1 00:00:03,420 --> 00:00:04,587 به من دروغ گفتي ، دوباره 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,965 منو فريب دادي تا يه فرشته ي ديوونه 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,050 بدن منو تسخير کنه؟ 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,051 ...و حالا 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,803 مرگ کوين تقصير منه 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,013 ولي من گادريل رو پيداش ميکنم 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,514 و حقشو ميذارم کف دستش 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 ولي تنها ميرم - اين حرفت يعني چي؟ - 9 00:00:16,558 --> 00:00:19,602 سم هر کي به من نزديک ميشه مي ميره يا بلاي بدتري سرش مياد 10 00:00:19,602 --> 00:00:21,187 پس برو 11 00:00:21,187 --> 00:00:22,814 من جلوتو نميگيرم 12 00:00:23,606 --> 00:00:25,150 اين همون نشان قابيله 13 00:00:25,150 --> 00:00:26,568 نشان و خنجر با هم عمل ميکنن 14 00:00:26,568 --> 00:00:28,486 ميتونم نشان رو بهت بدم ، دين . اگه همون چيزيه که ميخواي 15 00:00:28,486 --> 00:00:29,696 نشان رو ميشه منتقل کرد 16 00:00:29,696 --> 00:00:31,781 به يکي از دوستامون زنگ زدم . گارث 17 00:00:31,781 --> 00:00:33,783 همون کاري رو ميکنه که ما ميکنيم ولي به روش خودش 18 00:00:33,783 --> 00:00:35,493 انقدر خنگول بازي در نيار 19 00:00:35,493 --> 00:00:36,661 حالا ميدوني که بايد چيکار کني ، درسته؟ 20 00:00:36,661 --> 00:00:37,954 پسر ، خيلي عاليه 21 00:00:38,747 --> 00:00:41,207 اوه مارمادوک ، خيلي ديوونه اي 22 00:00:42,125 --> 00:00:43,209 هي ، گارث کجاس؟ 23 00:00:43,209 --> 00:00:44,461 رفت دنبال يه پرونده ، يا دندونپزشکي 24 00:00:44,461 --> 00:00:45,795 نميدونم . اصلا ازش خبر ندارم 25 00:00:45,795 --> 00:00:47,380 هنوزم خبري از گارث نيست 26 00:01:07,692 --> 00:01:09,444 هي 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 عصر بخير 28 00:01:54,572 --> 00:01:55,949 من دنبال يه مرد ناشناس ميگردم 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,700 که چند روز پيش اينجا بستري شده بود 30 00:01:57,700 --> 00:01:59,619 ...اون 31 00:01:59,619 --> 00:02:03,081 يه مرد لاغره که قيافه ي عجيب و غريبي داره 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 فهميدم منظورتون کيه . اتاق 113 ، سرکار 33 00:02:05,917 --> 00:02:07,335 خيلي ممنون 34 00:02:07,335 --> 00:02:09,003 ايشون ظاهرا خيلي معروفن 35 00:02:33,903 --> 00:02:36,072 پس اين مرد ناشناس که پليس در موردش حرف ميزد ، گارث بوده 36 00:02:36,072 --> 00:02:37,740 تو؟ 37 00:02:37,740 --> 00:02:40,285 آره 38 00:02:40,285 --> 00:02:42,162 از کجا مياي؟ 39 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 نيومکزيکو 40 00:02:43,746 --> 00:02:45,498 !چه سرعتي 41 00:02:46,457 --> 00:02:48,626 ..خوب ، با توجه به اينکه من اين مورد رو 42 00:02:48,626 --> 00:02:49,711 کاملا تحت پوشش دارم 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ..تو ميتوني بري 44 00:02:51,212 --> 00:02:53,131 هنوز باهاش حرف نزدي؟ 45 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 نه 46 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 مسکّن بهش زدن 47 00:02:57,468 --> 00:02:59,095 از موقعي که من رسيدم بيهوشه 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,891 به چي متهم شده؟ 49 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 کشتن يه گاو 50 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 چرا؟ 51 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 منم اومدم ببينم چرا 52 00:03:08,688 --> 00:03:11,024 در رو قفل کن 53 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 هي ، اون چيه ؟ آدرنالين؟ 54 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 با اجازه تون 55 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 ميخواي به هوش بياريش يا بکشيش؟ 56 00:03:20,575 --> 00:03:21,659 من جواب ميخوام 57 00:03:21,659 --> 00:03:24,162 اون کوين رو تنها گذاشت . ما رو تنها گذاشت 58 00:03:24,162 --> 00:03:25,872 تو فکر بهتري داري؟ 59 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 دين 60 00:03:37,926 --> 00:03:39,761 سم 61 00:03:41,012 --> 00:03:43,514 اينجا بيمارستانه؟ 62 00:03:43,514 --> 00:03:45,767 چي؟ من توي بهشتم؟ 63 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 هي ، آروم باش ، گارث. توي ويسکانسين هستيم 64 00:03:48,186 --> 00:03:49,979 يه ماشين بهت زده 65 00:03:49,979 --> 00:03:52,023 چيزي يادت نمياد؟ 66 00:03:52,023 --> 00:03:53,942 ..من 67 00:03:53,942 --> 00:03:56,277 خيلي مبهم 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 اين دستبند چيه؟ 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,573 خودت بگو 70 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 حالا که ميخواي حرف بزني ، بهمون بگو که 71 00:04:02,867 --> 00:04:04,994 چرا شش ماه گذشته غيبت زده بود؟ 72 00:04:04,994 --> 00:04:08,122 تنها راهي که تونستيم پيدات کنيم ، اين بود که يه گاو کشتي 73 00:04:08,957 --> 00:04:11,042 چي کُشتم؟ 74 00:04:11,042 --> 00:04:13,127 من رفته بودم شکار 75 00:04:13,127 --> 00:04:14,671 شکارِ چي؟ 76 00:04:14,671 --> 00:04:17,131 ..من 77 00:04:17,131 --> 00:04:18,591 اوه نه 78 00:04:18,591 --> 00:04:20,468 بريد کنار 79 00:04:20,468 --> 00:04:22,053 اوه خدا 80 00:04:27,141 --> 00:04:29,727 خوب شد آدرنالين بهش نزدم 81 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 خبري از گادريل؟ 82 00:04:38,653 --> 00:04:39,988 در واقع آره 83 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 ظاهرا که اون 84 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 قبل از اينکه از بدنم بياد بيرون يه مقدار هاله جا گذاشته بود 85 00:04:46,786 --> 00:04:49,163 ميدوني که ممکنه خطرناک باشه؟ 86 00:04:49,163 --> 00:04:51,416 نگران نباش . کس مشکل رو حل کرد 87 00:04:53,501 --> 00:04:55,253 هممم - چیه؟ - 88 00:04:56,629 --> 00:04:57,505 هيچي 89 00:04:57,505 --> 00:04:58,381 دو هفته س من رفتما 90 00:04:58,381 --> 00:05:01,384 ببين توي چه دردسرهايي که نيفتادي 91 00:05:05,346 --> 00:05:08,141 نفس بکش ، گارث . بهتر ميشي 92 00:05:13,104 --> 00:05:15,648 دستت چي شده؟ 93 00:05:15,648 --> 00:05:16,816 اوه 94 00:05:16,816 --> 00:05:19,652 ..اين 95 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 يه هديه س از طرف قابيل 96 00:05:22,196 --> 00:05:24,991 قابيل؟ همون کشتي گيره؟ 97 00:05:24,991 --> 00:05:26,617 کاش بود 98 00:05:26,617 --> 00:05:27,952 خيلي عالي ميشد 99 00:05:27,952 --> 00:05:30,330 نه ، قابيل عصر حجر 100 00:05:31,372 --> 00:05:35,209 خيلي مرام گذاشت و نشانش رو داد به من 101 00:05:35,209 --> 00:05:37,670 اين يعني چي؟ چطور اين اتفاق افتاد؟ 102 00:05:39,213 --> 00:05:40,923 کراولي و من بهش برخورديم و اينو داد به من 103 00:05:40,923 --> 00:05:43,384 تا بتونم باهاش ابدان رو بکشم 104 00:05:43,384 --> 00:05:45,303 تو با کراولي همکاري ميکني؟ 105 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 ..چه کنيم ديگه 106 00:05:52,477 --> 00:05:53,728 گارث 107 00:05:54,854 --> 00:05:56,356 چي؟ 108 00:06:04,405 --> 00:06:05,782 اي لعنتي 109 00:06:11,454 --> 00:06:12,789 چرا گارث از ما فرار ميکنه؟ 110 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 به همون علتي که 6 ماه گذشته هيچ خبري ازش نداشتيم 111 00:06:14,874 --> 00:06:16,584 تستش کردي؟ 112 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 بيهوش بود ، نه 113 00:06:19,462 --> 00:06:22,215 يعني ماشين دزديده؟ 114 00:06:22,215 --> 00:06:25,093 يعني لُخت شده و ماشين دزديده؟ 115 00:06:29,430 --> 00:06:30,932 تا ميرم ببينم توي دوربين چي پيدا ميکنم 116 00:06:30,932 --> 00:06:32,767 تو برو با کشاورزه صحبت کن 117 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 در مورد همون گاو - باشه - 118 00:06:36,145 --> 00:06:39,315 هفته پيش چند تا مرغ و خروس کشته شده بودن 119 00:06:39,315 --> 00:06:41,359 يه بز هفته قبلش 120 00:06:42,777 --> 00:06:44,695 واسه همين وقتي اون پسره رو توي اصطبل گاوها ديدم 121 00:06:44,695 --> 00:06:46,948 ديگه شک نداشتم که خودشه 122 00:06:46,948 --> 00:06:49,283 اون حيوونا همه با يه روش خاص کشته شده بودن؟ 123 00:06:49,283 --> 00:06:50,785 انگار قرباني شده بودن 124 00:06:50,785 --> 00:06:52,161 منظورتون چيه؟ 125 00:06:52,161 --> 00:06:55,123 اعضاي داخلي بدنشون بيرون کشيده شده بود 126 00:06:55,164 --> 00:06:56,791 فقط اعضاي داخلي 127 00:06:56,791 --> 00:06:58,918 مثل مراسم شيطان پرستي 128 00:06:58,918 --> 00:07:00,002 يا نمي دونم چي 129 00:07:02,422 --> 00:07:03,840 ممنون 130 00:07:06,092 --> 00:07:07,301 بله؟ 131 00:07:07,301 --> 00:07:09,512 خوب ، گاو خيلي معمولي کشته نشده 132 00:07:09,554 --> 00:07:11,180 اعضا داخلي خارج شده 133 00:07:11,180 --> 00:07:12,432 خوب ، گارث اونجا چيکار ميکرده؟ 134 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 گفت رفته بوده شکار ، خوب؟ 135 00:07:13,766 --> 00:07:15,643 شايد دنبال چيزي بوده که اون بلا رو سر گاوه آورده بود 136 00:07:15,643 --> 00:07:16,811 خوب چرا فرار ميکنه؟ 137 00:07:16,811 --> 00:07:19,647 يه چيزي اين وسط مشکوکه ، خودتم اينو ميدوني ، نه؟ 138 00:07:19,647 --> 00:07:20,857 آره 139 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 تو چي؟ 140 00:07:21,941 --> 00:07:23,317 چيزي پيدا کردي؟ 141 00:07:23,317 --> 00:07:24,694 نه بابا 142 00:07:24,694 --> 00:07:26,279 جهت دوربين به يه طرف ديگه بوده 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 شوخي ميکني 144 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 کاش شوخي بود 145 00:07:30,324 --> 00:07:31,993 ..خوب 146 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 خوب ، گارث يه شکارچيه . اگه ميخواد بره پي زندگيش ، بذار بره 147 00:07:33,953 --> 00:07:35,997 يعني هيچي؟ 148 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 خوب ، چي بگم سمي ، توي اين پرونده چيزي نصيبمون نشد 149 00:07:38,166 --> 00:07:39,667 برام کارت پستال بفرست 150 00:07:43,004 --> 00:07:44,464 واي 151 00:07:44,464 --> 00:07:48,593 عکس و مدرک و شماره ماشين 152 00:07:48,593 --> 00:07:49,927 داشتيم ، دين؟ 153 00:07:49,927 --> 00:07:52,096 بهت که گفتم نميشه با هم شکار کنيم 154 00:07:52,972 --> 00:07:55,892 به نفع خودته 155 00:07:55,892 --> 00:07:57,351 شنيدم 156 00:07:57,351 --> 00:07:59,854 وقتي گارث رو پيدا کنيم و اين پرونده تموم بشه ، من ميرم 157 00:07:59,854 --> 00:08:02,857 ولي تا اون موقع ، بازي در نيار 158 00:08:06,402 --> 00:08:08,112 ماشين مال يه خانم به اسم بس کلرز 159 00:08:08,112 --> 00:08:11,240 توي شهر بعدي زندگي ميکنه 160 00:08:11,240 --> 00:08:14,035 واي واي واي واي 161 00:08:14,035 --> 00:08:15,203 سلام بچه ها 162 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 ميتونم توضيح بدم 163 00:08:16,996 --> 00:08:19,081 ، همه چي مرتبه فقط يه سوتفاهم کوچولو 164 00:08:19,081 --> 00:08:21,459 با کي حرف ميزدي؟ - چي؟ - 165 00:08:21,459 --> 00:08:22,668 يه دختر؟ 166 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 کدوم دختر؟ 167 00:08:25,129 --> 00:08:26,297 يعني چي؟ 168 00:08:27,298 --> 00:08:28,341 خوب خوب 169 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 بهتره آروم باشين 170 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 و اسلحه هاتونو بذارين کنار 171 00:08:36,182 --> 00:08:37,558 ديدين؟ 172 00:08:37,558 --> 00:08:40,645 بهتره مثل آدماي عاقل با هم صحبت کنيم 173 00:08:46,400 --> 00:08:47,318 نه 174 00:08:51,280 --> 00:08:52,240 سم 175 00:08:52,240 --> 00:08:54,992 سم خواهش ميکنم ، باهاش کاري نداشته باش 176 00:08:54,992 --> 00:08:56,410 چيکار ميکني؟ اون يه گرگ نماس 177 00:08:59,580 --> 00:09:00,873 منم همينطور 178 00:09:13,427 --> 00:09:15,972 خوب شد عزيزم . همينطوري نگهش دار 179 00:09:16,180 --> 00:09:17,431 اونا اينجا چيکار ميکنن ، گارث 180 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 اونا دوستاي ما هستن ، قول ميدم 181 00:09:20,810 --> 00:09:22,144 اونا شکارچين 182 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 خوب 183 00:09:24,021 --> 00:09:26,649 ظاهرا همه دچار سوتفاهم شدن پس بياين همه چي رو مرتب کنيم 184 00:09:27,316 --> 00:09:29,485 بچه ها ، ايشون بِس هستن 185 00:09:29,652 --> 00:09:31,821 عشق من 186 00:09:33,322 --> 00:09:35,575 بِس ، اين دينه 187 00:09:35,783 --> 00:09:38,244 ممکنه ظاهر خشني داشته باشه ...ولي در واقع 188 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 مثل يه خرس عروسکي ، مهربون و دوستداشتنيه 189 00:09:40,580 --> 00:09:43,249 و سم .. سم بعضي وقتا به نظر غيرمنطقي مياد 190 00:09:43,499 --> 00:09:44,542 ولي دلايل منطقي داره 191 00:09:44,667 --> 00:09:46,419 خدا حفظش کنه 192 00:09:47,378 --> 00:09:49,589 لطف داري گرگ نما؟ 193 00:09:50,381 --> 00:09:51,882 خوب ، بچه ها ، راستش 194 00:09:52,049 --> 00:09:53,801 شش ماه پیش من توي پورتلند داشتم 195 00:09:53,968 --> 00:09:55,886 يه گرگ نما شکار ميکردم 196 00:09:56,053 --> 00:09:58,973 تونستم بکشمش ولي منو گاز گرفت 197 00:09:59,181 --> 00:10:00,433 چرا به يکي از ما زنگ نزدي؟ 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 که چي بگم؟ بگم گند زدم؟ 199 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 نه ، خودم ميدونستم جريان چيه 200 00:10:05,271 --> 00:10:08,357 هيچ راه چاره اي غير از قبول سرنوشتم نداشتم 201 00:10:08,524 --> 00:10:11,527 بنابراين رفتم غذاي مورد علاقه م رو خوردم 202 00:10:11,694 --> 00:10:15,114 بهترين فيلم دنيا يعني " راکي 3" رو تماشا کردم 203 00:10:15,281 --> 00:10:17,908 و بعد آماده خودکشي بودم که بِس منو پيدا کرد 204 00:10:18,034 --> 00:10:19,744 چطور پيدات کرد؟ 205 00:10:19,869 --> 00:10:22,163 بوش رو حس کردم . اينطوري پيداش کردم 206 00:10:24,248 --> 00:10:26,417 آره منو از خودکشي منصرف کرد 207 00:10:26,542 --> 00:10:28,961 و بعدش ديگه عاشق هم شديم 208 00:10:29,128 --> 00:10:31,380 ما الان 4 ماهه که ازدواج کرديم 209 00:10:31,505 --> 00:10:32,840 ازدواج کردي؟ 210 00:10:33,007 --> 00:10:34,383 با يه گرگ نما؟ - بله - 211 00:10:35,509 --> 00:10:37,428 بله ، گروه من ، اونو به عنوان يکي از اعضا پذيرفته 212 00:10:40,097 --> 00:10:43,225 بچه ها ، طوري که شماها فکر ميکنين نيست ما با آدما کاري نداريم 213 00:10:43,392 --> 00:10:46,062 نه ، فقط حيوونها رو تيکه پاره ميکنين 214 00:10:47,021 --> 00:10:47,938 آره 215 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 حداقل قلب آدما رو نميخوريم 216 00:10:50,524 --> 00:10:52,568 اصلا ميدونين کسي که از طريق گاز گرفتگي ، تبديل ميشه 217 00:10:52,777 --> 00:10:55,738 چقدر براش سخته که مثل گارث ، غرايضش رو کنترل کنه؟ 218 00:10:55,863 --> 00:10:57,490 کارش خيلي عاليه 219 00:10:58,240 --> 00:10:59,492 ممنون عزيزم 220 00:10:59,700 --> 00:11:01,452 اين عين حقيقته ، عزيزم 221 00:11:01,661 --> 00:11:05,164 کسي که با گاز مبتلا شده؟ شماها همه تون با گاز گرفتگي مبتلا ميشين 222 00:11:05,331 --> 00:11:06,123 نه اصلا 223 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 بعضيا اينطوري متولد ميشن ، مثل من 224 00:11:08,209 --> 00:11:10,961 يا گاز گرفته ميشن ، مثل گارث 225 00:11:11,420 --> 00:11:12,505 ...يعني 226 00:11:12,505 --> 00:11:15,383 شما همينطوري يه گرگ نما به دنيا اومدين؟ 227 00:11:16,425 --> 00:11:18,594 نسل دوم هستم 228 00:11:19,929 --> 00:11:22,264 گارث ميشه چند لحظه باهات صحبت کنيم؟ تنها 229 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 عزيزم ، بهتره بري يه مقدار پماد روي زخمت بزني 230 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 باشه؟ 231 00:11:35,152 --> 00:11:37,071 يعني چي؟ 232 00:11:37,071 --> 00:11:39,907 ..ببينين ، من ميدونم که شماها قبل از اينکه چيزي بپرسين 233 00:11:39,907 --> 00:11:41,992 تيراندازي ميکنين ولي من تحقيق کردم 234 00:11:42,076 --> 00:11:43,452 اين گروه ، پاکه 235 00:11:43,661 --> 00:11:44,829 همه چي مرتبه 236 00:11:44,995 --> 00:11:47,498 آره ، انقدر مرتبه که همسرت به من حمله کرد 237 00:11:47,498 --> 00:11:50,751 آره خوب شماها يه جوري در رو شکستين انگار خونه آتيش گرفته 238 00:11:50,751 --> 00:11:52,920 اسلحه به دست اومدين تو 239 00:11:52,920 --> 00:11:54,046 خيلي ترسناک بود 240 00:11:54,046 --> 00:11:56,882 چه توقعي داشتين؟ 241 00:11:56,882 --> 00:12:00,428 دين ، ما دنبال دردسر نيستيم 242 00:12:00,428 --> 00:12:02,138 من بهت قول ميدم 243 00:12:02,138 --> 00:12:03,973 نه ديگه ، نشد 244 00:12:03,973 --> 00:12:06,434 خيلي بيشتر از قول تو لازمه تا من قانع بشم 245 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 باشه . باشه 246 00:12:07,852 --> 00:12:09,103 ببين چي ميگم 247 00:12:09,103 --> 00:12:12,106 ميخواي بهت ثابت بشه؟ به مراسم دعاي ما بيا 248 00:12:24,869 --> 00:12:26,328 رسيدي؟ 249 00:12:26,328 --> 00:12:27,747 آره ، تازه رسيدم 250 00:12:27,747 --> 00:12:29,373 هنوز خبري نيس 251 00:12:29,373 --> 00:12:30,875 نشونه ي خوبيه ، نه؟ 252 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 زياد مطمئن نباش 253 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 شايد زيادي بدبين هستيم 254 00:12:35,087 --> 00:12:36,922 شايد حق با گارث باشه 255 00:12:36,922 --> 00:12:39,508 تو خيلي خوش بيني 256 00:12:39,508 --> 00:12:41,177 از پليسا چه خبر؟ 257 00:12:41,177 --> 00:12:43,262 کلانتر ديگه بايد برسه 258 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 مراقب باش 259 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 باشه 260 00:12:51,145 --> 00:12:53,439 مصرع دوم رو بلندتر بخونيد 261 00:12:53,439 --> 00:12:54,648 دوباره امتحان ميکنيم 262 00:12:54,648 --> 00:12:56,484 گارث ، از اينجا بزن 263 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 ..و 264 00:13:01,030 --> 00:13:02,281 شما بايد دين باشيد 265 00:13:02,281 --> 00:13:04,909 من جوي هستم . مادرِ همسر گارث 266 00:13:04,909 --> 00:13:06,076 البته مادر ناتني 267 00:13:06,076 --> 00:13:08,329 که به نظرم يه مقدار نسبت عجيب و غريبيه 268 00:13:08,329 --> 00:13:10,998 خواهش ميکنم بفرماييد. تقريبا تمرين تموم شده 269 00:13:10,998 --> 00:13:13,459 ميشه به گارث بگين من اينجا هستم؟ 270 00:13:13,459 --> 00:13:17,129 دين ، بهتون قول ميدم که توي خونه ي من جاتون امنه 271 00:13:17,129 --> 00:13:19,840 اميدوارم شما هم اين قول رو به ما بدين 272 00:13:19,840 --> 00:13:21,842 ... به هر حال 273 00:13:21,842 --> 00:13:24,595 شما اسلحه دارين 274 00:14:04,385 --> 00:14:06,428 ممنون ، برادر گارث 275 00:14:06,428 --> 00:14:08,305 اجراتون عالي بود . مثل هميشه 276 00:14:08,305 --> 00:14:11,517 خوب ، توي کليسا ميبينمتون . سر ساعت 9 277 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 دير نکنيد ، خواهر اميليا 278 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 سلام 279 00:14:20,609 --> 00:14:24,363 بهت که گفتم . همه چي مرتبه، درسته؟ 280 00:14:28,617 --> 00:14:30,035 همه اينجا گرگن؟ 281 00:14:30,035 --> 00:14:31,078 آره 282 00:14:31,078 --> 00:14:32,371 زياد جالب نيس 283 00:14:32,371 --> 00:14:34,373 بس کن دين . بايد باهاشون آشنا بشي 284 00:14:34,373 --> 00:14:36,166 اينا راس و جوبا هستن 285 00:14:36,166 --> 00:14:38,961 پسر داييهاي بس هستن . پسرهاي برادر جوي 286 00:14:38,961 --> 00:14:40,921 کشيش جيم . پدر بس 287 00:14:40,921 --> 00:14:43,841 رهبر گروه و مرد خيلي خوبيه 288 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 دين ، درست ميگم؟ 289 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 خوش اومدي 290 00:14:46,093 --> 00:14:47,511 ..جيم مايرز . مردم اغلب بهم ميگن 291 00:14:47,511 --> 00:14:49,847 کشيش جيم . بله متوجه شدم 292 00:14:51,473 --> 00:14:53,559 اوه ، ببخشيد 293 00:14:53,559 --> 00:14:55,853 دين يه مقدار وسواسيه 294 00:14:56,770 --> 00:14:59,732 نگراني شما رو درک ميکنم ، دين 295 00:14:59,732 --> 00:15:02,693 شکارچيها با افراد ما رابطه ي خوبي ندارن 296 00:15:02,693 --> 00:15:05,779 ولي فکر ميکنم که به زودي پي ميبريد که ما فرق زيادي با شما نداريم 297 00:15:05,779 --> 00:15:07,573 خواهر ، من در اين مورد شک دارم 298 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 چطوره با ما غذا بخوريد 299 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 300 00:15:18,792 --> 00:15:20,169 دين 301 00:15:20,169 --> 00:15:21,337 چيه؟ 302 00:15:25,799 --> 00:15:28,719 خوب ، همگي بفرماييد 303 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 ولي يادتون باشه بعدش پاي ميخوريم 304 00:15:30,804 --> 00:15:33,891 پاي هاي خواهر جوي توي اين منطقه معروفه 305 00:15:35,351 --> 00:15:37,102 دين عاشق پاي ـه 306 00:15:52,201 --> 00:15:55,329 شماها قبل از غذا دعا نميخونين؟ 307 00:15:55,329 --> 00:15:58,248 ما بيشتر به عوالم روحاني توجه داريم تا به مذهب 308 00:15:58,248 --> 00:16:00,459 يعني چيزي شبيه به سرخپوستهاي آمريکا 309 00:16:00,459 --> 00:16:02,127 معتقديم که طبيعت و انسان ، يکي هستند 310 00:16:03,045 --> 00:16:05,172 آهان ، اعتقادات سرخپوستا که خيلي به نفعشون تموم نشد 311 00:16:17,935 --> 00:16:19,770 خوب چرا شما گرگ نماها 312 00:16:19,770 --> 00:16:21,939 گردنبندهاي نقره اي استفاده ميکنين؟ 313 00:16:23,691 --> 00:16:26,819 معذرت ميخوام دين. ولي ما اينجا از کلمه "گرگنما" استفاده نميکنيم 314 00:16:26,819 --> 00:16:28,946 کلمه "لايکانتروپ" رو ترجيح ميديم 315 00:16:28,946 --> 00:16:30,572 ما؟ 316 00:16:31,365 --> 00:16:34,118 اون اعتقادات خودشو داره ، گارث 317 00:16:34,118 --> 00:16:36,745 بسياري از افراد ما فکر ميکنن که فناناپذير هستن 318 00:16:36,745 --> 00:16:39,373 ..اين به يادشون مياره که 319 00:16:39,373 --> 00:16:41,542 که زندگي ما در واقع چقدر ارزشمنده 320 00:16:41,583 --> 00:16:44,044 بله ، ولي نقره ، بدنتونو نميسوزونه؟ 321 00:16:44,044 --> 00:16:46,547 چرا ، کمي ميسوزونه ، ولي نکته اصلي همينه 322 00:16:46,547 --> 00:16:49,258 آسيب پذير بودن رو به يادمون مياره 323 00:16:49,258 --> 00:16:51,719 دختر من بِس يه گرگ به دنيا اومد 324 00:16:51,719 --> 00:16:55,014 روز تولدش يکي از بهترين روزهاي زندگي من بود 325 00:16:55,014 --> 00:16:57,933 ..ولي خيلي زود غم انگيز شد 326 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 وقتي که يه شکارچي ، همسرم رو کشت 327 00:16:59,893 --> 00:17:04,231 باور کن خيلي دلم ميخواست انتقام بگيرم 328 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 ولي وقتي به بس نگاه کردم 329 00:17:06,525 --> 00:17:10,529 فهميدم که راه انتقام انقدر تاريکه 330 00:17:10,529 --> 00:17:12,489 که هيچوقت نميشه ازش خارج شد 331 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 و حس انتقامجويي توي قلب آدم 332 00:17:14,199 --> 00:17:16,785 هيچوقت از بين نميره ، هرگز 333 00:17:19,121 --> 00:17:21,040 بله متوجهم 334 00:17:22,833 --> 00:17:25,461 پس تصميم گرفتم به آينده خيره بشم ، نه به گذشته 335 00:17:25,502 --> 00:17:28,380 و اون لحظه اي که اين تصميم رو گرفتم 336 00:17:28,380 --> 00:17:32,843 اين زن زيباي ،مهربان شگفت انگيز وارد زندگي من شد 337 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 و کمکم کرد تا دختر کوچولوم رو بزرگ کنم 338 00:17:35,387 --> 00:17:37,765 انگار که بس دختر خودش بود 339 00:17:37,765 --> 00:17:39,892 شما خيلي به من لطف دارين 340 00:17:39,892 --> 00:17:42,061 بابا هم خيلي بهمون کمک کرد 341 00:17:42,061 --> 00:17:43,687 ميدونست تو استعدادشو داري 342 00:17:43,687 --> 00:17:45,314 بابا؟ 343 00:17:46,356 --> 00:17:48,984 پدرم ، خدابيامرز 344 00:17:48,984 --> 00:17:51,612 کشيش سابق کليسا بود 345 00:17:51,612 --> 00:17:54,490 سومين نسل از خانواده ما بود که کشيش ميشد 346 00:17:54,490 --> 00:17:57,326 پس شما نسل چهارم هستين؟ 347 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 بله 348 00:18:03,916 --> 00:18:06,251 ببينيد ، خانواده کشيش جيمز 349 00:18:06,251 --> 00:18:08,921 گرچه يه مقدار تيپهاي عجيب و هيپي مانند دارن 350 00:18:08,921 --> 00:18:13,300 ولي خيلي کارشون درسته و از ستونهاي اصلي شهر ما محسوب ميشن 351 00:18:13,300 --> 00:18:14,927 چرا اف بي آي در موردشون تحقيق ميکنه؟ 352 00:18:14,927 --> 00:18:17,554 من مامورم و معذور ، کلانتر 353 00:18:17,554 --> 00:18:20,099 ..راستشو بخواي ، من بيشتر 354 00:18:20,099 --> 00:18:22,684 به پرونده هاي قتل و جنايت علاقمندم 355 00:18:22,684 --> 00:18:24,561 اين اطراف قتل پيش نيومده؟ 356 00:18:24,561 --> 00:18:27,106 نه قربان . اينجا شهر کوچيکيه 357 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 جرم زيادي اتفاق نميفته 358 00:18:29,108 --> 00:18:30,818 متاسفم ، سرکار . کاش ميتونستم کمک بيشتري بکنم 359 00:18:30,818 --> 00:18:32,528 آه ، مشکلي نيست 360 00:18:32,528 --> 00:18:35,489 ولي اگه چيزي به ذهنتون رسيد باهام تماس بگيرين 361 00:18:35,489 --> 00:18:36,782 حتما 362 00:18:49,002 --> 00:18:50,629 هنوز گرسنه اي؟ 363 00:18:51,672 --> 00:18:55,300 نه ، فقط ميخواستم ببينم نوشیدنی دارين يا نه 364 00:18:55,300 --> 00:18:57,970 هر چه زودتر به اين نتيجه برسي که همه چي مرتبه 365 00:18:57,970 --> 00:18:59,888 زودتر ميتوني از اينجا بري بيرون 366 00:19:01,890 --> 00:19:03,934 شما دو تا يه اسباب بازي ندارين که بتونين بجوئيدش؟ 367 00:19:03,934 --> 00:19:05,352 سلام بچه ها 368 00:19:06,645 --> 00:19:08,897 اشکالي نداره اگه با دين چند کلمه حرف بزنم؟ 369 00:19:19,366 --> 00:19:21,368 چرا انقدر با همه بداخلاقي ميکني؟ 370 00:19:21,368 --> 00:19:22,911 چون اصلا امکان نداره که 371 00:19:22,911 --> 00:19:25,581 همه چي به همين تر و تميزي باشه 372 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 نخير 373 00:19:26,540 --> 00:19:28,167 چرا نه؟ - ببين پسر - 374 00:19:28,167 --> 00:19:31,128 ميدونم که به اينا وابسته شدي ولي يه ذره فکر کن 375 00:19:31,128 --> 00:19:34,339 ببين ، دوست من 376 00:19:34,339 --> 00:19:38,343 ميدونم که به نظرت احمقانه س ، ولي بالاخره پيداش کردم 377 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 عشق و خانواده 378 00:19:40,262 --> 00:19:43,557 برام مهم نيست که چطور به وجود اومده 379 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 براي من مهمه 380 00:19:44,725 --> 00:19:46,768 متوجهم 381 00:19:46,768 --> 00:19:49,771 وقتي من براي اولين بار اومدم اينجا ، نميتونستم باور کنم 382 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 همش منتظر بودم که اون روي ديگه ي سکه رو ببينم 383 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 ولي وقتي مشکلي پيش نيومد، مجبور شدم حقيقت رو بپذيرم 384 00:19:57,863 --> 00:20:00,449 خوب بذار يه حقيقتي رو بهت بگم 385 00:20:00,449 --> 00:20:04,494 همه ي ما گيج شده بوديم وقتي تو غيبت زد 386 00:20:04,494 --> 00:20:07,247 نميدونستم زنده اي يا مرده 387 00:20:07,247 --> 00:20:09,333 بايد حداقل سعي ميکردي به يه نفر خبر بدي 388 00:20:09,333 --> 00:20:12,419 چي بايد ميگفتم دين؟ که گرگ نما شدم؟ 389 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 خجالت ميکشيدم 390 00:20:15,214 --> 00:20:17,591 فکر کردم براي همه بهتره که دور باشم 391 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 ولي معنيش اين نيست که 392 00:20:19,343 --> 00:20:24,640 به شماها فکر نميکردم و دلم براي تو و سم و کوين تنگ نشده بود 393 00:20:31,605 --> 00:20:32,898 کوين مُرده 394 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 چي؟ 395 00:20:38,862 --> 00:20:39,988 اون مُرده 396 00:20:39,988 --> 00:20:42,324 چطور اين اتفاق افتاد؟ 397 00:20:44,284 --> 00:20:47,746 وقتي به من احتياج داشت ، پيشش نبودم . همين 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 خوب دين . اينا به تو ناهار دادن 399 00:20:53,669 --> 00:20:56,004 و بهت پاي دادن 400 00:20:56,004 --> 00:20:59,341 واسه چي هنوز اينجاييم؟ 401 00:20:59,341 --> 00:21:01,468 آره حق با توئه 402 00:21:01,468 --> 00:21:04,304 گارث آدم خوبيه 403 00:21:04,304 --> 00:21:05,973 تو ميخواي بري ، از نظر من مشکلي نيست 404 00:21:05,973 --> 00:21:07,808 من فقط ميخوام بگم که اولين بار نيست که 405 00:21:07,808 --> 00:21:09,559 با يه هيولاي مهربون برخورد ميکنيم 406 00:21:09,559 --> 00:21:12,187 يا يه خانواده از هيولاهاي مهربون 407 00:21:12,187 --> 00:21:13,814 حالا هر چي که هست 408 00:21:19,361 --> 00:21:21,738 سرکار پِري 409 00:21:21,738 --> 00:21:23,490 کلانتر 410 00:21:23,490 --> 00:21:25,534 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 411 00:21:27,619 --> 00:21:28,662 واقعا؟ 412 00:21:30,330 --> 00:21:32,499 باشه 413 00:21:48,432 --> 00:21:51,852 خوب ، دنبال اتفاق عجيب بودين ، سرکار 414 00:21:51,852 --> 00:21:53,812 نميدونم چه موجودي ، اين آهو رو اينطوري تيکه پاره کرده 415 00:21:53,812 --> 00:21:56,189 هيچ حيووني اين اطراف اينطوري شکار نميکنه 416 00:22:04,448 --> 00:22:05,741 خون تازه 417 00:22:06,908 --> 00:22:08,618 آره درسته 418 00:22:23,508 --> 00:22:25,052 هنوز گرمه 419 00:22:26,261 --> 00:22:29,514 يعني بعد از اينکه به ما زنگ زده ، حيوون کشته شده 420 00:22:30,766 --> 00:22:33,101 نميتونستين قبول کنين که همه چي روبراهه 421 00:22:33,101 --> 00:22:34,895 و بريد پي کارتون ، مگه نه؟ 422 00:22:34,895 --> 00:22:39,649 نميدونين پا توي چه ماجرايي گذاشتين ، درسته؟ 423 00:22:39,649 --> 00:22:40,942 اشکالي نداره 424 00:22:40,942 --> 00:22:42,819 ديگه از اينجا خارج نميشين 425 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 هي 426 00:23:01,088 --> 00:23:02,964 اينو ببين 427 00:23:02,964 --> 00:23:04,674 من قبلا از اينا ديدم 428 00:23:04,674 --> 00:23:06,718 اره ، گردنبند مورد علاقه گرگ نماها 429 00:23:06,718 --> 00:23:09,012 يعني کشيش و گروهش 430 00:23:10,430 --> 00:23:12,933 راگنوراک؟ 431 00:23:12,933 --> 00:23:15,727 آره ، داستان ثور ، لوکي ، اُدين و ايناس ، درسته؟ 432 00:23:15,727 --> 00:23:18,063 آره ، به معني آخرالزمان از نظر اهالي اسکانديناوي 433 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 ولي چرا روي گلوله حک شده؟ 434 00:23:20,107 --> 00:23:21,900 مهم نيست . حالا ديگه جواب همه سوالهامونو داريم 435 00:23:24,111 --> 00:23:25,821 مطمئن نيستم دين . فکر ميکنم بايد اطلاعات بيشتري به دست بياريم 436 00:23:25,946 --> 00:23:28,657 چي؟ کلانتر اندي تيلر به اندازه کافي بهت اطلاعات نداد؟ 437 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 يعني گارث رو بکشيم؟ 438 00:23:29,866 --> 00:23:33,286 ببين ، بايد همه کارا رو منطقي پيش ببريم 439 00:23:34,871 --> 00:23:35,872 خيلي خوب . باشه 440 00:23:35,872 --> 00:23:37,165 اينو جمعش ميکنيم . گارث رو ميگيريم 441 00:23:37,165 --> 00:23:38,625 زندانيش ميکنيم تا موقعي که بفهميم موضوع از چه قراره 442 00:23:38,625 --> 00:23:40,377 من ميرم به اون کليسا سر بزنم 443 00:24:53,241 --> 00:24:54,576 گارث 444 00:25:27,943 --> 00:25:29,653 !واقعا که 445 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 سلام . پيداشون کردي؟ 446 00:25:46,002 --> 00:25:47,462 نه 447 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 خونه به هم ريخته س 448 00:25:50,006 --> 00:25:52,759 نه گارث هست ، نه بِس 449 00:25:52,759 --> 00:25:54,219 چي؟ بردنشون؟ 450 00:25:54,261 --> 00:25:55,804 خوب ، واقعا خيلي عالي شد 451 00:25:55,804 --> 00:25:56,972 بگو ببينم تو چي پيدا کردي 452 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 خوب اين قضيه راگنوراک و پايان دنيا 453 00:26:00,475 --> 00:26:02,227 شخص اول داستان يه گرگ به اسم فنريس بوده 454 00:26:02,227 --> 00:26:05,772 که قبل از پايان دنيا خدايي به اسم اُدين رو ميکشه 455 00:26:05,772 --> 00:26:07,357 خوب ، اين چجوري به ما کمک ميکنه؟ 456 00:26:07,357 --> 00:26:09,776 آيينهاي مذهبي هستن که فنريس رو به عنوان خداي گرگها 457 00:26:09,776 --> 00:26:11,194 ميپرستن 458 00:26:11,194 --> 00:26:13,280 اسم خودشونو گذاشتن پيروان فنريس 459 00:26:13,280 --> 00:26:14,823 خداي گرگ نما؟ 460 00:26:14,864 --> 00:26:17,409 حالا چي ميخوان؟ 461 00:26:17,409 --> 00:26:21,079 خوب ، راگنوراک براي اين رواني ها فقط يه داستان مذهبي نيست 462 00:26:21,121 --> 00:26:24,249 يه برنامه براي انقراض نسل انسانهاست 463 00:26:24,249 --> 00:26:26,793 تا گرگ نماها بتونن به طور کامل مستولي بشن 464 00:26:26,793 --> 00:26:28,712 که چي؟ 465 00:26:28,712 --> 00:26:31,339 خوب اين نقطه شروع کارشونه؟ 466 00:26:31,339 --> 00:26:34,134 يعني ويسکانسين ، پسر 467 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 خوب ، وقتشه کار کشيش جيم رو تموم کنيم 468 00:26:37,429 --> 00:26:38,179 آره 469 00:26:38,221 --> 00:26:39,139 کمک نميخواي؟ 470 00:26:39,139 --> 00:26:41,766 نه نه ، خودم ميتونم . تو برو گارث رو پيداش کن 471 00:26:41,766 --> 00:26:42,934 باشه 472 00:27:14,049 --> 00:27:15,717 فايده اي نداره دين 473 00:27:15,717 --> 00:27:18,762 ميتونم صداي تپش قلبتو بشنوم 474 00:27:18,762 --> 00:27:20,847 حتما تا حالا خيلي شکار کردي 475 00:27:20,847 --> 00:27:23,058 ولي بازم عصبي ميشي 476 00:27:24,059 --> 00:27:27,020 يه مقدار ترس ، مشکلي ايجاد نميکنه 477 00:27:27,020 --> 00:27:29,189 آدما اينطورين 478 00:27:29,189 --> 00:27:32,901 ترس ، فقط يه غريضه انساني نيست 479 00:27:32,901 --> 00:27:35,028 حتي هيولاها هم ترس رو ميشناسن 480 00:27:35,028 --> 00:27:37,739 من اومدم که مراسم رو تمرين کنم 481 00:27:37,739 --> 00:27:39,574 خوب ، پس بهتره براي من موعظه کني 482 00:27:39,574 --> 00:27:41,576 در مورد پيروان فنريس 483 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 بله درسته 484 00:27:43,495 --> 00:27:47,040 من همه چي رو در مورد تو و برنامه ي گروهت ميدونم 485 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 مطمئن باش که ما برنامه اي نداريم 486 00:27:49,042 --> 00:27:52,462 ندارين؟ پس چرا توي کتابتون نوشته بود؟ 487 00:27:55,632 --> 00:27:57,967 چون در نسلهاي قبل 488 00:27:57,967 --> 00:28:02,931 نفرت و خشم نابجا قسمتي از اعتقادات ما بود 489 00:28:02,931 --> 00:28:04,891 ولي از وقتي که من به اينجا اومدم 490 00:28:04,891 --> 00:28:06,893 اينو از اجتماعمون پاک کردم 491 00:28:06,893 --> 00:28:09,979 آره ، ولي بعضيا انگار نفهميدن 492 00:28:09,979 --> 00:28:13,608 مثل اون کلانتر که سعي کرد من و برادرمو بکشه 493 00:28:13,608 --> 00:28:15,443 کلانتر پت؟ 494 00:28:16,486 --> 00:28:17,987 بذار فشنگ رو ببينم 495 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 پس کجاس؟ 496 00:28:29,749 --> 00:28:30,959 چي کجاس؟ 497 00:28:30,959 --> 00:28:32,168 راگنوراک 498 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 چي؟ 499 00:28:33,628 --> 00:28:35,380 روي فشنگ کلانتر حک شده بود 500 00:28:35,380 --> 00:28:38,758 امکان نداره . پيروان اون آيين از بين رفتن 501 00:28:40,343 --> 00:28:42,178 آره ، اينو به گارث و دخترت بگو 502 00:28:42,178 --> 00:28:43,471 که گم شدن 503 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 نه 504 00:28:54,149 --> 00:28:55,316 بس 505 00:29:02,407 --> 00:29:03,575 سم 506 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 شما دو تا چيکار ميکنين؟ 507 00:29:05,618 --> 00:29:07,203 راس 508 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 جوبا 509 00:29:12,000 --> 00:29:13,626 مادر 510 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 چي شده؟ 511 00:29:16,129 --> 00:29:16,963 هي 512 00:29:16,963 --> 00:29:19,799 اولا که من مادر تو نيستم 513 00:29:19,799 --> 00:29:21,968 دست از سرش بردار. شنيدي؟ 514 00:29:21,968 --> 00:29:23,928 اگه ميخواي کسي رو بزني ، منو بزن 515 00:29:23,928 --> 00:29:26,973 اوه ، چه مهربون 516 00:29:26,973 --> 00:29:29,100 ولي من اينو ميزنم 517 00:29:29,100 --> 00:29:32,312 و اون 518 00:29:32,312 --> 00:29:34,355 و مخصوصا تو 519 00:29:34,355 --> 00:29:38,193 که اين شکارچيها رو به اينجا آوردي 520 00:29:38,193 --> 00:29:41,946 حساب همه تونو ميرسم 521 00:29:44,365 --> 00:29:46,117 متاسفم 522 00:29:52,540 --> 00:29:55,001 سم ، بردار ديگه ، لعنتي 523 00:30:15,939 --> 00:30:18,858 خواهش ميکنم اينکارو نکن 524 00:30:18,858 --> 00:30:20,401 آخه بس دخترته 525 00:30:21,110 --> 00:30:23,780 چند بار بايد بگم 526 00:30:23,780 --> 00:30:25,782 دختر نانتي 527 00:30:25,782 --> 00:30:29,410 من آخرين نفر از نسل خودم هستم 528 00:30:29,410 --> 00:30:31,788 به خاطر تو و امثال تو 529 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 به هوش اومد 530 00:30:41,965 --> 00:30:45,343 خوب ، به نظر مياد غذاي مناسبي براي ما باشي 531 00:30:50,348 --> 00:30:52,392 چرا اينکار رو ميکني؟ 532 00:30:52,392 --> 00:30:54,310 البته در مورد من ، ميتونم درک کنم 533 00:30:54,310 --> 00:30:56,396 ولي اينا که خانواده ت هستن 534 00:30:56,396 --> 00:30:57,856 افراد گروهت 535 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 زمستون گذشته ، برادر من ، چارلي 536 00:31:07,407 --> 00:31:09,784 به وسيله يه شکارچي کشته شد 537 00:31:11,202 --> 00:31:15,665 شوهرم تصميم گرفت اقدامي نکنه و صبور باشه 538 00:31:15,665 --> 00:31:18,585 و وقتي به رياست کليسا رسيد 539 00:31:18,585 --> 00:31:21,588 سعي کرد روش جديدي رو ايجاد کنه 540 00:31:21,588 --> 00:31:25,216 که گرگها و انسانها در کنار هم مسالمت آميز زندگي کنن 541 00:31:26,384 --> 00:31:30,805 صلح از تسلط براش مهمتر بود 542 00:31:30,805 --> 00:31:36,644 خيلي سعي کردم با روشش کنار بيام 543 00:31:36,644 --> 00:31:38,980 به عنوان همسر کشيش ، همراهش باشم 544 00:31:38,980 --> 00:31:40,773 ..ولي بعد 545 00:31:40,773 --> 00:31:44,694 چارلي کشته شد 546 00:31:44,694 --> 00:31:49,532 و من ديگه نتونستم آيينهاي پدرم رو فراموش کنم 547 00:31:51,451 --> 00:31:54,621 و مشخص شد که پدرم درست ميگفت 548 00:31:55,538 --> 00:32:00,418 تا زماني که انسانها وجود دارن ، از صلح خبري نيست 549 00:32:00,543 --> 00:32:03,880 چون انسانها ، همه چي رو نابود ميکنن 550 00:32:04,923 --> 00:32:08,801 و من شخصا از اين وضع خسته شدم 551 00:32:29,405 --> 00:32:31,699 حالا ميفهمم 552 00:32:31,699 --> 00:32:34,243 چرا بايد زندگي مسالمت آميز داشته باشين وقتي که ميتونين پيروز باشين 553 00:32:34,243 --> 00:32:36,162 آفرين 554 00:32:36,162 --> 00:32:39,123 ولي شوهرم اين عقيده رو نداره 555 00:32:39,123 --> 00:32:43,252 چون اون گاز گرفته شده ، مثل من گرگ به دنيا نيومده 556 00:32:43,252 --> 00:32:46,381 هنوزم به انسانيت خودش دلبستگي داره 557 00:32:46,381 --> 00:32:48,758 براي همين خوشحالم که 558 00:32:48,758 --> 00:32:53,304 پنجه هاي اون ، آخر دنيا رو رقم ميزنه ، نه من 559 00:32:53,304 --> 00:32:56,099 اومدن تو و برادرت به اينجا 560 00:32:56,099 --> 00:32:59,102 يکي از الطاف خداي فنريس بود 561 00:32:59,143 --> 00:33:01,938 شماها گارث رو اينجا گير انداختين 562 00:33:01,938 --> 00:33:03,564 وقتي بس مياد به کمکش 563 00:33:03,564 --> 00:33:05,400 که ببينه اين سر و صداها براي چيه 564 00:33:05,400 --> 00:33:06,818 اونو ميکُشين 565 00:33:06,818 --> 00:33:08,277 نه 566 00:33:09,195 --> 00:33:11,280 همينجا 567 00:33:11,280 --> 00:33:13,032 با شليک گلوله نقره اي توي قلبش 568 00:33:15,493 --> 00:33:17,787 ميخواي قتل اونا رو بندازي گردن من؟ 569 00:33:17,787 --> 00:33:21,541 شوهر من يه بار کوتاه اومد 570 00:33:21,582 --> 00:33:24,085 ولي فکر نميکنم ايندفعه بتونه 571 00:33:25,461 --> 00:33:27,380 هي ازش دور شو 572 00:33:27,422 --> 00:33:29,549 کشتن تو براي من لذتي نداره 573 00:33:29,549 --> 00:33:34,262 ولي راگنوراک از همه ما مهمتره 574 00:33:34,262 --> 00:33:36,389 تو مريضي 575 00:33:49,944 --> 00:33:53,197 خيلي دلت ميخواد پنجه هام به خونت آلوده بشه ، نه؟ 576 00:34:10,673 --> 00:34:14,969 کت راس رو پوشيدي که بوي تو رو حس نکنيم؟ خيلي باهوشي 577 00:34:14,969 --> 00:34:17,597 حالا کجاشو ديدي 578 00:34:18,848 --> 00:34:20,767 حالا ميبينيم 579 00:34:35,364 --> 00:34:37,158 مراقب باش. باشه؟ 580 00:34:37,158 --> 00:34:39,410 حتما . ممنون . سم 581 00:34:54,467 --> 00:34:55,510 حالش چطوره؟ 582 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 خوب ميشه 583 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 خيلي براش سخته 584 00:34:57,845 --> 00:35:00,640 فکر ميکنه که بايد قبلا علائمش رو حدس ميزده 585 00:35:02,391 --> 00:35:04,143 آره خوب شايد حق با توئه 586 00:35:04,143 --> 00:35:07,605 آره به نظر مرد خوبي مياد..انگار 587 00:35:07,605 --> 00:35:09,649 آره ، تو هم درست ميگفتي 588 00:35:09,649 --> 00:35:12,902 اينجا همه چيز مرتب نبود 589 00:35:12,902 --> 00:35:14,821 من دوباره گند زدم 590 00:35:14,862 --> 00:35:16,155 اول کوين ، حالا اين 591 00:35:16,155 --> 00:35:18,825 هي ، کوين 592 00:35:18,825 --> 00:35:20,618 تقصير من بود 593 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 من پاي اون بچه رو کشيدم وسط اين ماجراها 594 00:35:24,705 --> 00:35:28,793 من بايد ازش محافظت ميکردم 595 00:35:28,793 --> 00:35:31,003 ..خوب 596 00:35:31,003 --> 00:35:33,798 فکر ميکنم بهتره انقدر خودمونو سرزنش نکنيم 597 00:35:37,593 --> 00:35:38,970 دين 598 00:35:38,970 --> 00:35:39,762 بله؟ 599 00:35:41,389 --> 00:35:44,350 ..ميدونم که ممکنه حرفم مسخره باشه ولي 600 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 شايد بتونم برگردم و باهاتون شکار کنم 601 00:35:45,893 --> 00:35:50,523 با اين قدرتهاي گرگنمايي ، ميتونم کمکتون کنم 602 00:35:50,523 --> 00:35:52,692 خوب ، ببين گارث 603 00:35:52,692 --> 00:35:54,068 نه دين 604 00:35:54,068 --> 00:35:56,195 منم ميخوام اشتباهاتمو جبران کنم 605 00:35:56,195 --> 00:35:59,532 نبايد شماها رو تنها ميذاشتم ، مخصوصا کوين 606 00:35:59,532 --> 00:36:02,243 کوين دوست من بود 607 00:36:02,243 --> 00:36:04,412 آدم نبايد دوستشو تنها بذاره 608 00:36:07,206 --> 00:36:09,333 خوب به قولِ خودت 609 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 چه اهميتي داره که خوشبختي رو از چه راهي به دست مياريم 610 00:36:13,129 --> 00:36:15,756 ببين ما همگي عجيب و غريب هستيم ، همگي گيج و حواس پرتيم 611 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 حالا بعضيا کمتر ، بعضيا بيشتر 612 00:36:17,383 --> 00:36:21,053 ولي حالا که به اون چيزي که ميخواستي رسيدي 613 00:36:21,053 --> 00:36:22,555 و اينجا خونه زندگي داري 614 00:36:22,555 --> 00:36:24,348 عاليه حتي اگه خوشبختيت با گرگ نماها کامل بشه 615 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 لايکانتروپ ، يا هر چي 616 00:36:28,895 --> 00:36:30,438 قدرشو بدون 617 00:36:30,438 --> 00:36:31,814 باشه؟ 618 00:36:31,814 --> 00:36:35,067 هيچوقت خودتو فراموش نکن 619 00:36:35,067 --> 00:36:37,320 در ضمن ، يه نفر بايد زنده بمونه تا اين داستان رو تعريف کنه 620 00:36:37,320 --> 00:36:39,363 و کي بهتر از تو 621 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 حالا ديگه وِر نزن ، بيا بغلم 622 00:36:45,703 --> 00:36:46,621 واقعا؟ 623 00:36:46,621 --> 00:36:49,373 زود باش قبل از اينکه نظرم عوض بشه 624 00:37:16,692 --> 00:37:18,110 برات کارت پستال ميفرستم 625 00:37:18,110 --> 00:37:19,612 باشه 626 00:37:26,369 --> 00:37:27,745 هي 627 00:37:37,463 --> 00:37:40,341 ..گوش کن ، اون شب که 628 00:37:40,341 --> 00:37:41,842 ...که هر کدوم رفتيم دنبال کار خودمون 629 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 همون شب که تو رفتي؟ 630 00:37:46,681 --> 00:37:48,474 آره ديگه 631 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 داغون بودم ، مَرد 632 00:37:52,812 --> 00:37:55,773 ..کوين مُرده بود ، و من 633 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 اصن نميدونستم چه وضعي داشتم 634 00:38:02,905 --> 00:38:04,532 خوب 635 00:38:07,368 --> 00:38:09,120 شايد هنوزم نميدونم چه وضعي دارم 636 00:38:10,621 --> 00:38:13,582 ..ولي 637 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 ميدونم بخشي از وجود تو رو درگير کردم 638 00:38:15,668 --> 00:38:17,795 ...و به خاطر همين 639 00:38:21,382 --> 00:38:24,385 انگار ديگه هيچي سرجاش نيست ، ميدوني چي ميگم؟ 640 00:38:24,385 --> 00:38:26,512 انگار کاراي درست ، اشتباهه 641 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 و کاراي اشتباه هم ديگه خيلي بدجور اشتباهه 642 00:38:32,101 --> 00:38:34,770 ..فقط ميدونم که 643 00:38:34,770 --> 00:38:37,315 ..وقتي با هم سفر ميکرديم 644 00:38:37,315 --> 00:38:39,442 بدبختيهامون تقسيم ميشد 645 00:38:41,027 --> 00:38:43,279 آره 646 00:38:43,279 --> 00:38:45,281 ..پس 647 00:38:52,121 --> 00:38:53,873 خوب 648 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 خوب 649 00:38:57,084 --> 00:38:59,545 ولي يه چيزي توي اين رابطه خراب شده ، دين 650 00:39:00,713 --> 00:39:03,966 ..منم نميگم خراب نشده . من 651 00:39:03,966 --> 00:39:06,177 فقط ميگم شايد بهتر باشه چشمامونو ببنديم 652 00:39:06,177 --> 00:39:07,386 و اون قضايا رو فراموش کنيم 653 00:39:07,386 --> 00:39:09,013 من اينطور فکر نميکنم 654 00:39:09,013 --> 00:39:11,724 ..کاش ميتونستم ولي 655 00:39:13,434 --> 00:39:18,439 ما ديگه با يه ديد به دنيا نگاه نميکنيم 656 00:39:18,439 --> 00:39:21,650 يا به وظايفمون توي اين مساله 657 00:39:21,650 --> 00:39:23,944 تو برگشتي توي کليسا 658 00:39:23,944 --> 00:39:27,907 و به من دروغ گفتي که به اونجا نيام 659 00:39:27,907 --> 00:39:31,827 يا منو فريب دادي تا گادريل بتونه تسخيرم کنه 660 00:39:33,454 --> 00:39:37,375 ديگه بهت اعتماد ندارم ، اونطوري که تصورشو ميکردم، نميتونم بهت اعتماد کنم 661 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 ديگه در توان من نيست 662 00:39:43,381 --> 00:39:45,841 خوب ، ببين 663 00:39:45,841 --> 00:39:49,428 ..هر اتفاقي که افتاده 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,639 ما بازم خانواده هستيم ، خوب؟ 665 00:39:53,432 --> 00:39:55,768 يه جوري اينو ميگي انگار اين حرف ، همه مشکلات رو حل ميکنه 666 00:39:55,768 --> 00:39:59,105 انگار اين حقيقت رو تغيير ميده که 667 00:39:59,105 --> 00:40:02,400 هر اتفاق نادرستي که بين ما پيش اومده 668 00:40:02,400 --> 00:40:04,360 به خاطر اين بوده که خانواده ايم 669 00:40:04,360 --> 00:40:05,986 خوب که چي؟ يعني ميگي الان خانواده نيستيم؟ 670 00:40:05,986 --> 00:40:08,322 دارم ميگم اگه ميخواي کار کني 671 00:40:08,322 --> 00:40:10,282 کار ميکنيم 672 00:40:10,282 --> 00:40:13,452 ..ولي اگه ميخواي برادر باشيم 673 00:40:18,124 --> 00:40:20,000 شرايط من اينه