1 00:00:05,505 --> 00:00:06,464 تو داري مي ميري ، سم 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,132 خفه شو 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,259 ايزيکيل سرباز خوبيه 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,845 ممکنه بتونم از داخل ، برادرتو درمان کنم 5 00:00:11,886 --> 00:00:13,013 من به تو اعتماد دارم ، زيک 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,140 متاترون منو فريب داد. هاله ي منو گرفت 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,266 به خاطر همين به انسان تبديل شدم 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,018 امکان برگردوندن فرشته ها به بهشت وجود نداره 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,144 درهاي بهشت بسته س 10 00:00:19,185 --> 00:00:21,438 گوش کن ، کَس! جنگ شده ، همشم به خاطر تو 11 00:00:21,438 --> 00:00:23,940 من ميدونم کي هستي، تو ايزيکيل نيستي 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,025 گادريل 13 00:00:25,066 --> 00:00:27,193 تو فرمانده دنياي جديد ميشي 14 00:00:27,193 --> 00:00:29,320 و من به عنوان دستيار تو باهات همکاري ميکنم 15 00:00:29,320 --> 00:00:31,156 اين اسم اولين نفريه که بايد بکُشي 16 00:00:32,073 --> 00:00:34,534 من ابدان هستم . جنگيدن شغل منه . وظيفه اي که انجام ميدم 17 00:00:34,534 --> 00:00:36,953 ميتونم بدنهاي جديدي براتون فراهم کنم و بعد ميريم به طرف جهنم 18 00:00:36,953 --> 00:00:39,748 و تمام انسانها و فرشته ها به من تعظيم ميکنن 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 فرشته ها دارن همديگه رو سلاخي ميکنن 20 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 جنگ ، علني شده 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,127 هيچکس جون سالم به در نميبره 22 00:00:45,086 --> 00:00:47,630 من کاري رو کردم که بايد انجام ميشد - من هاله م رو پس گرفتم - 23 00:00:50,091 --> 00:00:52,427 نه 24 00:00:56,514 --> 00:00:57,724 کوين 25 00:02:29,440 --> 00:02:30,984 نگهبان 26 00:02:30,984 --> 00:02:32,944 مشکلي نيست ، مارجي 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,487 ميتوني بري 28 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 ...چي؟ کُري 29 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 نشنيدي چي گفتم؟ 30 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 سلام گادريل 31 00:02:48,376 --> 00:02:49,627 تدياس 32 00:02:49,627 --> 00:02:51,504 عجب تيپ جديدي به هم زدي 33 00:02:51,504 --> 00:02:52,881 خوب ، چي بگم ديگه؟ 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,340 ما رو از خونه مون بيرون کردن 35 00:02:54,340 --> 00:02:56,467 ..منم فکر کردم که 36 00:02:56,467 --> 00:02:58,720 حالا که ميتونم خدا باشم، چرا بايد فرشته باقي بمونم؟ 37 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 چطوري دوست قديمي؟ - من دوست تو نيستم - 38 00:03:05,518 --> 00:03:08,521 خوب ، فکر ميکنم اين طرز رفتارت درست نيست 39 00:03:08,563 --> 00:03:10,773 يادت نمياد چه دوراني با هم داشتيم؟ 40 00:03:10,773 --> 00:03:14,027 من زنداني بودم و تو شکنجه م ميدادي 41 00:03:14,027 --> 00:03:15,695 بهشت قوانين خودشو داره 42 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 جرمي مرتکب بشي بايد تاوان بدي. همين 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 من اشتباه کردم 44 00:03:19,741 --> 00:03:20,867 من مامور بودم 45 00:03:20,867 --> 00:03:22,535 بايد وظيفه مو انجام ميدادم 46 00:03:22,535 --> 00:03:24,454 کاري که با اَبنر کردي هم وظيفه ت بود؟ 47 00:03:24,454 --> 00:03:26,080 ...دوستت ؟نه ، اون 48 00:03:26,122 --> 00:03:27,916 اون به خاطر سرگرمي بود 49 00:03:29,250 --> 00:03:32,629 به خاطر همين برگشتي؟ که تلافي کني؟ 50 00:03:33,379 --> 00:03:36,132 باشه، اگه ميخواي خون و خونريزي به پا کني 51 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 مشکلي ندارم که دوباره ادبت کنم 52 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 ..ميتونيم بگيم به ياد دوران گذشته 53 00:03:44,474 --> 00:03:46,434 دنبال اين ميگردي؟ 54 00:03:48,728 --> 00:03:50,980 ..گادريل 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,277 متاسفم 56 00:04:10,124 --> 00:04:11,668 دين 57 00:04:12,585 --> 00:04:14,337 کس 58 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 ميبينم که کاملا تيپ زدي و آماده اي 59 00:04:18,591 --> 00:04:21,427 ..من 60 00:04:21,427 --> 00:04:23,638 به محض اينکه زنگ زدي خودمو رسوندم 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 ..داشتم 62 00:04:29,936 --> 00:04:32,689 دين چه اتفاقي افتاده؟ 63 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 چي شده؟ 64 00:04:46,953 --> 00:04:49,205 سمي داشت مي مُرد 65 00:04:49,205 --> 00:04:50,498 چيکار بايد ميکردم؟ 66 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 اجازه دادي يه فرشته تسخيرش کنه؟ 67 00:04:52,333 --> 00:04:55,044 اون گفت که تنها راهش همينه و منم باور کردم 68 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 ..حالا سم رفته و کوين هم 69 00:04:58,256 --> 00:05:01,467 دين، متاسفم 70 00:05:01,467 --> 00:05:03,428 ..آره ، خوب 71 00:05:03,428 --> 00:05:06,889 تاسف دردي رو دوا نميکنه ، درسته؟ 72 00:05:06,889 --> 00:05:10,018 مطمئنا کوين رو که زنده نميکنه 73 00:05:13,104 --> 00:05:16,357 بايد اون عوضي رو پيداش کنيم 74 00:05:16,357 --> 00:05:17,734 دين 75 00:05:17,734 --> 00:05:21,654 اگه فرشته اي که سم رو تسخير کرده ايزيکيل نيست ، پس کيه؟ 76 00:05:24,324 --> 00:05:26,284 يه مُرده ي متحرک 77 00:05:26,284 --> 00:05:27,368 يعني ميخواي نابودش کني؟ 78 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 دقيقا 79 00:05:28,661 --> 00:05:32,040 اگه فرشته رو بکشي ، کسي رو که تسخير کرده هم نابود ميشه 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,417 فکر کردي اينو نمي دونم؟ 81 00:05:36,044 --> 00:05:36,961 اگه کارِ سم رو تموم نکنم 82 00:05:36,961 --> 00:05:42,383 ..اون فرشته بالاخره بدنشو ميسوزونه و من 83 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 خدايا من چقدر احمق بودم 84 00:05:50,350 --> 00:05:53,019 دلايل درستي براي اين کار داشتي 85 00:05:53,019 --> 00:05:54,395 آره ، ولي چه اهميتي داره؟ 86 00:05:54,395 --> 00:05:55,772 اهميت داره 87 00:05:55,772 --> 00:05:59,859 بعضي وقتا همين ، تنها چيزيه که اهميت داره 88 00:05:59,859 --> 00:06:01,235 گوش کن چي ميگم 89 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 سم قويه 90 00:06:02,653 --> 00:06:05,448 اگه ميدونست که يه فرشته تسخيرش کرده ميتونست مقاومت کنه 91 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 ميتونست فرشته رو از بدنش خارج کنه 92 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 شايد 93 00:06:12,705 --> 00:06:15,166 ولي تا جايي که ميدونم ، کاملا بي خبره 94 00:06:16,626 --> 00:06:18,461 نميدونم چطور ميتونيم بهش خبر بديم 95 00:06:20,296 --> 00:06:21,756 الفي رو يادت مياد؟ 96 00:06:21,756 --> 00:06:24,092 اون پسربچه؟ آره ، چطور؟ 97 00:06:24,092 --> 00:06:25,218 قبل از اينکه بميره 98 00:06:25,218 --> 00:06:28,554 گفت که شياطين تونستن به ذهنش رسوخ کنن 99 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 و رمزهاش رو به دست بيارن 100 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 ممکنه بتونيم از همين روش استفاده کنيم 101 00:06:31,891 --> 00:06:33,017 ...شايد بتونيم 102 00:06:33,017 --> 00:06:35,895 از فرشته عبور کنيم و مستقيما با سم حرف بزنيم 103 00:06:35,895 --> 00:06:37,021 فکر ميکني فايده اي داره؟ 104 00:06:37,021 --> 00:06:39,440 نميدونم ولي بايد امتحان کنيم 105 00:06:39,440 --> 00:06:42,110 باشه. از کجا شروع کنيم؟ 106 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 سلام پسرا 107 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 ...قرارمون اينه 108 00:06:56,707 --> 00:07:00,336 تو به من ميگي که چطور ميشه يه فرشته رو هک کرد 109 00:07:00,336 --> 00:07:02,422 منم يه ذره از اينا بهت ميدم 110 00:07:03,297 --> 00:07:06,259 خون انسان ، کاملا تازه 111 00:07:06,259 --> 00:07:08,219 شنيدم خيلي دنبالشي 112 00:07:08,219 --> 00:07:09,262 ممنون. لازم ندارم 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,139 پس چي ميخواي؟ 114 00:07:11,139 --> 00:07:14,934 خوب براي شروع ، يه ماساژ 115 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 وقتي يه نفرو زنجير ميکنين و همش مجبوره بشينه 116 00:07:16,644 --> 00:07:17,895 بدنش خشک ميشه 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,273 من تو رو ماساژ نميدم - تو نه - 118 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 کوين خوبه 119 00:07:21,941 --> 00:07:25,820 ..دستهاي کوچيک اون خيلي - کوين مُرده - 120 00:07:27,363 --> 00:07:28,698 اوه 121 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 متاسفم که اينو ميشنوم 122 00:07:33,494 --> 00:07:35,288 وانمود نکن که برات مهمه 123 00:07:35,288 --> 00:07:36,539 خودتم سعي کرده بودي بکُشيش 124 00:07:36,539 --> 00:07:39,417 بهش گفتم که يه روز اين اتفاق براش ميفته 125 00:07:39,417 --> 00:07:42,545 تنها کسي بودم که سعي کردم بهش هشدار بدم 126 00:07:42,545 --> 00:07:43,838 بهش گفتم فرار کنه 127 00:07:43,838 --> 00:07:44,964 از چي؟ 128 00:07:44,964 --> 00:07:45,882 از تو 129 00:07:47,091 --> 00:07:49,427 چند بار بايد اينو بگم؟ 130 00:07:49,427 --> 00:07:51,721 آدمايي که سر راه تو قرار ميگيرن 131 00:07:51,721 --> 00:07:54,390 چيز زيادي از عمرشون باقي نمي مونه 132 00:07:54,390 --> 00:07:58,478 من نمي تونم بهتون ياد بدم چطور يه فرشته رو رمزگشايي کنين 133 00:07:58,478 --> 00:08:00,730 اين کار ، بيشتر يه هنره تا علم 134 00:08:00,730 --> 00:08:02,482 ولي خودم ميتونم اينکارو براتون بکنم 135 00:08:02,523 --> 00:08:06,611 تنها چيزي که ميخوام اينه که منو ببرين بيرون 136 00:08:06,611 --> 00:08:09,322 مي ميرم براي هواي تازه 137 00:08:09,322 --> 00:08:12,158 با زنجيرهام ، البته 138 00:08:12,158 --> 00:08:13,659 نه 139 00:08:13,659 --> 00:08:15,411 نه؟ البته که نه 140 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 چون اگه من نقشه ي شماره يک بودم 141 00:08:16,871 --> 00:08:21,125 حتما يه نقشه شماره دو داري که خيلي کارآمدتره 142 00:08:29,759 --> 00:08:32,011 نبايد قبول کني 143 00:08:32,011 --> 00:08:33,721 با زنجير که باشه ، نميتونه کاري بکنه 144 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 کراولي هميشه ميتونه يه کاري بکنه 145 00:08:36,015 --> 00:08:38,851 انگار مشاور لازم دارين 146 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 برو گوزن رو بيار ، سنجاب 147 00:08:44,690 --> 00:08:46,442 ...شايدم 148 00:08:46,442 --> 00:08:48,361 شايدم نميتوني بياريش 149 00:08:48,361 --> 00:08:51,030 به خاطر همين اومدي اينجا ، مگه نه؟ 150 00:08:51,030 --> 00:08:54,784 اون بچّه غول بيچاره دوباره توي دردسر افتاده ، درسته؟ 151 00:08:56,327 --> 00:08:57,787 حرفات تموم شد؟ 152 00:08:57,787 --> 00:08:58,746 بستگي داره 153 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 قرارداد رو قبول داري؟ 154 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 آره 155 00:09:01,123 --> 00:09:03,167 عاليه . کِي از اينجا ميريم؟ 156 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 به محض اينکه بتونم يه ماشين گير بيارم 157 00:09:07,755 --> 00:09:10,550 من يه وسيله دارم 158 00:09:10,550 --> 00:09:13,678 چند مايل دورتر از اينجا از کار افتاد 159 00:09:33,197 --> 00:09:34,699 اينه؟ 160 00:09:34,699 --> 00:09:37,618 سليقه مزخرفي داري 161 00:09:37,618 --> 00:09:39,370 ازش خوشم اومد 162 00:09:41,831 --> 00:09:43,416 آره ، بنزين نداره 163 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 بگو ببينم ، پسر جون 164 00:09:44,834 --> 00:09:47,503 تو براي چي با ماشين اومدي؟ 165 00:09:50,381 --> 00:09:54,051 اگه بهمون خيانت کني ، خودمو قلبتو از سينه ت در ميارم 166 00:09:54,051 --> 00:09:56,429 !اوه کَس ، چقدر خوش اخلاقي 167 00:09:59,557 --> 00:10:01,267 خيلي خوب. بريم 168 00:10:01,267 --> 00:10:03,311 باشه - جلو نه - 169 00:10:03,311 --> 00:10:05,104 صندلي عقب 170 00:10:07,189 --> 00:10:10,484 هي ، تو هم همينطور ، بايد مراقبش باشي 171 00:10:18,784 --> 00:10:19,660 هي 172 00:10:19,660 --> 00:10:22,788 پامو له کردي - خوب برو اونورتر - 173 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 هي هي 174 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 چيز ديگه اي ميل ندارين؟ - نه ، ممنون - 175 00:10:51,025 --> 00:10:54,487 خوش اومدي عزيزم 176 00:10:57,281 --> 00:10:59,241 ديدن آدمي که قبلا توي بدنش بودي عجيبه ، نه؟ 177 00:10:59,241 --> 00:11:02,787 انگار داري توي آينه به خودت نگاه ميکني 178 00:11:04,705 --> 00:11:09,502 هرچی جای خودش توي کارهايي که بهت محوّل کردم مشکلي نداشتي؟ 179 00:11:09,502 --> 00:11:12,129 کشتن تدياس کار آسوني بود 180 00:11:12,129 --> 00:11:13,547 حقش بود 181 00:11:13,547 --> 00:11:14,757 من همه چيز رو در مورد سرگذشت تو ميدونم 182 00:11:14,757 --> 00:11:16,717 فکر کردي به خاطر چي اسم اونو بهت گفتم؟ 183 00:11:18,010 --> 00:11:21,347 در واقع يه نوع تشويق بود 184 00:11:21,347 --> 00:11:22,473 اون پسره چي؟ 185 00:11:22,473 --> 00:11:25,726 ..اون يه مقدار 186 00:11:25,726 --> 00:11:27,311 سختتر بود 187 00:11:27,311 --> 00:11:28,771 اون يه تهديد بود 188 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 ولي من يه تغييراتي ايجاد کردم 189 00:11:30,523 --> 00:11:35,403 که حالا که کوين مُرده پیام آور دیگه ای نیاد 190 00:11:37,196 --> 00:11:39,448 دين وينچستر چي شد؟ 191 00:11:39,448 --> 00:11:43,661 تو که اسم اونو به من ندادي ، متاترون 192 00:11:43,661 --> 00:11:47,456 زياد ابتکار عمل نداري، درسته؟ 193 00:11:47,456 --> 00:11:53,003 گادريل ، ما داريم ماجراهاي جديدي خلق ميکنيم 194 00:11:53,003 --> 00:11:57,341 به خاطر همين ، بعضي وقتا مجبوريم حتي عزيزان خودمونو بکُشيم 195 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 قبلا بدتر از اين کارا رو هم کردي 196 00:12:01,137 --> 00:12:04,181 ببخشيد . ببخشيد 197 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 بريم سراغ کار جديد 198 00:12:08,018 --> 00:12:09,854 هدف بعدي 199 00:12:13,482 --> 00:12:16,610 چند نفر ديگه رو بايد بکشم؟ 200 00:12:17,945 --> 00:12:21,741 الان وقت پرسيدن سوال نيست 201 00:12:21,741 --> 00:12:24,285 فقط بايد اطاعت کني 202 00:12:24,285 --> 00:12:27,079 مگه نميخواي دستيار من باشي؟ 203 00:12:27,079 --> 00:12:28,748 نشون بده که آماده اي 204 00:12:28,748 --> 00:12:31,000 نشون بده وفاداري 205 00:12:32,835 --> 00:12:34,962 ..وگرنه 206 00:12:34,962 --> 00:12:36,005 ميتوني بري 207 00:12:36,005 --> 00:12:40,509 بازم به همون گادريل خيانتکار و ضعيف تبديل ميشي 208 00:12:40,509 --> 00:12:43,012 کسي که همه توي بهشت مسخره ش ميکردن 209 00:13:04,116 --> 00:13:05,826 ابدان 210 00:13:05,826 --> 00:13:09,205 پيداش کردم 211 00:13:09,205 --> 00:13:11,916 کراولي رو پيدا کردم 212 00:13:22,218 --> 00:13:24,178 افرادت اينجا کار ميکنن؟ 213 00:13:24,178 --> 00:13:26,138 ميتونن هر کسي رو پيدا کنن 214 00:13:26,138 --> 00:13:28,766 حتي سامانتا کوچولوي گمشده ي ما 215 00:13:28,766 --> 00:13:30,267 چطور؟ 216 00:13:30,267 --> 00:13:33,229 خوب ، اينجا واقعا اونطوري که به نظر مياد نيست 217 00:13:33,270 --> 00:13:36,315 يکي از افرادم توي آژانس امنيت ملي کار ميکنه 218 00:13:36,315 --> 00:13:38,651 دنبال چي هستن؟ - همه چي - 219 00:13:38,651 --> 00:13:41,570 دولت آمريکا اين روزا ، همه جا سرک ميکشه 220 00:13:43,113 --> 00:13:45,950 منم يکي از بهترين افرادمو اينجا مشغول به کار کردم 221 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 که دنبال تروريستها بگرده؟ 222 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 !دنبال کارهاي خودمونه ، احمق جون 223 00:13:51,914 --> 00:13:54,250 آقاي کراولي ، ايشون شما رو ميبينن 224 00:13:54,250 --> 00:13:56,961 فقط آقاي کراولي 225 00:13:58,045 --> 00:14:01,090 من همه حرفاتو ميشنوم 226 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 جدي؟ 227 00:14:07,763 --> 00:14:09,014 سسيلي 228 00:14:09,014 --> 00:14:10,224 چطوري؟ 229 00:14:10,224 --> 00:14:11,559 بهتر از تو 230 00:14:11,559 --> 00:14:14,728 اونا دين وينچستر و کستيل بودن 231 00:14:14,728 --> 00:14:15,688 آره ، ميدونم 232 00:14:15,688 --> 00:14:18,399 بدون کراوات زياد قابل شناسايي نيست 233 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 ...خيلي - خيلي جذابه - 234 00:14:20,150 --> 00:14:22,862 وقتي انسان بود ، بد نبود 235 00:14:24,113 --> 00:14:25,739 ...ولي وقتي دوباره فرشته شد 236 00:14:26,574 --> 00:14:28,033 مگه کستيل ، انسان شده بود؟ 237 00:14:28,033 --> 00:14:29,660 مگه نشنيدي چه بلايي سرش اومد؟ 238 00:14:29,660 --> 00:14:30,911 من زنداني بودم 239 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 تعريف کن لطفا 240 00:14:35,249 --> 00:14:37,710 چيزي ميشنوي؟ 241 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 نه 242 00:14:39,628 --> 00:14:42,923 اتاقي که کراولي رفته ، عايق بندي شده 243 00:14:42,923 --> 00:14:46,051 عالي شد، واقعا عالي شد 244 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 اون فرشته جذاب که اون بيرون نشسته 245 00:14:47,344 --> 00:14:49,388 گلوي يه فرشته ديگه رو بريد 246 00:14:49,388 --> 00:14:51,098 و هاله ش رو دزديد ، و حالا 247 00:14:51,098 --> 00:14:54,310 دوباره قدرتهاشو به دست آورده ، منهاي بالهاش 248 00:14:54,310 --> 00:14:56,353 خوب، به خاطر همين ماشين سوار ميشه 249 00:14:56,353 --> 00:14:59,064 اينا رو از کجا ميدوني؟ 250 00:14:59,064 --> 00:15:01,901 يکي از ماهواره هامونو طوري تنظيم کردم که گفتگوهاي فرشته ها رو بشنوم 251 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 عاليه 252 00:15:03,360 --> 00:15:04,320 آره 253 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 من غير از زيبايي ، باهوش هم هستم 254 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 از جهنم چه خبر؟ 255 00:15:06,947 --> 00:15:09,325 هيچکس وظايفش رو انجام نميده 256 00:15:09,325 --> 00:15:11,368 من هر هفته کلي اطلاعات ميفرستم 257 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 ولي مگه کسي اهميت ميده؟ 258 00:15:12,620 --> 00:15:13,579 نه 259 00:15:13,579 --> 00:15:16,624 ...البته چون ابدان رييس شده 260 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 اون عوضي ، رييس من نيست 261 00:15:18,709 --> 00:15:23,130 البته تونسته چند نفر رو طرفدار خودش کنه 262 00:15:23,130 --> 00:15:25,257 ولي بيشتر افراد منتظرن ببينن کي پيروز ميشه 263 00:15:26,467 --> 00:15:27,927 تو يا اون 264 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 هنوز از من ميترسن 265 00:15:29,970 --> 00:15:33,015 شايد چون نميدونن دستبند داري 266 00:15:33,015 --> 00:15:35,184 ..خوب شد گفتي 267 00:15:36,352 --> 00:15:38,103 ميشه بازشون کرد؟ 268 00:15:38,103 --> 00:15:39,438 بدون کليد نه 269 00:15:41,398 --> 00:15:44,109 خوب 270 00:15:44,109 --> 00:15:46,654 ميخوام يه لطفي بکني 271 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 ميتوني اين ماشين رو برام پيدا کني؟ 272 00:15:49,907 --> 00:15:50,741 خيلي راحت 273 00:15:50,741 --> 00:15:52,952 خوشحالم که يه نفر هنوز بهم وفاداره 274 00:15:52,952 --> 00:15:55,162 آها 275 00:15:58,832 --> 00:16:02,461 البته اگه يکي به نعل نزني ، يکي به ميخ 276 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 تو بودي چيکار ميکردي؟ 277 00:16:13,889 --> 00:16:15,975 اين لگن شما ، ده دقيقه پيش 278 00:16:15,975 --> 00:16:19,770 از يه چراغ قرمز ، توي سامرست پنسيلوانيا ، رد شد 279 00:16:19,770 --> 00:16:21,480 بريم 280 00:16:23,273 --> 00:16:24,608 رفقا ، راه بيفتين 281 00:16:24,608 --> 00:16:27,194 تو دوست من نيستي 282 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 الکساندرسارور؟ - بله؟ - 283 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 گادريل؟ 284 00:17:02,479 --> 00:17:03,856 ابنر؟ 285 00:17:03,856 --> 00:17:06,400 فکر کردم مُردي 286 00:17:06,400 --> 00:17:07,609 چي شده؟ 287 00:17:07,609 --> 00:17:08,527 اينجا چيکار ميکني؟ 288 00:17:08,527 --> 00:17:10,070 ..من 289 00:17:10,070 --> 00:17:11,196 تو اينجا چيکار ميکني؟ 290 00:17:11,196 --> 00:17:12,740 بابا ! بابا 291 00:17:18,245 --> 00:17:21,415 دلايلا ، اين بهترين دوست منه 292 00:17:21,415 --> 00:17:23,208 سلام کن بهش 293 00:17:23,208 --> 00:17:24,084 سلام 294 00:17:25,461 --> 00:17:26,754 بچه داري؟ 295 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 من خانواده دارم ، گادريل 296 00:17:29,882 --> 00:17:34,053 ببين ، همسرم و اين کوچولو دارن ميرن سينما 297 00:17:34,053 --> 00:17:36,263 چند ساعت ديگه برگرد که بتونيم همديگه رو ببينيم ،خوب؟ 298 00:17:36,305 --> 00:17:38,557 باشه ، حتما 299 00:17:45,898 --> 00:17:49,943 پس کار هم ميکني؟ 300 00:17:49,943 --> 00:17:53,030 مشاور فروش هستم . بيشتر کامپيوتر ميفروشم 301 00:17:53,030 --> 00:17:57,618 مثل پاسخ به دعاها مي مونه ، ولي بهم حقوق هم ميدن 302 00:17:57,618 --> 00:17:59,036 خيلي تغيير کردي ، ابنر 303 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 آره ، فرشته ي خوبي نبودم 304 00:18:03,165 --> 00:18:05,334 کارهام شرم آور بود 305 00:18:05,334 --> 00:18:06,335 کارمو ول کردم 306 00:18:06,335 --> 00:18:09,713 هفتصد سال توي بهشت زنداني بودم 307 00:18:11,799 --> 00:18:14,301 نه 308 00:18:14,343 --> 00:18:15,928 مهم نيست 309 00:18:15,928 --> 00:18:18,806 حالا از ماجراي تدياس خيلي گذشته 310 00:18:18,806 --> 00:18:20,933 من کشتمش ، ابنر 311 00:18:22,226 --> 00:18:23,143 انتقاممونو گرفتم 312 00:18:23,894 --> 00:18:26,980 کاش اينکارو نميکردي 313 00:18:26,980 --> 00:18:29,108 آخه چرا؟ 314 00:18:29,108 --> 00:18:31,693 اون ما رو شکنجه کرد ، بيشتر از همه تو رو 315 00:18:31,693 --> 00:18:34,071 يادمه 316 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 تو هميشه کمکم ميکردي که تحمل کنم 317 00:18:36,573 --> 00:18:39,243 ما دوست بوديم - الانم دوستيم - 318 00:18:39,243 --> 00:18:42,496 سقوط ، فرصتي بود که به ما داده شد 319 00:18:42,496 --> 00:18:44,623 ميتونيم نفرت رو فراموش کنيم ، اينکه کي بوديم 320 00:18:44,665 --> 00:18:46,583 کار آسوني نيست 321 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 چرا، هست 322 00:18:47,876 --> 00:18:49,711 منو ببين 323 00:18:50,754 --> 00:18:53,674 خوشحالم 324 00:18:53,674 --> 00:18:56,343 اين آدم چي؟ همين که رفتي توي بدنش 325 00:18:56,343 --> 00:18:58,220 اون يه آدم عوضي بود 326 00:18:59,763 --> 00:19:04,226 ولي من خانواده م رو دوست دارم و اونا هم منو دوست دارن 327 00:19:07,604 --> 00:19:09,982 من زياد باهوش نيستم ، گادريل 328 00:19:11,567 --> 00:19:15,362 ولي اينو ميدونم که کليد خوشبختي 329 00:19:15,362 --> 00:19:18,532 اينه که چيزي رو که بيشتر از همه ميخواي به دست بياري 330 00:19:18,532 --> 00:19:20,742 و هيچوقت اونو از دست ندي 331 00:19:24,246 --> 00:19:25,455 اگه هزينه داشته باشه چي؟ 332 00:19:25,455 --> 00:19:29,209 هميشه هزينه داره 333 00:19:29,209 --> 00:19:31,420 ولي ارزششو داره 334 00:20:37,778 --> 00:20:40,155 نبايد ميومدي اينجا ، دين 335 00:20:42,074 --> 00:20:45,118 تو دوست منو کشتي ، برادرمو بردي 336 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 فکر کردي همينطوري ولت ميکنم؟ 337 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 من اجازه دادم زنده بموني 338 00:20:50,540 --> 00:20:52,417 اشتباه کردي 339 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 پس کراولي اينجا بود 340 00:21:15,691 --> 00:21:17,567 آره ، فکر کردم ميخواي بدوني 341 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 درست فکر کردي 342 00:21:20,279 --> 00:21:22,739 حالا ميدوني کجا ممکنه رفته باشه؟ 343 00:21:22,739 --> 00:21:24,700 سامرست ، پنسيلوانيا 344 00:21:24,700 --> 00:21:27,911 با دين وينچستر و فرشته کستيل 345 00:21:28,954 --> 00:21:32,207 اينو از کجا ميدوني؟ 346 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 دنبال يه ايمپالا بودن 347 00:21:34,459 --> 00:21:35,836 کمکشون کردم که پيداش کنن 348 00:21:35,836 --> 00:21:38,839 به کراولي کمک کردي؟ 349 00:21:39,589 --> 00:21:41,550 آره 350 00:21:41,550 --> 00:21:44,720 ..طرف هر دوتونو دارم تا يکيتون 351 00:21:45,512 --> 00:21:48,348 تا موقعي که شما پيروز بشين 352 00:21:49,850 --> 00:21:51,601 زيرکانه س ، نه؟ 353 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 نه 354 00:22:12,289 --> 00:22:14,583 کاملا برعکس 355 00:22:24,885 --> 00:22:26,636 خوش اومدي ، رفيق 356 00:22:26,636 --> 00:22:28,305 کس ، اوضاع چطوره؟ 357 00:22:28,305 --> 00:22:30,724 بيشتر آسيب ديدگيهاي سم خوب شدن 358 00:22:30,724 --> 00:22:32,434 بقيه ش هم خودم ميتونم درمان کنم 359 00:22:32,434 --> 00:22:34,686 اسمت چيه؟ 360 00:22:34,686 --> 00:22:37,606 فکر ميکردم همه فرشته ها رو توي بهشت ديدم ، ولي تو رو تا حالا نديده بودم 361 00:22:37,606 --> 00:22:40,817 براي چي بايد به تو جواب بدم؟ 362 00:22:40,859 --> 00:22:43,028 خوب ، براي من مهم نيست تو کي هستي 363 00:22:44,112 --> 00:22:45,989 بايد بري بيرون ، الان 364 00:22:45,989 --> 00:22:47,240 اگه نرم چي؟ 365 00:22:47,240 --> 00:22:51,328 اونوقت من و تو يه بازي کوچولو ميکنيم 366 00:22:51,328 --> 00:22:55,665 حتي با اينکه منو بستين ، ميتونم بدنشو تيکه تيکه کنم 367 00:22:55,665 --> 00:22:56,875 بهشون بگو کستيل 368 00:22:56,875 --> 00:22:58,502 اينکارو بکني ، خودتم مي ميري 369 00:22:59,378 --> 00:23:01,505 ميخواي تموم بشه؟ 370 00:23:03,757 --> 00:23:05,300 تمومش کن 371 00:23:05,300 --> 00:23:07,719 يه چاقو فرو کن توي قلب برادرت 372 00:23:13,767 --> 00:23:15,727 فکر ميکنم بهتره بدوني که 373 00:23:15,769 --> 00:23:18,688 من سم رو توي يه رويا نگه داشتم 374 00:23:18,688 --> 00:23:19,439 تنها چيزي که اون ميدونه 375 00:23:19,439 --> 00:23:21,066 اينه که با تو داره روي يه پرونده کار ميکنه 376 00:23:21,066 --> 00:23:24,069 يه چيزي که به غولها و دخترهاي دبيرستاني ربط داره 377 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 آخه اين چه کاريه ميکني؟ 378 00:23:29,950 --> 00:23:31,743 ما در کنار هم جنگيديم 379 00:23:31,743 --> 00:23:33,703 من به تو اعتماد کردم 380 00:23:34,788 --> 00:23:36,998 فکر ميکردم موجود خوبي هستي 381 00:23:39,543 --> 00:23:42,212 من کاري رو که مجبورم، انجام ميدم 382 00:23:45,257 --> 00:23:47,008 خوب منم همينطور 383 00:23:59,396 --> 00:24:02,023 منم همينطور 384 00:24:46,860 --> 00:24:49,279 هي 385 00:24:49,279 --> 00:24:52,908 ديگه نميتونم نگاه کنم 386 00:24:52,908 --> 00:24:56,661 ..ميفهمم ، با اينکه سم نيست ولي 387 00:24:56,661 --> 00:24:57,496 ولي انگار سمه 388 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 آره ، همينطوره 389 00:25:03,627 --> 00:25:05,962 تو حالت چطوره؟ 390 00:25:05,962 --> 00:25:08,048 ميخواي در مورد من حرف بزنيم؟ 391 00:25:08,048 --> 00:25:09,883 الان ميخوام در مورد هر چيزي 392 00:25:09,883 --> 00:25:12,302 غير از اون شيطان حرف بزنم که داره توي مغز برادرم ميخ فرو ميکنه 393 00:25:17,140 --> 00:25:18,808 آره ، تعريف کن ببينم ، حالت چطوره؟ 394 00:25:21,353 --> 00:25:24,606 من که خوبم 395 00:25:27,817 --> 00:25:30,779 .. خوبه خوبه . اين 396 00:25:33,156 --> 00:25:35,867 يعني يه جورايي باتري عوض کردي؟ دوباره قدرتمند شدي؟ 397 00:25:35,867 --> 00:25:38,036 به همين راحتي؟ 398 00:25:38,036 --> 00:25:41,831 راحت نبود ، ولي چاره اي نداشتم 399 00:25:43,208 --> 00:25:44,834 آره 400 00:25:44,834 --> 00:25:47,295 خوب ، معمولا اوضاع همينطوريه 401 00:25:48,755 --> 00:25:50,590 ..کس 402 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 معذرت ميخوام 403 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 براي چي؟ 404 00:25:53,718 --> 00:25:55,095 براي اينکه تو رو بي اطلاع گذاشتم 405 00:25:55,095 --> 00:25:56,888 ..اينکه 406 00:25:56,888 --> 00:25:58,848 در مورد سم چيزي بهت نگفتم 407 00:25:58,848 --> 00:26:01,476 فکر ميکردي جونش در خطره 408 00:26:01,476 --> 00:26:03,687 آره ، فريب خوردم 409 00:26:03,687 --> 00:26:06,856 منم فکر کردم دارم بهشت رو نجات ميدم 410 00:26:06,856 --> 00:26:08,316 منم فريب خوردم 411 00:26:08,316 --> 00:26:11,194 يعني به نظرت ما ، دو تا موجود خر و نفهم هستيم؟ 412 00:26:11,194 --> 00:26:14,656 ترجيح ميدم بگم خيلي زودباوريم 413 00:26:14,656 --> 00:26:16,950 نه خر و نفهم 414 00:26:18,910 --> 00:26:20,537 آهاي شما دو تا 415 00:26:20,537 --> 00:26:22,038 بياين اينجا 416 00:26:26,876 --> 00:26:30,297 اين کله پوک بيهوش شد ولي اينو ببينين 417 00:26:41,141 --> 00:26:42,517 چي داره ميگه؟ 418 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 اسمش . گادريل 419 00:26:46,313 --> 00:26:47,939 تو چيزي ميدوني؟ 420 00:26:47,939 --> 00:26:49,274 خوب ، به خاطر همينه که تا حالا نديدمش 421 00:26:49,274 --> 00:26:52,527 اون از اول دنيا زنداني بوده 422 00:26:52,527 --> 00:26:56,489 گادريل همون نگهباني بود که اجازه داد لوسيفر به باغ وارد بشه 423 00:26:56,489 --> 00:26:58,825 خداي من ، چه فرشته مشهوري 424 00:26:58,825 --> 00:27:01,494 وايسا ، باغ يعني همون بهشت؟ 425 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 باغ بهشت که آدم و حوا داخلش بودن؟ 426 00:27:03,121 --> 00:27:05,957 تقصير اين بود ، همش 427 00:27:05,957 --> 00:27:10,629 فساد انسانها ، شياطين ، جهنم 428 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 خدا به خاطر اون ، دنيا رو ترک کرد 429 00:27:12,839 --> 00:27:15,008 .. فرشته هاي مقرب 430 00:27:15,008 --> 00:27:16,843 آخرالزمان 431 00:27:16,843 --> 00:27:20,805 اگه اون انقدر ضعيف نبود، هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد 432 00:27:20,805 --> 00:27:23,642 تو همه دنيا رو نابود کردي ، موجود لعنتي 433 00:27:23,642 --> 00:27:26,561 کس ، کس ، هي 434 00:27:26,561 --> 00:27:28,063 ..دين ، اون 435 00:27:28,063 --> 00:27:29,731 فهميدم 436 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 ولي بايد آروم باشي 437 00:27:47,082 --> 00:27:49,042 چرا انقدر طول کشيد؟ 438 00:27:49,042 --> 00:27:50,960 با توجه به اينکه دارم سعي ميکنم مغز 439 00:27:50,960 --> 00:27:53,880 يه موجود زنده ي چند بعدي حامل انرژي خالص رو موشکافي کنم 440 00:27:53,880 --> 00:27:54,964 زياد طول نکشيده 441 00:28:01,388 --> 00:28:03,014 فايده نداره 442 00:28:05,642 --> 00:28:08,812 ديگه نميتوني برادرتو پيدا کني 443 00:28:10,689 --> 00:28:13,608 ادامه بده . هر چقدر ميخواي مغز منو سوراخ کن 444 00:28:13,608 --> 00:28:15,485 ميتونم سالها اينجا بشينم 445 00:28:15,527 --> 00:28:21,491 و تماشات کنم که به هيچ جا نميرسي 446 00:28:21,491 --> 00:28:23,910 من توي شرايط سختتر از اين دوام آوردم ، دين 447 00:28:23,910 --> 00:28:26,788 خيلي سختتر از اين 448 00:28:26,788 --> 00:28:28,331 من کلي وقت دارم 449 00:28:28,331 --> 00:28:30,041 خفه شو 450 00:28:33,086 --> 00:28:35,004 خوب ، ميريم سراغ نقشه دوم 451 00:28:35,004 --> 00:28:37,966 کس ، تو بايد تسخيرش کني 452 00:28:37,966 --> 00:28:39,426 چي؟ - زود باش - 453 00:28:39,426 --> 00:28:42,595 برو توي بدنش و به سم بگو چه اتفاقي افتاده 454 00:28:42,595 --> 00:28:44,764 و کمکش کن که اين دروغگوي عوضی رو از بدنش بيرون کنه 455 00:28:44,764 --> 00:28:45,849 شايد اثر کنه 456 00:28:45,849 --> 00:28:49,853 ولي من بدون اجازه نميتونم وارد بدنش بشم 457 00:28:53,189 --> 00:28:55,358 نه . امکان نداره 458 00:28:55,358 --> 00:28:57,026 احمق نشو 459 00:28:57,026 --> 00:28:59,362 شياطين اون چيزي رو که ميخوان به دست ميارن 460 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 من ميتونم توي مغز اين موش نفوذ کنم 461 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 من ميتونم سم رو پيدا کنم 462 00:29:05,201 --> 00:29:06,828 ميتوني اسمشو بذاري نقشه سوم 463 00:29:06,828 --> 00:29:08,329 ..تو نبايد - تو نقشه بهتري داري؟ - 464 00:29:10,540 --> 00:29:13,042 اون فرشته چي ميشه؟ 465 00:29:13,042 --> 00:29:14,544 سريع کار ميکنم 466 00:29:14,544 --> 00:29:15,628 اگه بفهمه چي؟ 467 00:29:15,628 --> 00:29:16,880 فرار ميکنم 468 00:29:16,880 --> 00:29:18,047 به خاطر شماها خودمو به کشتن نميدم 469 00:29:18,047 --> 00:29:19,966 ...البته براي اين کار بايد 470 00:29:19,966 --> 00:29:21,301 بايد زنجيرهاتو باز کنم ، ميدونم 471 00:29:21,301 --> 00:29:23,678 و ديگه نميبنديشون 472 00:29:23,678 --> 00:29:27,098 اگه سم رو نجات بدم ، بايد آزادم کني که از اينجا برم 473 00:29:27,098 --> 00:29:28,850 قبول ميکني؟ 474 00:29:33,396 --> 00:29:35,398 کس ، خالکوبي سم رو پاک کن 475 00:29:36,775 --> 00:29:39,611 دين - پاک کن - 476 00:29:39,611 --> 00:29:42,530 پاکش کن 477 00:29:56,669 --> 00:29:59,088 اگه به سم آسيبي برسوني ، اگه دست از پا خطا کني 478 00:29:59,088 --> 00:30:01,216 من اهل معامله ام 479 00:30:01,216 --> 00:30:03,051 در ضمن بيشتر از حدي که مجبور باشم 480 00:30:03,051 --> 00:30:05,595 داخل بدن برادرت نمي مونم 481 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 خوشم نمياد الکي وقت تلف کنم 482 00:30:22,654 --> 00:30:26,199 وقتي پيداش کردي ، بگو : پوکيپسي 483 00:30:27,659 --> 00:30:30,078 "کلمه رمزه . به معناي :"بزن به چاک 484 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 باشه 485 00:30:31,579 --> 00:30:34,958 وقتي من اينجا نيستم به کتم دست نزنين 486 00:30:36,960 --> 00:30:38,837 نابودت ميکنم 487 00:30:42,340 --> 00:30:43,675 بگير که اومد 488 00:31:04,529 --> 00:31:07,365 يه شيطان و يه فرشته توي بدن برادر من 489 00:31:07,365 --> 00:31:10,368 مث يه شوخي وحشتناکه 490 00:31:10,368 --> 00:31:13,621 دين اگه مشکل حل نشه چي؟ 491 00:31:17,667 --> 00:31:19,168 حل ميشه 492 00:31:25,174 --> 00:31:26,634 ميگم که اصلا با عقل جور در نمياد 493 00:31:26,634 --> 00:31:28,970 چرا اين غول فقط آدمهاي مُرده رو ميخوره؟ 494 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 هي ، نوشیدنی ميخوري؟ 495 00:31:30,138 --> 00:31:31,598 نه ، نميخورم 496 00:31:31,598 --> 00:31:33,057 بد نيست 497 00:31:33,057 --> 00:31:35,184 دين؟ دين 498 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 پوکيپسي 499 00:31:39,522 --> 00:31:40,857 تو اين کلمه رو از کجا ميدوني؟ 500 00:31:40,857 --> 00:31:43,860 چون دين منو فرستاده ، گوزن جان! دين واقعي 501 00:31:43,860 --> 00:31:46,362 سريع ميگم ، تو توسط يه فرشته تسخير شدي 502 00:31:46,362 --> 00:31:49,449 الان اون فرشته تو رو فرستاده دنبال نخود سياه 503 00:31:49,449 --> 00:31:52,368 منم اومدم اينجا که بهت خبر بدم 504 00:31:53,661 --> 00:31:54,829 جدي ميگي؟ 505 00:31:54,829 --> 00:31:56,998 خوب 506 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 يه جور ديگه حاليت ميکنم 507 00:32:02,211 --> 00:32:03,463 ديدي؟ 508 00:32:03,463 --> 00:32:04,881 واقعي نبود . گفتم که 509 00:32:04,881 --> 00:32:07,508 من ميدونم تسخير چطوريه ، سم 510 00:32:07,508 --> 00:32:10,011 تو هر چيزي رو که اون ديده ، ديدي 511 00:32:10,011 --> 00:32:11,387 حتي اگه يادت نمياد 512 00:32:11,387 --> 00:32:12,680 کاري که ميخوام بکني اينه که 513 00:32:12,680 --> 00:32:15,141 سعي کني به ياد بياري 514 00:32:31,574 --> 00:32:32,784 من کوين رو کشتم؟ 515 00:32:32,784 --> 00:32:37,121 نه ، تو نکشتي . اون کشت 516 00:32:38,998 --> 00:32:41,125 بايد کنترل خودتو به دست بگيري ، سم 517 00:32:41,125 --> 00:32:47,382 مبارزه کن و اون فرشته لعنتي رو از بدنت بيرون کن 518 00:32:50,134 --> 00:32:52,553 چيه؟ 519 00:32:54,138 --> 00:32:56,307 اي لعنتي 520 00:32:57,308 --> 00:32:59,102 سلام سم 521 00:32:59,102 --> 00:33:00,561 تو کي هستي؟ 522 00:33:00,603 --> 00:33:03,690 اسمش گادريله ، همون دست و پاچلفتي که در موردش حرف ميزدم 523 00:33:03,690 --> 00:33:06,275 قبلا دست و پاچلفتي بودم 524 00:33:06,275 --> 00:33:07,902 ولي حالا 525 00:33:07,902 --> 00:33:11,698 ميخوام همه فرشته ها رو به بهشت برگردونم 526 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 من قهرمان ميشم 527 00:33:13,282 --> 00:33:17,203 ولي تو ، شيطان با وجود همه حرفات 528 00:33:17,203 --> 00:33:19,372 هميشه يه ترسو باقي مي موني 529 00:33:21,207 --> 00:33:23,292 بايد فرار کني 530 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 بس کن ، پسر ، تو به اندازه کافي قدرت نداري 531 00:33:48,943 --> 00:33:52,280 مبارزه کن سم ، از بدنت بيرونش کن 532 00:33:52,280 --> 00:33:53,865 ... از بدنم برو بيرون 533 00:33:56,576 --> 00:33:58,161 مطمئني ميخواي من برم؟ 534 00:33:58,161 --> 00:34:01,122 شايد تنها چيزي که تو رو زنده نگه داشته من باشم 535 00:34:01,122 --> 00:34:03,166 اگه من برم ، ممکنه بميري 536 00:34:09,589 --> 00:34:12,425 ...گفتم گمشو 537 00:34:12,425 --> 00:34:14,093 ...از بدنم 538 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 !بيرون 539 00:34:27,523 --> 00:34:28,983 منتظر کسي هستين؟ 540 00:34:28,983 --> 00:34:32,612 آره ، دير کرده 541 00:34:41,621 --> 00:34:43,790 بله 542 00:34:54,884 --> 00:34:57,303 بذار حدس بزنم 543 00:34:57,303 --> 00:34:59,222 وينچسترها دوباره؟ 544 00:35:05,561 --> 00:35:07,021 سم! کس 545 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 منم خوبم . ممنون که پرسيدين 546 00:35:12,151 --> 00:35:15,905 سم ، حالت خوبه؟ 547 00:35:15,905 --> 00:35:16,948 کس 548 00:35:35,007 --> 00:35:36,926 ابدانه 549 00:35:37,927 --> 00:35:41,222 بريد . از در پشتي ، من سرگرمشون ميکنم 550 00:35:41,222 --> 00:35:42,765 يعني ديگه آدم خوبي شدي؟ 551 00:35:42,765 --> 00:35:44,851 الان بهترين کسي که ميشناسي منم 552 00:35:47,770 --> 00:35:50,148 حسابمون تسويه نشد . اگه دوباره ببينمت 553 00:35:50,148 --> 00:35:52,233 منو ميکُشي. باشه ميدونم . ولي من دوستت دارم 554 00:35:55,403 --> 00:35:58,739 از کار کردن با شماها خوشحال شدم پسرا ، مثل هميشه 555 00:36:13,588 --> 00:36:15,089 سلام عزيزم 556 00:36:25,641 --> 00:36:26,601 کراولي 557 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 سرشو برام بيارين 558 00:36:35,401 --> 00:36:37,445 ميبيني ، شياطين اينطورين 559 00:36:37,445 --> 00:36:39,363 تا يه جايي ازت فرمان ميبرن 560 00:36:40,865 --> 00:36:43,034 خوب ، بياين حرف بزنيم 561 00:36:43,034 --> 00:36:46,329 نيومدم اينجا حرف بزنم - با تو نبودم - 562 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 دارم با اونا حرف ميزنم . شياطين متوسط 563 00:36:48,998 --> 00:36:51,792 چون دردشونو حس ميکنم 564 00:36:51,792 --> 00:36:53,169 حتما دوران سختي رو گذروندين 565 00:36:53,169 --> 00:36:55,922 چون پادشاه شما بسيار ظالمانه ازتون دور شده بود 566 00:36:55,922 --> 00:36:59,800 ميتونم تصور کنم که سردرگم بودين 567 00:36:59,800 --> 00:37:02,762 و بعدش اين بيرحم وارد شد 568 00:37:02,762 --> 00:37:08,226 هم قدرتمنده ، هم شواليه س و هم ناميرا 569 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 تا الان 570 00:37:09,560 --> 00:37:13,064 به همين خاطر تعجبي نداره که بعضي از افراد 571 00:37:13,064 --> 00:37:14,106 پيرو اون شدن 572 00:37:14,106 --> 00:37:17,151 ولي حالا ، خبرهاي خوبي براتون دارم ، رفقا 573 00:37:19,278 --> 00:37:20,571 من برگشتم 574 00:37:20,571 --> 00:37:22,657 جهنم به تو احتياجي نداره ، کراولي 575 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 چون متعلق به منه 576 00:37:23,658 --> 00:37:24,909 جدي؟ 577 00:37:24,909 --> 00:37:28,579 نه تا وقتي که من هستم . نه تا موقعي که من زنده ام 578 00:37:28,579 --> 00:37:29,747 خب پس ، ترتيبشو ميديم 579 00:37:29,747 --> 00:37:31,666 من و تو همينجا با هم مبارزه ميکنيم ، برنده ، پادشاه جهنم ميشه 580 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 ميدوني ، اشتباهت همينجاس ، عزيزم 581 00:37:34,627 --> 00:37:36,128 فکر ميکني مساله مبارزه س 582 00:37:38,422 --> 00:37:39,507 مگه نيست؟ 583 00:37:39,507 --> 00:37:40,716 بايد انتخاب بشي 584 00:37:40,716 --> 00:37:43,511 قلبها و فکرها رو بايد مال خودت کني 585 00:37:43,511 --> 00:37:45,263 ميدوني ، شياطين هم حق انتخاب دارن 586 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 فرمان بردن از يه زن موقرمز بداخلاق 587 00:37:49,850 --> 00:37:51,185 يه طرف قضيه س 588 00:37:51,185 --> 00:37:52,895 بودن توي گروه من 589 00:37:52,895 --> 00:37:55,690 که هر کسي ميتونه نظر خودشو بيان کنه و بسياري مزاياي ديگه 590 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 يه طرف ديگه قضيه س 591 00:37:59,443 --> 00:38:01,445 پس در موردش فکر کنين ، پسرا 592 00:38:01,445 --> 00:38:04,198 به ديگران هم بگين که به کراولي راي بدن 593 00:38:23,426 --> 00:38:25,636 حالت بهتره؟ 594 00:38:27,722 --> 00:38:29,015 يه کم ، آره 595 00:38:30,349 --> 00:38:32,435 اينکه حالت کاملا خوب بشه ، وقت ميبره 596 00:38:32,435 --> 00:38:35,396 بايد مراحلشو طي کنيم 597 00:38:37,732 --> 00:38:40,234 خوب ، حرف بزن 598 00:38:42,361 --> 00:38:45,614 چي ميخواي بگم؟ که عصباني ام؟ 599 00:38:45,614 --> 00:38:47,283 آره عصباني ام 600 00:38:47,283 --> 00:38:49,285 خيليم عصباني ام 601 00:38:49,285 --> 00:38:51,287 تو به من دروغ گفتي 602 00:38:51,287 --> 00:38:52,246 دوباره 603 00:38:52,246 --> 00:38:53,497 چاره اي نداشتم 604 00:38:53,497 --> 00:38:56,334 من واسه مردن آماده بودم ، دين 605 00:38:56,334 --> 00:38:58,669 ميدونم 606 00:38:58,669 --> 00:39:02,882 ولي من بهت اجازه ندادم ، چون قدرتشو ندارم 607 00:39:02,882 --> 00:39:04,091 که چي؟ 608 00:39:04,091 --> 00:39:07,636 به من کلک زدي که يه فرشته ي ديوونه 609 00:39:07,636 --> 00:39:10,931 بدن منو تسخير کنه؟ 610 00:39:10,931 --> 00:39:12,433 جونتو نجات داد - براي چي؟ - 611 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 من ميخواستم بميرم 612 00:39:20,191 --> 00:39:22,276 ..ولي حالا 613 00:39:23,319 --> 00:39:24,111 ..کوين 614 00:39:24,111 --> 00:39:25,780 نه ، تو اونو نکشتي 615 00:39:27,073 --> 00:39:28,491 کشته شدن کوين تقصير منه 616 00:39:29,325 --> 00:39:32,370 و اين گناه هيچوقت پاک نميشه 617 00:39:32,370 --> 00:39:33,454 من به خاطرش مجازات ميشم 618 00:39:33,454 --> 00:39:36,165 آره 619 00:39:36,165 --> 00:39:39,043 ولي گادريل رو پيداش ميکنم 620 00:39:39,043 --> 00:39:43,047 و حقشو ميذارم کفِ دستش 621 00:39:43,047 --> 00:39:44,757 ولي تنها 622 00:39:47,593 --> 00:39:48,803 منظورت از اين حرف چيه؟ 623 00:39:48,803 --> 00:39:49,804 ببين پسر 624 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 ..مگه نمي بيني؟ من 625 00:39:51,847 --> 00:39:53,766 من انگار نفرين شدم 626 00:39:53,766 --> 00:39:58,896 سم ، هر کي به من نزديک ميشه ، مي ميره يا بلاي بدتري سرش مياد 627 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 ..ميدوني همش به خودم ميگفتم که شايد 628 00:40:00,773 --> 00:40:03,526 بيشتر از اينکه به مردم صدمه بزنم ، کمکشون ميکنم 629 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 ..و همه اين کارها رو 630 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 به دلايل درستي انجام ميدم 631 00:40:06,362 --> 00:40:08,197 و به اين مساله ايمان دارم 632 00:40:09,698 --> 00:40:13,369 ..ولي نميتونم ، ديگه نميخوام که 633 00:40:13,369 --> 00:40:16,622 ديگه نميخوام کسي رو به نفرين خودم گرفتار کنم. ديگه نميخوام 634 00:40:21,460 --> 00:40:23,838 برو 635 00:40:23,838 --> 00:40:26,382 من جلوتو نميگيرم 636 00:40:33,931 --> 00:40:35,349 ولي فکر نکن که اين مشکل توئه 637 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 چون اينطور نيست 638 00:40:40,104 --> 00:40:43,023 منظورت از اين حرف چيه؟ 639 00:40:44,233 --> 00:40:46,110 فقط برو