1 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 کس ميشنوي؟ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,256 سمي صدمه ديده 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,799 . حالش خيلي بده 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,259 ميدونم که فکر ميکني از دستت عصبانيم 5 00:00:09,384 --> 00:00:12,303 کس ميشه حرف بزنيم نميشه بموني 6 00:00:12,303 --> 00:00:15,265 ولي براي من مهم نيست که فرشته ها سقوط کردن 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,391 ..يا تو چيکار کردي 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,518 من نميدونستم ميخواد فرشته ها رو از بهشت بيرون کنه 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,937 متاترون نويسنده خداست 10 00:00:20,937 --> 00:00:22,063 اينا امتحان نبودن 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,106 اين يه طلسمه 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,442 اون هاله ي منو گرفت من ديگه يه انسانم 13 00:00:25,442 --> 00:00:27,110 اشکالي نداره . يه فکري براش ميکنيم 14 00:00:27,110 --> 00:00:29,112 تو بايد لوح ها رو ترجمه کني . وظيفه ت همينه 15 00:00:29,112 --> 00:00:31,114 کوين تو پیام آور هستي 16 00:00:32,240 --> 00:00:33,825 خواهش ميکنم . من بهت احتياج دارم 17 00:00:33,825 --> 00:00:37,245 اگه فرشته ها اومدن سراغتون ، اونا رو بپذيرين 18 00:00:37,245 --> 00:00:39,372 نطق قشنگي بود - ممنون بارت - 19 00:00:39,372 --> 00:00:40,790 بگو بارتولوميو 20 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 برادران و خواهران ما 21 00:00:42,250 --> 00:00:44,961 زودتر از اون چيزي که انتظارش رو داشتيم دارن بدنهاي تازه به دست ميارن 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,464 هر فرشته اي که صداي منو ميشنوه 23 00:00:47,505 --> 00:00:48,465 به کمکتون احتياج دارم 24 00:00:48,506 --> 00:00:50,425 اسمت چيه ايزيکيل 25 00:00:50,425 --> 00:00:51,718 يه راهي هست که برادرت رو درمان کنم 26 00:00:51,718 --> 00:00:53,303 هم سم رو درمان ميکنم و هم خودمو 27 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 تسخيرش کني؟ 28 00:00:54,304 --> 00:00:55,972 من داغونم دين ، خودتم ميدوني 29 00:00:55,972 --> 00:00:57,974 نميتونم اجازه بدم خودتو مقصر بدوني 30 00:00:58,975 --> 00:01:00,602 بهش نگو ، دين 31 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 شماها نبايد اينجا باشين 32 00:02:03,248 --> 00:02:07,335 ما هم به اندازه شما حق داريم که اينجا باشيم ، برادر 33 00:02:45,165 --> 00:02:47,500 خوب دخترا ، همه با هم 34 00:03:04,350 --> 00:03:06,644 پس حالش بهتره؟ 35 00:03:06,644 --> 00:03:09,105 بله 36 00:03:09,105 --> 00:03:10,648 سم خيلي بهتر شده 37 00:03:10,648 --> 00:03:15,195 ديگه زياد طول نميکشه 38 00:03:15,195 --> 00:03:18,364 خوب ، هفته پيش هم همينو بهم گفتي ، درسته؟ 39 00:03:18,364 --> 00:03:21,409 از همون اول بهت گفتم وقت ميبره 40 00:03:23,203 --> 00:03:24,913 خوب باشه . کارتو بکن 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,497 درمانش کن 42 00:03:26,497 --> 00:03:28,708 فقط برادرمو برگردون ، لطفا 43 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 بايد بگم ، دين 44 00:03:33,004 --> 00:03:35,882 که من با اين مسافرتها اصلا راحت نيستم 45 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 که در مورد جنايات فرشته ها 46 00:03:38,593 --> 00:03:40,678 يا هر چيزي که به فرشته ها ربط داره درگيريم 47 00:03:40,678 --> 00:03:43,598 اين مساله من و سم رو در معرض خطر قرار ميده 48 00:03:43,598 --> 00:03:46,226 اين شغل خانوادگي ماست ، زيک ، خوب؟ 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 اگه اين کار رو نکنيم 50 00:03:47,560 --> 00:03:50,855 سم ميفهمه که يه خبرايي هست 51 00:03:50,855 --> 00:03:54,525 پس بهتره با احتياط عمل کني 52 00:03:55,360 --> 00:03:56,903 اگه ميدوني کجا داريم ميريم 53 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 پس يعني به حرفاي ما گوش ميدادي 54 00:03:58,279 --> 00:04:00,823 هر چيزي که من و سم ميگيم تو گوش ميدي؟ 55 00:04:00,865 --> 00:04:02,075 نه 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,369 فقط بعضي چيزا رو ميشنوم 57 00:04:04,369 --> 00:04:07,914 من کارهاي مهمتر از استراق سمع دارم 58 00:04:07,914 --> 00:04:11,167 مثلا درمان برادرت 59 00:04:11,167 --> 00:04:12,752 ... باشه خوبه ، چون اگه 60 00:04:12,752 --> 00:04:14,754 آره ، داشتم ميگفتم ، اوضاع خيلي ساکت و آرومه 61 00:04:14,754 --> 00:04:15,797 اصلا هيچ صدايي از فرشته ها در نمياد 62 00:04:15,797 --> 00:04:17,674 حتي ديگه بادي بويل هم ساکت شده 63 00:04:17,674 --> 00:04:19,050 و براشون تبليغ نميکنه 64 00:04:19,050 --> 00:04:22,095 مطمئنا آرامش قبل از طوفانه 65 00:04:22,095 --> 00:04:25,098 آره شايد 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,978 چيه؟ 67 00:04:29,978 --> 00:04:34,023 روي اون تابلو نوشته بود فورت کالينز 15 مايل 68 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 خوب؟ 69 00:04:35,316 --> 00:04:38,278 خوب آخرين باري که يه تابلو ديگه ديدم چند ثانيه پيش بود 70 00:04:38,278 --> 00:04:42,490 نوشته بود فورت کالينز 100 مايل 71 00:04:42,490 --> 00:04:43,449 خوب پسر جون 72 00:04:43,449 --> 00:04:44,367 به خاطر اينکه اون خداي باستاني بهت حمله کرد 73 00:04:44,367 --> 00:04:46,077 نه ربطي به وِستا نداره 74 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 اين اتفاقها زياد برام ميفته 75 00:04:47,620 --> 00:04:50,790 انگار يه زمانهايي رو از دست ميدم 76 00:04:50,790 --> 00:04:55,211 انگار يه موقعهايي اصلا اينجا نيستم 77 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 ..خوب قبلا هم بهت گفتم 78 00:04:56,212 --> 00:04:57,755 آره ، به خاطر آزمايشهاس ، ميدونم ، شنيدم چي گفتي 79 00:04:57,755 --> 00:04:59,048 هفته پيش بهم گفتي 80 00:04:59,048 --> 00:05:00,967 ، هفته قبلشم گفتي ، هفته قبلترشم گفتي 81 00:05:00,967 --> 00:05:03,344 بله ، چون معلومه که به خاطر امتحاناس 82 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 اونا بهت صدمه زدن، پسر 83 00:05:05,263 --> 00:05:07,515 هنوز کاملا سرحال نشدي، خوب؟ 84 00:05:07,515 --> 00:05:09,100 ولي خوب ميشي 85 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 دروغ ميگم؟ 86 00:05:23,990 --> 00:05:26,576 يکي از افرادتون همين الان رسيد 87 00:05:46,554 --> 00:05:49,390 اوه ، همکارهام اومدن 88 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 سرکار 89 00:05:57,774 --> 00:05:58,941 سرکار 90 00:05:58,941 --> 00:06:01,903 کس ، چه غلطي داري ميکني؟ 91 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 هنوز اون کارت شناسايي که بهم دادي رو نگه داشتم 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,576 خوب ، گفتم چه غلطي داري ميکني؟ 93 00:06:08,576 --> 00:06:09,827 خبر اين قتلها همه جا پيچيده 94 00:06:09,827 --> 00:06:12,747 گفتم شايد بتونم کمک کنم 95 00:06:12,747 --> 00:06:16,042 آره ولي کس ميدوني که اينجا محل رفت و آمد فرشته ها بوده 96 00:06:16,042 --> 00:06:18,878 اون شب رفتي چون فکر ميکردي فرشته ها دنبالتن 97 00:06:18,878 --> 00:06:21,631 آره ، رفتي به زندگيت برسي 98 00:06:21,631 --> 00:06:24,509 از فرشته بودن استعفا داده بودي و رفته بودي توي اون فروشگاه کار ميکردي 99 00:06:24,509 --> 00:06:27,678 اگه فرشته ها دارن همديگه رو ميکشن 100 00:06:27,678 --> 00:06:29,013 من بايد هر جوري شده کمک کنم 101 00:06:29,013 --> 00:06:31,474 اين ريسک رو بايد قبولش کنيم 102 00:06:31,474 --> 00:06:33,226 اينطور فکر نميکني؟ 103 00:06:35,186 --> 00:06:36,938 هي 104 00:06:36,938 --> 00:06:39,065 کس برگشته سرِ کار 105 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 نه بابا ! راست ميگي؟ 106 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 اين فرشته ها سلاخي شدن 107 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 بيش از اون چيزي که لازم بوده خشونت به خرج دادن 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 مشخصه که پاي بيش از يک يا دو قاتل در کاره 109 00:06:52,912 --> 00:06:54,205 که وضعيت اينطوري شده 110 00:06:54,205 --> 00:06:56,791 گروه ضربت؟ افراد بارتولوميو؟ 111 00:06:56,791 --> 00:06:59,127 بارتولوميو يه گروه داره که ما ازش باخبريم 112 00:06:59,127 --> 00:07:01,087 ولي ممکنه اينا اصلا ربطي به اون نداشته باشن 113 00:07:01,087 --> 00:07:03,673 اينو نميدونيم 114 00:07:03,673 --> 00:07:05,800 خوب هر کسي که هست 115 00:07:05,800 --> 00:07:09,137 پيداش ميکنيم 116 00:07:10,304 --> 00:07:12,306 پيداش ميکنيم 117 00:07:12,306 --> 00:07:13,808 خوبه 118 00:08:10,531 --> 00:08:12,325 عصر بخير ملاکاي 119 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 اون کجاست؟ 120 00:08:14,410 --> 00:08:17,330 بارتولوميو امشب خيلي مشغول بود 121 00:08:17,330 --> 00:08:19,916 تعداد افراد زياد شده 122 00:08:19,916 --> 00:08:22,335 به خاطر همين مسووليتهاي اون هم خيلي زياده 123 00:08:22,335 --> 00:08:25,213 من ميخوام با يه فرد عالي رتبه صحبت کنم 124 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 نه با يه زيردست 125 00:08:28,508 --> 00:08:30,968 من صحبتهات رو به باتولوميو ميرسونم 126 00:08:30,968 --> 00:08:32,678 از اين بي احترامي پشيمون ميشه 127 00:08:32,678 --> 00:08:36,432 در مورد بي احترامي حرف ميزني ، مالاکاي؟ 128 00:08:36,432 --> 00:08:39,143 بعد از اون حمام خون که دو شب پيش راه انداختي؟ 129 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 تشنه ي قدرت بودن بارتولوميو 130 00:08:40,811 --> 00:08:43,064 چيزي نيست غير از بي احترامي 131 00:08:46,567 --> 00:08:49,195 من و اون دنبال يه چيز مشترک هستيم 132 00:08:49,195 --> 00:08:53,115 تنها راه نجات بهشت از دست متاترون اينه که متحد بشيم 133 00:08:53,115 --> 00:08:56,911 و اگه بارتولوميو ميخواد از جنگ جلوگيري کنه 134 00:08:56,911 --> 00:09:01,415 بايد شخصا براي مذاکره با من بياد 135 00:09:01,415 --> 00:09:03,042 ببخشيد 136 00:09:03,042 --> 00:09:06,796 بايد زودتر بهت ميگفتم بارتولوميو گفت بهت بگم 137 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 که با ولگردهاي خيابوني مذاکره نميکنه 138 00:09:10,800 --> 00:09:12,510 حرفامون تموم شد؟ 139 00:09:15,346 --> 00:09:16,722 آره تموم شد 140 00:09:29,986 --> 00:09:32,446 تازه شروع شده 141 00:09:43,541 --> 00:09:45,876 خيلي خوبه که دوباره دور هميم 142 00:09:45,876 --> 00:09:50,464 اين اولين نوشیدنی هستش که از زماني که انسان شدم ، ميخورم 143 00:09:50,506 --> 00:09:53,551 اشکالي نداره که باهاتون باشم؟ 144 00:09:53,551 --> 00:09:55,553 چرا بايد اشکال داشته باشه؟ 145 00:09:57,346 --> 00:10:01,225 ببين کس ، مطمئني که دوباره ميخواي بياي توي اين کار؟ 146 00:10:01,225 --> 00:10:03,477 تازه يه جاي آروم براي خودت پيدا کرده بودي 147 00:10:03,477 --> 00:10:08,649 خودت يه دفعه بهم گفتي که آدم کارشو انتخاب نميکنه 148 00:10:08,649 --> 00:10:10,192 کار آدمو انتخاب ميکنه 149 00:10:11,986 --> 00:10:15,740 منم ميخوام همکاري کنم 150 00:10:15,740 --> 00:10:17,658 چه خوشت بياد چه نه 151 00:10:20,036 --> 00:10:21,495 خوب پس در اينصورت 152 00:10:21,495 --> 00:10:24,040 بايد بفهميم که با کي طرفيم 153 00:10:24,040 --> 00:10:27,710 چي ميخوان و چجوري بايد متوقفشون کنيم 154 00:10:27,710 --> 00:10:31,297 بارتولوميو ميخواد طلسم متاترون رو باطل کنه 155 00:10:31,297 --> 00:10:33,090 احتمالا براي اينکه بهشت رو پس بگيره 156 00:10:33,090 --> 00:10:35,217 ظاهرا گروه پرتعدادي هم داره 157 00:10:35,217 --> 00:10:37,136 اينا رو اپريل بهم گفت 158 00:10:37,136 --> 00:10:39,055 همون مامور مرگ که باهاش بودي 159 00:10:39,055 --> 00:10:40,973 آره ، همون که تو کشتيش 160 00:10:40,973 --> 00:10:42,224 آره 161 00:10:42,266 --> 00:10:43,476 خوشگل بود 162 00:10:43,476 --> 00:10:45,269 خيلي خوشگل 163 00:10:45,269 --> 00:10:46,562 و خيلي مهربون 164 00:10:48,314 --> 00:10:52,109 البته قبل از اينکه شروع کنه به شکنجه کردن من 165 00:10:52,109 --> 00:10:53,486 آره 166 00:10:53,486 --> 00:10:55,571 خوب ، هميشه که روابط آدما خوب از آب در نميان 167 00:10:55,571 --> 00:10:57,657 من ميرم چند تا نوشیدنی بيارم 168 00:10:57,657 --> 00:11:00,743 نه ، من ميرم 169 00:11:03,162 --> 00:11:06,040 تا حالا همچين کاري نکردم 170 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 با يه نوشیدنی حال خودشو خراب کرده 171 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 واي خدا 172 00:11:12,755 --> 00:11:16,467 خوب ، حالا چيکار ميخواي بکني؟ 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,221 در مورد کس؟ 174 00:11:20,221 --> 00:11:21,889 اون خطرناکه دين 175 00:11:21,889 --> 00:11:24,308 هر فرشته اي رو از فاصله هاي دور ميکشونه به طرف ما 176 00:11:24,308 --> 00:11:26,185 خوب ببين چي ميگم زيک. با من رو راست باش 177 00:11:26,185 --> 00:11:29,188 از چي انقدر ميترسي؟ 178 00:11:29,188 --> 00:11:30,773 بهت که گفتم 179 00:11:30,773 --> 00:11:33,150 وقتي تصميم گرفتم به دعاي تو پاسخ بدم و سم رو درمان کنم 180 00:11:33,150 --> 00:11:34,944 يعني طرف شماها رو گرفتم 181 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 معنيش اينه که روابط خوبي با يه سري از فرشته ها ندارم 182 00:11:37,279 --> 00:11:38,280 خوب ميدوني چيه؟ 183 00:11:38,280 --> 00:11:40,491 ميدوني که کس با وجود اينکه روابط خوبي با هيچکدوم از فرشته ها نداره 184 00:11:40,491 --> 00:11:43,744 ولي اومده اينجا و ميخواد بجنگه 185 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 خوب حالا تو چه فرقي با اون داري؟ 186 00:11:45,371 --> 00:11:47,039 بفرماييد 187 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 سه تا نوشیدنی 188 00:11:49,375 --> 00:11:52,002 من ميرم يه چيزي از تو ماشين بيارم 189 00:11:58,926 --> 00:12:02,930 واي خيلي منتظر اين لحظه بودم 190 00:12:02,930 --> 00:12:04,056 ببخشيد؟ 191 00:12:04,056 --> 00:12:06,851 اوه خواهش ميکنم 192 00:12:08,561 --> 00:12:12,690 من ميدونم واقعا کي هستي 193 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 تو ايزيکيل نيستي 194 00:12:26,746 --> 00:12:35,379 متوجه شدم که وقتي سم در مورد رفتن من حرف زد ، تو دستپاچه شدي 195 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 نميدونه که تو به من گفتي برم؟ 196 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 موضوع اينه 197 00:12:44,305 --> 00:12:47,558 سم اون آزمايشها رو که انجام داد، تا دروازه جهنم رو ببنده 198 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 سلامتيش رو از دست داد 199 00:12:49,226 --> 00:12:50,186 خوب؟ 200 00:12:50,186 --> 00:12:51,771 سومين امتحان نزديک بود بکشش 201 00:12:51,771 --> 00:12:55,608 اگه جلوشو نگرفته بودم خودشو به کشتن ميداد 202 00:12:55,608 --> 00:12:58,486 هنوزم حالش خيلي بده 203 00:12:59,945 --> 00:13:04,033 تو که گفتي اون فرشته، ايزيکيل ، بهش کمک کرد 204 00:13:07,536 --> 00:13:10,164 ببين ، من بايد هر کاري بکنم که سلامتيشو به دست بياره 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,626 حالا اگه به قيمت دوري از تو باشه 206 00:13:13,626 --> 00:13:15,252 ...يه مدت کوتاه ، پس 207 00:13:15,252 --> 00:13:19,256 چاره ديگه اي ندارم 208 00:13:19,256 --> 00:13:21,634 حس خوبي در اين مورد ندارم ولي چاره ديگه اي ندارم 209 00:13:23,177 --> 00:13:26,472 خيلي دلم ميخواست از کمکت استفاده کنم ، کس 210 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 ولي نميتونيم با هم کار کنيم 211 00:13:33,103 --> 00:13:36,023 آروم باش. نيومدم که تو رو از بين ببرم 212 00:13:36,065 --> 00:13:40,236 ولي کنجکاوم که بدونم چرا ايزيکيل؟ 213 00:13:40,236 --> 00:13:45,241 چون ميگن که فرشته ي خوب و محترميه 214 00:13:49,328 --> 00:13:51,789 تمام صفاتي که تو نداري 215 00:13:51,789 --> 00:13:54,416 متوجه شدم 216 00:13:54,416 --> 00:13:56,669 گادريل 217 00:13:56,669 --> 00:13:58,921 داستانهايي که در مورد من ميگن حقيقت نداره 218 00:13:58,921 --> 00:14:02,049 ولي تو روزهاي بيشماري رو 219 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 توي تاريکترين سياهچالهاي بهشت گذروندي 220 00:14:04,510 --> 00:14:10,599 و حالا رفتي توي بدن اين انسان و وانمود ميکني که ايزيکيل هستي 221 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 غم انگيزه 222 00:14:13,853 --> 00:14:16,981 خداوند واقعا از زنداني کردن تو غمگين بود ، ميدوني؟ 223 00:14:16,981 --> 00:14:20,985 تو مورد اعتمادترين فرشته ي خدا بودي 224 00:14:21,026 --> 00:14:23,904 به خاطر همين تو رو انتخاب کرد که از باغ بهشت مراقبت کني 225 00:14:23,904 --> 00:14:27,700 براي اينکه نذاري شيطان وارد بشه 226 00:14:27,700 --> 00:14:31,912 تا نتونه آفريده ي ارزشمندش يعني آدم رو فريب بده 227 00:14:31,912 --> 00:14:33,289 ولي تو شکست خوردي 228 00:14:33,289 --> 00:14:34,415 تقصير من نبود 229 00:14:34,415 --> 00:14:37,918 خوب ، تقصير هرکسي که بود ، ابليس وارد شد 230 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 زمين پر از شر شد 231 00:14:40,170 --> 00:14:42,965 حتما يه نفر مقصر بوده ديگه 232 00:14:45,301 --> 00:14:46,886 خوب حالا از من چي ميخواي متاترون؟ 233 00:14:46,886 --> 00:14:49,555 ميخوام دوست تو باشم 234 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 من و تو راه درازي پيش رو داريم 235 00:14:51,807 --> 00:14:54,727 در واقع من همون کسي بودم که تو رو آزاد کردم 236 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 تو؟ 237 00:14:59,106 --> 00:15:03,068 من بودم که باعث شدم همه فرشته ها سقوط کنن 238 00:15:04,653 --> 00:15:07,573 که شامل فرشته هاي زنداني هم ميشه 239 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 قابلي نداشت 240 00:15:11,535 --> 00:15:13,704 هيچ فرشته اي توي بهشت نيست؟ 241 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 اصلا نيست؟ 242 00:15:14,705 --> 00:15:19,251 نه ، اولش فکر کردم خوشم مياد 243 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 ولي بهشت جاي بزرگيه 244 00:15:21,921 --> 00:15:25,674 تنهايي خيلي اذيتم ميکنه 245 00:15:25,674 --> 00:15:27,509 خوب که چي؟ 246 00:15:27,509 --> 00:15:30,846 .. خوب 247 00:15:30,846 --> 00:15:32,431 به فکر يه نقشه ديگه افتادم 248 00:15:33,349 --> 00:15:37,311 دوباره ساختن بهشت همونطوري که خدا توقع داشت 249 00:15:37,311 --> 00:15:39,271 با وجود تعدادي افراد دستچين شده 250 00:15:39,271 --> 00:15:44,068 نه عوامل ضعيفي مثل بارتولوميو 251 00:15:44,068 --> 00:15:47,154 و فرشته هاي احمق هم در کار نباشن 252 00:15:48,906 --> 00:15:51,951 شايد چند تا فرشته ي بامزه 253 00:15:51,951 --> 00:15:56,455 تو مورد اعتمادترين فرشته ي خدا بودي، گادريل 254 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 تو بايد اعتبار خودتو به دست بياري 255 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 ميخواي دوباره همون بهشتي رو بسازي که قبلا بود؟ 256 00:16:03,337 --> 00:16:05,839 ميتونيم با هم اين کار رو بکنيم 257 00:16:11,595 --> 00:16:13,222 خبري از کس نيست؟ 258 00:16:13,222 --> 00:16:15,057 هنوز نه 259 00:16:15,057 --> 00:16:16,600 يعني نگران نيستي 260 00:16:16,600 --> 00:16:19,186 که يهو رفت؟ 261 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 اون که نميتونه تنهايي کار کنه 262 00:16:21,689 --> 00:16:25,150 خودش اينطوري خواست ديگه 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,860 ببين از موقعي که بالهاشو از دست داده 264 00:16:26,860 --> 00:16:28,612 خيلي تجربه به دست آورده 265 00:16:28,612 --> 00:16:30,197 چه خبر؟ 266 00:16:30,197 --> 00:16:32,741 اخبار قتل اون موتورسوارا؟ 267 00:16:32,741 --> 00:16:34,326 آره . اسم سردسته شون رد داگ بوده 268 00:16:34,326 --> 00:16:35,327 !بهش مياد 269 00:16:35,327 --> 00:16:37,037 نه اينطور نيست . مرد خانواده بوده 270 00:16:37,037 --> 00:16:39,915 عضو انجمن اوليا و مربيان ، کريسمسها نقش بابانوئل رو بازي ميکرده 271 00:16:39,915 --> 00:16:42,209 خوب يعني يهو جوگير ميشه و ميره توي اين گروه موتورسواري؟ 272 00:16:42,209 --> 00:16:43,669 نه ، از خيلي سال پيش عضو اين گروه بوده 273 00:16:43,669 --> 00:16:45,421 اين خيلي عجيبه 274 00:16:45,421 --> 00:16:47,881 ببين ، اينا همه قربانيا هستن ، درست؟ 275 00:16:47,881 --> 00:16:49,633 همه شون با هم غسل تعميد داده شده بودن 276 00:16:49,633 --> 00:16:51,343 غسل تعميد؟ آره 277 00:16:51,385 --> 00:16:54,054 تولد دوباره ي موتورسوارها 278 00:16:55,639 --> 00:16:57,641 !به حق چيزاي نشنيده 279 00:16:57,641 --> 00:16:59,393 آره واقعا 280 00:16:59,393 --> 00:17:00,602 اينو بزرگترش کن 281 00:17:03,147 --> 00:17:04,398 بويلز بويز؟ 282 00:17:04,398 --> 00:17:06,859 بويل يعني همون کشيش بادي بويل؟ 283 00:17:08,694 --> 00:17:10,195 اينو گوش کن 284 00:17:10,195 --> 00:17:11,864 بيوه رد داگ گفته که شوهرش هميشه مذهبي بوده 285 00:17:11,905 --> 00:17:12,865 ولي يه هفته قبل از اينکه بميره 286 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 از يه مراسم دعا برگشته 287 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 و طوري تغيير کرده بود که انگار يه نور آسماني توي روحش نفوذ کرده 288 00:17:17,161 --> 00:17:18,954 پس پاي بويل در ميونه 289 00:17:18,954 --> 00:17:21,290 آدما رو ميبره تا براي فرشته ها بدن جور کنه 290 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 يعني الان براي گروههاي کوچيکتر سخنراني ميکنه؟ 291 00:17:24,126 --> 00:17:24,960 نميدونم 292 00:17:24,960 --> 00:17:26,545 شايد سخنراني براي هزاران نفر 293 00:17:26,545 --> 00:17:28,756 براي کنترل اون چيزي که فرشته ها ميخواستن مناسب نبوده 294 00:17:28,756 --> 00:17:31,592 اينطوري افراد بارتولوميو ميتونن به سرعت 295 00:17:31,592 --> 00:17:34,094 بدن آدماي بويل رو تصاحب کنن 296 00:17:34,094 --> 00:17:37,181 پس رد داگ و افرادش متعلق به گروه بارتولوميو بودن؟ 297 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 آره ، و همگي کشته شدن 298 00:17:39,433 --> 00:17:43,103 معنيش اينه که گروه جديد از اينام بدتره 299 00:17:43,103 --> 00:17:45,355 واسه همين من هميشه ميگم فرشته ها عوضين 300 00:17:45,355 --> 00:17:47,483 از اين فرصتي که پيدا کردم 301 00:17:47,483 --> 00:17:49,777 تا به گروه تحقيقات کتاب مقدس شما بيام خوشحالم 302 00:17:49,777 --> 00:17:54,156 من به علاقه ، انرژي و صميميت شما احترام ميذارم 303 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 شما همون افرادي هستين که خدا و فرشتگانش براي جهاد مقدس 304 00:17:57,367 --> 00:17:58,744 بهتون احتياج دارن 305 00:17:58,786 --> 00:18:02,289 حالا بايستيد 306 00:18:02,289 --> 00:18:07,086 دستهاي همديگه رو بگيرين ، همه تون 307 00:18:07,086 --> 00:18:11,090 حس کنيد که خداوند ميخواد شما رو در آغوش بگيره 308 00:18:11,090 --> 00:18:13,467 شما هم خداوند رو در آغوش بگيريد 309 00:18:13,467 --> 00:18:17,346 فرشته ها چيزي غير از عشق شما نميخوان 310 00:18:17,346 --> 00:18:19,640 به اونا توي قلب خودتون خوشامد بگين 311 00:18:19,640 --> 00:18:20,933 به اونا اجازه ورود بدين 312 00:18:20,933 --> 00:18:23,769 به نام ملاکاي به اونا اجازه ورود بدين 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,651 نه 314 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 راستشو بخواي من هيچوقت به وجود اونا عادت نکردم 315 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 چندين قرن بينشون زندگي کردم 316 00:18:52,422 --> 00:18:55,968 مجبور بودم خودمو ازشون جدا کنم تا در امان بمونم 317 00:18:55,968 --> 00:18:58,679 انسانها خيلي بي نظم هستن ، متاترون 318 00:18:58,679 --> 00:19:02,558 ..همين اونا رو جالب توجه ميکنه ولي 319 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 اين همه احساسات 320 00:19:04,977 --> 00:19:06,061 خداي من 321 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 اين همه انرژي که صرف ميکنن 322 00:19:08,230 --> 00:19:10,065 خيلي خسته کننده س 323 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 ميدونم 324 00:19:12,734 --> 00:19:14,528 ...سم وينچستر 325 00:19:15,237 --> 00:19:16,905 خيلي اوضاعش به هم ريخته س 326 00:19:16,905 --> 00:19:19,616 و در مورد برادرش نمی‌دونم از کجا شروع کنم 327 00:19:21,076 --> 00:19:23,829 ميتونم از دستشون خلاصت کنم 328 00:19:25,247 --> 00:19:26,874 از شر همه شون 329 00:19:26,874 --> 00:19:30,961 تو قصد داري که رهبر اين بهشت جديد بشي ، درست ميگم؟ 330 00:19:36,717 --> 00:19:40,429 وظيفه اي که فکر ميکنم مجبورم قبولش کنم 331 00:19:42,890 --> 00:19:45,225 ولي متاترون اين مساله باعث نميشه تو به خدا تبديل بشي؟ 332 00:19:45,225 --> 00:19:46,810 اوه 333 00:19:48,395 --> 00:19:49,605 !خدا 334 00:19:51,982 --> 00:19:56,528 نميدونم بايد از اسم خدا استفاده کنم يا نه ، لزوما 335 00:19:56,528 --> 00:19:58,197 نه 336 00:19:58,197 --> 00:20:01,575 وقتي که زمانش برسه ، ميتونيم اسم منو بذاريم 337 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 اِکس 338 00:20:05,913 --> 00:20:06,914 اِکس؟ 339 00:20:08,415 --> 00:20:10,918 ..تو و من 340 00:20:10,918 --> 00:20:15,589 ميتونيم بهشت رو پس بگيريم گادريل 341 00:20:18,467 --> 00:20:19,635 خيلي خوب 342 00:20:19,635 --> 00:20:25,015 من با طرز کار اين روش کاملا آشنا هستم 343 00:20:27,184 --> 00:20:31,605 البته ممکنه کسي صدامو نشنوه 344 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 ولي من به کمک نياز دارم 345 00:20:35,734 --> 00:20:40,614 سوالاتي دارم که ظاهرا پاسخي ندارن 346 00:20:40,614 --> 00:20:42,699 اگه تا اين حد به کمک نياز نداشتم انقدر التماس نميکردم 347 00:20:42,699 --> 00:20:44,952 ولي کمک ميخوام 348 00:20:44,952 --> 00:20:46,453 من گم شدم 349 00:20:46,495 --> 00:20:47,704 راهنمايي ميخوام 350 00:20:47,746 --> 00:20:50,040 خواهش ميکنم دعاي منو بشنو 351 00:20:57,005 --> 00:20:59,675 نميفهمم آدما چجوري اينکارو ميکنن؟ 352 00:21:06,306 --> 00:21:08,475 دو شاخه رو بزن به پريز 353 00:21:15,190 --> 00:21:17,025 البته فکر نميکنم اين جواب سوالاتتون باشه 354 00:21:17,025 --> 00:21:19,486 تو يه فرشته اي 355 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 موريل 356 00:21:21,488 --> 00:21:25,075 اين لباس رو خودم انتخاب نکردم 357 00:21:26,785 --> 00:21:27,869 کستيل 358 00:21:30,372 --> 00:21:32,040 نه نرو. يه لحظه صبر کن 359 00:21:32,040 --> 00:21:34,001 نبايد کسي بفهمه که من با تو حرف زدم 360 00:21:34,001 --> 00:21:36,086 فقط يه دقيقه وقت ميخوام نه 361 00:21:36,086 --> 00:21:38,463 خواهش ميکنم 362 00:21:38,505 --> 00:21:41,675 فقط اطلاعات لازم دارم 363 00:21:43,343 --> 00:21:47,014 دين شايد اصلا هيچي اينجا نباشه 364 00:21:47,014 --> 00:21:48,890 کراولي گفت طلسم فرشته ها 365 00:21:48,890 --> 00:21:50,392 برگشت پذير نيست 366 00:21:50,392 --> 00:21:52,561 گور باباي کراولي 367 00:21:52,561 --> 00:21:56,148 براي چي فکر ميکني اون حقيقتو ميگه؟ 368 00:21:56,148 --> 00:21:59,234 اين قسمتش تقريبا غير قابل ترجمه س 369 00:21:59,234 --> 00:22:01,445 انگار موقعي که متاترون اينو نوشته 370 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 ميخواسته بعضي چيزا رو پنهان کنه 371 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 از چشم بقیه 372 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 سلام 373 00:22:07,326 --> 00:22:09,411 سلام اينو ببين 374 00:22:09,411 --> 00:22:11,872 فرشته ها دوباره حمله کردن 375 00:22:11,872 --> 00:22:13,248 چي؟ کجا؟ 376 00:22:13,248 --> 00:22:15,042 يوتا 377 00:22:15,042 --> 00:22:18,211 گروه تحقيقات کتاب مقدس توي کالج 378 00:22:18,211 --> 00:22:22,049 سخنرانشون يه خانم مقام بلندپايه کليسا بوده 379 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 داخل بدنش سوخته و بچه ها هم چشم نداشتن 380 00:22:24,384 --> 00:22:27,387 ولي چشماي اون خانم نه 381 00:22:27,387 --> 00:22:28,680 پس اونم فرشته بوده؟ 382 00:22:28,680 --> 00:22:30,182 !مث اينکه 383 00:22:30,182 --> 00:22:36,063 و ظاهرا توي گروه سرود کليسا آواز ميخونده 384 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 خوب 385 00:22:37,105 --> 00:22:39,024 کلوپشون با يه اتوبوس جابجا ميشده 386 00:22:39,066 --> 00:22:41,026 با پليس وايومينگ چک کردم 387 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 گفت که يه شاهد اون اتوبوس رو کنار بار موتور سوارا ديده 388 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 بعد از اون اجساد کشف شدن 389 00:22:46,281 --> 00:22:48,825 پس اون خانوم مسوول کليسا توي هر دو صحنه قتل حضور داشته؟ 390 00:22:51,912 --> 00:22:55,082 حدس ميزنم که اون و هرکسي که باهاش در ارتباطه 391 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 موتورسواراي بارتولوميو رو کشته باشن 392 00:22:56,750 --> 00:22:58,168 و بعد افراد بارت اومدن سراغش 393 00:22:58,168 --> 00:23:00,837 موقعي که داشته بدنهاي جديد فراهم ميکرده 394 00:23:03,173 --> 00:23:06,593 واي . همه شون بچه بودن 395 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 کوين 396 00:23:08,929 --> 00:23:10,514 داره دير ميشه 397 00:23:12,015 --> 00:23:15,310 فرض کنيم که تو راست ميگي و متاترون گولت زده 398 00:23:15,310 --> 00:23:17,771 هنوزم بايد تحويلت بدم 399 00:23:17,771 --> 00:23:20,232 ولي اينکارو نميکني 400 00:23:20,232 --> 00:23:21,483 زياد مطمئن نباش 401 00:23:21,483 --> 00:23:25,612 من فکر ميکنم که تو به طور ناخودآگاه به من اعتماد داري 402 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 ما مثل هم هستيم 403 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 نميخوايم متعصبانه رفتار کنيم 404 00:23:31,535 --> 00:23:33,120 وقتي داشتي دعا ميکردي 405 00:23:33,120 --> 00:23:36,540 از کجا ميدونستي که يکي از اونا صداتو نميشنوه؟ 406 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 من روي بدنم طلسم ضد فرشته دارم و ديگه هاله ندارم 407 00:23:38,834 --> 00:23:41,711 اميدوار بودم که به نظرشون يه آدم نيازمند بيام 408 00:23:41,711 --> 00:23:44,881 که اونا کوچکترين اهميتي بهش نميدن 409 00:23:44,881 --> 00:23:46,383 فکر ميکني من اهميت ميدم؟ 410 00:23:47,968 --> 00:23:49,469 تو اومدي اينجا 411 00:23:49,469 --> 00:23:50,971 حتما ميدوني اوضاع چطوريه 412 00:23:50,971 --> 00:23:54,516 بارتولوميو با يه گروه ديگه جنگ خونيني رو شروع کرده 413 00:23:54,516 --> 00:23:55,517 اين ديوونگيه 414 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 رهبر گروه مخالف کيه؟ 415 00:23:57,519 --> 00:23:58,603 ملاکاي 416 00:23:59,438 --> 00:24:01,481 ملاکاي؟ اون هرج و مرج طلب؟ 417 00:24:01,481 --> 00:24:04,484 اونم در حد بارتولوميوئه 418 00:24:04,484 --> 00:24:06,153 حتي از اونم بدتره 419 00:24:06,153 --> 00:24:09,656 ولي هنوزم افرادي مثل تو هستن که ترجيح ميدن قاطي اين مسائل نشن 420 00:24:09,656 --> 00:24:10,991 تعدادمون کمه 421 00:24:10,991 --> 00:24:13,994 هر کدومشون سعي ميکنن افراد بيطرف رو جذب گروه خودشون کنن 422 00:24:13,994 --> 00:24:16,455 خيلي از فرشته ها شکنجه و کشته ميشن 423 00:24:16,455 --> 00:24:18,999 اگه قسم وفاداري نخورن 424 00:24:18,999 --> 00:24:20,584 بدتر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم 425 00:24:20,584 --> 00:24:23,128 هر گروهي ميخواد به اون يکي ضربه بزنه 426 00:24:23,128 --> 00:24:25,839 متاترون رو شکست بده و بهشت رو به دست بياره 427 00:24:25,839 --> 00:24:28,675 و بهشت زير دست هر کدوم از اونا تبديل ميشه به 428 00:24:28,675 --> 00:24:30,302 جهنم 429 00:24:42,189 --> 00:24:45,108 خيلي جالب بود ، کستيل 430 00:24:45,108 --> 00:24:50,530 داشتيم موريل رو دنبال ميکرديم ، که مثل ترسوها خودشو مخفي ميکرد 431 00:24:50,530 --> 00:24:54,034 و جالبه که اون ما رو به تو رسوند 432 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 من نميدونستم 433 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 تصحيح ميکنم 434 00:25:01,541 --> 00:25:02,751 خودش نميدونست 435 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 از بس احمقه 436 00:25:04,961 --> 00:25:07,756 من که براتون توضيح دادم 437 00:25:08,798 --> 00:25:11,343 نميدونم طلسم متاترون چطور کار ميکنه 438 00:25:11,343 --> 00:25:15,889 بنابراين نميتونم باطلش کنم 439 00:25:15,889 --> 00:25:18,016 بدون اينکه بدونم ، باهاش همکاري کردم 440 00:25:20,060 --> 00:25:22,521 گول خوردي 441 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 کستيل بزرگ 442 00:25:24,523 --> 00:25:27,734 کستيل باارزش و قابل اعتماد 443 00:25:27,734 --> 00:25:32,322 بهترين فرشته ي دنيا ، کستيل ، چه راحت گول خورده 444 00:25:34,908 --> 00:25:38,078 فريب خورده باشي يا نه ، پات اين وسط گيره 445 00:25:38,078 --> 00:25:41,206 حتما بايد بدوني نقطه ضعف متاترون چيه 446 00:25:42,666 --> 00:25:44,251 نه 447 00:25:44,251 --> 00:25:46,002 نميدونم 448 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 تئو 449 00:25:54,469 --> 00:25:56,054 نه 450 00:26:04,354 --> 00:26:06,231 تو حاضري به خاطر اعتقاداتت درد بکشي يا حتي بميري 451 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 ميفهمم 452 00:26:08,275 --> 00:26:12,362 ولي آيا طرفداري از متاترون که همه ازش متنفرن 453 00:26:12,362 --> 00:26:13,613 ارزش جون تو رو داره؟ 454 00:26:13,613 --> 00:26:18,451 مهمتر اينکه ، متاترون ارزش مرگ اونو داره؟ 455 00:26:21,079 --> 00:26:22,706 نه 456 00:26:22,706 --> 00:26:24,541 نه ، اون بيگناهه 457 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 باهاش کاري نداشته باش 458 00:26:28,795 --> 00:26:30,797 من کاري باهاش ندارم 459 00:26:40,682 --> 00:26:42,434 ولي بايد تنبيه بشه 460 00:26:45,395 --> 00:26:46,521 خواهش ميکنم نه 461 00:26:46,521 --> 00:26:48,106 نه 462 00:26:54,904 --> 00:26:59,409 فرشته ها دارن همديگه رو سلاخي ميکنن 463 00:27:01,369 --> 00:27:02,954 يعني تا اينجا پيش رفتيم؟ 464 00:27:04,706 --> 00:27:07,917 ما از تو الگو گرفتيم ، کستيل 465 00:27:07,917 --> 00:27:10,003 چند نفر رو توي بهشت کُشتي؟ 466 00:27:10,003 --> 00:27:12,047 چند تا موقع سقوط از بين رفتن؟ 467 00:27:13,923 --> 00:27:16,384 اوه نميدونستي؟ 468 00:27:16,426 --> 00:27:19,137 خيلي از فرشته ها موقع سقوط مُردن 469 00:27:19,137 --> 00:27:22,557 عزراييل ، سوفيا ، ايزيکيل 470 00:27:22,557 --> 00:27:25,060 کلمه مُردن براشون کمه 471 00:27:25,060 --> 00:27:26,144 منهدم شدن 472 00:27:26,186 --> 00:27:31,191 بالهاشون تکه تکه شد بدجوري زجر کشيدن ، همش تقصير توئه 473 00:27:31,191 --> 00:27:32,567 من فکر ميکنم 474 00:27:32,567 --> 00:27:37,030 بهتره هر چي ميدوني بگي 475 00:27:37,030 --> 00:27:39,324 ..هر چيزي 476 00:27:43,411 --> 00:27:44,621 باشه 477 00:27:46,039 --> 00:27:48,375 تو رو با اين هنرمند تنها ميذارم 478 00:27:52,796 --> 00:27:54,130 مهم نيست چه بلايي سرش مياري 479 00:27:57,509 --> 00:28:00,428 ديگه تقاضاي رحم و مروت نکن 480 00:28:00,428 --> 00:28:01,596 چون بهت رحم نميکنم 481 00:28:10,271 --> 00:28:12,774 فقط يه فرصت ديگه بهت ميدم 482 00:28:19,030 --> 00:28:20,865 منو سريع بکش 483 00:28:26,913 --> 00:28:28,915 ميخوام با متاترون حرف بزني 484 00:28:31,209 --> 00:28:32,585 همه ميدونن که تو روش نفوذ داري 485 00:28:32,585 --> 00:28:35,255 اون به حرفت گوش ميده 486 00:28:35,255 --> 00:28:38,299 ازش بخواه منو برگردونه به بهشت 487 00:28:40,969 --> 00:28:42,762 تو ميتوني اينکار رو بکني ، کستيل 488 00:28:42,762 --> 00:28:45,306 سرباز متاترون ميشم ، هر کاري بخواد براش ميکنم 489 00:28:47,851 --> 00:28:50,603 تو که مامور ملاکاي هستي 490 00:28:50,603 --> 00:28:53,565 فکر ميکردم يه چيزي حاليشه ، ولي ديوونه س 491 00:28:53,565 --> 00:28:56,317 الان اينو ميگي؟ 492 00:28:56,317 --> 00:28:58,486 بعد از اين همه کارهاي کثيف که کردي؟ 493 00:28:58,486 --> 00:29:00,613 مجبور بودم اينکارو بکنم 494 00:29:00,613 --> 00:29:04,033 تو مطمئن بودي که اون بارتولوميو رو شکست ميده 495 00:29:04,033 --> 00:29:07,787 هيچکس از اين جنگ جون سالم به در نميبره 496 00:29:07,787 --> 00:29:10,707 به خاطر همين تصميم گرفتي برگردي بهشت 497 00:29:10,707 --> 00:29:13,960 ميتونم باهاش حرف بزنم که هاله ت رو بهت برگردونه 498 00:29:16,671 --> 00:29:20,133 خوب ، درسته 499 00:29:20,133 --> 00:29:23,511 متاترون و من روابط کاري داريم 500 00:29:24,763 --> 00:29:27,307 ميدونستم 501 00:29:27,307 --> 00:29:29,100 تو خيلي باهوشي ، تئو 502 00:29:29,100 --> 00:29:31,561 تو هم همينطور 503 00:29:31,561 --> 00:29:36,024 متاترون به سربازي مث تو احتياج داره 504 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 ولي مطمئن نيستم 505 00:29:39,152 --> 00:29:41,613 من کاملا همکاري ميکنم ، کستيل 506 00:29:49,329 --> 00:29:51,206 خيلي خوب. باشه 507 00:30:04,928 --> 00:30:08,973 چند لحظه وقت ميخوام که باهاش تماس بگيرم 508 00:30:17,732 --> 00:30:20,944 و تو يه چيزي داري که بهش احتياج دارم 509 00:30:20,985 --> 00:30:23,029 چي ميخواي 510 00:31:06,865 --> 00:31:09,075 نه 511 00:31:12,287 --> 00:31:14,455 اوه نه 512 00:31:33,516 --> 00:31:35,143 سلام - سم رو نديدي؟ - 513 00:31:35,143 --> 00:31:36,144 رفت بيرون 514 00:31:36,144 --> 00:31:37,103 کجا؟ 515 00:31:37,145 --> 00:31:39,105 نميدونم 516 00:31:39,105 --> 00:31:41,983 توجه کردي زياد ميره بيرون؟ 517 00:31:42,025 --> 00:31:44,152 آره 518 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 بله 519 00:31:47,113 --> 00:31:49,157 دين، من زياد وقت ندارم ، گوش کن 520 00:31:49,157 --> 00:31:52,452 رهبر گروه مخالف يه فرشته س به اسم ملاکاي 521 00:31:52,452 --> 00:31:54,120 از کجا ميدوني؟ 522 00:31:54,120 --> 00:31:55,121 منو گرفته بود 523 00:31:55,121 --> 00:31:57,957 شکنجه م کردن 524 00:31:57,957 --> 00:32:00,209 ولي فرار کردم - چطوري؟ - 525 00:32:02,295 --> 00:32:05,673 کاري رو کردم که بايد ميکردم 526 00:32:06,758 --> 00:32:08,968 حالا منم مثل اونا شدم 527 00:32:08,968 --> 00:32:11,304 يه وحشي 528 00:32:11,346 --> 00:32:13,181 چي؟ کس تو کجايي؟ 529 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 بهتره من از شماها دور باشم 530 00:32:15,850 --> 00:32:17,477 حالا ديگه بيشتر دنبالم ميگردن 531 00:32:17,477 --> 00:32:19,479 ولي مشکلي برام پيش نمياد 532 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 تونستم هاله م رو به دست بيارم 533 00:32:21,648 --> 00:32:26,152 البته مال خودم نيست . ولي بالاخره هاله س 534 00:32:26,152 --> 00:32:28,279 چي؟ يعني دوباره فرشته شدي؟ قدرتهاتو داري؟ 535 00:32:29,864 --> 00:32:31,491 مطمئن نيستم 536 00:32:31,491 --> 00:32:32,867 ولي دوباره فرشته شدم 537 00:32:32,867 --> 00:32:35,995 يعني الان مشکلي نداري؟ 538 00:32:35,995 --> 00:32:39,248 جنگ در راهه ، من بايد آماده باشم 539 00:32:40,625 --> 00:32:42,126 کس 540 00:32:42,126 --> 00:32:43,586 دين 541 00:32:43,586 --> 00:32:44,879 بازم گوش کن 542 00:32:44,879 --> 00:32:46,297 چيه 543 00:32:46,297 --> 00:32:50,218 مگه تو نگفتي سم رو يه فرشته به اسم ايزيکيل درمان کرد؟ 544 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 چرا . چطور؟ 545 00:32:55,765 --> 00:32:57,350 ايزيکيل مُرده 546 00:32:59,102 --> 00:33:00,144 چي؟ 547 00:33:00,144 --> 00:33:01,521 اون موقع سقوط مرده 548 00:33:07,318 --> 00:33:09,529 يه طلسم ميخوام ، هر چه سريعتر 549 00:33:10,905 --> 00:33:13,533 اينجا همه از من طلسم ميخوان ، اونم هر چه سريعتر 550 00:33:13,533 --> 00:33:15,743 خوب ، گوش کن چي ميگم 551 00:33:15,785 --> 00:33:17,787 فرشته ها رو نميشه به وسيله يه آدم ديگه از بدن ميزبان بيرون کرد 552 00:33:17,787 --> 00:33:19,080 فقط خود ميزبان ميتونه ، درسته؟ 553 00:33:19,080 --> 00:33:22,834 ولي راهي هست که بشه قدرت اون فرشته رو کم کرد 554 00:33:22,834 --> 00:33:24,711 که براي چند ثانيه نتونه کاري انجام بده؟ 555 00:33:24,711 --> 00:33:25,712 چي؟ 556 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 مثلا فکر کن که فرضا 557 00:33:27,547 --> 00:33:29,007 من ميخوام با اون ميزبان حرف بزنم 558 00:33:29,007 --> 00:33:30,717 ولي نميخوام اون فرشته چيزي بشنوه 559 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 چرا؟ 560 00:33:33,886 --> 00:33:36,764 کوين ، الان کلي فرشته آدما رو تسخير کردن 561 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 گوش ميدي؟ 562 00:33:37,765 --> 00:33:39,726 وقتي همه فرشته ها همديگه رو ميکشن 563 00:33:39,726 --> 00:33:41,352 آدماي ميزبان هم زنده نمي مونن 564 00:33:41,352 --> 00:33:43,229 شايد من بتونم با اون آدما حرف بزنم 565 00:33:43,229 --> 00:33:46,357 که فرشته ها رو از بدنشون بيرون کنن 566 00:33:46,357 --> 00:33:47,734 فکر خوبيه ديگه ، مگه نه؟ 567 00:33:47,734 --> 00:33:49,944 آره 568 00:33:49,986 --> 00:33:52,488 خوب ، پس برو سراغ لوح . زود باش 569 00:33:52,488 --> 00:33:53,823 الان؟ 570 00:33:53,823 --> 00:33:56,367 بجنب ديگه ، سيندرلا 571 00:34:03,416 --> 00:34:06,461 در مورد پيشنهادت فکر کردم ، متاترون 572 00:34:08,463 --> 00:34:11,674 من به عنوان معاون تو باهات همکاري ميکنم 573 00:34:14,844 --> 00:34:17,638 براوو ، گادريل 574 00:34:17,638 --> 00:34:20,767 اين حرکت نشانه هايي رو که 575 00:34:20,767 --> 00:34:23,311 قرنها باعث سرزنش تو شده بود از بين ميبره 576 00:34:23,311 --> 00:34:26,272 بهشت دوباره ساخته ميشه 577 00:34:26,272 --> 00:34:32,278 و تو هم به عنوان يکي از بزرگترين قهرمانان بهشت شناخته ميشي 578 00:34:32,278 --> 00:34:36,282 ممنون به خاطر فرصتي که بهم دادي 579 00:34:36,282 --> 00:34:37,825 فقط يه مورد ديگه باقي مي مونه 580 00:34:37,825 --> 00:34:39,243 بله 581 00:34:40,620 --> 00:34:43,790 بايد از وفاداري تو مطمئن بشم 582 00:34:43,790 --> 00:34:44,791 مطمئن باش 583 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 نه ، کاملا بايد مطمئن بشم 584 00:34:50,171 --> 00:34:53,341 ما دشمناني داريم که ميخوان تلاشهاي ما رو خنثي کنن 585 00:34:55,718 --> 00:34:57,470 اونا بايد از بين برن 586 00:34:59,388 --> 00:35:00,389 کشته بشن؟ 587 00:35:02,183 --> 00:35:03,726 ميشه گفت 588 00:35:03,726 --> 00:35:05,103 ..آخه 589 00:35:06,687 --> 00:35:10,316 من که نميتونم کسي رو بکشم 590 00:35:10,316 --> 00:35:11,943 آره 591 00:35:11,943 --> 00:35:14,779 اينم اسم اولين نفري که بايد بکشي 592 00:35:27,333 --> 00:35:29,252 تصميم بگير 593 00:35:37,135 --> 00:35:39,679 خوب اين شاهکاري که الان کشيديم 594 00:35:39,679 --> 00:35:40,847 فايده که حتما داره ، درسته؟ 595 00:35:40,847 --> 00:35:43,182 اون علائم فرشته ي داخل بدن اون آدم رو 596 00:35:43,182 --> 00:35:44,684 براي مدتي گيج ميکنه 597 00:35:44,684 --> 00:35:45,935 اگه اطلاعات درست باشه 598 00:35:45,935 --> 00:35:46,936 وايسا ، چي؟ 599 00:35:46,936 --> 00:35:49,856 خوب وقتم براي ترجمه لوح کم بود 600 00:35:49,856 --> 00:35:51,524 بقيه شو از توي يکي از کتابهاي کتابخونه نوشتم 601 00:35:51,524 --> 00:35:54,735 به محض اينکه خونت رو بزني روي علائم 602 00:35:54,735 --> 00:35:57,196 طلسم عمل ميکنه 603 00:35:58,614 --> 00:36:00,575 دين ، چي شده؟ 604 00:36:00,575 --> 00:36:02,368 گفتم که 605 00:36:02,368 --> 00:36:05,246 همينجوري الکي يه چيزي گفتي 606 00:36:05,246 --> 00:36:07,373 دين همين الان توي انباري اون علائم رو کشيديم 607 00:36:07,373 --> 00:36:10,209 معنيش چيه؟ 608 00:36:10,209 --> 00:36:11,586 بايد به من اعتماد کني 609 00:36:11,586 --> 00:36:14,422 خوب ، باور کن تا جايي که ميتونستم همه چي رو بهت گفتم 610 00:36:14,422 --> 00:36:16,591 به من اعتماد ميکني؟ 611 00:36:16,591 --> 00:36:18,509 من هميشه به تو اعتماد ميکنم 612 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 هر دفعه م دهنم سرويس ميشه 613 00:36:20,803 --> 00:36:22,388 بيخيال . هر دفعه؟ 614 00:36:22,388 --> 00:36:26,184 هر دفعه که نه 615 00:36:28,394 --> 00:36:29,395 سلام ، کجا بودي؟ 616 00:36:29,395 --> 00:36:32,523 سلام . رفتم نوشیدنی بخرم 617 00:36:32,523 --> 00:36:33,983 چقدر طول کشيد پس؟ 618 00:36:35,318 --> 00:36:37,028 ميشه حرف بزنيم؟ 619 00:36:37,028 --> 00:36:40,823 آره . البته 620 00:36:43,993 --> 00:36:45,411 انگار موضوع جديه 621 00:36:55,463 --> 00:36:57,089 چه خبر شده؟ 622 00:36:57,089 --> 00:36:58,257 چيکار ميکني؟ 623 00:36:58,257 --> 00:37:00,051 بايد يه چيزايي رو سريع بهت بگم 624 00:37:00,051 --> 00:37:01,260 فکر کنم عصباني بشي 625 00:37:01,260 --> 00:37:03,012 خوب 626 00:37:04,430 --> 00:37:06,140 اون آزمايشها بدجوري داغونت کرده بود 627 00:37:06,140 --> 00:37:08,142 آره خوب ، ميدونم 628 00:37:08,142 --> 00:37:09,477 نه نميدوني 629 00:37:09,477 --> 00:37:11,520 انقدر حالت بد بود که کم مونده بود بميري 630 00:37:11,520 --> 00:37:13,231 زنده نميموندي ، حتما مي مردي 631 00:37:13,231 --> 00:37:15,149 به خاطر همين مجبور شدم يه کاري کنم 632 00:37:15,149 --> 00:37:17,485 يه کاري در مورد تو کردم بدون موافقت خودت 633 00:37:17,485 --> 00:37:18,903 چون توي کما بودي 634 00:37:18,903 --> 00:37:20,905 وايسا، چي؟ کِي؟ 635 00:37:20,905 --> 00:37:22,615 توي بيمارستان بودي ، خوب 636 00:37:22,615 --> 00:37:23,741 بهم گفته بودن که داري مي ميري 637 00:37:23,741 --> 00:37:26,869 دين، چيکار کردي ؟ 638 00:37:29,914 --> 00:37:31,249 اجازه دادم يه فرشته تسخير کنه 639 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 کيو تسخير کنه؟ 640 00:37:35,878 --> 00:37:37,004 تو رو 641 00:37:38,589 --> 00:37:39,924 گفت ميتونه تو رو درمان کنه و داره اينکارو ميکنه 642 00:37:39,924 --> 00:37:41,676 هنوز توي بدن منه؟ 643 00:37:43,386 --> 00:37:45,346 اين امکان نداره دين 644 00:37:45,346 --> 00:37:46,472 اين امکان نداره . من که اجازه ندادم 645 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 من بهت کلک زدم که موافقت کني . تنها راهش همين بود 646 00:37:54,480 --> 00:37:57,149 ..يعني دوباره 647 00:37:59,151 --> 00:38:01,988 فکر کردي من کم ميارم ، واسه خودت تصميم گرفتي 648 00:38:01,988 --> 00:38:04,365 نه ، مجبور بودم اينکارو بکنم 649 00:38:04,365 --> 00:38:06,492 تو موافقت نميکردي و ميفتادي مي ميردي 650 00:38:06,492 --> 00:38:08,202 خوب حداقل ميذاشتي خودم تصميم بگيرم 651 00:38:08,202 --> 00:38:09,704 حالا بعدا بحث ميکنيم 652 00:38:09,745 --> 00:38:11,497 بعدا هر چي دلت خواست باهام دعوا کن 653 00:38:11,497 --> 00:38:12,832 الان مشکلات بزرگتري داريم 654 00:38:12,832 --> 00:38:14,625 بزرگتر؟ 655 00:38:14,625 --> 00:38:17,086 اون فرشته به من دروغ گفت 656 00:38:17,086 --> 00:38:18,963 اون فرشته اي نيست که اسمشو گفت 657 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 گفت اسمش ايزيکيله 658 00:38:20,089 --> 00:38:22,633 کس گفت که فرشته ي خوبيه . ولي انگار اصلا ايزيکيل نيست 659 00:38:22,633 --> 00:38:24,760 پس کيه؟ نميدونم 660 00:38:24,760 --> 00:38:26,804 ظاهرا ايزيکيل مُرده 661 00:38:26,804 --> 00:38:30,016 اين هر کي که هست ميتونه توي سه سوت تو رو بکشه 662 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 بايد از بدنت بيرونش کني 663 00:38:36,439 --> 00:38:38,607 ميشنوي چي دارم بهت ميگم؟ 664 00:38:38,607 --> 00:38:43,154 فکر ميکنم حالت به اندازه کافي خوب شده که بتوني بيرونش کني 665 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 سم 666 00:38:46,407 --> 00:38:49,243 ..سم 667 00:38:49,243 --> 00:38:51,704 هي 668 00:38:59,712 --> 00:39:02,465 سلام سم 669 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 ميگم به نظرت دين اين مدت يه ذره عجيب غريب نشده؟ 670 00:39:11,432 --> 00:39:14,226 بين خودمون بمونه ها ، ولي من نگرانشم 671 00:39:14,226 --> 00:39:16,479 نگران دين نباش 672 00:39:16,479 --> 00:39:18,064 دين چيزيش نميشه 673 00:39:24,820 --> 00:39:25,529 نه 674 00:39:27,406 --> 00:39:30,368 نه نه ، کوين 675 00:39:33,954 --> 00:39:35,414 سم 676 00:39:36,624 --> 00:39:39,126 ديگه سم وجود نداره 677 00:39:41,754 --> 00:39:46,008 ولي فکر کنم خوب نقششو بازي کردم 678 00:39:50,679 --> 00:39:51,680 ..چطور تونستي 679 00:39:51,680 --> 00:39:54,475 ديشب شنيدم با کوين ترن حرف ميزدي 680 00:39:54,475 --> 00:39:57,144 الکي يه چيزايي بهم گفتي 681 00:39:57,144 --> 00:39:59,063 دين همين الان توي انباري اون علائم رو کشيديم 682 00:39:59,105 --> 00:40:01,649 اين يعني چي؟ 683 00:40:01,649 --> 00:40:02,942 بايد به من اعتماد کني ، باشه؟ 684 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 هر چي ميتونستم بهت گفتم 685 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 بهم اعتماد ميکني؟ 686 00:40:08,447 --> 00:40:11,700 ...علائم رو تغيير دادم 687 00:40:11,700 --> 00:40:15,538 حتي يه تغيير کوچيک 688 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 باعث ميشه طلسم عمل نکنه 689 00:40:21,127 --> 00:40:24,713 در مورد کوين متاسفم ...ولي نهايتا 690 00:40:27,383 --> 00:40:30,636 اين بهترين کار ممکن بود 691 00:40:30,636 --> 00:40:33,055 من کاري رو کردم که بايد انجام ميشد 692 00:41:15,681 --> 00:41:16,682 کوين 693 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 کوين