1 00:00:04,004 --> 00:00:05,046 اسم من ابدانه 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,506 شواليه جهنم 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,549 من پادشاه تو هستم 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,800 ...در اون مورد 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,138 بهم دروغ گفتي ..دوباره 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,306 چاره اي نداشتم 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,601 که چي؟ تصميم گرفتي به من کلک بزني 8 00:00:18,601 --> 00:00:21,229 تا يه فرشته ديوونه ، بدن منو تسخير کنه؟ 9 00:00:21,229 --> 00:00:25,483 من ميدونم تو واقعا کي هستي ، گادريل 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,485 من دستيار تو ميشم 11 00:00:27,485 --> 00:00:29,571 اولين نفري که بايد بکشي 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,613 نه 13 00:00:32,073 --> 00:00:34,367 اگه سم رو نجات بدم ، بايد آزادم کني 14 00:00:34,367 --> 00:00:37,620 کنترل خودتو به دست بگير سم ، بيرونش کن 15 00:00:37,620 --> 00:00:38,872 اون جون تو رو نجات داد 16 00:00:38,872 --> 00:00:42,208 ..وقتي ميبينم ديگران به خاطر من صدمه ميبينن 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,585 نميتونم اينطوري زندگي کنم 18 00:00:43,626 --> 00:00:45,170 مرگ کوين تقصير منه 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,964 گادريل رو پيدا ميکنم و حق اون عوضی رو ميذارم کفِ دستش 20 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 ولي تنها ميرم 21 00:00:49,674 --> 00:00:52,844 برو . من جلوتو نميگيرم 22 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 داره مياد 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 هر اتفاقي که افتاد سر جاتون بمونين 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,413 از شواليه بايد محافظت بشه 25 00:02:11,131 --> 00:02:15,301 خوب ، براي من لبخند ژکوند ميزني؟ 26 00:02:16,845 --> 00:02:19,139 حداقل يه نوشيدني برام بخر 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,349 ...گفتم اگه بازم ببينمت 28 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 مي ميرم ، آره يادمه 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,310 ولي بيا گذشته ها رو فراموش کنيم ، باشه؟ 30 00:02:25,103 --> 00:02:27,480 اينجا خيلي مزخرفه 31 00:02:27,522 --> 00:02:30,024 اون پيشخدمت به نظر دردسرساز مياد 32 00:02:30,024 --> 00:02:33,820 و شکارت، گادریل، فعلا در دسترس نيست 33 00:02:33,820 --> 00:02:36,573 پس بايد به موضوعات مهمتري بپردازيم 34 00:02:36,573 --> 00:02:38,783 مثل نابود کردن ابدان 35 00:02:38,783 --> 00:02:40,160 آره ، موفق باشي 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,579 شواليه هاي جهنم رو نميشه کشت 37 00:02:42,579 --> 00:02:46,040 ولي يه چيزي هست که ميتونه شواليه ها رو از بين ببره 38 00:02:46,040 --> 00:02:49,752 سلاحي که فرشته هاي مقرب براي کشتن اونا ازش استفاده ميکردن 39 00:02:49,752 --> 00:02:51,129 خنجرِ نخستين 40 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 تا حالا اسمشو نشنيده بودم 41 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 حالا ميشه بکُشمت؟ 42 00:02:54,174 --> 00:02:57,760 دهه ها بود که من دنبال اون خنجر ميگشتم 43 00:02:57,802 --> 00:03:01,139 يه دفعه خيلي بهش نزديک شدم ، موقعي که يکي از افرادم اسميتي 44 00:03:01,139 --> 00:03:04,809 تونست خبرهايي از يکي از افراد ابدان گير بياره 45 00:03:04,809 --> 00:03:07,270 که اطلاعاتي در مورد اون خنجر داشت 46 00:03:07,270 --> 00:03:10,648 متاسفانه قبل از اينکه اسميتي بتونه از اون يارو حرف بکشه 47 00:03:10,648 --> 00:03:13,318 يه شکارچي به اسم جان وينچستر 48 00:03:13,318 --> 00:03:15,653 شکارش کرد 49 00:03:15,653 --> 00:03:17,280 اومدم اينجا تا بپرسم ميشه چيزي رو 50 00:03:17,322 --> 00:03:19,616 توي دفتر خاطرات جان وينچستر پيدا کرد 51 00:03:19,616 --> 00:03:24,621 که ما رو به خنجر نخستين و کشتن ابدان برسونه؟ 52 00:03:24,621 --> 00:03:27,665 ميخواي شکار کني؟ با من؟ 53 00:03:27,665 --> 00:03:31,669 بدم نمياد ماجراهاي جالبي پيش رو داشته باشيم 54 00:03:47,977 --> 00:03:52,148 آره ، ايناهاش 55 00:03:52,148 --> 00:03:55,318 آره ، يکي از نوچه هاي ابدان رو شکار کرده بوده 56 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 ولي فقط همينو نوشته 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,949 اون عددهاي توي حاشيه صفحه چه معني دارن؟ 58 00:04:00,949 --> 00:04:01,824 به تو ربطي نداره 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 همينطوري ميخواي بداخلاقي کني؟ 60 00:04:03,952 --> 00:04:05,870 خيلي وقت واسه تلف کردن داريم؟ 61 00:04:08,873 --> 00:04:11,918 کُد يکي از قفسه هاي مخصوص پدرمه 62 00:04:11,918 --> 00:04:13,670 شايد چيزي مربوط به اين مورد توي قفسه گذاشته 63 00:04:13,670 --> 00:04:16,547 اون "تي" کنار شماره ها چه معني داره؟ 64 00:04:16,547 --> 00:04:17,507 نميدونم 65 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 خوب 66 00:04:19,175 --> 00:04:21,761 پاشو بريم سراغ قفسه پدرت، باشه؟ 67 00:04:21,761 --> 00:04:25,682 از کجا معلوم اين يه تله نيست؟ 68 00:04:25,723 --> 00:04:28,142 معلوم نيست 69 00:04:28,142 --> 00:04:30,478 جالبيش به همينه 70 00:04:56,087 --> 00:04:58,798 سلام 71 00:04:58,798 --> 00:05:01,884 مزه ي مولکول ميده 72 00:05:01,884 --> 00:05:02,844 چي؟ 73 00:05:02,844 --> 00:05:05,388 در مورد چي حرف ميزني؟ 74 00:05:05,388 --> 00:05:08,975 وقتي انسان بودم ، مجبور بودم غذا بخورم 75 00:05:08,975 --> 00:05:11,060 اعصاب آدمو خُرد ميکرد 76 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 آره ، خيلي از کارايي که آدم بايد انجام بده اعصاب خُردکن هستن 77 00:05:13,104 --> 00:05:16,482 ولي از مزه ي غذاها خوشم ميومد 78 00:05:16,482 --> 00:05:20,737 مخصوصا کره بادوم زميني با مارمالاد انگور ، نه مربا 79 00:05:20,737 --> 00:05:22,780 مربا يه کم گيج کننده س 80 00:05:22,780 --> 00:05:23,823 خوب ؟ 81 00:05:23,823 --> 00:05:26,117 يعني الان نميتوني مزه ي کره بادوم زميني و مارمالاد رو بفهمي؟ 82 00:05:26,117 --> 00:05:29,120 نه ، مزه همه مولکولهاشونو حس ميکنم 83 00:05:29,954 --> 00:05:32,373 مزه ي قبلي رو نميدن ، ها؟ 84 00:05:33,958 --> 00:05:34,959 گيج کننده س 85 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 بدمزه س 86 00:05:38,129 --> 00:05:42,050 دلم براتون تنگ ميشه کره ي بادوم زميني و مارمالاد 87 00:05:42,050 --> 00:05:45,053 بايد درمان تو رو ادامه بديم 88 00:05:45,053 --> 00:05:47,388 ديگه داره تموم ميشه 89 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 چيه؟ 90 00:05:54,812 --> 00:05:55,688 هيچي 91 00:05:55,688 --> 00:05:57,065 تو بلد نيستي دروغ بگي 92 00:05:57,065 --> 00:05:58,358 اصلا هم اينطور نيست 93 00:05:58,358 --> 00:06:01,194 من يه دفعه تو و برادرتو فريب دادم و قانعتون کردم 94 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 خوب ، الان مساله اين نيست 95 00:06:02,195 --> 00:06:05,490 کس ، چي شده؟ 96 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 به يه چيزي پي بردم 97 00:06:07,075 --> 00:06:09,994 يه صدايي از توي بدنت شنيدم 98 00:06:09,994 --> 00:06:10,995 چي؟ 99 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 آوايِ فرشته ها 100 00:06:12,914 --> 00:06:14,832 خوب ، اين معنيش چيه؟ 101 00:06:14,832 --> 00:06:16,417 شايد بهتره به دين زنگ بزنيم 102 00:06:19,337 --> 00:06:20,421 نه 103 00:06:20,421 --> 00:06:23,257 اون ميخواست بره ، و رفت 104 00:06:23,257 --> 00:06:25,343 خودمون يه کاريش ميکنيم 105 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 اين کارا واقعا لازمه؟ 106 00:06:39,565 --> 00:06:41,526 من داخل بدن برادرت بودم 107 00:06:41,526 --> 00:06:42,902 يعني الان ديگه فاميليم 108 00:06:44,695 --> 00:06:46,364 گوش کن چي ميگم 109 00:06:46,364 --> 00:06:49,659 ما هيچوقت با هم فاميل نميشيم 110 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 فهميدي ، عوضي؟ 111 00:06:52,370 --> 00:06:54,330 آره 112 00:06:54,330 --> 00:06:57,583 حالا ميخواي شکار کني؟ بيا شروع کنيم 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 من همينجا مي مونم 114 00:07:09,887 --> 00:07:11,973 اين ديگه چه دکوريه؟ 115 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 دکور آدماي وسواسي؟ آدماي خيالاتي؟ 116 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 ايناهاش 117 00:07:22,024 --> 00:07:24,444 انگار پدرم با يه شکارچي ديگه کار ميکرده 118 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 وقتي نوچه ي ابدان رو دستگير کرده بود 119 00:07:29,031 --> 00:07:31,534 پس اون "تي" حتما معناي مهمي داره 120 00:07:31,534 --> 00:07:32,618 ...يعني 121 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 تارا 122 00:07:34,245 --> 00:07:35,371 نميشناسمش 123 00:07:36,330 --> 00:07:39,584 اونا از اون شيطان بازجويي کردن 124 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 و بعد تطهيرش کردن 125 00:07:42,753 --> 00:07:45,006 ولي در مورد خنجر نخستين ازش حرف کشيدن 126 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 خوشم مياد که حرفام درسته 127 00:07:46,757 --> 00:07:48,259 آره ، بعدش ديگه چيزي ننوشته ، نابغه 128 00:07:48,259 --> 00:07:49,552 چي؟ 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 مگه توي مدرسه شکارچي ها بهتون ياد نميدن که يادداشت بردارين؟ 130 00:07:52,430 --> 00:07:55,308 بريم ببينيم که تارا هنوز زنده س يا نه؟ 131 00:07:56,642 --> 00:07:59,812 من يه چيزي پيدا کردم 132 00:07:59,812 --> 00:08:03,858 يه چيزايي در مورد مواقعي که فرشته ها ، بدنشونو ترک ميکنن 133 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 فکر ميکنم 134 00:08:04,692 --> 00:08:07,445 زبان باستانيه که ترجمه ش يه مقدار سخته 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,989 و آنکه جدا شد ، شايد باقي بماند 136 00:08:09,989 --> 00:08:13,784 پس بازمانده هايش نيز بايد خارج شوند 137 00:08:13,784 --> 00:08:16,162 پس وقتي يه فرشته از بدن انسان خارج ميشه 138 00:08:16,162 --> 00:08:17,788 يه قسمتي از خودشو جا ميذاره 139 00:08:17,788 --> 00:08:20,791 مثل اثر انگشت فرشته ها 140 00:08:20,791 --> 00:08:22,043 هر چيزي که اسمشو بذاري 141 00:08:22,043 --> 00:08:25,421 اين قسمت جدا شده ، شامل هاله ي فرشته هم ميشه 142 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 چي؟ يعني داري ميگي من الان هاله ي فرشته ها رو دارم؟ 143 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 بله 144 00:08:29,634 --> 00:08:31,844 ولي هر دفعه که من درمانت ميکنم ، ميزانش کمتر ميشه 145 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 خوب، حالا اين خوبه يا بد 146 00:08:33,930 --> 00:08:36,807 خوب ، ضرري نداره 147 00:08:36,807 --> 00:08:42,563 ولي اون هاله ، ميتونه مفيد باشه 148 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 طبق اين نوشته 149 00:08:44,815 --> 00:08:47,318 شايد بتونيم از هاله اي که داخل بدنت جا مونده ، استفاده کنيم 150 00:08:47,318 --> 00:08:51,489 تا بتونيم گادريل رو پيدا کنيم ، اگه بتونيم هاله رو استخراج کنيم 151 00:08:51,489 --> 00:08:52,573 چطور اينکارو بکنيم؟ 152 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 خوب ، درد زيادي داره 153 00:08:56,827 --> 00:08:59,247 دانايان کلام اعتقاد داشتن که امکان ساختنِ 154 00:08:59,247 --> 00:09:01,832 يه طلسم با هاله ي استخراج شده وجود داره 155 00:09:01,832 --> 00:09:04,835 ولي خودشون هيچوقت اين تئوري رو امتحان نکرده بودن 156 00:09:04,835 --> 00:09:07,922 خوب حتما موش آزمايشگاهي نداشتن ، ولي ما داريم 157 00:09:09,674 --> 00:09:11,384 موش آزمايشگاهي داري؟ 158 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 کجا؟ 159 00:09:15,179 --> 00:09:18,224 من ، کس . من موش آزمايشگاهي ام 160 00:09:19,892 --> 00:09:21,477 اوه 161 00:09:24,355 --> 00:09:26,649 تو ميدوني اين کجاس؟ 162 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 تارا؟ 163 00:09:31,070 --> 00:09:33,823 روي سر درِ مغازه که همينو نوشته 164 00:09:33,823 --> 00:09:35,491 جان وينچسترو ميشناسي؟ 165 00:09:36,367 --> 00:09:38,452 من پسرشم 166 00:09:38,452 --> 00:09:41,205 سم هستي يا دين؟ - دين - 167 00:09:44,667 --> 00:09:45,960 خوب ، چقدر بزرگ شدي 168 00:09:46,210 --> 00:09:49,130 گوش کن ، چند سال پيش با پدر من ، مشغول يه پرونده بودي 169 00:09:49,130 --> 00:09:52,425 ..خوب ، من و همکارم 170 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 از سال 92 ، هر موقع يه شيطان بهم نزديک ميشه 171 00:09:54,427 --> 00:09:57,096 يه درد مختصري توي زانوي چپم حس ميکنم 172 00:09:57,096 --> 00:10:00,099 امان از دست اين شکارچي ها 173 00:10:00,099 --> 00:10:01,767 من ميرم يه قهوه بخورم ، خودت تنهايي حرف بزن 174 00:10:03,769 --> 00:10:06,439 زير اون فرش ايراني ، يه تله شيطان کشيدم ، احمق 175 00:10:11,611 --> 00:10:15,906 ..تارا گوش کن ، همکار من 176 00:10:15,906 --> 00:10:17,533 ..دوستيم دوست صميمي هستيم 177 00:10:17,533 --> 00:10:19,035 اين حرفا فايده نداره - برام مهم نيست - 178 00:10:19,035 --> 00:10:21,203 ببين ، من پادشاه جهنم هستم . اينم وينچستر 179 00:10:24,832 --> 00:10:26,250 خوب؟ 180 00:10:27,001 --> 00:10:28,085 بله حق با شماست 181 00:10:28,085 --> 00:10:30,129 درسته که اين يه شيطان عوضيه ولي داره به من کمک ميکنه 182 00:10:30,129 --> 00:10:31,339 براي چي کمکت ميکنه؟ 183 00:10:31,339 --> 00:10:33,716 شما و پدرم يه شيطان پيدا کرده بودين 184 00:10:33,716 --> 00:10:35,468 که در مورد خنجر نخستين يه چيزايي ميدونسته 185 00:10:35,468 --> 00:10:37,053 ما بايد اون خنجر رو پيدا کنيم 186 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 خوب ، درسته 187 00:10:40,181 --> 00:10:42,224 تو به همون خوشتيپي پدرت هستي 188 00:10:43,476 --> 00:10:46,979 ولي اگه دنبال اون خنجر عتيقه ميگردي ، معلومه که حماقتت هم به پدرت رفته 189 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 ميخوايم شواليه جهنم رو شکار کنيم 190 00:10:50,024 --> 00:10:51,359 چرا ؟ اونا همه شون مُردن 191 00:10:51,359 --> 00:10:54,028 يکيشون برگشته ، ابدان 192 00:10:57,073 --> 00:10:59,909 ما در مورد شواليه هاي جهنم چيزي نشنيده بوديم 193 00:10:59,909 --> 00:11:01,452 يا در مورد خنجر نخستين 194 00:11:01,452 --> 00:11:04,955 پدرت فکر ميکرد که اون داره براي نجات خودش دروغ ميگه 195 00:11:04,955 --> 00:11:06,832 به خاطر همين تطهيرش کرديم 196 00:11:06,832 --> 00:11:09,585 و بعدش رفتيم تعطيلات خوش گذرونديم 197 00:11:13,881 --> 00:11:15,508 و بعدش از هم جدا شديم 198 00:11:15,508 --> 00:11:17,551 ولي من نميتونستم بيخيال اون خنجر بشم 199 00:11:17,551 --> 00:11:20,137 يه همچين چيزي ميتونه اعتبار زيادي براي يه شکارچي کسب کنه ، مگه نه؟ 200 00:11:21,639 --> 00:11:25,643 همه دنيا رو گشتم ، زانوم و زندگيمو از دست دادم 201 00:11:25,643 --> 00:11:27,478 به جاش چي پيدا کردم؟ 202 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 عصاره ي کراکن 203 00:11:28,896 --> 00:11:30,189 کراکن؟ 204 00:11:31,232 --> 00:11:33,859 من توي شهر بِليز کلي عصاره ي کراکن داشتم 205 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 اين تله رو باز کن 206 00:11:36,195 --> 00:11:37,738 من ميتونم ظرف سه سوت برم و برگردم 207 00:11:37,738 --> 00:11:41,784 سه سوت؟ - من ميتونم کمک کنم . دين - 208 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 اونم مثل من ميخواد ابدان کشته بشه 209 00:11:47,790 --> 00:11:49,875 خوبه که پدرت اين روزا رو نديد 210 00:12:01,595 --> 00:12:03,764 ميدوني حتي اگه اون خنجر واقعي باشه 211 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 ارزششو نداره که با پادشاه جهنم رفيق بشي 212 00:12:06,684 --> 00:12:09,729 ابدان ، خيلي بدتره 213 00:12:09,729 --> 00:12:11,605 بعدش با کراولي تسويه حساب ميکنم 214 00:12:11,605 --> 00:12:13,274 به من اعتماد کن 215 00:12:13,274 --> 00:12:16,444 ..مثل پدرت حرف ميزني 216 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 وقتي که گفت بهم زنگ ميزنه 217 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 شروع کنيم؟ 218 00:12:54,523 --> 00:12:56,901 ميسوري 219 00:12:57,860 --> 00:12:59,278 شما هم افتخار همکاري ميدين؟ 220 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 با اين حتما 221 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 با تو هرگز 222 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 ممنون 223 00:13:06,452 --> 00:13:07,536 موفق باشي ، دين 224 00:13:08,621 --> 00:13:09,789 اميدوارم بخت باهات يار باشه 225 00:13:33,145 --> 00:13:35,439 چيه؟ 226 00:13:35,439 --> 00:13:36,565 يه حسي دارم 227 00:13:36,565 --> 00:13:38,609 گرفتگي عضلانيه 228 00:13:38,609 --> 00:13:41,028 يه حس شوم 229 00:13:41,028 --> 00:13:43,197 شوم تر از خودت؟ 230 00:13:45,908 --> 00:13:46,867 اوه نه 231 00:13:49,495 --> 00:13:51,121 بايد از اينجا بريم 232 00:13:51,121 --> 00:13:53,040 به زنبور حساسيت داري؟ 233 00:13:53,040 --> 00:13:55,501 اون مرد ، زنبوردار نيست 234 00:13:55,501 --> 00:13:57,294 اون بزرگترين قاتل دنياست 235 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 ببخشيد ، کي؟ 236 00:14:00,840 --> 00:14:02,383 قابيل 237 00:14:03,634 --> 00:14:04,969 همون هابيل و قابيل؟ 238 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 دين 239 00:14:05,928 --> 00:14:08,973 بايد همين الان ازش دور بشيم 240 00:14:08,973 --> 00:14:11,183 تو هيچ جا نميري 241 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 کراولي 242 00:14:25,573 --> 00:14:29,243 تو چرا غيب نميشي؟ 243 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 نميتونم شريکم رو تنها بذارم 244 00:14:32,788 --> 00:14:36,709 آره ، آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدي 245 00:14:36,750 --> 00:14:40,129 اصلا نميتوني غيب بشي ، مگه نه؟ 246 00:14:40,129 --> 00:14:43,299 قابيل يه اثري روي من داره 247 00:14:45,926 --> 00:14:48,429 امروز روز خوش شانسيت نيست ، درسته؟ 248 00:14:48,429 --> 00:14:50,306 خوب در مورد قابيل برام بگو 249 00:14:50,306 --> 00:14:54,310 وقتي قابيل ، هابيل رو کشت ، به يک شيطان تبديل شد 250 00:14:54,310 --> 00:14:55,769 يعني چي به شيطان تبديل شد؟ 251 00:14:55,769 --> 00:14:57,688 يعني مرگبارترين شيطان 252 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 که تا حالا توي دنيا وجود داشته 253 00:14:59,273 --> 00:15:01,150 هزاران نفر رو کشت 254 00:15:01,150 --> 00:15:03,444 توي بدجنسي رو دست نداشت 255 00:15:03,444 --> 00:15:07,031 ... و بعدش 256 00:15:07,031 --> 00:15:08,991 ناپديد شد 257 00:15:08,991 --> 00:15:13,454 همه فکر ميکردن مرده و اميدوار بودن مرده باشه 258 00:15:13,454 --> 00:15:15,164 شماها تا حالا زنبور نگه داشتين؟ 259 00:15:16,874 --> 00:15:20,002 خيلي آرامش بخشه 260 00:15:20,002 --> 00:15:22,504 موجودات فوق العاده اي هستن 261 00:15:22,504 --> 00:15:23,505 و عسلشون 262 00:15:23,505 --> 00:15:26,467 خيلي براي من اهميت داره 263 00:15:26,467 --> 00:15:27,593 بفرماييد 264 00:15:31,555 --> 00:15:33,974 دارن از بين ميرن ، ميدونستين؟ 265 00:15:33,974 --> 00:15:38,395 بدون زنبورها ، آدمها محکوم به نابودي هستن 266 00:15:38,395 --> 00:15:42,316 خوب ، پادشاه جهنم 267 00:15:42,316 --> 00:15:45,819 و يه وينچستر ، توي خونه من چي ميخوان؟ 268 00:15:45,819 --> 00:15:47,446 شما ما رو ميشناسين؟ 269 00:15:47,446 --> 00:15:50,449 درسته بازنشسته شدم ، ولي هنوز نمردم 270 00:15:50,449 --> 00:15:53,661 چيزي که نميدونم اينه که چرا دنبالم ميگشتين 271 00:15:53,661 --> 00:15:56,956 و مهمتر از اون اينکه چطور پيدام کردين 272 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 آه ، داستان بامزه اي داره 273 00:16:00,834 --> 00:16:03,045 ..در واقع سو تفاهم شده و ما بايد 274 00:16:08,759 --> 00:16:10,386 اوه ، بايد يادم بدين چطور اينکارو بکنم 275 00:16:10,386 --> 00:16:11,971 چرا اومدي اينجا ، دين؟ 276 00:16:17,351 --> 00:16:19,478 دنبال سلاحي هستيم که فرشتگان مقرب ازش استفاده ميکردن 277 00:16:19,478 --> 00:16:21,981 تا شواليه هاي جهنم رو بکشن 278 00:16:21,981 --> 00:16:23,941 خنجر نخستين 279 00:16:24,692 --> 00:16:27,903 براي کشتن شواليه جهنم ، ابدان 280 00:16:35,119 --> 00:16:37,705 ببينيد ، درک ميکنم که بازنشسته شدين 281 00:16:37,705 --> 00:16:43,085 نيومديم اينجا که شما رو با لشکر شياطين درگير کنيم 282 00:16:43,085 --> 00:16:44,253 ولي اوضاع دنيا خيلي بد شده 283 00:16:44,253 --> 00:16:45,671 و من بايد روبراهش کنم 284 00:16:45,671 --> 00:16:48,716 براي آخرين بار ميپرسم چطور پيدام کردي؟ 285 00:16:48,716 --> 00:16:50,676 ما پيداتون نکرديم 286 00:16:50,676 --> 00:16:53,387 يه طلسم مکانيابي براي خنجر وجود داره 287 00:16:53,387 --> 00:16:54,805 به وسيله ي اون 288 00:16:56,890 --> 00:16:59,893 کسي ديگه ميدونه که اينجايين؟ 289 00:16:59,893 --> 00:17:01,061 نه 290 00:17:04,314 --> 00:17:06,066 ببخشيد خانم 291 00:17:06,066 --> 00:17:07,067 فکر کردم شايد چند تا از دوستهاي منو 292 00:17:07,067 --> 00:17:09,236 که از اينجا رد ميشدن ، ديده باشين 293 00:17:09,236 --> 00:17:11,280 يه مرد گنده ، با گوشهاي مسخره 294 00:17:15,409 --> 00:17:18,370 خوب ، مهمون داشتن خيلي خوشحال کننده س 295 00:17:18,370 --> 00:17:20,914 ولي صد سال يه بار 296 00:17:20,914 --> 00:17:22,833 حالا ميتونين تشريف ببرين 297 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 هي گوش کن رفيق 298 00:17:24,418 --> 00:17:26,503 ما بدون اون خنجر از اينجا نميريم 299 00:17:26,503 --> 00:17:28,922 در مورد شهرت تو خيلي شنيدم ، دين 300 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 ميبينم که اون چيزي که در مورد شجاعتت ميگن واقعا درسته 301 00:17:31,842 --> 00:17:34,094 خوب ، چي ميشه گفت . من سرد و گرم روزگار رو چشيدم 302 00:17:35,345 --> 00:17:37,598 ابدان آخرين شواليه ي جهنمه 303 00:17:37,598 --> 00:17:40,851 و اگه براي تو اهميتي نداره ، پس چه فرقي ميکنه که بميره يا نه؟ 304 00:17:40,851 --> 00:17:42,311 اگه اين رفيقت ميتونست حرف بزنه 305 00:17:42,311 --> 00:17:45,272 بهت ميگفت که شواليه هاي جهنم رو من آموزش دادم 306 00:17:45,272 --> 00:17:48,275 همه ي قدرت شيطانيشون رو من با دستهاي خودم به وجود آوردم 307 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 ابدان هم شاملش ميشه 308 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 خوب ، اطلاعات جالبي بود 309 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 که ميتونستي 5 دقيقه پيش بهم بگي 310 00:17:56,366 --> 00:17:59,328 ولي يه چيزي هست که دوستت نميدونه 311 00:17:59,328 --> 00:18:02,873 که هيچکس نميدونه ، غير از ابدان 312 00:18:02,873 --> 00:18:05,834 کسي که شواليه ها رو کشت ، فرشتگان مقرب نبودن 313 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 من بودم 314 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 چرا شاگردهاي خودتو کشتي؟ 315 00:18:11,298 --> 00:18:13,801 يه بار ديگه ، شجاعتت رو تحسين ميکنم 316 00:18:14,885 --> 00:18:18,806 ولي بايد منو ببخشيد ، کارهايي توي شهر دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم 317 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 خدانگهدار ، دين وينچستر 318 00:18:22,684 --> 00:18:24,686 هيچوقت برنگرد 319 00:18:25,604 --> 00:18:27,523 خوب ، خيلي خوش گذشت 320 00:18:27,523 --> 00:18:28,982 حالا ميشه از اينجا بريم؟ 321 00:18:28,982 --> 00:18:30,609 ولي تو که گفتي اون خنجر تنها شانس ماست 322 00:18:30,609 --> 00:18:31,693 براي کشتن ابدان 323 00:18:31,693 --> 00:18:33,320 الان خيلي بهش نزديک شده بوديم 324 00:18:33,320 --> 00:18:34,488 نبايد بريم 325 00:18:35,823 --> 00:18:37,991 ميشه يه دفعه هم که شده منطقي باشي؟ 326 00:18:37,991 --> 00:18:38,826 هي 327 00:18:38,826 --> 00:18:40,536 گفتش که داره ميره شهر 328 00:18:40,536 --> 00:18:41,745 عاليه 329 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 صبر ميکنيم تا بره ، بعدش برميگرديم 330 00:18:43,497 --> 00:18:44,706 ميريم توي خونه و خنجر رو برميداريم 331 00:18:44,706 --> 00:18:45,833 گرفتي؟ 332 00:18:47,668 --> 00:18:50,379 سم ، يه سوال ازت بپرسم؟ 333 00:18:50,379 --> 00:18:51,839 الان پرسيدي 334 00:18:51,839 --> 00:18:54,007 خوب يه سوال ديگه ميشه بپرسم؟ 335 00:18:54,007 --> 00:18:56,718 ..خوب ، در واقع الان خوب آره ، بپرس 336 00:18:56,718 --> 00:18:58,971 سم ، اون امتحانها 337 00:19:00,305 --> 00:19:03,517 تو به يه دليل خاص اونا رو نيمه کاره رها کردي ، مگه نه؟ 338 00:19:03,517 --> 00:19:07,354 تصميم گرفتي به جاي قرباني کردن خودت ، زنده بموني 339 00:19:07,354 --> 00:19:10,399 تو و دين ، همديگه رو انتخاب کردين 340 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 آره ، درسته ، همينطوره 341 00:19:12,401 --> 00:19:15,529 ولي بعدش دين به جاي من تصميم گرفت 342 00:19:15,529 --> 00:19:17,990 ..کاري که دين کرد - مهم نيست که دين چيکار کرد - 343 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 من ميتونستم همه چي رو تموم کنم ، کس 344 00:19:19,741 --> 00:19:21,785 ميتونستم درهاي جهنم رو ببندم - اوه ، سم - 345 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 دين رفته ، خوب؟ 346 00:19:23,620 --> 00:19:27,124 ..حالا همه چي به عهده منه ، اگه بتونم گادريل رو پيدا کنم 347 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 همه چي درست ميشه 348 00:19:28,792 --> 00:19:34,089 چون انسان بودن به معناي اينه که بايد دِين خودمو بپردازم 349 00:19:35,966 --> 00:19:39,428 بيا کارمونو شروع کنيم 350 00:19:54,693 --> 00:19:58,989 اين احمقانه ترين نقشه ايه که تا حالا به فکرت رسيده 351 00:19:58,989 --> 00:20:01,116 هنوز براي قضاوت زوده 352 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 انگار هيچي اينجا نيست . حيف شد . بيا بريم 353 00:20:05,829 --> 00:20:07,623 هي ، دهنتو ببند ، شروع کن به گشتن 354 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 زياد وقت نداريم 355 00:20:39,863 --> 00:20:42,574 باورت نميشه که وينچستر و کراولي چي پيدا کردن 356 00:20:42,574 --> 00:20:45,160 نيروي کمکي بفرست 357 00:20:45,160 --> 00:20:47,621 همه رو بفرست 358 00:21:02,177 --> 00:21:05,264 اين قسمت واقعا دردناکه 359 00:21:06,306 --> 00:21:08,267 ميخوام استخراج رو شروع کنم 360 00:21:15,357 --> 00:21:16,650 استخراج ميشه؟ 361 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 آره 362 00:21:19,027 --> 00:21:20,320 ولي؟ 363 00:21:21,029 --> 00:21:22,823 بايد سوزن رو بيشتر فرو کنم 364 00:21:22,823 --> 00:21:26,326 به هاله ي بيشتري براي شکستن طلسم احتياج داريم 365 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 باشه . اشکالي نداره 366 00:21:27,869 --> 00:21:29,413 ..سم ، اگه خيلي نزديک بشم 367 00:21:29,413 --> 00:21:32,124 زود باش ، کس ! کارتو بکن 368 00:21:51,226 --> 00:21:52,769 چه بلايي سرم اومد؟ 369 00:21:52,769 --> 00:21:55,188 بدنت داره برميگرده به شرايطي که قبل از گادريل داشته 370 00:21:55,188 --> 00:21:57,274 به اندازه کافي هاله براي شکستن طلسم داريم؟ 371 00:21:57,274 --> 00:21:59,568 سم - داريم يا نه ، کس ؟ - 372 00:22:02,404 --> 00:22:03,739 نه 373 00:22:07,409 --> 00:22:10,037 پس ادامه بده 374 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 هيچي 375 00:22:15,083 --> 00:22:17,502 فکر ميکنم بدونم چرا خودشو بازنشسته کرده بود 376 00:22:17,502 --> 00:22:19,254 چندين سال پيش 377 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 زيباست ولي خيلي ساده ، حالا کي هست؟ 378 00:22:22,090 --> 00:22:23,967 قابيل يه حلقه مثل همين دستش بود 379 00:22:25,677 --> 00:22:27,804 يعني اون ازدواج کرده 380 00:22:27,846 --> 00:22:30,640 برگشت ، بريم 381 00:22:34,436 --> 00:22:35,979 برو 382 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 اون مال منه 383 00:22:39,524 --> 00:22:41,068 ببخشيد 384 00:22:41,109 --> 00:22:42,027 خيلي برازنده هستن ايشون 385 00:22:49,034 --> 00:22:51,453 فکر نميکنم اينا با شما باشن 386 00:22:51,453 --> 00:22:52,621 نه 387 00:22:52,621 --> 00:22:54,331 فکر نميکنم ديگه صلاح باشه بيشتر صبر کنيم 388 00:22:55,540 --> 00:22:58,794 دوستتون تارا خيلي کمک کرد 389 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 ..بالاخره به حرف اومد 390 00:23:00,545 --> 00:23:04,591 بعد از اينکه پوست بدنشو کندم 391 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 ما دنبال دردسر نيستيم ، قابيل 392 00:23:06,760 --> 00:23:09,429 فقط اون به اصطلاح پادشاه و وينچستر رو ميخوايم 393 00:23:09,429 --> 00:23:11,515 حالا ديگه يه ارباب جديد دارم 394 00:23:11,515 --> 00:23:15,769 که با دستگيري اون دو تا ، ميخوام دلشو به دست بيارم 395 00:23:15,769 --> 00:23:17,020 ارباب؟ 396 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 ابدان 397 00:23:18,980 --> 00:23:21,066 اينا رو بايد بکُشيم 398 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 من میشمارم - تعدادشون زياده - 399 00:23:23,193 --> 00:23:25,612 اون طلسمي که گذاشتي روي در 400 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 ميتونه اونا رو بيرون نگه داره؟ 401 00:23:27,572 --> 00:23:29,074 فعلا ميتونه 402 00:23:29,866 --> 00:23:32,119 وروديها رو مسدود ميکنم 403 00:23:32,119 --> 00:23:33,328 بايد براي جنگ آماده بشيم 404 00:23:33,328 --> 00:23:35,622 خوب ، موفق باشين 405 00:23:35,622 --> 00:23:36,957 چي؟ 406 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 شماها محل خونه ي من و خودم رو براي همه مشخص کردين 407 00:23:40,544 --> 00:23:42,254 واي چه ترسناک 408 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 شجاع ولي بي فکر 409 00:23:44,172 --> 00:23:46,258 همونطوري هستي که در موردت ميگن 410 00:23:46,258 --> 00:23:47,801 ولي تو اونطوري نيستي که در موردت ميگفتن 411 00:23:47,801 --> 00:23:50,178 گفتم که ، من بازنشسته شدم 412 00:23:51,096 --> 00:23:55,183 اگه زنده موندين بياين با هم آخرين شامي رو که توي اين خونه درست ميکنم ، بخوريم 413 00:23:55,183 --> 00:23:58,061 قبل از اينکه دوباره ناپديد بشم 414 00:23:58,061 --> 00:24:00,730 کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم 415 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 سم . سم 416 00:24:06,945 --> 00:24:08,780 ادامه بده 417 00:24:08,780 --> 00:24:09,948 چرا؟ 418 00:24:09,948 --> 00:24:13,785 ما بايد گادريل رو پيدا کنيم 419 00:24:13,785 --> 00:24:15,787 نه 420 00:24:15,787 --> 00:24:18,623 چرا وينچسترها هميشه به استقبال مرگ ميرن؟ 421 00:24:18,623 --> 00:24:20,292 نه ، نه 422 00:24:20,292 --> 00:24:22,043 درش نيار 423 00:24:22,043 --> 00:24:25,297 سم ، من وقتي که انسان بودم ، مُردم 424 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 و اين بهم نشون داد که زندگي ارزشمنده 425 00:24:27,257 --> 00:24:30,218 ..و بايد به هر قيمتي که هست ازش محافظت کرد حتي اگه 426 00:24:30,218 --> 00:24:32,471 اگه زندگي يه وينچستر باشه 427 00:24:34,139 --> 00:24:36,683 زندگي من بيشتر از زندگي ديگران که ارزش نداره 428 00:24:36,683 --> 00:24:39,603 ..بيشتر از تو يا دين 429 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 ..يا کوين 430 00:24:43,732 --> 00:24:45,442 خواهش ميکنم 431 00:24:45,442 --> 00:24:49,362 خواهش ميکنم کمکم کن يه کار رو درست انجام بدم 432 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 ادامه بده 433 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 خوب اين طرف با من ، در جلوي خونه با تو 434 00:25:09,007 --> 00:25:10,634 نقش شما همينه؟ 435 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 ذرت؟ 436 00:25:11,760 --> 00:25:13,803 چرا من حاليم نميشه؟ 437 00:25:13,803 --> 00:25:15,847 چون به نظرم تو ترسو نيستي 438 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 از کي تا حالا دين وينچستر بزرگ ، تقاضاي کمک ميکنه؟ 439 00:25:18,016 --> 00:25:20,769 اين اخلاقت شبيه اون چيزي نيست که در موردت خوندم 440 00:25:20,769 --> 00:25:23,396 چيزهايي که شياطين در موردت نوشته بودن 441 00:25:23,396 --> 00:25:25,232 شايد مشکلي داري 442 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 بيا ببينيم چيه 443 00:25:34,533 --> 00:25:36,576 من کاري ندارم 444 00:25:36,576 --> 00:25:37,744 راحت باشين 445 00:25:57,889 --> 00:25:59,266 کارت عاليه 446 00:26:32,716 --> 00:26:34,342 جدي؟ 447 00:26:35,510 --> 00:26:36,970 از وقت خوابت گذشته 448 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 خوب بود 449 00:26:49,107 --> 00:26:50,483 ولي من کراولي ام 450 00:27:25,268 --> 00:27:28,104 حالا اين مثلا يه جور تست بود؟ 451 00:27:28,104 --> 00:27:30,440 از همون اولش ازت خوشم اومد 452 00:27:30,440 --> 00:27:32,984 ممکنه قوم و خويش باشيم 453 00:27:32,984 --> 00:27:35,945 من و تو خيلي به هم شبيهيم - درسته - 454 00:27:35,945 --> 00:27:38,323 آره ، ولي من برادرمو نکشتم 455 00:27:38,323 --> 00:27:40,575 نجاتش دادي 456 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 چرا؟ 457 00:27:41,910 --> 00:27:45,622 چون آدم نبايد به خانواده ش پشت کنه ، هيچوقت 458 00:27:45,622 --> 00:27:47,874 پس الان برادرت کجاس؟ 459 00:27:50,085 --> 00:27:52,128 نميدونم اين چه بازيه در آوردي 460 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 و اصلا برام مهم نيست 461 00:27:53,880 --> 00:27:55,757 فقط اون خنجر لعنتي رو بهم بده 462 00:27:57,801 --> 00:27:59,135 متاسفم دين 463 00:27:59,135 --> 00:28:02,138 من چيزي ندارم که بهت بدم 464 00:28:02,138 --> 00:28:03,306 چي؟ 465 00:28:03,306 --> 00:28:05,975 اون خنجر ديگه پيش من نيست 466 00:28:05,975 --> 00:28:07,268 ديگه نيست 467 00:28:21,825 --> 00:28:23,451 صبر کن 468 00:28:23,451 --> 00:28:25,161 يه کم درد داره 469 00:28:28,540 --> 00:28:32,001 کس ، چي شد؟ 470 00:28:38,341 --> 00:28:40,593 کس 471 00:28:40,593 --> 00:28:41,594 چه اتفاقي افتاد؟ 472 00:28:41,594 --> 00:28:43,513 زخمهاتو به طور کامل درمان کردم 473 00:28:43,513 --> 00:28:45,098 پس هاله چي؟ 474 00:28:45,098 --> 00:28:47,434 هر چي هاله داخل بدنت بود کشيدم بيرون 475 00:28:47,434 --> 00:28:50,395 هر چيزي که از گادريل مونده ، اينجاست 476 00:28:50,395 --> 00:28:53,440 حالا بايد سعي کنيم طلسم رو باطل کنيم 477 00:28:53,440 --> 00:28:54,816 لعنتي 478 00:28:54,816 --> 00:28:59,946 سم ، منم مثل تو ميخوام گادريل تاوان پس بده 479 00:28:59,946 --> 00:29:01,781 ولي هيچ چيزي ارزش از دست دادن تو رو نداره 480 00:29:03,700 --> 00:29:04,993 ميدوني ، انسان بودن 481 00:29:04,993 --> 00:29:08,872 فقط نظر منو در مورد غذاها عوض نکرد 482 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 نظرمو در مورد تو هم عوض کرد 483 00:29:12,208 --> 00:29:15,420 حالا ميتونم حس کنم که تو چه حالي داري 484 00:29:15,420 --> 00:29:18,757 در مورد چي حرف ميزني؟ 485 00:29:18,757 --> 00:29:22,051 تنها کسي که همش خرابکاري کرده 486 00:29:22,051 --> 00:29:24,512 ..خيلي بيشتر از تو 487 00:29:24,512 --> 00:29:26,181 من هستم 488 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 حالا ميدونم احساس گناه يعني چي 489 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 .. و ميدونم که 490 00:29:32,937 --> 00:29:37,192 ميدونم که احساس تاسف چطوريه ، سم 491 00:29:37,192 --> 00:29:38,610 متاسفم 492 00:29:41,029 --> 00:29:43,490 ميدونم 493 00:29:45,617 --> 00:29:48,161 ..تو شخصيت قبلي منو ميشناختي 494 00:29:48,161 --> 00:29:50,830 اگه مثل قديما بودم ، ادامه ميدادم 495 00:29:50,830 --> 00:29:53,917 انقدر اون سوزن رو توي گردنت فشار ميدادم تا بميري 496 00:29:53,917 --> 00:29:57,587 چون هميشه هدف ، وسيله رو برام توجيه ميکرد 497 00:29:59,380 --> 00:30:01,674 ..ولي اتفاقي که برام افتاد 498 00:30:02,926 --> 00:30:10,725 طعم کره بادوم زميني و مارمالاد به من ياد داد که فرشته ها هم ميتونن عوض بشن 499 00:30:13,019 --> 00:30:14,771 کي ميدونه؟ 500 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 شايد وينچسترها هم بتونن عوض بشن 501 00:30:28,284 --> 00:30:29,369 خنجر نخستين ، نيست؟ 502 00:30:29,369 --> 00:30:31,287 يعني چي که نيست؟ 503 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 چطور؟ 504 00:30:32,789 --> 00:30:35,959 طلسم ، ما رو آورد اينجا ، پس بايد اينجا باشه 505 00:30:35,959 --> 00:30:40,588 طلسم ، شما رو آورد به منبع قدرت اون خنجر 506 00:30:40,588 --> 00:30:42,549 من 507 00:30:44,217 --> 00:30:45,927 اين کارا چيه ميکني؟ 508 00:30:45,927 --> 00:30:47,470 اين نشونه ي قابيله 509 00:30:49,138 --> 00:30:51,933 زخمي که لوسيفر زد 510 00:30:51,933 --> 00:30:53,768 اين نشونه و خنجر با همديگه عمل ميکنن 511 00:30:53,768 --> 00:30:56,062 بدون اين نشان ، خنجر بي فايده س 512 00:30:56,062 --> 00:30:58,940 فقط يه استخوان قديميه 513 00:30:58,940 --> 00:31:00,441 استخوان؟ 514 00:31:00,441 --> 00:31:02,235 استخوان فک يه حيوون 515 00:31:02,235 --> 00:31:05,029 همون استخون فک که براي کشتن هابيل استفاده کردي 516 00:31:05,029 --> 00:31:06,656 چون مورد علاقه ي خدا بود؟ 517 00:31:06,656 --> 00:31:09,325 هابيل با خدا راز و نياز نميکرد 518 00:31:09,325 --> 00:31:11,035 با لوسيفر حرف ميزد 519 00:31:12,453 --> 00:31:14,414 لوسيفر برادر منو دست آموز خودش کرده بود 520 00:31:15,623 --> 00:31:17,584 من نميتونستم فسادش رو تحمل کنم 521 00:31:17,584 --> 00:31:20,670 به خاطر همين يه قراردادي رو مطرح کردم 522 00:31:20,670 --> 00:31:24,716 که روح هابيل بره به بهشت و روح من بره به جهنم 523 00:31:24,716 --> 00:31:27,051 ...لوسيفر قبول کرد 524 00:31:27,051 --> 00:31:29,637 به شرطي که من اون کسي باشم که هابيل رو به بهشت ميفرسته 525 00:31:30,847 --> 00:31:33,141 براي همين کشتمش 526 00:31:33,141 --> 00:31:36,144 .. بعد سرباز جهنم شدم 527 00:31:36,144 --> 00:31:37,979 يه شواليه 528 00:31:38,646 --> 00:31:40,356 لوسيفر بهت دستور داد که شواليه تربيت کني 529 00:31:40,356 --> 00:31:44,360 من و شواليه هام کارهاي وحشتناکي انجام داديم 530 00:31:44,360 --> 00:31:46,446 براي قرنها 531 00:31:46,446 --> 00:31:50,199 هرج و مرج و تباهي 532 00:31:50,199 --> 00:31:52,160 بعد با کولِت آشنا شدي 533 00:31:53,828 --> 00:31:57,624 اون ميدونست من کي هستم و چيکار کردم 534 00:31:57,624 --> 00:32:00,877 ولي بازم دوستم داشت 535 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 منو بخشيده بود 536 00:32:03,046 --> 00:32:06,049 فقط يه چيزي ازم خواست 537 00:32:07,383 --> 00:32:10,219 که تمومش کني 538 00:32:10,219 --> 00:32:13,389 وقتي شواليه ها فهميدن ، خواستار مجازات من شدن 539 00:32:13,389 --> 00:32:17,852 اونا کولت رو از من گرفتن ، منم خنجر رو به دست گرفتم 540 00:32:17,852 --> 00:32:20,229 و به دست گرفتن مجدد اون براي من حس خوبي داشت 541 00:32:20,229 --> 00:32:22,357 و شواليه هاي جهنم رو کُشتم 542 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 همه شونو نه 543 00:32:25,401 --> 00:32:26,277 نه 544 00:32:34,994 --> 00:32:35,828 کولت 545 00:32:35,828 --> 00:32:38,289 عشق من 546 00:32:42,085 --> 00:32:44,170 با همسر من چيکار کردي؟ 547 00:32:45,421 --> 00:32:46,631 جواب بده ، ابدان 548 00:32:46,631 --> 00:32:48,758 ميتونيم همه چي رو درست کنيم ، مگه نه؟ 549 00:32:48,758 --> 00:32:50,385 برگرد پيشمون 550 00:32:50,385 --> 00:32:52,095 برگرد پيش من 551 00:32:52,136 --> 00:32:52,971 من کارم تمومه 552 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 با شواليه ها يا با من؟ 553 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 من کارم تمومه - پس همسرتم همينطور - 554 00:33:00,019 --> 00:33:01,270 نه ، بس کن 555 00:33:01,270 --> 00:33:04,857 ما ميتونستيم تا ابد با هم بمونيم ؛ ولي تو همسرتو انتخاب کردي 556 00:33:04,857 --> 00:33:07,819 پس اگه من نميتونم تو رو داشته باشه ، اونم نبايد بتونه 557 00:33:11,322 --> 00:33:13,950 خوشت مياد؟ من که خيلي خوشم مياد 558 00:33:13,950 --> 00:33:15,159 بهترين صحنه اي که تا حالا ديدم 559 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 نه ، کولت 560 00:33:26,337 --> 00:33:27,964 کولت متاسفم ، متاسفم 561 00:33:29,382 --> 00:33:31,592 ابدان رو پيدا ميکنم و ميکشمش 562 00:33:31,592 --> 00:33:33,344 نه ، به اندازه کافي کشتي 563 00:33:33,386 --> 00:33:34,303 بهم قول بده 564 00:33:34,303 --> 00:33:36,556 تو آدم خوبي هستي 565 00:33:43,354 --> 00:33:46,065 دفنش کردم و از اونجا رفتم 566 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 متاسفم ، واقعا ميگم 567 00:33:50,862 --> 00:33:52,530 ولي من بايد جلوي ابدان رو بگيرم 568 00:33:53,239 --> 00:33:55,575 اون خنجر کجاس؟ 569 00:33:56,951 --> 00:33:57,910 نه 570 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 هي ! گوش کن چي ميگم عوضي 571 00:34:01,164 --> 00:34:03,499 ممکنه تو دست از کشتار کشيده باشي ، ولي من نه 572 00:34:05,918 --> 00:34:07,754 تو دست بردار نيستي ، نه؟ 573 00:34:07,754 --> 00:34:09,338 هيچوقت 574 00:34:12,175 --> 00:34:13,259 ولي من چرا 575 00:34:14,927 --> 00:34:17,221 قابيل 576 00:34:17,221 --> 00:34:18,222 قابيل 577 00:34:22,894 --> 00:34:25,730 تا جايي که بتونم پيشت مي مونم 578 00:34:25,730 --> 00:34:27,190 خيلي لطف ميکني 579 00:34:29,859 --> 00:34:32,779 سعي کردم 580 00:34:32,779 --> 00:34:37,992 سعي کردم کولت ، سعي کردم طوري که تو ميخواستي خودمو ببينم 581 00:34:37,992 --> 00:34:40,912 ..ولي من که ميدونم کي هستم 582 00:34:40,912 --> 00:34:42,830 .و چی هستم 583 00:34:44,957 --> 00:34:50,088 ميدونم که هنوزم منو ميبيني 584 00:34:50,088 --> 00:34:52,673 ولي ميخوام که ديگه منو نگاه نکني 585 00:35:03,726 --> 00:35:05,478 يعني چي ؟ 586 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 چرا هي ميري مياي؟ سر گيجه گرفتم 587 00:35:07,480 --> 00:35:09,482 ميتونم نشان رو بهت بدم ، دين . اگه واقعا همون چيزيه که ميخواي 588 00:35:09,482 --> 00:35:11,067 چي داري ميگي؟ 589 00:35:11,067 --> 00:35:13,653 نشان رو ميتونم به کسي که واقعا ارزششو داشته باشه منتقل کنم 590 00:35:13,653 --> 00:35:15,738 يعني يه قاتل مثل خودت؟ 591 00:35:15,738 --> 00:35:16,948 بله 592 00:35:18,699 --> 00:35:20,701 ميتونم براي کشتن اون زن ازش استفاده کنم ؟ - بله - 593 00:35:20,701 --> 00:35:22,120 ولي بايد بدوني که 594 00:35:22,120 --> 00:35:23,663 اين نشان ، مسووليت بزرگي رو به همراه داره 595 00:35:23,663 --> 00:35:25,331 بعضيا اسمشو ميذارن يه تاوان سنگين 596 00:35:25,331 --> 00:35:26,833 باشه ، هر تاواني داره مهم نيست 597 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 فقط کافيه که بتونم اون عوضي رو باهاش بکشم 598 00:35:28,334 --> 00:35:29,502 موفق باشي دين 599 00:35:30,336 --> 00:35:31,504 اميدوارم بخت باهات يار باشه 600 00:35:31,504 --> 00:35:34,090 آره ، همه همينو بهم ميگن . شروع کن 601 00:35:48,855 --> 00:35:50,982 دين - خوبم - 602 00:35:52,191 --> 00:35:54,861 خوب ، اون خنجر رو کجا گذاشتي؟ 603 00:35:54,861 --> 00:35:56,529 هيچ چيز نميتونه اون خنجر رو نابود کنه 604 00:35:56,529 --> 00:35:58,156 بردمش قعر عميقترين اقيانوس 605 00:35:58,156 --> 00:36:00,992 تنها راهي بود که بتونم به قولي که به کولت دادم عمل کنم 606 00:36:03,327 --> 00:36:06,205 وقتي خنجر رو پيدا کردي ابدان رو بکش 607 00:36:06,205 --> 00:36:08,124 ولي يه قولي به من بده 608 00:36:08,124 --> 00:36:11,294 وقتي باهات تماس گرفتم ، که حتما تماس ميگيرم 609 00:36:11,294 --> 00:36:15,715 بيا پيدام کن و با اون خنجر منو بکش 610 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 چرا؟ 611 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 به خاطر کاري که الان ميخوام انجام بدم 612 00:36:33,566 --> 00:36:35,484 همه شون اونجا گير افتادن 613 00:36:36,485 --> 00:36:37,361 با اون 614 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 ..اين 615 00:37:20,613 --> 00:37:22,949 همين بود؟ 616 00:37:22,990 --> 00:37:26,827 متاسفانه هاله به اندازه کافي نبود 617 00:37:26,827 --> 00:37:31,123 گادريل رو بايد از راه ديگه اي پيدا کنيم ، متاسفم ، سم 618 00:37:33,125 --> 00:37:35,962 اشکالي نداره ، کس 619 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 ..تو 620 00:37:39,131 --> 00:37:41,676 حق با تو بود 621 00:37:41,676 --> 00:37:45,346 در مورد همه چي درست ميگفتي 622 00:37:51,477 --> 00:37:53,521 حالا تو هم بايد منو بغل کني 623 00:37:53,521 --> 00:37:55,439 اوه 624 00:37:55,439 --> 00:37:56,774 درسته 625 00:37:56,774 --> 00:37:59,568 ببخشيد - آره ، آفرين - 626 00:38:02,071 --> 00:38:03,990 تا جايي که من ميدونم 627 00:38:03,990 --> 00:38:06,993 متاترون کليد حل همه مشکلاته 628 00:38:06,993 --> 00:38:08,869 من پيداش ميکنم 629 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 ميدوني ، سم 630 00:38:19,463 --> 00:38:20,840 بايد از هر کمکي که ميتونيم استفاده کنيم 631 00:38:20,840 --> 00:38:23,509 تا بتونيم گادريل و متاترون رو پيدا کنيم 632 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 موافقم 633 00:38:41,986 --> 00:38:44,196 حق با اون بود 634 00:38:44,196 --> 00:38:45,948 تو ارزششو داري 635 00:38:45,948 --> 00:38:48,617 خوبه . حالا تو هم ديگه ميخواي احساساتي بشي؟ 636 00:38:48,617 --> 00:38:50,202 مشکل تو اينه که 637 00:38:50,202 --> 00:38:53,289 هيچکس به اندازه ي خودت ازت متنفر نيست 638 00:38:53,289 --> 00:38:55,666 باور کن راست ميگم 639 00:38:55,666 --> 00:38:57,209 حالا چجوري اين خنجره رو پيدا کنيم؟ 640 00:38:57,209 --> 00:39:00,212 تو که نميتوني بري توي اقيانوس ولي من ميتونم 641 00:39:00,212 --> 00:39:04,300 پس ميرم پيداش ميکنم و ميارمش پيش صاحب جديدش 642 00:39:06,802 --> 00:39:08,721 ديدمت ، کراولي 643 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 تو خونه ي قابيل 644 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 اون شيطان رو که کشتي 645 00:39:20,941 --> 00:39:25,946 همينطوري وايسادي و بقيه ماجرا رو نگاه کردي 646 00:39:25,946 --> 00:39:27,239 تو ميدونستي 647 00:39:27,239 --> 00:39:30,576 تو در مورد نشان همه چي رو ميدونستي ، همينطور در مورد ابدان و قابيل 648 00:39:30,576 --> 00:39:32,370 همه شو ميدونستي 649 00:39:32,370 --> 00:39:33,454 ولي منو فريب دادي 650 00:39:33,454 --> 00:39:34,914 چرا؟ 651 00:39:34,914 --> 00:39:37,708 اون هيچوقت خنجر رو به من نميداد 652 00:39:37,750 --> 00:39:40,252 ولي کسي نميتونه به تو جواب منفي بده 653 00:39:40,252 --> 00:39:41,754 لازم بود که تو سر راهش قرار بگيري 654 00:39:41,754 --> 00:39:43,714 تو ميدونستي که دارن تعقيبمون ميکنن 655 00:39:43,714 --> 00:39:45,800 ولي هيچي نگفتي 656 00:39:45,800 --> 00:39:49,428 فکر کردم بهتره قابيل از نزديک ببينه که تو چه جنگنده ي قابلي هستي 657 00:39:49,428 --> 00:39:53,057 تو وقتي شياطين رو ميبيني خيلي عالي ميجنگي 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,850 تارا مُرد 659 00:39:55,935 --> 00:39:58,020 به خاطر تو 660 00:39:58,020 --> 00:40:01,190 اُملت ، تخم مرغ شکسته و بقيه ماجرا 661 00:40:04,276 --> 00:40:07,446 بعد از کشتن ابدان ، نوبت توئه 662 00:40:07,446 --> 00:40:08,948 جدي که نميگي 663 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 خيلي داره بهمون خوش ميگذره 664 00:40:11,033 --> 00:40:12,243 گوش کن 665 00:40:12,243 --> 00:40:13,619 حتي با اون خنجر 666 00:40:13,619 --> 00:40:17,206 به هر چي کمک بتونيم در برابر ابدان جمع کنيم ، احتياج داريم 667 00:40:20,793 --> 00:40:24,422 برو خنجر رو پيدا کن 668 00:40:24,422 --> 00:40:28,384 شما پسرا هميشه يه چيزيتون ميشه ها ، درست ميگم؟