کم و بيش 71 00:04:46,953 --> 00:04:49,455 يه مزرعه بود و اون مردي که مسوولش بود ، سوني 72 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 اون از من مراقبت ميکرد 73 00:04:51,833 --> 00:04:53,751 سوني ميدونه ما چيکار ميکنيم؟ 74 00:04:53,751 --> 00:04:55,503 آره . آدم خوبيه 75 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 خودم بهش شماره دادم که تماس بگيره 76 00:04:57,380 --> 00:05:01,175 و انگار يه پرونده برامون جور کرده 77 00:05:01,175 --> 00:05:02,677 ..پس 78 00:05:02,677 --> 00:05:05,013 تو مشکلي نداري ؟ خيلي خسته نيستي؟ 79 00:05:05,013 --> 00:05:07,724 نه ، حالم خوبه 80 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 پس همه موافقن بريم به اين پرونده رسيدگي کنيم؟ 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,567 اينجا فقط من و تو هستيم 82 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 آره درسته ، باشه 83 00:05:19,277 --> 00:05:21,821 وسايلتو جمع کن که بريم 84 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 ...هي دين 85 00:05:23,364 --> 00:05:25,825 چرا بهم نگفتي که 86 00:05:25,825 --> 00:05:27,493 قبلا توي شبانه روزي بودي؟ 87 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 نميدونم . بابا گفت که نگم 88 00:05:29,495 --> 00:05:32,749 بعدشم که ديگه همه چي فراموش شد 89 00:05:32,749 --> 00:05:34,125 اونموقع 16 سالم بود 90 00:05:56,814 --> 00:06:01,778 تو دو ماه اينجا بودي و بابا نميتونست پيدات کنه؟ 91 00:06:01,778 --> 00:06:03,279 نه ، پيدام کرد. سريع هم پيدام کرد 92 00:06:03,279 --> 00:06:05,281 ولي منو اينجا تنها گذاشت چون پولها باخته بودم 93 00:06:05,281 --> 00:06:07,116 تو 16 سالت بود. حالا يه اشتباهي کرده بودي 94 00:06:07,116 --> 00:06:08,493 آره . اشتباه کردم 95 00:06:08,493 --> 00:06:10,912 ببين ميدونم چي فکر ميکني اين مشکلات تقصير بابا نبود 96 00:06:19,420 --> 00:06:21,089 سلام 97 00:06:21,089 --> 00:06:22,924 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 98 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 من دين هستم . اين برادرمه ، سم 99 00:06:25,051 --> 00:06:27,345 رفقاي قديميِ سوني 100 00:06:27,345 --> 00:06:28,763 رفقاي زندانش؟ 101 00:06:30,973 --> 00:06:34,644 نه ، ميشه بهش بگين ما اومديم؟ 102 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 ميرم بهش ميگم 103 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 من تازه جارو کردم ، پس کفشهاتونو در بيارين 104 00:06:46,489 --> 00:06:48,449 پس سوني قبلا مجرم بوده ، هان؟ 105 00:06:48,449 --> 00:06:50,785 حالا نيس که خودمون فرشته ايم 106 00:06:50,785 --> 00:06:53,955 باور کن همه گذشته هاشو جبران کرده 107 00:07:02,922 --> 00:07:05,007 استيون مچشو گرفته 108 00:07:05,007 --> 00:07:07,260 که داشته از مغازه دزدي ميکرده - چي دزديده بود؟ - 109 00:07:07,260 --> 00:07:09,595 انگار کره بادوم زميني و نون 110 00:07:11,389 --> 00:07:12,557 خوب 111 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 خانواده ش چي؟ 112 00:07:13,808 --> 00:07:15,518 پدرش تلفن زد 113 00:07:15,518 --> 00:07:19,063 وقتي فهميد چه اتفاقي افتاده گفت بندازينش توي زندان 114 00:07:19,105 --> 00:07:20,440 قاضي رفته ماهيگيري 115 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 اين بچه رو نميشد توي بازداشتگاه نگه داريم 116 00:07:21,941 --> 00:07:24,694 فکر کرديم تا مشخص شدن تکليف پرونده ش بهتره اينجا بمونه 117 00:07:24,694 --> 00:07:28,030 از نظر من مشکلي نداره 118 00:07:28,030 --> 00:07:29,449 خيلي ممنون ، سوني 119 00:07:29,449 --> 00:07:32,076 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 120 00:07:32,076 --> 00:07:33,953 فکر کردي خيلي بامزه اي؟ - فکر ميکنم خيلي کُندي - 121 00:07:33,953 --> 00:07:35,329 تو عوضي بهم مشت زدي - حقت بود - 122 00:07:35,329 --> 00:07:37,999 بسه ديگه ، بيلي ، بسپرش به من 123 00:07:37,999 --> 00:07:39,459 مشکلي نيست 124 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 نبايد اينکار رو بکني ، بچه 125 00:07:46,382 --> 00:07:48,593 جدي؟ چرا؟ چون يارو پليسه؟ 126 00:07:48,593 --> 00:07:53,431 چون وقتي عصبانيش کني، بدون باز کردن دستت ميره 127 00:08:01,606 --> 00:08:04,484 اشکال نداره 128 00:08:09,947 --> 00:08:11,324 کلانتر اينکار رو کرده؟ 129 00:08:12,033 --> 00:08:13,868 پس چي؟ پدرت؟ 130 00:08:14,702 --> 00:08:16,496 پس کي اينکارو کرده؟ 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 گرگ نما 132 00:08:21,250 --> 00:08:23,377 خوب 133 00:08:35,681 --> 00:08:38,392 از کجا ميدوني که من فرار نميکنم؟ 134 00:08:38,392 --> 00:08:40,102 چون گرسنه اي 135 00:08:40,102 --> 00:08:42,563 نه نيستم 136 00:08:42,563 --> 00:08:45,775 خوب پس براي چي نون و کرده بادوم زميني دزديدي؟ 137 00:08:48,861 --> 00:08:52,323 اصلا اينجا کجاس؟ 138 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 يه جايي براي پسرايي مثل تو 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,035 اينجا بايد کار کنين 140 00:08:56,035 --> 00:08:58,287 بهتون ياد ميده که منظم و مسووليت پذير بشيد 141 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 و دردسر درست نکنين 142 00:09:00,331 --> 00:09:02,708 بي معنيه 143 00:09:02,708 --> 00:09:04,835 از زندان بهتره 144 00:09:04,835 --> 00:09:07,672 بيا يه چيزي برات درست ميکنم بخوري 145 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 دي داگ 146 00:09:12,260 --> 00:09:14,345 سوني ، خوشحالم ميبينمت - منم همينطور ، برادر - 147 00:09:14,345 --> 00:09:17,306 اوه ، اين بايد سم باشه - از ديدنتون خوشحالم - 148 00:09:17,306 --> 00:09:18,724 منم همينطور ، برادر 149 00:09:19,433 --> 00:09:22,937 خوب مزرعه به نظر عالي مياد 150 00:09:22,937 --> 00:09:24,564 بس کن . اينجا رو به زور سرپا نگه داشتيم 151 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 تعداد کمي پسربچه رو سرپرستي ميکنيم 152 00:09:26,732 --> 00:09:27,483 چرا؟ 153 00:09:27,483 --> 00:09:28,985 چون اين روزا دولت ترجيح ميده 154 00:09:28,985 --> 00:09:31,070 به جاي کمک کردن به بچه ها ، زندانيشون کنه 155 00:09:31,070 --> 00:09:35,032 هي سوني ، ميشه تنها صحبت کنيم؟ 156 00:09:36,784 --> 00:09:39,870 هي روث. ميشه به بچه ها سر بزني 157 00:09:39,870 --> 00:09:42,415 ببين تکاليف صبحاهيشونو انجام دادن يا نه 158 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 خوب، چه اتفاقي افتاده؟ 159 00:09:47,503 --> 00:09:50,298 خوب ، جک که يادت مياد، مگه نه؟ 160 00:09:50,298 --> 00:09:51,924 آره ، همون پيرمرد بداخلاق غرغرو 161 00:09:52,133 --> 00:09:55,803 خوب ، اون تراکتور قديمي از کار افتاده 162 00:09:55,803 --> 00:09:59,557 يه جوري روشن شده و ديشب بهش حمله کرده 163 00:09:59,557 --> 00:10:02,101 شايد بدجايي پارک شده بوده؟ یا یه همچین چیزی 164 00:10:02,268 --> 00:10:03,603 امکان نداره 165 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 ميدونين من هيچوقت 166 00:10:06,272 --> 00:10:08,983 به اين چيزاي عجيب و غريب که شما دنبالش ميگردين اعتقاد نداشتم 167 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 ولي يه چيزي ايراد داره 168 00:10:10,276 --> 00:10:11,652 منظورت چيه؟ 169 00:10:11,652 --> 00:10:14,155 خوب ، يه اتفاقاتي ميفته 170 00:10:14,155 --> 00:10:15,823 چراغها چشمک ميزنن 171 00:10:15,865 --> 00:10:18,868 صداي ناخن کشيدن روي ديوارها مياد 172 00:10:18,868 --> 00:10:20,161 در و پنجره ها باز و بسته ميشن 173 00:10:20,161 --> 00:10:22,204 فکر ميکني بتوني بچه ها رو جمع کني تا ما اين اطراف يه نگاهي بندازيم؟ 174 00:10:22,204 --> 00:10:24,373 مشکلي نيست . بيشترشون رفتن خونه هاشون 175 00:10:24,373 --> 00:10:27,168 البته غير از اونايي که خونه اي براي رفتن ندارن 176 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 خوب ، تو خونه رو بگرد 177 00:10:31,380 --> 00:10:33,507 من ميرم انبار 178 00:10:33,507 --> 00:10:35,676 باشه 179 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 خيلي معذرت ميخوام 180 00:11:31,023 --> 00:11:34,193 ...فکر کردم يه چيزي ديدم مثل 181 00:11:34,193 --> 00:11:35,653 مثل يه روح؟ 182 00:11:39,490 --> 00:11:41,450 سوني گفت که دوستهاي قديمي هستين 183 00:11:41,450 --> 00:11:45,204 ولي من ميدونم براي چي اينجا اومدين 184 00:11:45,204 --> 00:11:48,040 به خاطر همين دعا ميکردم 185 00:11:48,040 --> 00:11:49,625 براي چي؟ 186 00:11:52,962 --> 00:11:55,756 براي اينکه روحي که توي اين خونه س ، از اينجا بره 187 00:12:23,242 --> 00:12:26,454 خيلي خوب ، روح کوچولو 188 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 الان کجايي؟ 189 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 آهاي 190 00:13:05,993 --> 00:13:08,704 کسي اينجاس؟ 191 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 هي بچه . اينجا تنهايي چيکار ميکني؟ 192 00:13:17,546 --> 00:13:20,466 با هيولاها ميجنگم 193 00:13:20,466 --> 00:13:22,092 چجور هيولايي؟ 194 00:13:22,092 --> 00:13:26,472 همه جور. با بروس هيولاکُش 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,811 شنل داره؟ 196 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 شنل زياد به درد هيولا کشتن نميخوره 197 00:13:34,271 --> 00:13:35,815 دست و پاگيره 198 00:13:35,815 --> 00:13:38,275 من بديها رو نابود ميکنم 199 00:13:38,275 --> 00:13:41,904 حتما همينطوره 200 00:13:41,946 --> 00:13:44,323 من دين هستم 201 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 تيمي 202 00:13:49,662 --> 00:13:51,622 دوباره دست بديم 203 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 اگه ميخواي مرد بشي 204 00:13:53,040 --> 00:13:55,292 بايد ياد بگيري مثل مردها دست بدي ، خوب؟ 205 00:13:55,292 --> 00:13:58,712 پس خيلي محکم با من دست بده 206 00:13:58,712 --> 00:14:00,923 خوبه ، حالا مستقيم توي چشمام نگاه کن 207 00:14:00,923 --> 00:14:02,383 بايد بفهمم که آدم جدي اي هستي 208 00:14:02,383 --> 00:14:05,135 دستتو محکم تکون بده . آفرين 209 00:14:06,136 --> 00:14:08,556 اگه اينطوري دست بدي ، کارت درسته 210 00:14:09,890 --> 00:14:12,893 هي تيمي ، جک که اينجا کار ميکرد ميشناختي؟ 211 00:14:14,895 --> 00:14:17,857 در موردش چي ميتوني بهم بگي؟ 212 00:14:17,857 --> 00:14:19,483 خيلي داد ميزد 213 00:14:19,483 --> 00:14:21,402 وقتي تصادف کرد هم داد ميزد 214 00:14:21,402 --> 00:14:23,279 از کجا ميدوني؟ 215 00:14:23,279 --> 00:14:24,530 چون من و بقيه بچه ها 216 00:14:24,572 --> 00:14:27,366 داشتيم اينجا بازي ميکرديم 217 00:14:27,366 --> 00:14:29,410 چيزي ديدي؟ 218 00:14:30,661 --> 00:14:31,745 چيز ديگه اي در مورد اون شب 219 00:14:31,745 --> 00:14:34,623 يادت مياد که بهم بگي؟ 220 00:14:36,250 --> 00:14:40,296 يهو هوا خيلي سرد شد 221 00:14:41,839 --> 00:14:42,882 ميتونم برم؟ 222 00:14:42,882 --> 00:14:45,426 قبل از اينکه خانم روث عصباني بشه بايد کارهامو تموم کنم 223 00:14:46,594 --> 00:14:49,096 روث خيلي سختگيره ، نه؟ 224 00:14:49,096 --> 00:14:50,681 آره ، بهتره بري 225 00:14:54,768 --> 00:14:57,271 من توي همين شهر بزرگ شدم 226 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 وقتي دختر کوچولويي بودم اينجا مي اومدم 227 00:15:00,274 --> 00:15:03,944 خانواده وسرلاف هاوراد و دورين 228 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 اونموقع صاحب اين مزرعه بودن 229 00:15:06,655 --> 00:15:11,118 همکارم جک ، خدا بيامرزش 230 00:15:11,118 --> 00:15:13,120 اينجا کارهاي مزرعه رو انجام ميداد 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,915 ...هاوراد مرد خوبي بود و 232 00:15:15,915 --> 00:15:18,500 ولي نوشیدنی ميخورد 233 00:15:18,500 --> 00:15:19,960 و يه شب که خيلي زياد خورده بود 234 00:15:19,960 --> 00:15:23,505 گفت که ديده جک و همسرش با هم بودن 235 00:15:23,505 --> 00:15:25,341 ...حرفش درست نبود ولي 236 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 ولي اين خيالات هاوراد رو رها نکرد 237 00:15:27,801 --> 00:15:31,305 سعي کرد هردوشون رو بکشه 238 00:15:31,305 --> 00:15:34,850 ...جک فرار کرد ولي دورين 239 00:15:34,850 --> 00:15:36,644 کُشتش؟ 240 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 با ساطور 241 00:15:40,064 --> 00:15:43,317 ..حکم حبس ابد گرفت 242 00:15:43,317 --> 00:15:46,445 هاوراد يک سال پيش توي زندان مُرد 243 00:15:47,488 --> 00:15:53,327 هميشه ميگفت که از جک بيچاره انتقام ميگيره 244 00:15:53,327 --> 00:15:55,829 و به نظر مياد که موفق شده 245 00:15:55,829 --> 00:15:58,666 هاوارد همينجا دفن شده؟ 246 00:16:01,919 --> 00:16:05,381 خوب 247 00:16:05,381 --> 00:16:07,925 بابا نميخواست تو به من بگي 248 00:16:07,925 --> 00:16:08,884 چرا؟ 249 00:16:08,884 --> 00:16:10,552 يعني اينجا انقدر بد بود؟ 250 00:16:10,552 --> 00:16:11,679 زياد يادم نيست 251 00:16:11,679 --> 00:16:13,973 ولي هيچکس با من بدرفتاري نکرد 252 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 کسي با سيگار منو نسوزوند 253 00:16:15,349 --> 00:16:16,976 يا کتکم نزدن 254 00:16:16,976 --> 00:16:19,812 شرايط خوبي بود 255 00:16:19,812 --> 00:16:21,480 هي 256 00:16:35,536 --> 00:16:38,789 خوب ، بيا اين مزرعه دار پير رو بسوزونيم 257 00:16:38,789 --> 00:16:42,209 تا دست از سر همه برداره 258 00:17:13,699 --> 00:17:16,535 کمک ! کمک 259 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 روث ، خوبي؟ 260 00:17:23,000 --> 00:17:24,626 چي شده؟ 261 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 باز کن 262 00:17:26,795 --> 00:17:28,714 باز کن 263 00:17:28,714 --> 00:17:29,923 روث 264 00:17:50,277 --> 00:17:52,738 خوبه؟ 265 00:17:55,741 --> 00:17:58,160 دين ، ميدوني که ميتونستيم يه ساندويچ معمولي بگيريم 266 00:17:58,160 --> 00:18:02,289 اونوقت بهترين کلوچه هاي موز اينجا رو از دست بديم؟ 267 00:18:02,289 --> 00:18:04,833 ممنون - خواهش ميکنم - 268 00:18:04,833 --> 00:18:07,086 من هميشه بچه ها رو بعد از 1 ماه ميارم اينجا 269 00:18:07,086 --> 00:18:09,088 منظورم به خاطر اينکه ازم حمايت کردي که محکوم نشم 270 00:18:09,088 --> 00:18:10,672 خوب ، گرسنه بودن که جرم نيست 271 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 البته دزدي جرمه 272 00:18:12,341 --> 00:18:14,384 ولي حس ميکنم اگه يه بار دزدي کردي 273 00:18:14,384 --> 00:18:16,345 نبايد برات سابقه ثبت بشه 274 00:18:17,805 --> 00:18:20,766 و حالا که نميتونيم پدرت رو پيدا کنيم 275 00:18:20,766 --> 00:18:23,268 تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا بموني ، دين 276 00:18:25,646 --> 00:18:27,606 پيشرفتت توي مدرسه خوبه . دوستهاي خوبي هم پيدا کردي 277 00:18:27,606 --> 00:18:30,651 توي گروه کشتي هم که وارد شدي 278 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 من بهت افتخار ميکنم 279 00:18:36,156 --> 00:18:38,367 بذار يه چيزي ازت بپرسم 280 00:18:38,367 --> 00:18:40,577 ميخوام با من روراست باشي 281 00:18:40,577 --> 00:18:42,663 تو اعتقادات هوي متال 282 00:18:42,663 --> 00:18:44,957 يا شيطان پرستي داري؟ 283 00:18:44,957 --> 00:18:46,166 چي؟ 284 00:18:46,166 --> 00:18:47,042 نه 285 00:18:47,042 --> 00:18:49,086 هي منظور خاصي ندارم 286 00:18:49,086 --> 00:18:51,713 چند تا سمبل عجيب و غريب پيدا کردم 287 00:18:51,713 --> 00:18:56,552 که روي تختخوابت بود 288 00:18:56,552 --> 00:18:57,386 ...اين 289 00:18:57,386 --> 00:18:57,970 داستانش طولانيه 290 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 داستانش مربوط به همين مساله س 291 00:19:00,222 --> 00:19:01,932 که هر شب نمک ميريزي پاي تختخوابت؟ 292 00:19:01,932 --> 00:19:05,102 خوب ، مساله خانوادگيه . نميتونم در موردش حرف بزنم 293 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 همون خانواده اي که اينجا تنهات گذاشتن؟ 294 00:19:13,902 --> 00:19:15,154 ...چي شده 295 00:19:15,154 --> 00:19:16,780 نکنه عضو يه گروه خلافکار هستي يا همچين چيزي؟ 296 00:19:16,780 --> 00:19:18,282 همچين چيزي 297 00:19:23,620 --> 00:19:26,707 منم عضو يه گروه خلافکار بودم 298 00:19:26,707 --> 00:19:29,084 اونا مثل خانواده من بودن 299 00:19:29,084 --> 00:19:31,712 من به خاطر اونا زندگي ميکردم و حاضر بودم براشون بميرم 300 00:19:31,712 --> 00:19:33,589 ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ 301 00:19:33,589 --> 00:19:36,466 پونزده سال زندان 302 00:19:36,466 --> 00:19:37,885 اونوقت براي چي؟ 303 00:19:37,885 --> 00:19:41,763 وفاداري؟ به کي؟ 304 00:19:41,763 --> 00:19:44,099 بايد به خودم وفادار مي موندم 305 00:19:44,099 --> 00:19:46,310 چون توي اين دنيا فقط يه بار زندگي ميکني ، دين 306 00:19:46,310 --> 00:19:48,312 و وقتي توي آينه نگاه ميکني 307 00:19:48,312 --> 00:19:51,773 دلت ميخواد ببيني که براي خودت آدمي شدي 308 00:19:51,773 --> 00:19:53,442 سلام 309 00:19:53,442 --> 00:19:54,401 سلام رابين چطوري؟ 310 00:19:54,401 --> 00:19:56,028 خوبم . تو چطوري؟ خوب 311 00:19:56,028 --> 00:19:58,280 همکار جديد من توي مزرعه ، دين 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 سلام خوش اومدين ... چي براتون بيارم؟ 313 00:20:01,158 --> 00:20:05,120 فکر ميکنم حدس نميزدي ديگه منو اينجا ببيني 314 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 ببينين من الان يه مقدار سرم شلوغه 315 00:20:08,582 --> 00:20:10,417 ميل دارين ليست غذاهاي مخصوصمون رو ببنين؟ 316 00:20:10,417 --> 00:20:14,379 رابين دين وينچستر 317 00:20:15,589 --> 00:20:17,549 توي خونه سوني زندگي ميکردم 318 00:20:18,842 --> 00:20:20,510 ...ببنين ، راستش 319 00:20:20,552 --> 00:20:22,596 خيلي پسرا اونجا زندگي ميکردن 320 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 نميتونم که اسم و قيافه همه شونو حفظ کنم 321 00:20:25,724 --> 00:20:28,977 آره . درسته ببخشيد 322 00:20:28,977 --> 00:20:30,604 يادمه با مادرت ميومدي اونجا 323 00:20:30,604 --> 00:20:32,022 مادرت گيتار درس ميداد 324 00:20:32,022 --> 00:20:32,940 خيلي وقت پيش بود 325 00:20:32,981 --> 00:20:35,609 آره . مامانم خيلي کمک ميکرد 326 00:20:35,609 --> 00:20:38,654 به خاطر همين بعد از اينکه فوت کرد من گيتار درس ميدم 327 00:20:43,825 --> 00:20:44,618 هي رابين 328 00:20:44,618 --> 00:20:47,871 ببخشيد ، الان برميگردم 329 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 ...رفيق 330 00:20:49,081 --> 00:20:50,624 بريم 331 00:20:50,624 --> 00:20:51,500 چي؟ 332 00:20:53,293 --> 00:20:54,378 قضيه چي بود؟ 333 00:20:54,378 --> 00:20:55,337 هيچي 334 00:20:55,337 --> 00:20:58,715 هيچي؟ معلوم بود يه چيزي هست 335 00:20:58,715 --> 00:21:00,092 اون پيشخدمته کي بود؟ 336 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 گفتم که هيچي. خوب؟ فراموشش کن 337 00:21:01,385 --> 00:21:02,594 سوني 338 00:21:03,679 --> 00:21:04,721 چي؟ 339 00:21:07,599 --> 00:21:10,686 سعي کردم نجاتش بدم ولي اين در لعنتي باز نميشد 340 00:21:10,686 --> 00:21:13,188 قفل بود؟ 341 00:21:13,188 --> 00:21:15,107 درهاي مزرعه اصلا قفل ندارن 342 00:21:16,066 --> 00:21:19,611 معنيش اينه که سوزوندن اون جسد بي فايده بوده 343 00:21:19,611 --> 00:21:21,697 سوني ، چيز عجيبي ديگه اي يادت نمياد؟ 344 00:21:21,738 --> 00:21:23,407 الان همه چيز به نظر من عجيبه ، بچه ها 345 00:21:23,407 --> 00:21:24,032 ميدونم . ميدونم 346 00:21:24,032 --> 00:21:25,826 يعني هر چيزي 347 00:21:25,826 --> 00:21:28,036 يه چيزي بود 348 00:21:28,036 --> 00:21:30,831 روث يه گردنبد صليب داشت 349 00:21:30,831 --> 00:21:33,583 ولي الان نميتونم پيداش کنم 350 00:21:33,583 --> 00:21:35,502 خوب ، با قربانيها شروع ميکنيم 351 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 هر دو توي خونه زندگي ميکردن 352 00:21:37,004 --> 00:21:39,298 هر دو رابطه نزديک با بچه ها داشتن 353 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 من ميرم با بچه ها صحبت کنم ببينم چي ميدونن 354 00:21:42,259 --> 00:21:42,926 باشه 355 00:21:42,926 --> 00:21:45,220 سوني ، پرونده کارکنان رو داري؟ 356 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 توي دفتر 357 00:21:46,346 --> 00:21:48,348 بريم ببينيم 358 00:21:48,348 --> 00:21:51,101 حالا ميخواي چيکار کني؟ گريه ميکني؟ 359 00:21:51,143 --> 00:21:52,894 تيمي ، تو بچه عجيبي هستي 360 00:21:52,894 --> 00:21:53,979 هي هي هي 361 00:21:53,979 --> 00:21:56,648 چيکار ميکنين . بيا اينجا ببينم 362 00:21:56,648 --> 00:21:57,899 هيچي 363 00:21:57,899 --> 00:21:59,443 تيمي ، چه خبر شده؟ 364 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 خوب ، شما دو تا 365 00:22:03,613 --> 00:22:05,991 وقتي امروز صبح اون اتفاق براي روث افتاد کجا بودين؟ 366 00:22:05,991 --> 00:22:09,077 چون تو پليس نيستي بهت چيزي نميگيم 367 00:22:09,077 --> 00:22:12,289 اوه باشه 368 00:22:12,289 --> 00:22:15,042 خوب ، حالا چي؟ 369 00:22:17,127 --> 00:22:19,046 امروز ما اصلا اينجا نبوديم 370 00:22:19,046 --> 00:22:22,632 سوني ما رو فرستاده بود شهر که دونه مرغها رو بخريم 371 00:22:22,632 --> 00:22:26,345 روث چي؟ چي در موردش ميتونين بهم بگين؟ 372 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 ما بهش ميگفتيم مبصر 373 00:22:27,846 --> 00:22:30,098 آدم مذهبي سختگيري بود 374 00:22:30,098 --> 00:22:32,809 درسته . ديگه چي؟ 375 00:22:32,809 --> 00:22:35,062 چيز متفاوت يا عجيبي يادتون نيست؟ 376 00:22:35,062 --> 00:22:36,521 يعني غير از تيمي؟ 377 00:22:36,521 --> 00:22:39,816 هي 378 00:22:39,816 --> 00:22:43,070 اگه هر کدومتون بهش دست بزنين 379 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 هردوتونو ميفرستم گوانتانامو 380 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 فهميدين؟ 381 00:22:46,448 --> 00:22:48,283 حالا برين گُم شين 382 00:22:48,283 --> 00:22:50,660 بدويين . زود 383 00:22:53,955 --> 00:22:56,291 هي 384 00:22:56,291 --> 00:22:57,834 تو و بروس حالتون خوبه؟ 385 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 آره 386 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 گوش کن چي ميگم 387 00:23:01,421 --> 00:23:04,257 بچه هاي اينطوري ، ترسو هستن خوب؟ 388 00:23:04,257 --> 00:23:06,093 تنها کاري که بايد بکني اينه که جلوشون وايسي 389 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 بعد ديگه اذيتت نميکنن. قول ميدم 390 00:23:10,138 --> 00:23:11,640 باشه 391 00:23:13,475 --> 00:23:18,021 سوني ، وايسا 392 00:23:18,063 --> 00:23:19,564 اينا چيه؟ 393 00:23:19,564 --> 00:23:21,983 اينا مدالها و لوحهاي تقديره 394 00:23:21,983 --> 00:23:24,319 ورزشکارهاي خوبي داشتيم 395 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 شامل برادر تو 396 00:23:27,697 --> 00:23:31,368 توي منطقه ساليوان قهرمان کُشتي شده بود 397 00:23:54,933 --> 00:23:56,601 چه مرگش شد؟ 398 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 399 00:24:09,072 --> 00:24:10,323 نمی دونم 400 00:24:54,701 --> 00:24:57,412 اون بچه بايد شونصد تا بخيه بخوره ولي حالش خوب ميشه 401 00:24:58,705 --> 00:25:00,874 اون بچه داشت تيمي رو اذيت ميکرد، درسته؟ 402 00:25:02,125 --> 00:25:03,752 آره ، چطور؟ 403 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 اينو ببين 404 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 تيمي توي يه ساختمون متروکه پيدا شده 405 00:25:06,838 --> 00:25:08,507 تنها ، حدودا يک سال پيش 406 00:25:08,507 --> 00:25:10,967 هيچکس نميدونه چه مدت اونجا بوده 407 00:25:10,967 --> 00:25:11,885 پدر و مادرش چي؟ 408 00:25:11,885 --> 00:25:13,678 خوب عکسش رو توي اينترنت پخش کردن 409 00:25:13,678 --> 00:25:15,388 ولي هيچکس پيدا نشد 410 00:25:15,388 --> 00:25:16,389 پس اينجا چيکار ميکنه؟ 411 00:25:16,389 --> 00:25:17,682 چرا توي يتيم خونه نيست؟ 412 00:25:17,682 --> 00:25:19,226 از يتيم خونه فرار ميکرده 413 00:25:19,226 --> 00:25:21,311 سه ماه پيش سوني پيشنهاد ميده ازش نگهداري کنه 414 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 خوب ، سرپرستهاي سختگير 415 00:25:23,188 --> 00:25:26,024 و بچه هايي که تيمي رو اذيت ميکردن همگي يه بلايي سرشون اومد 416 00:25:26,024 --> 00:25:26,942 خوب قضيه چيه؟ 417 00:25:26,942 --> 00:25:28,026 با طالع نحس روبرو هستيم؟ 418 00:25:28,026 --> 00:25:29,694 نه ، دستگاه اشعه ياب يه چيزايي نشون ميده 419 00:25:29,736 --> 00:25:32,989 پس احتمالا بايد روح سرگردون باشه 420 00:25:32,989 --> 00:25:36,076 يعني بريم تيمي رو پيدا کنيم و نمک بريزيم توي حلقش 421 00:25:36,076 --> 00:25:38,411 تا روح خبيث از بدنش بره بيرون؟ 422 00:25:39,829 --> 00:25:42,999 تو ايندفعه برو توي انبار 423 00:27:24,017 --> 00:27:26,144 پس خيلي مسافرت ميري؟ 424 00:27:26,144 --> 00:27:28,521 آره 425 00:27:28,521 --> 00:27:31,274 بابام دوست داره زياد اينور و اونور بره 426 00:27:31,274 --> 00:27:33,026 شغل پدرت چيه؟ 427 00:27:35,528 --> 00:27:37,155 کارهاي کسل کننده 428 00:27:37,155 --> 00:27:38,865 تو خوشت مياد؟ 429 00:27:40,325 --> 00:27:42,494 نه ، نه زياد 430 00:27:42,494 --> 00:27:46,164 ولي پدرم توقع داره که کارشو ادامه بدم 431 00:27:46,164 --> 00:27:48,667 به خاطر همين بهش عادت کردم 432 00:27:48,667 --> 00:27:50,251 ميفهمم 433 00:27:50,251 --> 00:27:51,753 پدر منم ميخواد که رستورانش رو بگردونم 434 00:27:51,753 --> 00:27:56,758 ولي اين امکان نداره 435 00:27:56,758 --> 00:27:59,219 خودت ميخواي چيکاره بشي؟ 436 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 ميخوام عکاس بشم و برم همه دنيا رو ببينم 437 00:28:03,473 --> 00:28:07,811 برم جاهاي عجيب ، غذاهاي عجيب بخورم 438 00:28:09,688 --> 00:28:13,566 منم ميخوام ستاره راک بشم 439 00:28:13,566 --> 00:28:15,694 از ماشين هم خوشم مياد 440 00:28:15,694 --> 00:28:17,821 مکانيک شدن کار سختيه 441 00:28:17,821 --> 00:28:19,698 چي؟ 442 00:28:19,698 --> 00:28:21,366 نه نه اصلا 443 00:28:21,366 --> 00:28:23,827 ماشينها خيلي خوبن 444 00:28:23,827 --> 00:28:26,788 تعمير کردنشون مثل پازله 445 00:28:26,788 --> 00:28:30,834 بهترين قسمت کار اينه که وقتي تعميرشون کردي ، ميرن 446 00:28:30,834 --> 00:28:35,463 و ديگه مسووليتي در قبالشون نداري 447 00:28:36,548 --> 00:28:39,384 اوه سلام 448 00:28:39,384 --> 00:28:40,552 توي رستوران چه اتفاقي افتاد؟ 449 00:28:40,552 --> 00:28:43,346 برگشتم که سفارش غذاتونو بگيرم ولي رفته بودين 450 00:28:43,346 --> 00:28:46,391 داستانش طولانيه . تيمي رو نديدي؟ 451 00:28:46,391 --> 00:28:49,352 نه ، هنوز نه . ولي الان ديگه بايد بياد براي درس گيتارش 452 00:28:49,352 --> 00:28:52,522 کلاس امروز تعطيله - چي؟ - 453 00:28:52,522 --> 00:28:54,566 بايد از اينجا بريم بيرون خوب؟ وقت ندارم توضيح بدم 454 00:28:54,566 --> 00:28:57,610 بايد به من اعتماد کني - اعتماد کنم؟ - 455 00:29:02,323 --> 00:29:05,410 چرا دوباره بايد بهت اعتماد کنم؟ 456 00:29:05,410 --> 00:29:07,620 پس منو يادت مياد 457 00:29:07,620 --> 00:29:09,414 مگه ميشه يادم بره؟ 458 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 کاش همينجا بموني 459 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 من جايي نميرم ، رابين 460 00:29:17,797 --> 00:29:19,424 آره ، دروغگو 461 00:29:19,424 --> 00:29:21,843 خوب نميتونم برم 462 00:29:23,845 --> 00:29:26,264 اگه من نباشم کي ميخواد تو رو ببره به جشن رقص مدرسه؟ 463 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 يعني داري ازم ميخواي باهات بيام به جشن مدرسه؟ 464 00:29:30,059 --> 00:29:32,687 دين وينچستر؟ آره 465 00:29:32,687 --> 00:29:34,439 تا حالا کارم چطور بوده؟ 466 00:29:36,524 --> 00:29:37,817 من براي رفتنم دليل داشتم 467 00:29:37,817 --> 00:29:39,110 الان وقت ندارم توضيح بدم 468 00:29:39,861 --> 00:29:41,112 چيکار ميکني؟ 469 00:29:41,154 --> 00:29:42,697 متاسفم 470 00:29:43,740 --> 00:29:45,700 براي چي متاسفي ، تيمي؟ 471 00:29:47,202 --> 00:29:49,370 نميتونم جلوشو بگيرم 472 00:29:50,121 --> 00:29:52,540 برو برو برو 473 00:29:56,211 --> 00:29:56,920 سم برو 474 00:29:57,629 --> 00:29:59,005 قفله 475 00:29:59,005 --> 00:30:00,799 لعنتي 476 00:30:03,802 --> 00:30:05,094 حلقه نمک 477 00:30:06,137 --> 00:30:08,389 دين چه اتفاقي افتاده؟ 478 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 خوب ، گوش کن چي ميگم 479 00:30:09,224 --> 00:30:12,227 هر اتفاقي که افتاد بايد توي اين حلقه نمک بموني 480 00:30:13,186 --> 00:30:14,729 فهميدي؟ 481 00:30:14,729 --> 00:30:17,065 ...خوب دين 482 00:30:19,526 --> 00:30:22,111 نميتونم کنترلش کنم 483 00:30:22,111 --> 00:30:23,738 کيو نميتوني کنترل کني؟ 484 00:30:24,739 --> 00:30:27,367 مادرت ، درسته؟ 485 00:30:28,785 --> 00:30:32,205 تيمي ، گوش کن 486 00:30:32,205 --> 00:30:35,625 بايد در مورد آتيش برامون توضيح بدي ، باشه؟ 487 00:30:39,003 --> 00:30:41,130 ديروقت بود ، داشتيم ميرفتيم خونه 488 00:30:41,130 --> 00:30:44,050 با درختها تصادف کرديم 489 00:30:44,050 --> 00:30:46,135 همه چي آتيش گرفت 490 00:30:46,135 --> 00:30:50,348 ولي مادرم منو نجات داد 491 00:30:50,348 --> 00:30:54,269 منو از ماشين انداخت بيرون 492 00:30:54,269 --> 00:30:56,771 قبل از اينکه ماشين منفجر بشه 493 00:30:56,771 --> 00:30:59,858 ولي خودش گير کرد 494 00:30:59,858 --> 00:31:03,528 ولي همش اين نيست ، مگه نه؟ 495 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 من رفتم توي جنگل 496 00:31:05,280 --> 00:31:07,824 يه ساختمون خالي پيدا کردم و قايم شدم 497 00:31:07,824 --> 00:31:08,867 ترسيده بودم 498 00:31:08,867 --> 00:31:13,204 سردو تاريک بود . گريه کردم 499 00:31:13,204 --> 00:31:15,206 مامانمو صدا کردم 500 00:31:17,000 --> 00:31:19,294 بعدش مامانم اومد 501 00:31:19,294 --> 00:31:21,963 ولي فرق کرده بود ، نه؟ 502 00:31:27,719 --> 00:31:31,014 مادرت اون اسباب بازي رو بهت داد ،نه؟ 503 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 آره ، وقتي 9 سالم شد 504 00:31:36,769 --> 00:31:37,812 ...تيمي 505 00:31:38,521 --> 00:31:40,523 بايد اون اسباب بازي رو بدي به من 506 00:31:47,906 --> 00:31:49,574 نه 507 00:31:55,997 --> 00:32:08,593 من بدي رو نابود ميکنم 508 00:32:14,849 --> 00:32:17,477 به نظر مياد ربطي به اون اسباب بازي نداشت ، دين 509 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 پس به چي ربط داره؟ 510 00:32:24,359 --> 00:32:25,109 به اون 511 00:32:33,242 --> 00:32:34,869 ميدوني چيه؟ 512 00:32:35,828 --> 00:32:37,121 شايد مادرش نميتونه بره 513 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 و هنوز ميخواد از پسرش محافظت کنه 514 00:32:39,040 --> 00:32:41,209 در مقابل چي حمايت کنه؟ در مقابل ما؟ 515 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 شايد نميدونه چي تهديد محسوب ميشه 516 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 به خاطر همين به همه حمله ميکنه 517 00:32:44,629 --> 00:32:47,757 عالي شد ، يعني تا موقعي که اين بچه رو نکشيم ، از دستش خلاص نميشيم؟ 518 00:32:48,591 --> 00:32:50,093 اين وحشتناکه 519 00:32:50,093 --> 00:32:52,303 رابين . رابين 520 00:32:52,303 --> 00:32:53,638 لعنتي 521 00:32:54,263 --> 00:32:55,974 رابين ، صبر کن 522 00:32:55,974 --> 00:32:57,058 تو کي هستي؟ 523 00:32:57,058 --> 00:33:00,019 الان تنها کسي هستم که ميتونه امنيت تو رو حفظ کنه 524 00:33:11,030 --> 00:33:13,491 تيمي ما به کمکت احتياج داريم باشه؟ 525 00:33:16,869 --> 00:33:21,666 گوش کن . بايد تمرکز کني . خوب؟ 526 00:33:21,666 --> 00:33:24,210 ببين نميخوايم بهت صدمه بزنيم 527 00:33:27,255 --> 00:33:29,173 سمي 528 00:33:35,555 --> 00:33:36,806 نميتونم جلوشو بگيرم 529 00:33:36,806 --> 00:33:40,393 تيمي بايد سعي کني 530 00:33:40,393 --> 00:33:43,271 تو وقي صداش کردي اون اومد پيشت 531 00:33:43,271 --> 00:33:46,232 حالا بايد بهش بگي که بس کنه و از اينجا بره 532 00:33:46,232 --> 00:33:48,234 اون مادرمه اون يه روحه 533 00:33:48,234 --> 00:33:52,238 تيمي ، چون نميتونه بره ، وحشي شده 534 00:33:52,238 --> 00:33:55,783 خوب؟ بايد بذاري بره . مشکلي برات پيش نمياد 535 00:33:57,326 --> 00:33:58,995 گوش کن 536 00:34:00,538 --> 00:34:02,457 بعضي وقتا بايد کاري رو بکني که بهترين راهه 537 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 حتي اگه اونايي که دوسشون داري ناراحت بشن 538 00:34:14,260 --> 00:34:17,430 ...مامان 539 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 بس کن 540 00:34:19,724 --> 00:34:22,101 تيمي ، محکم بگو 541 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 مامان بس کن . به مردم صدمه نزن 542 00:34:37,116 --> 00:34:41,621 بايد بري. ديگه برنگرد 543 00:34:43,915 --> 00:34:47,168 من خوبم . قول ميدم 544 00:35:15,446 --> 00:35:17,448 منم دوستت دارم 545 00:35:39,679 --> 00:35:42,890 پس شغل خانوادگيت اينه 546 00:35:42,890 --> 00:35:45,059 گفتم که کسل کننده س 547 00:35:45,059 --> 00:35:47,436 آره درسته 548 00:35:47,436 --> 00:35:48,479 خوب همونطور که ميبيني 549 00:35:48,479 --> 00:35:50,815 ستاره راک نشدم 550 00:35:50,815 --> 00:35:53,359 نميدونم چي بگم 551 00:35:53,359 --> 00:35:56,112 تو بازم براي من يه ستاره اي ، دين وينچستر 552 00:35:58,030 --> 00:35:59,365 تو چي؟ 553 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 من هميشه فکر ميکردم موندن توي اين شهر 554 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 برام امکانپذير نيست 555 00:36:02,994 --> 00:36:04,078 و اينکه رستوران رو بچرخونم 556 00:36:04,078 --> 00:36:05,580 همونطوري که پدرم ميخواست 557 00:36:05,580 --> 00:36:09,375 ولي الان کارم رو دوست دارم 558 00:36:11,085 --> 00:36:12,628 فکر کنم شونزده سالگي 559 00:36:12,628 --> 00:36:14,839 عقلمون نميرسيد ، نه؟ 560 00:36:14,839 --> 00:36:17,091 به خيلي چيزا نه 561 00:36:17,091 --> 00:36:19,427 به بعضي چيزا آره 562 00:36:30,146 --> 00:36:32,857 فکر ميکنم تيمي براي کنار اومدم با قضيه به کمک احتياج داره 563 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 آره ، تو که پيشش هستي 564 00:36:34,567 --> 00:36:38,154 هميشه از رفتنت ناراحت ميشم ، دي داگ 565 00:36:38,154 --> 00:36:41,449 نميدونم چطوري ازت تشکر کنم 566 00:36:43,075 --> 00:36:44,619 سوني ، بازم ميبينيمت 567 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 حتما همينطوره ، پسرا 568 00:36:46,621 --> 00:36:49,123 مراقب خودتون باشين 569 00:36:54,629 --> 00:36:56,172 از کجا ميدونستي که 570 00:36:56,172 --> 00:36:58,966 اگه تيمي از مادرش بخواد بره ، تون ميره؟ 571 00:36:58,966 --> 00:37:02,595 نميدونستم . همينطوري گفتم . شانس آوردم 572 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 شانس آوردي؟ 573 00:37:06,224 --> 00:37:09,143 در مورد اين مزرعه هم شانس آوردي 574 00:37:09,143 --> 00:37:10,186 داشتم فکر ميکردم 575 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 که شايد اينجا موندن بدترين خاطره عمرت بوده 576 00:37:11,604 --> 00:37:15,191 ولي انگار بهترين خاطره ت بوده 577 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 چرا ازاينجا رفتي؟ 578 00:37:18,486 --> 00:37:20,655 فکر ميکردم موندنم درست نيست 579 00:37:20,655 --> 00:37:22,031 واقعا؟ 580 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 دو ماه شده بود سم 581 00:37:24,283 --> 00:37:26,202 و ديگه بايد ميرفتم 582 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 نميدونم چطور بگم ، اين زندگي من نبود 583 00:37:50,768 --> 00:37:53,521 نيگاش کن 584 00:37:53,521 --> 00:37:56,607 چه تميز و خوشتيپ شدي - ممنون - 585 00:37:56,607 --> 00:37:58,693 ..ميدوني تا حالا 586 00:37:58,693 --> 00:38:01,237 به جشن رقص مدرسه نرفتم 587 00:38:02,613 --> 00:38:04,573 آره 588 00:38:04,573 --> 00:38:07,159 ببين دين ، پدرت بيرون منتظره 589 00:38:09,036 --> 00:38:10,705 عجب اخلاقي داره 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,625 سعي کردم بهش بفهمونم که امشب براي تو شب مهميه 591 00:38:14,625 --> 00:38:15,960 و اگه ميتونه بعدا برگرده 592 00:38:15,960 --> 00:38:18,921 ولي گفت بهت بگم کار پيش اومده 593 00:38:18,921 --> 00:38:22,341 گفت خودت ميفهمي يعني چي 594 00:38:31,892 --> 00:38:34,395 ميدوني که وقتي از زندان اومدم بيرون 595 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 اينجا براي من فرصت دوباره محسوب ميشد 596 00:38:37,898 --> 00:38:41,610 براي تو هم همينطوره 597 00:38:41,610 --> 00:38:44,822 پس اگه بخواي ميتونم ازت حمايت کنم 598 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 و سعي کنم که اينجا بموني 599 00:39:18,522 --> 00:39:20,816 ...سوني 600 00:39:22,985 --> 00:39:27,406 ممنون . براي همه چيز 601 00:39:27,406 --> 00:39:29,992 ولي بايد برم 602 00:39:41,670 --> 00:39:43,756 ...دين 603 00:39:43,756 --> 00:39:46,801 ممنون 604 00:39:46,801 --> 00:39:49,470 براي چي؟ 605 00:39:49,470 --> 00:39:52,932 براي اينکه هميشه هستي و هوامو داري 606 00:39:54,016 --> 00:39:57,436 ببين ميدونم زندگي هميشه راحت نبوده 607 00:39:59,814 --> 00:40:01,982 نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني