1 00:00:02,460 --> 00:00:03,586 اژدها ، رفيق 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,964 اوه نه 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,092 فکر ميکنم بهتره آروم باشي 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 ...و يه جوري رفتار نکني که انگار 5 00:00:10,802 --> 00:00:11,928 به وسيله يه فرشته تسخير شده؟ 6 00:00:11,928 --> 00:00:13,638 فکر ميکنم کلانتر ميلز رو ميشناسين 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,306 اون پسر من نبود درسته 8 00:00:15,306 --> 00:00:17,017 نه چجوري از بين ببريمشون؟ 9 00:00:18,226 --> 00:00:19,227 چي ميل دارين؟ 10 00:00:19,227 --> 00:00:20,979 کمتر از يک دقيقه وقت دارين 11 00:00:20,979 --> 00:00:24,315 تا يکي از دوستانتون رو از دست بدين 12 00:00:24,315 --> 00:00:25,150 بس کن ديگه کراولي 13 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 من ديدم که تسليم شدي کراولي 14 00:00:27,152 --> 00:00:28,361 همون موقع که سعي ميکردم درمانت کنم 15 00:00:28,361 --> 00:00:29,946 ميدونم که بخشي از تو تبديل به انسان شد 16 00:00:29,946 --> 00:00:32,323 شايدم هنوز انساني - چرت و پرت نگو - 17 00:00:54,137 --> 00:00:56,347 شب بخير ، اسليم 18 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 سلام سلام 19 00:02:41,911 --> 00:02:43,580 خوبي؟ آره 20 00:02:44,956 --> 00:02:46,916 آره 21 00:02:46,916 --> 00:02:50,420 فقط يه لحظه استراحت کردم 22 00:02:50,420 --> 00:02:54,007 کوين چطوره؟ 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 چيزي پيدا نکرده؟ 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,759 هيچي 25 00:02:57,802 --> 00:02:59,387 چهار روزه نخوابيده 26 00:02:59,387 --> 00:03:02,932 از تو بدتره 27 00:03:02,932 --> 00:03:05,977 کراولي چي؟ 28 00:03:05,977 --> 00:03:09,397 يعني فکر ميکني داره دروغ ميگه در مورد 29 00:03:09,397 --> 00:03:11,191 اينکه طلسم متاترون برگشت ناپذيره؟ 30 00:03:11,191 --> 00:03:12,692 اوه ، کراولي و دروغ؟ 31 00:03:14,694 --> 00:03:16,446 يه چيزي رو ميدونم 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 دفعه ديگه که بازم ازمون خون بخواد 33 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 اطلاعات بيشتري دستگيرمون ميشه 34 00:03:22,493 --> 00:03:23,620 ميخواي بري بخوابي؟ 35 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 نه حالم خوبه 36 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 تو مريضي 37 00:03:25,705 --> 00:03:27,332 نه مريض نيستم 38 00:03:27,332 --> 00:03:29,459 ...فقط يه کم 39 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 ولي حس ميکنم انرژيمو به دست نياوردم 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,346 الو 41 00:03:41,346 --> 00:03:43,139 سلام دين . جودي ميلزم 42 00:03:43,139 --> 00:03:44,349 کلانتر ميلز 43 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 گوشي. سم اينجاس 44 00:03:46,976 --> 00:03:50,355 سلام جودي سلام سم 45 00:03:50,355 --> 00:03:52,774 يه پرونده عجيب براتون دارم 46 00:03:52,774 --> 00:03:53,441 بگو 47 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 يک شهر کوچيک خارج از سوفالز 48 00:03:57,028 --> 00:04:00,156 که تقريبا هيچ مورد عجيبي اتفاق نيفتاده بود 49 00:04:00,156 --> 00:04:03,451 يهو هفته پيش 4 نفر گم شدن 50 00:04:03,451 --> 00:04:05,662 براي چي فکر ميکني مربوط به ما ميشه؟ 51 00:04:05,662 --> 00:04:06,996 يه شاهد دارم که ميگه 52 00:04:06,996 --> 00:04:11,626 يه نفر رو ديده که يه ماشين رو از جاش بلند کرده تا يه دختر رو بدزده 53 00:04:28,017 --> 00:04:29,018 کلانتر 54 00:04:29,018 --> 00:04:31,104 اميدوارم ديگه با شياطين قرار ملاقات نذاري 55 00:04:31,104 --> 00:04:32,063 آره 56 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 زبونتو گاز بگير ، پسر جون 57 00:04:34,190 --> 00:04:35,566 سلام 58 00:04:36,693 --> 00:04:37,694 خوب؟ 59 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 خوب 60 00:04:38,987 --> 00:04:41,614 ماشين اونطرف بود و سر و ته شده بود 61 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 حالا اگه يه نفر به من بگه که 62 00:04:43,700 --> 00:04:44,993 يه آدم اون ماشين رو بلند کرده 63 00:04:44,993 --> 00:04:46,911 ميگم که حتما خيالاتي شده 64 00:04:46,911 --> 00:04:48,788 ...ولي بعد از چيزايي که ديدم 65 00:04:48,788 --> 00:04:50,498 بايد بگم هيچي غيرممکن نيست 66 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 با بقيه گمشده ها چجوري ارتباط داشته؟ 67 00:04:52,625 --> 00:04:53,876 خوب ، چهار تا آدم ربايي 68 00:04:53,876 --> 00:04:56,004 توي هر مورد شاهد وجود داشته 69 00:04:56,004 --> 00:04:57,630 اولين قرباني يه کشيش بوده؟ 70 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 آره 71 00:04:58,631 --> 00:04:59,799 در خونه ش شکسته بود 72 00:04:59,799 --> 00:05:03,136 بعديها هم دو نفر بودن که تازه نامزد کردن 73 00:05:03,136 --> 00:05:04,429 پنجره اتاقشون متلاشي شده بود 74 00:05:05,096 --> 00:05:07,265 و بعدش خدمتکار رستوران 75 00:05:07,265 --> 00:05:08,641 که ماشينش داغون شده 76 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 ارتباط ديگه اي نداشتن؟ 77 00:05:10,601 --> 00:05:11,644 چرا 78 00:05:11,644 --> 00:05:14,522 همه شون اعضاي کليسا بودن 79 00:05:14,522 --> 00:05:17,650 کليسايي که من توي سوفالز عضوش هستم 80 00:05:17,650 --> 00:05:18,401 در اين مورد خيلي نگران بود 81 00:05:19,193 --> 00:05:21,321 چيه؟ 82 00:05:21,321 --> 00:05:24,657 فکر نميکردم اهل کليسا رفتن باشي 83 00:05:24,657 --> 00:05:25,908 آره 84 00:05:25,908 --> 00:05:26,617 ميدوني 85 00:05:26,617 --> 00:05:28,244 از وقتي که داشتم توي اون دستشويي خفه ميشدم 86 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 به خاطر جادو 87 00:05:29,370 --> 00:05:31,247 باعث شد به يه قدرت برتر ماورايي ايمان بيارم 88 00:05:31,247 --> 00:05:36,586 جودي مطمئني ميخواي دوباره کارتو شروع کني؟ 89 00:05:36,586 --> 00:05:38,171 اين مورد عجيب پيش اومده 90 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 هر چي بيشتر بدونم، بهتر ميتونم مبارزه کنم 91 00:05:41,466 --> 00:05:43,301 خوب ، پس اطلاعاتي که داريم 92 00:05:43,301 --> 00:05:45,678 اعضاي گم شده کليسا و قدرت خيلي زياده 93 00:05:45,678 --> 00:05:47,388 شايد کار فرشته ها باشه 94 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 مثلا يکي مثل بادي بويل اينکارا رو ميکنه 95 00:05:48,973 --> 00:05:50,266 فرشته ها؟ 96 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 شوخي ميکنين 97 00:05:51,267 --> 00:05:52,894 راستشو بخواي اين فرشته ها خيلي مزخرفن 98 00:05:52,894 --> 00:05:55,188 گفتي شاهد وجود داره 99 00:05:55,188 --> 00:05:57,940 آره ، خوب. کم و بيش 100 00:05:59,567 --> 00:06:01,444 خوب ، اسليم 101 00:06:01,444 --> 00:06:05,573 دوستهاي من ميخوان در مورد دختر گمشده براشون توضيح بدي 102 00:06:05,573 --> 00:06:07,283 آنر 103 00:06:07,283 --> 00:06:08,368 اسمش آنر بود 104 00:06:08,368 --> 00:06:09,911 دختر خوبي بود 105 00:06:09,911 --> 00:06:12,497 هميشه به من يه مقدار غذا ميداد 106 00:06:13,790 --> 00:06:17,460 اسليم ميشه بگي اون شب چي ديدي؟ 107 00:06:17,460 --> 00:06:20,171 يه صداي بلند شنيدم ، بيدار شدم 108 00:06:20,171 --> 00:06:24,300 يه نفر رو ديدم که داشت ماشين رو بلند ميکرد 109 00:06:24,300 --> 00:06:27,095 خيلي راحت 110 00:06:27,095 --> 00:06:29,806 متوجه نشدي کي بود؟ 111 00:06:29,806 --> 00:06:32,392 خيلي دور بود 112 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 ولي يه نور ديدم 113 00:06:33,935 --> 00:06:35,019 يه نور سفيد؟ 114 00:06:35,019 --> 00:06:37,230 آبي 115 00:06:37,230 --> 00:06:39,023 آبي آتشين 116 00:06:39,023 --> 00:06:41,317 ولي آتيش نبود 117 00:06:41,317 --> 00:06:45,321 بعدش دختره غيبش زد 118 00:06:45,321 --> 00:06:47,615 چيز ديگه اي به ذهنت نميرسه؟ 119 00:06:49,409 --> 00:06:51,702 نه 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,829 خوب 121 00:06:52,829 --> 00:06:56,624 خوب اسليم ، ممنون که وقتتو به ما دادي 122 00:07:04,173 --> 00:07:06,134 خوب پس نور سفيد نبوده 123 00:07:06,134 --> 00:07:07,468 فرشته ها نيستن 124 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 کسي با خانواده قربانيها حرف نزده؟ 125 00:07:08,845 --> 00:07:10,304 من باهاشون حرف ميزنم - خوب ، گفتي که - 126 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 همه شون اعضاي کليسا بودن؟ 127 00:07:12,849 --> 00:07:15,476 حاضري بريم يه کم دعا کنيم؟ 128 00:07:17,854 --> 00:07:20,648 اميدوارم راضي بوده باشين 129 00:07:20,648 --> 00:07:23,943 قبل از ثبت نام سوالي ندارين؟ 130 00:07:23,943 --> 00:07:26,154 چرا ، ببينين 131 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 خانم فاچکو 132 00:07:27,280 --> 00:07:28,865 ..خواهش ميکنم 133 00:07:28,865 --> 00:07:30,491 منو باني صدا کنين 134 00:07:30,491 --> 00:07:32,326 باني 135 00:07:32,326 --> 00:07:35,997 ما کليسا رو واقعا خيلي دوست داريم 136 00:07:35,997 --> 00:07:37,957 ...ولي 137 00:07:37,957 --> 00:07:40,585 شنيديم که چند تا از اعضاتون گم شدن 138 00:07:40,585 --> 00:07:42,378 ...و راستشو بخواين 139 00:07:43,796 --> 00:07:46,757 ما يه مقدار ترسيديم 140 00:07:46,757 --> 00:07:50,011 بهتون اطمينان ميدم که با وجود نگهباني پرقدرت ما 141 00:07:50,011 --> 00:07:52,263 اين کليسا در امانه 142 00:07:52,263 --> 00:07:55,016 و اونايي که گم شدن 143 00:07:55,016 --> 00:07:57,560 هميشه شامل دعاهاي ما ميشن 144 00:07:58,603 --> 00:08:00,521 خيالمون راحت شد 145 00:08:00,521 --> 00:08:03,107 حتما شما بهشون نزديک بودين 146 00:08:03,107 --> 00:08:06,611 خوب ما توي گ.پ.م. هميشه با هم بوديم 147 00:08:06,611 --> 00:08:07,820 گ.پ.م.؟ 148 00:08:07,820 --> 00:08:11,491 يه گروه مخصوص پاکدامنها. گروه پرهيزکاري ما 149 00:08:11,491 --> 00:08:13,326 اوه 150 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 واي 151 00:08:14,285 --> 00:08:16,037 ميشه ما هم شرکت کنيم؟ شايد برامون مفيد باشه 152 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 متاسفانه فقط مخصوص اعضاس 153 00:08:17,705 --> 00:08:21,042 متاسفم ولي ممکنه مسائل شخصي بيان بشه 154 00:08:21,042 --> 00:08:22,793 پس ما هم هستيم 155 00:08:27,507 --> 00:08:29,300 خوب 156 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 خيلي هم خوشحال ميشم 157 00:08:31,761 --> 00:08:34,347 الان برگه هاي عضويت رو ميارم 158 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 يه گروه پاکدامني؟ 159 00:08:41,854 --> 00:08:43,731 اگه همه قربانيها توي اين گروه عضو بودن 160 00:08:43,731 --> 00:08:46,025 شايد کسي که اونا رو برده دنبال پاکدامن ها بوده 161 00:08:46,025 --> 00:08:47,860 اون يارو اسليم گفت که آتيش ديده 162 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 يعني کار اژدهاس؟ 163 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 خيلي خوب 164 00:08:52,365 --> 00:08:55,743 اين برگه ها رو که امضا کنين ، مراحل تطهيرتون شروع ميشه 165 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 تعهدنامه خلوص؟ 166 00:09:01,082 --> 00:09:03,668 قول ميدين که پاک باقي موندين 167 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 خوب فکر نميکنم ما بتونيم اين قول رو بديم 168 00:09:08,464 --> 00:09:09,840 ميدونين که منظورم چيه 169 00:09:15,555 --> 00:09:17,765 اوه 170 00:09:17,765 --> 00:09:19,684 متوجهم 171 00:09:19,684 --> 00:09:21,477 ...خوب 172 00:09:21,477 --> 00:09:24,105 اگه از خدا طلب بخشش کنين 173 00:09:24,105 --> 00:09:27,191 به خاطر گناهاني که انجام دادين ، و قسم بخورين که پاکدامن باقي مي مونين 174 00:09:27,191 --> 00:09:30,653 انگار دوباره متولد شدين و کاملا پاک هستين 175 00:09:30,653 --> 00:09:34,198 پس همين يه امضا رو که بديم 176 00:09:34,198 --> 00:09:35,324 همه چي از نظر خدا حلّه؟ 177 00:09:35,324 --> 00:09:40,329 فقط يه امضا نيست 178 00:09:40,329 --> 00:09:43,165 اونم يه کاغذ الکي نيست 179 00:09:43,165 --> 00:09:45,626 اين سند پاکدامني شماست 180 00:09:45,626 --> 00:09:48,588 که قول ميدين تا زمان ازدواج کاری نکنین 181 00:09:50,214 --> 00:09:51,799 من که عاشق اين "سند پاکدامني" شدم 182 00:09:51,799 --> 00:09:53,175 الان امضا ميکنم 183 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 تبريک ميگم سم و دين وينچستر 184 00:10:03,519 --> 00:10:05,938 شما هردوتون پاکدامن هستين 185 00:11:19,929 --> 00:11:21,430 خواهش ميکنم 186 00:11:21,430 --> 00:11:23,015 به من نزديک نشو 187 00:11:27,603 --> 00:11:29,313 بعداز ظهر همگي بخير 188 00:11:29,313 --> 00:11:30,106 من سوزي هستم 189 00:11:30,481 --> 00:11:33,109 فکر ميکنم بهتره اول دعا کنيم 190 00:11:33,109 --> 00:11:34,735 به ياد دوستان گمشده مون 191 00:11:48,374 --> 00:11:49,917 آمين 192 00:11:50,793 --> 00:11:53,629 بهتر نيست به حرفهاي دوستهاي جديدمون گوش بديم؟ 193 00:11:53,629 --> 00:11:57,091 سم، چي باعث شد بياي اينجا تا پاکدامني خودتو به دست بياري؟ 194 00:12:00,511 --> 00:12:04,557 خوب ، فکر ميکنم چون با هر زني که 195 00:12:04,557 --> 00:12:09,228 که تا حالا باهاش رابطه داشتم 196 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 رابطه مون خوب پيش نرفته 197 00:12:13,190 --> 00:12:14,525 اينو راست ميگه 198 00:12:15,317 --> 00:12:16,527 ممنون که اومدي اينجا ، سم 199 00:12:16,527 --> 00:12:21,490 قوي و پاک بمون 200 00:12:21,490 --> 00:12:23,993 و شما ، دين؟ 201 00:12:23,993 --> 00:12:29,373 چه چيزي باعث شد از گناه دوري کني؟ 202 00:12:29,373 --> 00:12:31,667 خوب گفتنش يه مقدار سخته 203 00:12:32,460 --> 00:12:37,506 ... رابطه هميشه براي من 204 00:12:37,506 --> 00:12:40,676 احساس خوبي داشته ، ميدونين؟ 205 00:12:40,676 --> 00:12:44,096 يعني خيلي خيلي خوب 206 00:12:44,096 --> 00:12:46,807 ...ولي 207 00:12:46,807 --> 00:12:48,601 ولي بعضي وقتا احساس بدي داشتم 208 00:12:50,853 --> 00:12:53,063 ...خوب 209 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 خيلي وارد جزييات شدي ، دين 210 00:12:55,316 --> 00:12:56,650 ميخواستم خودمو تطهير کنم 211 00:12:57,777 --> 00:13:00,279 هي ، اون به نظرت آشنا نيست؟ 212 00:13:03,365 --> 00:13:04,825 سوزي؟ آره 213 00:13:04,825 --> 00:13:06,994 قسم ميخورم که ميشناسمش 214 00:13:06,994 --> 00:13:07,495 اوه خوبه دين 215 00:13:07,495 --> 00:13:08,954 تو هميشه همينو ميگي 216 00:13:08,954 --> 00:13:10,372 خوب ، بايد بفهميم 217 00:13:14,585 --> 00:13:15,836 سلام - خوب؟ - 218 00:13:15,836 --> 00:13:17,963 خوب؟ 219 00:13:17,963 --> 00:13:19,381 از جلسه خوشتون اومد؟ 220 00:13:19,381 --> 00:13:21,926 اوه عاشقش شدم 221 00:13:21,926 --> 00:13:23,052 آره 222 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 ميدوني 223 00:13:24,470 --> 00:13:28,140 نميتونم به اون آدمايي که گم شدن فکر نکنم 224 00:13:28,140 --> 00:13:30,434 اوه 225 00:13:30,434 --> 00:13:32,269 آنر 226 00:13:32,269 --> 00:13:33,729 خيلي دوسش داشتم 227 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 ميشه منو ببخشيد 228 00:13:45,908 --> 00:13:48,577 دوسش داشت؟ 229 00:13:48,577 --> 00:13:50,746 اون اصلا نميدونه آنر چجور آدمي بود 230 00:13:51,455 --> 00:13:52,998 جدي ميگي؟ 231 00:13:52,998 --> 00:13:55,292 آه ، شما تمي هستين ، درسته؟ شاعرين؟ 232 00:13:55,292 --> 00:13:57,002 ...تمي ؛ ميشه 233 00:13:57,002 --> 00:13:58,212 ميشه به من بگي که 234 00:13:58,212 --> 00:13:59,588 آنر چجور دختري بود؟ 235 00:13:59,588 --> 00:14:01,173 مطمئنين که همديگه رو نميشناسيم؟ 236 00:14:01,173 --> 00:14:03,509 آره کاملا مطمئنم که تا حالا همديگه رو نديديم ، دين 237 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 تو تازه اومدي توي اين شهر ، درسته؟ 238 00:14:06,595 --> 00:14:07,221 آره 239 00:14:07,221 --> 00:14:07,888 تازه واردم 240 00:14:07,888 --> 00:14:10,140 توي اين گروه هم تازه اومدم 241 00:14:10,140 --> 00:14:12,184 من بيشتر مشاوره شخصي ميدم 242 00:14:12,184 --> 00:14:13,811 ..اگه لازم بود با کسي حرف بزني 243 00:14:13,811 --> 00:14:15,646 پس يعني همه توي گروه ، با شما حرف ميزنن؟ 244 00:14:15,646 --> 00:14:16,730 درددل ميکنن 245 00:14:16,730 --> 00:14:18,399 ...پرهيز 246 00:14:18,399 --> 00:14:23,654 بدون حمايت و تخصص ، کار سختيه 247 00:14:23,654 --> 00:14:24,738 هي ، ميدوني چيه؟ 248 00:14:24,738 --> 00:14:27,324 من يه سري کتاب خيلي خوب در اين مورد دارم 249 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 که خيلي بهم کمک کرد 250 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 خونه م نزديکه . ميرم بيارمشون 251 00:14:31,620 --> 00:14:33,080 با وجود اون آدم ربا؟ 252 00:14:33,080 --> 00:14:34,331 نه ، مشکلي نيست 253 00:14:34,331 --> 00:14:35,833 ميگم که بهتره منم باهات بيام 254 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 محض احتياط ، خوبه؟ 255 00:14:37,209 --> 00:14:39,920 يه لحظه 256 00:14:39,920 --> 00:14:42,464 من براي فروشگاه ، کلوچه خونگي ميپزم 257 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 آنر فقط شکلات مياورد 258 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 اوه ببخشيد معذرت ميخوام 259 00:14:48,554 --> 00:14:50,264 اگه گفتي کي قراره خانم معلم رو برسونه خونه؟ 260 00:14:50,264 --> 00:14:51,557 ميرم واسه تحقيق 261 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 فکر ميکني اين کار درسته؟ 262 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 دين ، اون مشاور پرهيزکاريه 263 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 آره ميدونم 264 00:14:57,354 --> 00:14:58,564 تو چيزي پيدا کردي؟ 265 00:14:58,564 --> 00:14:59,857 منظورت اينه که دارم کار ميکنم؟ 266 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 راستشو بخواي آره 267 00:15:01,066 --> 00:15:03,277 خوب باشه ، موفق باشي 268 00:15:04,570 --> 00:15:05,988 خيلي خوب . راه بيفت بريم 269 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 باشه 270 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 هي 271 00:15:14,371 --> 00:15:16,999 ببخشيد . کجا بوديم؟ 272 00:15:16,999 --> 00:15:19,710 آنر ميره جهنم 273 00:15:26,091 --> 00:15:27,092 سلام 274 00:15:27,092 --> 00:15:29,470 کليسا چطور بود؟ 275 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 خوب ، همه اعتراف ميکردن 276 00:15:31,889 --> 00:15:34,558 ظاهرا دو تا از قربانيها 277 00:15:34,558 --> 00:15:37,811 آنر و کشيش فرد با هم ارتباط داشتن 278 00:15:37,811 --> 00:15:40,522 خوب اونا تنها افرادي نبودن که ارتباط داشتن 279 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 بارب بلانتون ، عروس گمشده 280 00:15:42,316 --> 00:15:43,400 خوب؟ 281 00:15:43,400 --> 00:15:46,445 مادرش گفت که صداي بارب و نامزدش رو 282 00:15:46,445 --> 00:15:47,988 مشغول دعوا شنیده 283 00:15:50,699 --> 00:15:52,326 بعد از 2 ساعت 284 00:15:52,326 --> 00:15:54,453 صداي خرد شدن پنجره رو شنيده و يه نور آبي 285 00:15:54,453 --> 00:15:55,412 از زير در ديده 286 00:15:55,412 --> 00:15:58,290 نور آبي؟ 287 00:15:58,290 --> 00:15:59,833 ميدوني فکر ميکنم هر چي که هست 288 00:15:59,833 --> 00:16:03,337 دنبال آدماي پاکدامن يا مجددا پاکدامن شده نيست 289 00:16:03,337 --> 00:16:06,256 دنبال اوناييه که سوگندشون رو زير پا ميذارن 290 00:16:07,216 --> 00:16:09,885 پس نميتونه اژدها باشه 291 00:16:09,885 --> 00:16:11,929 ...مگه اژدها 292 00:16:12,930 --> 00:16:14,014 اژدها وجود داره؟ 293 00:16:14,014 --> 00:16:15,891 آره 294 00:16:15,891 --> 00:16:17,559 خيلي چيزا وجود داره 295 00:16:27,820 --> 00:16:30,489 خواهش ميکنم راحت باش 296 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 ميشه با هم دعا کنيم ، دين؟ 297 00:16:38,539 --> 00:16:40,749 البته 298 00:16:42,376 --> 00:16:44,586 با اون يکي موبايل دين تماس گرفتيد 299 00:16:44,586 --> 00:16:46,171 پس حتما ميدونين چيکار بايد بکنين 300 00:16:46,880 --> 00:16:48,007 دين 301 00:16:48,007 --> 00:16:50,926 زود باش بهم زنگ بزن 302 00:16:54,388 --> 00:16:56,015 ميدوني با اينکه امروز تازه متولد شدي 303 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 قيافه ت خيلي داغونه 304 00:17:01,895 --> 00:17:03,814 يه لحظه صبر کن 305 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 ..نکنه تو هم 306 00:17:05,816 --> 00:17:06,775 دوباره متولد شدم؟ 307 00:17:06,775 --> 00:17:08,527 آره اوه سم 308 00:17:08,527 --> 00:17:12,197 من قولي نميدم که نتونم بهش عمل کنم 309 00:17:14,324 --> 00:17:16,243 ...فقط 310 00:17:16,243 --> 00:17:19,038 از کليسا خوشم مياد 311 00:17:19,038 --> 00:17:21,206 ...يعني بعد از 312 00:17:21,206 --> 00:17:25,878 بعد از بابي ، کراولي 313 00:17:27,921 --> 00:17:30,424 به چيزي نياز داشتم که بهم کمک کنه 314 00:17:30,424 --> 00:17:34,011 که احساس آرامش بهم بده 315 00:17:34,011 --> 00:17:36,638 آره ، فکر ميکنم همه دنبال يه جور آرامش هستن 316 00:17:36,638 --> 00:17:38,432 غير از اونايي که اين آرامش رو دارن 317 00:17:39,767 --> 00:17:41,060 ميدوني که 318 00:17:41,060 --> 00:17:42,936 تو و دين؟ 319 00:17:42,936 --> 00:17:44,897 به هم آرامش خاصي ميدين ، اينطور فکر نميکني؟ 320 00:18:32,903 --> 00:18:34,154 خوب 321 00:18:34,154 --> 00:18:36,907 کشيش فرد 322 00:18:41,411 --> 00:18:43,580 نيل ، بارب 323 00:18:43,580 --> 00:18:45,457 چي شده؟ 324 00:18:45,457 --> 00:18:46,959 چه اتفاقي براش افتاده؟ 325 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 چي فکر ميکني؟ داره از گرسنگي مي ميره 326 00:18:48,877 --> 00:18:50,754 ما هم همينطور ميشيم اگه نتونيم از اينجا بريم بيرون 327 00:18:50,754 --> 00:18:52,172 چرا بهم نگفتين کي هستين؟ 328 00:18:52,172 --> 00:18:53,799 خيلي ترسيده بودم 329 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 ما هم ترسيده بوديم 330 00:19:36,925 --> 00:19:38,385 کجا رفت؟ 331 00:19:44,933 --> 00:19:46,143 چه خبر شده؟ 332 00:19:46,143 --> 00:19:48,145 اين موجود هر کسي رو که سوگندش رو بشکنه ، با خودش ميبره؟ 333 00:19:48,145 --> 00:19:49,229 آره 334 00:19:49,229 --> 00:19:51,648 دين و سوزي ، الان يه ساعت شده 335 00:19:51,648 --> 00:19:54,443 درسته 336 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 چيکار ميکني؟ 337 00:20:09,166 --> 00:20:12,461 خيلي تشنه ام 338 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 خيلي تشنه ام 339 00:20:14,796 --> 00:20:19,760 بايد يه راهي باشه 340 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 هي دين 341 00:21:28,161 --> 00:21:29,913 دين . بيدار شو 342 00:21:29,913 --> 00:21:31,581 دين . دين 343 00:21:36,878 --> 00:21:39,381 ما کجاييم؟ 344 00:21:39,381 --> 00:21:41,758 جهنم 345 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 سلام سلام 346 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 همسايه ها چيزي نديدن؟ 347 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 نور آبي 348 00:21:51,018 --> 00:21:51,935 هاه 349 00:21:51,935 --> 00:21:53,228 مطمئني که دين اينجا بوده؟ 350 00:21:53,228 --> 00:21:54,021 آره 351 00:21:56,189 --> 00:21:59,860 سعي کرديم . هيچ راه فراري نيست 352 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 هوا تموم نميشه؟ 353 00:22:05,157 --> 00:22:06,325 فکر نکنم 354 00:22:06,325 --> 00:22:08,744 اون ميخواد ما رو آروم آروم بکشه 355 00:22:08,744 --> 00:22:10,746 بعدش ميبره بيرون 356 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 همونطور که کشيش فرد رو برد 357 00:22:12,622 --> 00:22:14,958 چي بردش؟ 358 00:22:14,958 --> 00:22:16,376 نتونستيم دقيق ببينيم 359 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 خيلي نوراني بود 360 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 انگار آتيش بود 361 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 هي 362 00:22:22,674 --> 00:22:25,552 ... پاکدامن ها ، آتيش 363 00:22:25,552 --> 00:22:28,680 به نظرت آشنا نيست؟ 364 00:22:28,680 --> 00:22:31,016 وستا ، الهه رومي آتش 365 00:22:31,016 --> 00:22:32,809 توي روم باستان 366 00:22:32,809 --> 00:22:35,062 هر سال 6 تا دختر پاکدامن رو براش قرباني ميکردن 367 00:22:35,062 --> 00:22:38,065 براي اينکه آتش انتقامش رو کنترل کنن 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 پس يعني آتيش به پاکدامن بودن ربط داره؟ 369 00:22:40,400 --> 00:22:41,777 آره ، اون دخترا بايد پاکدامن باشن 370 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 چون آتش سمبل پاکيه 371 00:22:44,154 --> 00:22:45,197 هاه 372 00:22:45,197 --> 00:22:47,240 تا موقعي که آتش وستا روشن بود 373 00:22:47,240 --> 00:22:48,992 رُم ميتونست برداشت محصول خوبي داشته باشه 374 00:22:48,992 --> 00:22:52,245 اون دخترا هم بايد تا 30 سال مجرد باقي مي موندن 375 00:22:52,245 --> 00:22:56,583 اگه سوگندشون رو ميشکستن ، زنده به گور ميشدن 376 00:22:56,583 --> 00:22:59,669 لعنتي 377 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 دين 378 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 ..شايد خدا ميخواد ما اينجا باشيم 379 00:23:07,260 --> 00:23:10,514 به خاطر کاري که کرديم 380 00:23:10,514 --> 00:23:14,267 باور کن اين کار خدا نيست 381 00:23:14,267 --> 00:23:16,478 ..لعنتي 382 00:23:16,478 --> 00:23:17,687 چي شده؟ 383 00:23:17,687 --> 00:23:19,940 تلفنمو برداشته 384 00:23:22,109 --> 00:23:25,529 ...خوشبختانه 385 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 يه موبايل يدکي دارم 386 00:23:30,617 --> 00:23:31,701 آنتن بده 387 00:23:38,625 --> 00:23:43,046 وستا هميشه يه هاله آتشين آبي رنگ داره 388 00:23:43,046 --> 00:23:47,217 ...که ميتونه اونو کنترل کنه تا 389 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 اوه 390 00:23:48,051 --> 00:23:49,302 تا موقعي که قربانيها رو بکشه 391 00:23:49,302 --> 00:23:51,138 خوب ، چطور ميشه کشتش؟ 392 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 سلاحي چيزي معرفي نکرده؟ 393 00:23:57,269 --> 00:23:59,521 دين - سم ، سمي - 394 00:23:59,521 --> 00:24:00,647 دين هي 395 00:24:00,647 --> 00:24:02,566 ...هي گوش کن چي ميگم . من 396 00:24:02,566 --> 00:24:03,942 ..دين - ...زيرزمين - 397 00:24:03,942 --> 00:24:04,943 دوباره بگو . نشنيدم 398 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 ...ما 399 00:24:06,236 --> 00:24:07,279 ...يه جور جاي 400 00:24:07,279 --> 00:24:08,447 دين 401 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 قطع شد 402 00:24:12,075 --> 00:24:13,910 چي؟ - ببين ، يه جايي هست که - 403 00:24:13,910 --> 00:24:15,996 ايستگاه قطار نزديکش باشه؟ 404 00:24:15,996 --> 00:24:18,331 فکر ميکنم صداي بوق قطار شنيدم 405 00:24:20,959 --> 00:24:23,670 نه ، نيل . اينکارو نکن 406 00:24:24,671 --> 00:24:26,173 چيکار نکنه ، نيل؟ 407 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 سرت به کار خودت باشه ، رفيق 408 00:24:31,386 --> 00:24:32,804 هي هي 409 00:24:32,804 --> 00:24:34,181 ما اينجا همه با هم گير افتاديم 410 00:24:34,181 --> 00:24:36,183 پس اگه حرفي هست ، بايد بگي 411 00:24:36,183 --> 00:24:40,020 خوب ، اون موجود آتشين هر چيزي که هست 412 00:24:40,020 --> 00:24:42,606 ضعيفترين فرد گروه رو ميبره ، منم نميخوام بعدي باشم 413 00:24:42,606 --> 00:24:45,066 خوب ، حالا که پاي اون دختره شکسته 414 00:24:45,066 --> 00:24:46,610 بهتره اونو بهش بديم . که خودمون زمان داشته باشيم 415 00:24:46,610 --> 00:24:47,777 لعنت به تو نيل 416 00:24:49,905 --> 00:24:50,906 پاش شکسته؟ 417 00:24:50,906 --> 00:24:52,324 فقط مچ پاش ضرب ديده ، فهميدي؟ 418 00:24:52,324 --> 00:24:54,034 ما هيچکس رو تحويل نميديم 419 00:24:54,034 --> 00:24:58,121 توي دردسر افتاديم ، همه مون 420 00:24:58,121 --> 00:24:59,915 اگه آنر رو بهش بديم 421 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 شايد بقيه مون نجات پيدا کنيم 422 00:25:01,416 --> 00:25:03,043 مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي؟ 423 00:25:03,043 --> 00:25:05,045 شايد داشته باشم 424 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 شايد تو رو بديم بهش 425 00:25:06,213 --> 00:25:08,840 چي شد؟ خوشت نيومد؟ 426 00:25:08,840 --> 00:25:11,176 پس خفه شو 427 00:25:17,641 --> 00:25:19,935 ايناهاش . قطار ساعت 8 به سوفالز 428 00:25:21,811 --> 00:25:24,314 تا 5 مايلي هارتفورد جاي خاصي هست؟ 429 00:25:26,942 --> 00:25:28,443 بيشترش چراگاهه 430 00:25:28,443 --> 00:25:30,487 نه ، يه مزرعه قديمي هم هست 431 00:25:31,571 --> 00:25:33,949 چيزي در مورد سلاح ننوشته؟ 432 00:25:33,949 --> 00:25:36,535 چوب بلوط با خون انسان پاکدامن 433 00:25:36,535 --> 00:25:37,744 از کجا آدم پاکدامن پيدا کنيم؟ 434 00:25:37,744 --> 00:25:38,954 من هستم ديگه 435 00:25:38,954 --> 00:25:41,873 فکر ميکنم يه پاکدامن واقعي احتياج داريم ، سم 436 00:25:41,873 --> 00:25:43,750 چي لازم دارين؟ 437 00:25:43,750 --> 00:25:45,669 خونت فقط يه کم 438 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 ولي بت پرستها از خون استفاده ميکنن 439 00:25:47,671 --> 00:25:48,755 شماها بت پرستين؟ 440 00:25:48,755 --> 00:25:49,965 چي؟ بت پرست؟ 441 00:25:49,965 --> 00:25:51,258 نه ببين ، اين يه نوع سلاحه 442 00:25:51,258 --> 00:25:53,885 شما توي خونه خدا هستين 443 00:25:53,885 --> 00:25:55,470 شما منحرفها نبايد اينجا باشين 444 00:25:55,470 --> 00:25:56,471 خوب براي اين حرفا وقت نداريم 445 00:25:56,471 --> 00:25:58,139 منم براي آدماي مشرک وقت ندارم 446 00:25:58,181 --> 00:25:59,766 الان به پليس زنگ ميزنم 447 00:26:00,850 --> 00:26:02,352 من خودم پليسم 448 00:26:05,397 --> 00:26:06,982 يعني چي ، خانم؟ 449 00:26:06,982 --> 00:26:08,400 دماغتو پاک کن ، عزيزم 450 00:26:25,458 --> 00:26:26,876 جودي 451 00:27:00,118 --> 00:27:02,996 تو هم تسليم شدي ، نه؟ 452 00:27:02,996 --> 00:27:05,540 فکر ميکنم اونقدر که فکر ميکردم قدرتمند نبودم 453 00:27:31,858 --> 00:27:33,109 خدا ميبخشه 454 00:27:33,109 --> 00:27:36,154 خودت اينو بهم گفتي 455 00:27:39,240 --> 00:27:41,076 گفتم که . برگشته يکي ديگه مونو ببره 456 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 حالا چيکار کنيم؟ 457 00:27:42,077 --> 00:27:43,286 بايد به حرفم گوش ميدادي 458 00:27:43,286 --> 00:27:46,206 هيس! خفه شو 459 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 جودي 460 00:27:47,248 --> 00:27:48,375 سم 461 00:27:48,375 --> 00:27:50,043 دين ما اينجاييم 462 00:27:50,043 --> 00:27:51,378 الان مياريمتون بيرون 463 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 جودي ، پيداشون کردم 464 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 سمي. سمي 465 00:27:58,635 --> 00:28:00,303 سمي هي دين ! ما اينجاييم 466 00:28:00,303 --> 00:28:01,638 الان مياريمتون بيرون 467 00:28:06,768 --> 00:28:08,603 سمي ، اونجايي؟ 468 00:28:08,603 --> 00:28:10,689 سم 469 00:28:15,110 --> 00:28:16,903 حالا ، حالا 470 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 واقعا؟ يه الهه اينطوري عمل ميکنه؟ 471 00:28:35,338 --> 00:28:37,090 چي؟ 472 00:28:37,090 --> 00:28:38,758 من يه کم تازه کارم ، ولي ميدوني 473 00:28:38,758 --> 00:28:42,429 يه الهه رومي بايد آدما رو توي يه انباري زندوني کنه؟ 474 00:28:42,429 --> 00:28:45,056 خيلي مزخرفه ، اينطور فکر نميکني؟ 475 00:28:45,056 --> 00:28:46,516 وقتي مزخرف شد 476 00:28:46,558 --> 00:28:48,351 که مجبور شدم کارهامو خودم انجام بدم 477 00:28:51,062 --> 00:28:54,107 بعد از اون ولگرد اهل بيت الحم 478 00:28:54,107 --> 00:28:58,445 قبل از اون خيلي راحت پاکدامن ها رو به من تقديم ميکردن 479 00:28:58,445 --> 00:28:59,446 ... و حالا 480 00:28:59,446 --> 00:29:01,865 اونا تو رو فراموش کردن . ديگه به يادت نبودن 481 00:29:01,865 --> 00:29:03,867 آره ، ميدونم 482 00:29:03,867 --> 00:29:06,286 اين وضعيت حتما خيلي سخته ، مگه نه؟ 483 00:29:09,330 --> 00:29:12,208 در واقع فهميدم که 484 00:29:12,208 --> 00:29:14,544 خواهي نشوي رسوا ، همرنگ جماعت شو 485 00:29:16,588 --> 00:29:18,298 درسته 486 00:29:18,298 --> 00:29:22,302 با شرايط کنار اومدم 487 00:29:22,302 --> 00:29:25,305 حالا از راه دين و مذهب به چيزي که ميخوام ميرسم 488 00:29:25,305 --> 00:29:26,765 ...آره 489 00:29:26,765 --> 00:29:29,809 حتي براي خودم ژاکت هم خريدم 490 00:29:40,361 --> 00:29:42,113 کسي آچار داره؟ 491 00:29:47,869 --> 00:29:49,996 هي 492 00:29:49,996 --> 00:29:52,332 از جعبه کمکهاي اوليه گيرش آوردم 493 00:29:59,422 --> 00:30:02,842 اونا قسم خوردن که پاک مي مونن 494 00:30:02,842 --> 00:30:07,347 حالا بايد همينطوري که جيغ ميزنن و لگد ميندازن ، بيارمشون اينجا 495 00:30:07,347 --> 00:30:11,351 تازه واقعا هم پاکدامن نيستن 496 00:30:11,351 --> 00:30:12,602 مثلا دوباره متولد شدن 497 00:30:13,853 --> 00:30:15,396 ميدوني چي مزخرفه؟ 498 00:30:15,396 --> 00:30:17,690 آره . اينکه حالا صدقه بگير شدي 499 00:30:17,690 --> 00:30:20,193 اوه نه عزيزم 500 00:30:20,193 --> 00:30:21,402 اين صدقه نيست 501 00:30:21,402 --> 00:30:23,738 من حقم رو ميگيرم 502 00:30:27,951 --> 00:30:31,120 وقتي که اون بدکاره ها دارن مي ميرن 503 00:30:31,120 --> 00:30:37,502 و از ترس دارن سکته ميکنن ، من کبدشون رو ميخورم 504 00:30:38,753 --> 00:30:41,422 چون تنها جاييه 505 00:30:41,422 --> 00:30:45,385 که بدن کثيفشون رو پاک ميکنه 506 00:30:45,385 --> 00:30:47,262 معمولا دوست دارم ضعيف بشن 507 00:30:47,262 --> 00:30:50,431 ولي در مورد يه شکارچي ميشه استثنا قائل شد، باشه؟ 508 00:30:50,431 --> 00:30:51,766 البته 509 00:30:53,518 --> 00:30:56,521 يه الهه اينطوري رفتار ميکنه 510 00:31:06,406 --> 00:31:08,825 زود باش ديگه 511 00:31:18,793 --> 00:31:20,587 يعني چي؟ 512 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 چيه؟ 513 00:31:23,006 --> 00:31:24,215 کبدت 514 00:31:24,215 --> 00:31:27,760 اصلا وضع خوبي نداره 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,390 پسر جون ، تو از نظر داخلي تقريبا نابود شدي 516 00:31:33,474 --> 00:31:35,101 اصلا چطوري زنده اي؟ 517 00:31:53,995 --> 00:31:56,039 چه اتفاقي افتاد؟ 518 00:32:07,550 --> 00:32:08,843 داري ميري؟ - آره - 519 00:32:08,843 --> 00:32:10,553 دلم ميخواد بهتون بگم دنبال دردسر نگردين 520 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 ولي چه فايده؟ 521 00:32:14,933 --> 00:32:17,644 ممنون که نجاتم دادي 522 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 خوب چي بگم؟ تاوانش هم دادم 523 00:32:20,146 --> 00:32:21,064 سفر به خير 524 00:32:21,064 --> 00:32:22,106 ممنون 525 00:32:23,358 --> 00:32:26,110 لازم نيست بدرقه م کنين 526 00:32:35,995 --> 00:32:39,499 چته؟ 527 00:32:39,499 --> 00:32:41,668 ... اگه من يه مشکلي داشته باشم چي 528 00:32:41,668 --> 00:32:46,798 يه مشکل خيلي بد 529 00:32:46,798 --> 00:32:48,174 تو فقط خسته اي 530 00:32:48,174 --> 00:32:48,800 بايد استراحت کني 531 00:32:48,800 --> 00:32:50,009 نه ، از خستگي گذشته 532 00:32:50,009 --> 00:32:52,679 وستا گفت من تقريبا مُردم 533 00:32:52,679 --> 00:32:54,597 اوه ، حالا حرف اون شده سند؟ 534 00:32:54,597 --> 00:32:56,182 خوب براي چي بايد دروغ بگه؟ 535 00:32:57,684 --> 00:32:59,686 شايد به خاطر اون امتحانهاست 536 00:32:59,686 --> 00:33:02,689 شايد عوارض جانبي اوناس 537 00:33:02,689 --> 00:33:04,190 سرماخوردگي که نبوده 538 00:33:04,190 --> 00:33:05,900 منظورم اينه که امتحانهاي سختي رو پشت سر گذاشتي 539 00:33:05,900 --> 00:33:08,403 نميدونم 540 00:33:08,403 --> 00:33:09,779 خوب ، پس چي ميخواستي باشه؟ 541 00:33:09,779 --> 00:33:11,698 چرا بايد چيز ديگه اي باشه؟ 542 00:33:11,698 --> 00:33:13,324 هميشه يه چيز ديگه س 543 00:33:13,324 --> 00:33:16,285 هميشه يه جاي ديگه دنبال مشکل ميگرديم 544 00:33:16,285 --> 00:33:18,204 ولي شايد مشکل اصلي خودمم 545 00:33:18,204 --> 00:33:19,205 بيخيال ديگه ، سم 546 00:33:19,205 --> 00:33:20,832 من خيلي داغونم ، دين. خودتم ميدوني 547 00:33:20,832 --> 00:33:23,418 بعضي وقتا حس ميکنم که 548 00:33:23,418 --> 00:33:26,379 شايد اصلا هيچوقت خوب نشم 549 00:33:26,379 --> 00:33:29,090 خوب ميشي 550 00:33:29,090 --> 00:33:33,761 خوب؟ هر چي باشه يه راهي براش پيدا ميکنيم 551 00:33:33,761 --> 00:33:37,223 ...شايدم 552 00:33:37,223 --> 00:33:38,433 من کلا اينطوريم 553 00:33:42,729 --> 00:33:44,647 نميتونم 554 00:33:44,647 --> 00:33:49,027 نميتونم اجازه بدم احساس گناه کني 555 00:33:50,528 --> 00:33:52,905 گوش کن چي ميگم 556 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 تقصير تو نيست ، سم 557 00:33:59,078 --> 00:34:00,747 اينکارو نکن ، دين 558 00:34:03,750 --> 00:34:04,959 بايد بدونه 559 00:34:04,959 --> 00:34:07,420 برادرت آماده نيست 560 00:34:07,420 --> 00:34:08,671 اگه منو از بدنش بيرون کنه ، زنده نمي مونه 561 00:34:08,671 --> 00:34:10,757 لعنتي ، زيک! تا کي بايد اين بازي رو ادامه بديم؟ 562 00:34:10,757 --> 00:34:12,133 مدت زيادي نمونده 563 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 بهت قول ميدم 564 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 چي؟ 565 00:34:19,182 --> 00:34:19,807 چي؟ 566 00:34:19,807 --> 00:34:22,643 چي؟ - چي تقصير من نيست؟ - 567 00:34:24,771 --> 00:34:29,567 هيچي. منظورم اين بود که 568 00:34:29,567 --> 00:34:33,029 ... اگه مشکلي باشه 569 00:34:33,029 --> 00:34:34,405 تقصير تو نيست 570 00:34:34,405 --> 00:34:36,657 يه فکري ميکنيم 571 00:34:37,909 --> 00:34:40,787 ولي تو بايد يه کم ايمان داشته باشي ، سمي