1 00:00:03,753 --> 00:00:06,006 فرشته ها دارن همديگه رو سلاخي ميکنن 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,717 هيچکس جون سالم به در نميبره . اين ديوونگيه 3 00:00:09,592 --> 00:00:10,927 بارتولوميو هستم 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,430 من هميشه گفتم که فرشته ها عوضين 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,556 اون کيه؟ 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 آه ، کوين ترن 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,226 اون بچه خوب و سر به راهي بود 8 00:00:18,226 --> 00:00:21,229 ولي يهو وارد دنياي دردسرساز فرشته ها شد 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,355 و پيامبر شد 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,398 من نميخوام پيامبر باشم 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 سلام مامان 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,611 تو منو شکنجه کردي - من همه دوستامو شکنجه ميکنم - 13 00:00:28,611 --> 00:00:30,864 تو مادر منو کشتي؟ - من؟ - 14 00:00:30,905 --> 00:00:33,033 مگه بهت نگفتيم با کراولي حرف نزن 15 00:00:33,074 --> 00:00:33,825 اون با حرفهاش اذيتت ميکنه 16 00:00:33,825 --> 00:00:36,703 اين اسم اولين نفريه که بايد بکُشي 17 00:00:36,745 --> 00:00:39,247 نه 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,374 ..امکان نداره که کوين 19 00:00:41,374 --> 00:00:44,127 صحيح و سالم بمونه ، درسته؟ 20 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 بايد به من اعتماد کني 21 00:00:46,129 --> 00:00:48,548 من هميشه به تو اعتماد کردم 22 00:00:48,548 --> 00:00:51,634 و هميشه دهنم سرويس شده 23 00:00:51,634 --> 00:00:54,971 تو به خاطر من نبود که نجاتم دادي. به خاطر خودت بود 24 00:00:54,971 --> 00:00:56,723 چون نميخواستي تنها بموني 25 00:00:56,723 --> 00:01:01,644 اگه قضيه برعکس بود و من داشتم مي مردم 26 00:01:01,644 --> 00:01:03,813 تو همينکارو ميکردي 27 00:01:05,607 --> 00:01:09,360 نه دين 28 00:01:09,360 --> 00:01:11,071 نميکردم 29 00:01:54,197 --> 00:01:57,325 !سم 30 00:01:57,325 --> 00:01:59,744 دين 31 00:02:08,336 --> 00:02:10,171 دين 32 00:03:02,223 --> 00:03:03,600 خوب؟ 33 00:03:03,600 --> 00:03:04,434 آره 34 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 يه روح بود 35 00:03:15,904 --> 00:03:17,238 چطور امکان داره؟ 36 00:03:17,238 --> 00:03:21,159 فکر ميکردم اينجا امنترين جاي دنياس 37 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 ببين من مطمئنم هيچي نميتونه داخل بشه 38 00:03:23,745 --> 00:03:26,414 چونکه اين خونه کاملا عايق بندي شده 39 00:03:26,414 --> 00:03:29,042 امکان نداره موجودي بتونه بياد تو 40 00:03:29,042 --> 00:03:34,005 خوب پس اين روح يه نفره که همينجا مُرده 41 00:03:34,005 --> 00:03:36,549 چي؟ يعني دانايان کلام؟ 42 00:03:36,549 --> 00:03:38,259 نه ، فکر نميکنم 43 00:03:39,260 --> 00:03:40,470 ببين ما اولين آدمايي هستيم که 44 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 بعد از 50 سال اومديم اينجا 45 00:03:41,846 --> 00:03:44,265 چرا يه روح بايد اين همه وقت صبر کنه تا يهو ظاهر بشه؟ 46 00:03:44,265 --> 00:03:47,727 پس روح کسيه که تازه مُرده 47 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 نه 48 00:03:50,605 --> 00:03:52,232 از کجا انقدر مطمئني؟ 49 00:03:52,232 --> 00:03:53,983 چون خودم جسدشو سوزوندم ، خوب؟ 50 00:03:53,983 --> 00:03:55,735 پس اون نيست 51 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 خوب باشه . تو سوزونديش 52 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 ما جسد بابي رو هم سوزونديم ولي روحش برگشت 53 00:03:58,905 --> 00:04:02,325 سم ، دارم بهت ميگم روح کوين نيست 54 00:04:09,999 --> 00:04:11,417 کوين 55 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 او را به خاک ميسپاريم 56 00:04:18,508 --> 00:04:22,095 زمين به زمين ، خاک به خاک ، خاکستر به خاکستر 57 00:04:22,095 --> 00:04:23,638 و کاملا اميدواريم 58 00:04:23,638 --> 00:04:25,848 که در جهان باقي ، رستگار شود 59 00:04:25,848 --> 00:04:27,267 ..به لطف خداوندي که 60 00:04:27,267 --> 00:04:30,144 همه جهانيان مقهور او هستند 61 00:04:30,603 --> 00:04:33,106 به نام پدر ، پسر و روح القدس 62 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 گرچه در دنياي قدم بر ميداريم که 63 00:04:35,817 --> 00:04:37,860 ..سايه مرگ هميشه همراه ماست 64 00:04:42,824 --> 00:04:43,741 تو اينجا چيکار ميکني؟ 65 00:04:43,741 --> 00:04:45,743 خوب اون دوست من بود - کي؟ - 66 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 اون انسان مُرده؟ يا اون فرشته که موقع تسخير باعث مرگ اون انسان شد؟ 67 00:04:48,121 --> 00:04:50,290 اون فرشته . ربکا 68 00:04:50,290 --> 00:04:51,833 ربکا دوستهاي زيادي داشت 69 00:04:51,833 --> 00:04:54,502 دوستهايي مثل متاترون 70 00:04:54,502 --> 00:04:56,045 اون کجاس؟ 71 00:04:56,045 --> 00:04:57,964 اشتباه ميکني 72 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 ربکا و متاترون قبلا با هم دوست بودن 73 00:05:00,425 --> 00:05:02,677 خيلي وقت پيش 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,929 بعد از سقوط ديگه ارتباطي نداشتن 75 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 نايومي ، متاترون جنگهاي بهشت ، سياست 76 00:05:09,851 --> 00:05:11,477 ربکا خودشو کشيده بود کنار 77 00:05:11,477 --> 00:05:13,646 از همه چي 78 00:05:13,646 --> 00:05:15,356 ربکا به ما ياد داد که فرشته ها 79 00:05:15,356 --> 00:05:16,482 ماموريت اصلي خودشونو فراموش کردن 80 00:05:16,482 --> 00:05:18,026 منظورت از "ما" چيه؟ 81 00:05:18,026 --> 00:05:19,610 توبه کنندگان 82 00:05:19,610 --> 00:05:21,321 پيروانش 83 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 بازم يه حزب جديد 84 00:05:24,824 --> 00:05:26,701 ما با بقيه فرق داريم 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 با کسي نميجنگيم 86 00:05:28,745 --> 00:05:31,331 خيلي ساده بين انسانها زندگي ميکنيم 87 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 يا زندگي ميکرديم 88 00:05:36,336 --> 00:05:39,005 اون همه رو کُشت 89 00:05:39,005 --> 00:05:40,506 و ربکا رو هم کُشت 90 00:05:40,506 --> 00:05:41,674 کي کُشتش؟ 91 00:05:41,674 --> 00:05:44,719 فکر ميکني کي؟ 92 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 همون هيولا 93 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 بارتولوميو 94 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 چي شد؟ 95 00:05:57,523 --> 00:05:58,941 چند تا دينگ کرد 96 00:05:58,941 --> 00:06:02,445 با يه کم اتصالي برق ، ولي بيشتر ساکت بود 97 00:06:02,445 --> 00:06:04,447 پس نميتونه کاملا ظاهر بشه 98 00:06:04,447 --> 00:06:07,116 آره به نظرم 99 00:06:07,116 --> 00:06:09,118 داره سعي ميکنه ظاهر بشه 100 00:06:09,118 --> 00:06:10,078 چونکه بايد يه مدت بگذره 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,371 بابي چند ماه طول کشيد تا تونست ارتباط برقرار کنه 102 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 ..کوين که 103 00:06:13,581 --> 00:06:15,875 يه مقدار تازه کاره 104 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 درسته 105 00:06:18,211 --> 00:06:20,421 خوب ، نوبت توئه 106 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 کوين 107 00:06:45,446 --> 00:06:47,156 کوين 108 00:06:53,371 --> 00:06:55,331 بيخيال ، اينطوري نميشه 109 00:06:55,331 --> 00:06:58,292 نميتونم با دستگاه قهوه جوش حرف بزنم 110 00:07:00,670 --> 00:07:03,881 چيزهاي خيلي مهمي هست که بايد بهت بگم ، باشه؟ 111 00:07:03,881 --> 00:07:06,008 چيزايي که به اين دستگاه نميتونم بگم 112 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 کوين خيلي متاسفم 113 00:07:17,353 --> 00:07:19,689 تو اين طرز زندگي رو انتخاب نکرده بودي 114 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 خيلي سختي کشيدي 115 00:07:23,359 --> 00:07:27,655 همه چيز و همه کساني رو که دوست داشتي از دست دادي 116 00:07:27,655 --> 00:07:30,950 و مزدت چي بود؟ 117 00:07:30,950 --> 00:07:34,078 ..که کشته بشي 118 00:07:34,078 --> 00:07:36,414 موقعي که من بايد مراقبت بودم 119 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 ..اگه من 120 00:07:48,342 --> 00:07:51,637 تقصير من بود 121 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 ..همش تقصير من بود و 122 00:07:54,682 --> 00:07:56,309 ديگه کاري براي جبران اين اشتباه از دستم برنمياد 123 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 من خيلي متاسفم 124 00:08:03,024 --> 00:08:05,693 هي ، ديدي چي شد؟ 125 00:08:05,693 --> 00:08:08,571 ...همين الان برقها 126 00:08:08,571 --> 00:08:10,740 نه ، امکان نداره 127 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 چند ماهه که دارم سعي ميکنم ظاهر بشم 128 00:08:12,909 --> 00:08:14,869 اونوقت حالا بايد حرفهاي دين وينچستر رو بشنوم 129 00:08:14,869 --> 00:08:17,497 که داره خودشو سرزنش ميکنه 130 00:08:17,497 --> 00:08:19,332 انگار موقعي که زنده بودم ، کم ازاين حرفا شنيدم 131 00:08:19,332 --> 00:08:20,416 کوين 132 00:08:23,252 --> 00:08:25,087 ميتونين منو ببينين؟ 133 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 هي ، آروم باش کوين 134 00:08:30,510 --> 00:08:31,969 ممکنه زياد نتوني بموني ، خوب؟ 135 00:08:32,011 --> 00:08:32,678 يه مدت طول ميکشه 136 00:08:32,678 --> 00:08:34,263 پس بايد سريع حرفامونو بزنيم - وايسا وايسا - 137 00:08:34,263 --> 00:08:35,640 تو چرا نرفتي بهشت؟ 138 00:08:35,640 --> 00:08:38,017 چون به نظرم تنها کسي که ميتونه درهاي بهشت رو باز کنه و رد بشه تو هستي 139 00:08:38,017 --> 00:08:40,853 نتونستم . نميتونم 140 00:08:40,853 --> 00:08:41,729 هيچکس نميتونه 141 00:08:41,729 --> 00:08:43,523 درهاي بهشت بسته شدن 142 00:08:43,523 --> 00:08:45,983 هرکسي که بعد از سقوط فرشته ها مُرده باشه 143 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 همينطوري سرگردون و منتظره 144 00:08:49,028 --> 00:08:50,238 و خيلي سخته 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,448 مثل اينکه توي يه صف براي مدت طولاني ، منتظر مونده باشي 146 00:08:52,448 --> 00:08:56,077 خوب ، حالا ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 147 00:08:56,118 --> 00:08:58,204 ميخوام يه لطفي بکنين . يه لطف بزرگ 148 00:08:58,204 --> 00:09:00,706 باشه 149 00:09:00,706 --> 00:09:03,251 مادر منو پيدا کنين 150 00:09:03,251 --> 00:09:05,002 ..کوين 151 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 کراولي وقتي که گفت مادرت زنده س ، فقط ميخواست تو رو اذيت کنه 152 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 به خاطر حرفاي اون نميگم 153 00:09:08,798 --> 00:09:10,258 خوب؟اطلاعات ديگه اي دارم 154 00:09:10,258 --> 00:09:13,344 توي صف خيلي شلوغه 155 00:09:13,344 --> 00:09:16,055 همه ما نزديک محلهاي مرگمون تجمع کرديم 156 00:09:16,055 --> 00:09:19,016 ولي من تونستم پيامم رو به همه ارواح برسونم 157 00:09:19,016 --> 00:09:21,394 تا به يه روح تازه مُرده رسيدم 158 00:09:21,394 --> 00:09:24,564 که گفت مادرم رو زنده ديده ، يه هفته پيش 159 00:09:24,564 --> 00:09:26,148 خوب اين روح 160 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 که تو باهاش ارتباط برقرار کردي 161 00:09:28,484 --> 00:09:29,860 در موردش چه اطلاعاتي داري؟ 162 00:09:29,860 --> 00:09:30,861 اسمش کندي بود 163 00:09:30,861 --> 00:09:33,072 گفت توي يه جنگل توي ويچيتا کشته شده 164 00:09:33,072 --> 00:09:34,073 کندي؟ 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,701 همین؟ همش همینو داری؟ 166 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 تو از راه دور باهاش ارتباط برقرار کردي 167 00:09:39,036 --> 00:09:40,871 زياد قابل اعتماد نيست 168 00:09:40,871 --> 00:09:43,708 به خاطر همين ميخوام به اونجا برين و احضارش کنين 169 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 ببينين ديگه چي ميدونه 170 00:09:46,669 --> 00:09:48,671 مگه نگفتي ميخواي جبران کني؟ 171 00:09:48,671 --> 00:09:50,214 راهش همينه 172 00:10:00,182 --> 00:10:01,934 دوستت با اين عجله کجا رفت؟ 173 00:10:01,934 --> 00:10:05,646 دير رسيدين . اون رفته 174 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 کستيل؟ 175 00:10:07,982 --> 00:10:11,110 رييسمون دنبالت ميگرده 176 00:10:22,913 --> 00:10:24,957 خوب رسيديم به پل 177 00:10:24,957 --> 00:10:27,627 کندي گفته که روحش همين اطراف گير افتاده 178 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 همينجا مُرده؟ 179 00:10:28,753 --> 00:10:29,545 آره 180 00:10:29,545 --> 00:10:33,341 يعني چي کُشتش؟ يه خرس؟ 181 00:10:33,341 --> 00:10:35,676 هنوزم با اين مساله که داريم يه روح احضار ميکنيم 182 00:10:35,676 --> 00:10:37,261 که فقط ميدونيم اسمش کندي بوده ، مشکل دارم 183 00:10:37,261 --> 00:10:38,638 فقط چون کوين ميگه که 184 00:10:38,638 --> 00:10:40,389 ...دختره ديده مادرش زنده س ، معنيش اين نيست که 185 00:10:40,389 --> 00:10:43,893 هي ، ما به کوين مديونيم ، خوب؟ 186 00:10:46,145 --> 00:10:49,815 چه وسايلي آوردي؟ 187 00:10:49,815 --> 00:10:51,233 خوب ، دختره تازه يه هفته س مُرده 188 00:10:51,233 --> 00:10:52,652 منم فکر کردم 189 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 بهتره از همه وسايل ممکن استفاده کنه ..پس 190 00:10:56,072 --> 00:10:57,573 واقعا؟ 191 00:10:57,573 --> 00:10:59,325 ممکنه به درد بخوره 192 00:11:09,251 --> 00:11:10,670 چقدر ديگه طول ميکشه؟ 193 00:11:10,670 --> 00:11:13,506 مگه ميخواي جايي بري؟ 194 00:11:23,891 --> 00:11:25,017 خنجرش 195 00:11:28,854 --> 00:11:31,357 قوانين استاندارد امنيت 196 00:11:31,357 --> 00:11:34,694 اين روزا بايد حواسمون جمع باشه 197 00:11:34,694 --> 00:11:36,445 سلام بارتولوميو 198 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 کستيل 199 00:11:44,537 --> 00:11:47,123 خيلي وقته نديدمت 200 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 حس ميکني؟ 201 00:11:53,921 --> 00:11:57,925 يهو سردم شد 202 00:11:57,925 --> 00:11:59,552 آره 203 00:11:59,552 --> 00:12:02,179 چونکه هوا سرده 204 00:12:04,432 --> 00:12:06,517 کراولي ، دين هستم 205 00:12:06,517 --> 00:12:10,104 اين پيام رو شنيدي بهم زنگ بزن 206 00:12:10,104 --> 00:12:11,522 جدي ، دين؟ 207 00:12:11,522 --> 00:12:12,606 چي؟ 208 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 سومين باره که براش پيام ميذاري 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,403 تا حالا فکر نکردي که شايد نميخواد جوابتو بده؟ 210 00:12:17,403 --> 00:12:21,866 خوب تنها شانسيه که ميتونيم به خانم ترن برسيم 211 00:12:21,866 --> 00:12:24,034 درسته که موجود بيشعوريه 212 00:12:24,034 --> 00:12:25,453 ولي حداقل ميدونيم که واقعا وجود داره 213 00:12:25,453 --> 00:12:28,831 که خيلي بيشتر از کندي ، قابل دسترسيه 214 00:12:41,343 --> 00:12:44,013 کندي؟ 215 00:12:44,013 --> 00:12:46,682 صدامو ميشنوي؟ خودتي کندي؟ 216 00:12:46,682 --> 00:12:48,100 الو؟ 217 00:12:48,934 --> 00:12:50,519 الو؟ 218 00:12:52,271 --> 00:12:54,690 ديوونگي بود ، مگه نه؟ 219 00:12:54,690 --> 00:12:57,943 يه گروه کوچيک و کم قدرت 220 00:12:57,943 --> 00:13:01,363 عليه رافايل و متحدانش 221 00:13:01,363 --> 00:13:03,783 يه ريسک حساب شده بود 222 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 فکر ميکردم عقلتو از دست دادي 223 00:13:06,452 --> 00:13:08,162 و به طرز فرماندهيت شک داشتم 224 00:13:08,162 --> 00:13:11,248 هميشه فکر ميکردم که قدمهايي که برميداري موفقيت آميز نيست 225 00:13:11,248 --> 00:13:13,167 ولي تو فرمانده من بودي 226 00:13:13,167 --> 00:13:18,422 به خاطر همين چيزي نگفتم و از دستورات اطاعت کردم 227 00:13:18,464 --> 00:13:20,341 رافايل فرار کرد 228 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 بيشتر پيروانش کشته يا دستگير شدن 229 00:13:22,927 --> 00:13:25,805 مبارزه نتيجه خوبي داشت . تو برنده شدي 230 00:13:25,805 --> 00:13:27,431 ما برنده شديم 231 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 خبر پيروزي ، همه جا پخش شد 232 00:13:29,767 --> 00:13:31,936 وقتي که برگشتي به بهشت 233 00:13:31,936 --> 00:13:37,024 تبديل شده بودي به کستيل بزرگ 234 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 در حالي که من هنوزم يه سرباز ساده بودم 235 00:13:39,485 --> 00:13:44,573 تو هم به اندازه کافي شهرت و اعتبار به دست آوردي 236 00:13:44,573 --> 00:13:47,993 اسرايي که من بهت سپردم 237 00:13:47,993 --> 00:13:51,914 همه رو شکنجه کردي و کشتي 238 00:13:53,791 --> 00:13:57,253 به من دستور داده شد که اونا رو بکشم 239 00:13:57,253 --> 00:13:59,171 تو مدت طولاني از ما دور بودي 240 00:13:59,171 --> 00:14:01,465 يادت رفته بود که فرشته ها ، دستور رو اجرا ميکنن 241 00:14:01,465 --> 00:14:05,302 ما از دستورات پيروي ميکنيم 242 00:14:05,302 --> 00:14:07,847 البته تو نه 243 00:14:09,306 --> 00:14:11,016 ديگه نه 244 00:14:14,520 --> 00:14:16,355 درسته 245 00:14:16,355 --> 00:14:18,524 حالا ديگه دستور ميدم 246 00:14:21,110 --> 00:14:23,863 ..توي خونه بودم که 247 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 يه چيزي خورد توي سرم - همينجا وايسا ، وايسا - 248 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 کندي 249 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 توي يه محفظه، منو گذاشتن توي يه محفظه 250 00:14:29,368 --> 00:14:31,954 همه مون ، کنار هم 251 00:14:31,954 --> 00:14:33,747 من ، جروم ، ليندا 252 00:14:33,747 --> 00:14:35,124 ..ليندا 253 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 خانم ترن 254 00:14:36,500 --> 00:14:39,086 کندي ، اين محفظه ها کجاس؟ 255 00:14:39,086 --> 00:14:41,005 نميدونم 256 00:14:41,005 --> 00:14:44,008 خيلي سرد بود 257 00:14:44,008 --> 00:14:45,426 تاريک بود 258 00:14:45,426 --> 00:14:47,469 يه دريچه داشت 259 00:14:47,469 --> 00:14:50,222 که ميتونستيم با هم صحبت کنيم 260 00:14:50,222 --> 00:14:52,683 خوب ، ميتوني در مورد ديوارهاش توضيح بدي؟ 261 00:14:53,350 --> 00:14:55,102 صاف 262 00:14:55,102 --> 00:14:57,271 سيماني 263 00:14:57,271 --> 00:15:00,649 غير از در که فلزي بود 264 00:15:00,649 --> 00:15:03,319 ميله اي بود 265 00:15:03,319 --> 00:15:05,070 ميله اي؟ يعني مثل کرکره؟ 266 00:15:05,070 --> 00:15:06,155 آره 267 00:15:06,155 --> 00:15:09,491 سعي کردم در رو باز کنم ولي نتونستم 268 00:15:09,491 --> 00:15:11,744 از بيرون قفل بود 269 00:15:11,785 --> 00:15:12,786 انبار بوده؟ 270 00:15:12,828 --> 00:15:14,288 شايد 271 00:15:14,288 --> 00:15:17,082 کندي ، کي شماها رو اونجا نگه ميداشت؟ 272 00:15:17,082 --> 00:15:20,628 دو تا مرد 273 00:15:20,628 --> 00:15:23,505 توي محفظه ها خيلي تاريک بود 274 00:15:23,505 --> 00:15:25,966 وقتي به اونجا ميومدن به سختي ميشد ديد 275 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 اولي فکر ميکنم انگليسي بود 276 00:15:28,969 --> 00:15:32,264 قد کوتاه بود و خيلي از خود راضي 277 00:15:32,306 --> 00:15:35,017 کراولي - اونا چي ميخواستن - 278 00:15:35,017 --> 00:15:38,896 ميگفتن زنده مون بيشتر از مُرده به دردشون ميخوره 279 00:15:38,896 --> 00:15:41,106 ولي اون قد کوتاهه ديگه پيداش نشد 280 00:15:41,106 --> 00:15:43,609 فقط اون يکي بود 281 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 .. ما فکر کرديم حالا که اون مرد تنهاس 282 00:15:50,491 --> 00:15:53,577 ..بهتره فرار کنيم 283 00:15:57,998 --> 00:16:02,670 ..تا جايي که ميتونستم سريع دويدم و دور شدم ولي 284 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 کندي 285 00:16:25,401 --> 00:16:28,070 کندي صدامونو ميشنوي؟ 286 00:16:28,070 --> 00:16:30,072 خانم ترن چي شد؟ 287 00:16:30,072 --> 00:16:31,323 کندي 288 00:16:32,157 --> 00:16:34,326 نميدونم شايد زنده مونده باشه 289 00:16:34,326 --> 00:16:35,536 شايد؟ 290 00:16:35,536 --> 00:16:37,496 به پسرش که يه چيز ديگه گفته بودي 291 00:16:37,496 --> 00:16:38,789 گفتم اون موقع زنده بود 292 00:16:38,789 --> 00:16:42,209 بعدش ديگه نميدونم چه اتفاقي افتاد 293 00:16:42,209 --> 00:16:44,545 به خاطر خودش 294 00:16:44,586 --> 00:16:46,922 اميدوارم مُرده باشه 295 00:17:04,940 --> 00:17:06,483 نه . نه 296 00:17:06,483 --> 00:17:09,028 نه . نه 297 00:17:09,069 --> 00:17:10,821 نه 298 00:17:18,328 --> 00:17:20,414 خوب ، سه تا انبار اين اطراف هست 299 00:17:20,581 --> 00:17:23,917 نزديکترينش يه مايل بالاي جاده س 300 00:17:23,917 --> 00:17:27,546 راستي در مورد کندي يه مقدار تحقيق کردم 301 00:17:27,546 --> 00:17:31,050 فهميدم که همسر يکي از نماينده هاي مجلس بوده 302 00:17:31,050 --> 00:17:35,512 وبلاگ شایعه نوشته بود اون به معنای واقعی کلمه قدمهاشو میپرستیده 303 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 پاهاشو دوست داشته 304 00:17:36,972 --> 00:17:38,474 ..پس يعني کراولي 305 00:17:38,474 --> 00:17:41,268 همسر يه سياستمدار قدرتمند رو زنداني کرده؟ 306 00:17:41,268 --> 00:17:44,813 و مادر يه پيامبر قدرتمند 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,357 براي نفود روي اونا 308 00:17:47,357 --> 00:17:50,402 ولي چرا کندي رو کشتن؟ 309 00:17:50,402 --> 00:17:51,820 خوب شنيدي که 310 00:17:51,820 --> 00:17:52,821 چون داشته فرار ميکرده 311 00:17:52,821 --> 00:17:55,324 شايد کراولي ميخواسته که اون درس عبرتي براي بقيه باشه 312 00:17:55,324 --> 00:17:56,492 نه 313 00:17:56,533 --> 00:17:59,119 نه ، اون يارو کُشتش 314 00:17:59,119 --> 00:18:02,206 کراولي ميخواسته اونا زنده بمونن 315 00:18:02,206 --> 00:18:05,501 خوب ، حالا يعني کراولي بيگناهه؟ 316 00:18:05,501 --> 00:18:07,878 مثل اينکه کراولي مسوول گروگانگيري اونا بوده 317 00:18:07,878 --> 00:18:09,671 آره ميدونم 318 00:18:09,671 --> 00:18:12,174 دارم همه جوانب رو بررسي ميکنم 319 00:18:12,174 --> 00:18:15,969 از نظر حرفه اي 320 00:18:17,513 --> 00:18:20,224 وقتي ديديم بيشتر از مفيد بودن دارن مشکل درست ميکنن 321 00:18:20,265 --> 00:18:22,518 انسانهاي متحد خودمونو از بين برديم 322 00:18:22,518 --> 00:18:27,272 بعد دفاتر بويل رو تحت فرمان خودمون در آورديم 323 00:18:27,272 --> 00:18:30,943 بادي بويل ، پس کُشتيش 324 00:18:30,943 --> 00:18:34,321 نه ، از اون و همکارانش به عنوان بدنهاي انساني استفاده ميکنيم 325 00:18:34,321 --> 00:18:37,908 البته اونايي که منفجر نميشدن 326 00:18:43,288 --> 00:18:44,790 مضطرب هستي ، کستيل؟ 327 00:18:44,790 --> 00:18:48,043 پيروانت ميخوان من بميرم 328 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 مطمئن نيستم که تو هم همينو نخواي 329 00:18:49,795 --> 00:18:53,382 اگه ميخواستم بميري ، تا حالا مرده بودي 330 00:18:55,634 --> 00:18:56,885 يعني با هم دوستيم؟ 331 00:18:56,927 --> 00:18:57,719 بله 332 00:18:57,719 --> 00:18:59,012 من ميتونم برم؟ 333 00:18:59,012 --> 00:19:01,265 البته 334 00:19:01,306 --> 00:19:03,851 ولي نميفهمم چرا ميخواي بري 335 00:19:03,851 --> 00:19:06,562 مگه بيرون چه خبره ، کستيل؟ 336 00:19:06,562 --> 00:19:10,858 تنهايي ميخواي چيکار کني؟ 337 00:19:10,858 --> 00:19:12,943 متاترون رو اينطوري نميتوني پيدا کني 338 00:19:12,943 --> 00:19:14,862 در مورد متاترون از کجا ميدوني؟ 339 00:19:14,862 --> 00:19:17,281 فهميدم که به خاطر پيدا کردن متاترون دنبال ربکا بودي 340 00:19:17,281 --> 00:19:18,991 و با يکي از پيروانش درگير شدي 341 00:19:18,991 --> 00:19:23,412 ما راههاي متفاوتي داريم ، کس ، ولي ما هم دنبالش هستيم 342 00:19:23,412 --> 00:19:26,832 ميخوايم متاترون رو پيدا کنيم تا بازم برگرديم به بهشت 343 00:19:26,832 --> 00:19:29,585 پس چرا ربکا و پيروانش رو کشتي؟ 344 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 اونا که تهديد محسوب نميشدن 345 00:19:31,712 --> 00:19:34,464 ولي بهتره يه گروه بيخطر رو از بين ببريم 346 00:19:34,464 --> 00:19:36,550 تا بعدا به يه تهديد بزرگ تبديل نشن 347 00:19:36,550 --> 00:19:39,011 جنگِ اول ، بهتر از صلح آخره 348 00:19:39,011 --> 00:19:40,721 موافق نيستم 349 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 من به موافقت تو احتياجي ندارم 350 00:19:42,806 --> 00:19:45,392 من در راه پيدا کردن متاترون بر ملاکاي پيروز شدم 351 00:19:45,392 --> 00:19:49,021 اگه تو هم بخواي باهام مبارزه کني ، من پيروز ميشم 352 00:19:49,021 --> 00:19:50,397 ..ولي اگه تو 353 00:19:50,397 --> 00:19:52,983 بتوني ترديدهات رو کنار بذاري 354 00:19:52,983 --> 00:19:56,945 ميبيني که بهتره براي شکست متاترون متحد بشيم 355 00:19:56,945 --> 00:19:59,031 با هم 356 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 ..بذار حدس بزنم يه کوتوله ي شُل و وارفته 357 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 با يه عينک مسخره ، مثل صاحب انبار قبلي 358 00:20:11,043 --> 00:20:12,252 نگفتم؟ 359 00:20:13,420 --> 00:20:14,630 ميتونم کمکتون کنم؟ 360 00:20:14,630 --> 00:20:17,424 بله ، سلام سرکار نيکز و مک واي 361 00:20:17,424 --> 00:20:20,385 بايد به دفتر انبارتون يه نگاه بندازيم 362 00:20:20,385 --> 00:20:24,556 ..آخه مديرمون نيست . منم فکر نميکنم بتونم 363 00:20:24,556 --> 00:20:25,599 هي 364 00:20:25,599 --> 00:20:27,184 دفترها ، رفيق 365 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 باشه 366 00:20:28,560 --> 00:20:30,187 !بري 367 00:20:30,187 --> 00:20:32,856 دفتر انبار رو بيار 368 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 بفرماييد قربان 369 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 هي 370 00:21:05,847 --> 00:21:07,766 Q اينو ببين ، راهرو 371 00:21:07,766 --> 00:21:11,144 سه تا انباري نزديک به هم ولي جداگانه 372 00:21:11,144 --> 00:21:13,689 کندي گفت سه تا بودن ، آره؟ 373 00:21:13,689 --> 00:21:16,066 آره 374 00:21:18,443 --> 00:21:19,903 خوب 375 00:21:19,903 --> 00:21:23,657 همه رو يه نفر اجاره کرده ، دي. وبستر 376 00:21:23,657 --> 00:21:25,325 دي وبستر؟ 377 00:21:25,325 --> 00:21:27,911 يعني دنيل وبستر؟ 378 00:21:27,911 --> 00:21:30,580 يکي از اون شوخي هاي بيمزه کراوليه 379 00:21:30,580 --> 00:21:33,834 شما در مورد دي وبستر صحبت ميکنين؟ 380 00:21:33,834 --> 00:21:35,836 آره 381 00:21:35,836 --> 00:21:37,921 آره ، شما ديدينش؟ 382 00:21:37,921 --> 00:21:40,632 ..نه ، فقط 383 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 فقط از روي دفاتر اسمشو ديدم 384 00:21:41,967 --> 00:21:43,093 يه انباري ديگه هم داره 385 00:21:43,093 --> 00:21:45,012 اون طرف تاسيسات 386 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 ميتونم بهتون نشون بدم 387 00:21:48,223 --> 00:21:51,810 باشه ، خيلي هم عاليه 388 00:21:51,810 --> 00:21:53,645 Q خوب ، تو برو راهروي 389 00:21:53,645 --> 00:21:57,316 منم با اين پسره ي عقب افتاده ي بدترکيب ميرم 390 00:22:46,865 --> 00:22:48,617 خانم ترن 391 00:22:48,617 --> 00:22:49,618 خانم ترن . هي هي 392 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 منم . سم هستم. سم 393 00:22:50,952 --> 00:22:51,703 سم 394 00:22:51,745 --> 00:22:53,622 اوه خداي من 395 00:22:53,622 --> 00:22:56,249 سم 396 00:22:56,249 --> 00:22:59,544 قبل از اينکه برگرده بايد از اينجا بريم 397 00:22:59,586 --> 00:23:01,588 کوين هم اينجاس؟ 398 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 اوه 399 00:23:34,871 --> 00:23:37,124 مطمئني اينجا انبار وبستره؟ 400 00:23:37,124 --> 00:23:40,377 آره ، خودشه 401 00:23:54,766 --> 00:23:57,102 اينجا مال کراولي نيست 402 00:24:10,240 --> 00:24:11,658 اين علامتها چيه؟ 403 00:24:11,658 --> 00:24:14,202 جاهايي که متاترون ديده شده 404 00:24:15,954 --> 00:24:17,247 روي زمين بوده؟ 405 00:24:17,247 --> 00:24:19,624 سه بار تا حالا مشاهده شده 406 00:24:19,666 --> 00:24:23,044 فايده ماموران زياد همينه 407 00:24:23,044 --> 00:24:26,214 همه جا چشم و گوش داريم 408 00:24:26,214 --> 00:24:27,507 فقط زمان ميبره 409 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 تا بالاخره به مخفيگاه اصليش برسيم 410 00:24:29,050 --> 00:24:30,469 چرا وقت تلف ميکنين؟ 411 00:24:30,469 --> 00:24:35,056 با اين همه اطلاعات ، من ميتونم راحت پيداش کنم 412 00:24:35,056 --> 00:24:37,100 ميدونستم ميتوني کمک کني 413 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 هيچکس به اندازه تو انگيزه نداره 414 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 انقدر سرگرم کارهاي فرعي بودم 415 00:24:42,689 --> 00:24:44,649 که حواسم از هدف اصلي پرت شد 416 00:24:44,649 --> 00:24:48,236 ..ولي وقتي تو باشي 417 00:24:48,236 --> 00:24:51,156 رييس جديد و آخرين شورشي ، با هم متحد شدن 418 00:24:51,156 --> 00:24:54,826 فکر کن چه پيامي به مخالفانمون ميديم 419 00:24:54,826 --> 00:24:58,330 ميفهمن که مخالفت ، بي فايده س 420 00:24:58,330 --> 00:25:01,666 ..فکر کن از چه خونريزيهايي جلوگيري ميشه 421 00:25:01,666 --> 00:25:05,670 ..دوباره همه فرشته ها توي بهشت با هم متحد ميشن 422 00:25:05,670 --> 00:25:08,173 يا هر جاي ديگه 423 00:25:17,265 --> 00:25:18,725 بارت ، داري چيکار ميکني؟ 424 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 کاري که بايد ميکردم 425 00:25:19,726 --> 00:25:23,605 بايد شورشيها رو شکنجه کنيم تا ببينيم چه اطلاعاتي دارن 426 00:25:23,605 --> 00:25:26,483 بعد بکشيمشون 427 00:25:26,483 --> 00:25:28,443 و تو بايد بهم کمک کني 428 00:25:37,953 --> 00:25:39,913 خيلي خوب . درست شد 429 00:25:42,457 --> 00:25:44,459 يه منبع الکتريکي هست 430 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 که مياد به اين سيستم کنترل 431 00:25:56,388 --> 00:26:00,517 خوب ، ممکنه يه مقدار وقت ببره 432 00:26:03,728 --> 00:26:06,565 اول بايد سيم پايه رو قطع کنيم 433 00:26:06,565 --> 00:26:09,442 اگه بر اساس استانداردهاي آمريکا ساخته شده باشه 434 00:26:09,442 --> 00:26:11,653 بايد سيم سبز رنگ باشه 435 00:26:11,653 --> 00:26:12,862 خوب 436 00:26:12,862 --> 00:26:14,823 وقتي به کوين توي درسهاش کمک ميکردم 437 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 باعث شد يه چيزهايي ياد بگيرم 438 00:26:17,951 --> 00:26:19,744 مطمئنم اصرار کرده 439 00:26:19,786 --> 00:26:22,080 ولي اميدوارم انقدر خنگ نشده باشين 440 00:26:22,080 --> 00:26:24,416 که با خودتون بيارينش 441 00:26:24,416 --> 00:26:28,587 الان توي يه جاي امن منتظره ؟ 442 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 البته 443 00:26:29,588 --> 00:26:30,755 خوبه 444 00:26:30,755 --> 00:26:34,718 حالا فقط بايد در رو باز کنيم 445 00:26:34,718 --> 00:26:39,931 از اينجا بريم بيرون ، و شماها منو ببرين پيش پسرم 446 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 گوش کنين 447 00:26:48,106 --> 00:26:50,567 خانم ترن 448 00:27:02,662 --> 00:27:05,457 بايد منو ببري پيش پسرم 449 00:27:09,544 --> 00:27:11,379 چراغ قوه 450 00:27:12,631 --> 00:27:14,549 چراغ قوه 451 00:27:24,559 --> 00:27:26,811 به من ميگه اعتماد کن 452 00:27:26,811 --> 00:27:29,481 بايد حتما همکاري کني 453 00:27:29,481 --> 00:27:32,484 شانس بهت رو آورده که توي يکي از پروژه هام همکاري کني 454 00:27:32,484 --> 00:27:35,737 تا يه چيزي ياد بگيري 455 00:27:35,737 --> 00:27:41,951 به اين ماموريت مثل دوره کارآموزي نگاه کن 456 00:27:41,951 --> 00:27:43,787 بايد ميدونستم 457 00:27:43,787 --> 00:27:46,831 کارآموزي بخوره تو سرش 458 00:27:49,668 --> 00:27:51,211 پس خودتي 459 00:27:52,170 --> 00:27:54,172 تو همون مامور کراولي هستي 460 00:27:54,172 --> 00:27:57,342 آره ، عجب افتخاري 461 00:27:57,342 --> 00:28:01,888 بايد به اين ميمونها غذا ميدادم و زمينها رو جارو ميکشيدم 462 00:28:01,930 --> 00:28:06,184 همه جا رو تميز ميکردم ، بدون هيچ مزدي 463 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 رييسم که يهو غيبش زد 464 00:28:08,937 --> 00:28:12,691 لابد عارش ميومد 465 00:28:12,691 --> 00:28:15,360 که حتي تلفنهاي منو جواب نميداد 466 00:28:15,360 --> 00:28:18,446 بدترين قسمتش ميدوني چيه؟ 467 00:28:18,446 --> 00:28:23,451 حتي اجازه نداشتم کسي رو بکشم 468 00:28:23,451 --> 00:28:24,911 بايد ازشون مراقبت ميکردم 469 00:28:25,745 --> 00:28:29,332 واقعا چه معني داره؟ 470 00:28:29,332 --> 00:28:33,420 من مثلا يه شيطان جوان و قدرتمندم 471 00:28:33,420 --> 00:28:36,548 که بايد حقوق و نيازهام برآورده بشه 472 00:28:40,301 --> 00:28:43,221 حالا هم اگه زنگ بزنم به کراولي 473 00:28:43,221 --> 00:28:47,100 که بهش بگم دست تنها ، يه وينچستر دستگير کردم 474 00:28:47,100 --> 00:28:50,895 حتي اگه جواب بده 475 00:28:50,895 --> 00:28:54,357 فکر کردي يه تشکر خشک و خالي هم ميکنه؟ 476 00:28:57,110 --> 00:28:59,487 درسته پسر جون 477 00:28:59,487 --> 00:29:01,948 تو براي اون اهميتي نداري 478 00:29:01,948 --> 00:29:03,742 تازه عصباني هم ميشه 479 00:29:05,326 --> 00:29:06,494 چي؟ 480 00:29:06,494 --> 00:29:10,123 خوب ، من و کراولي الان ديگه با هميم 481 00:29:10,123 --> 00:29:12,625 همکاري ميکنيم 482 00:29:12,625 --> 00:29:14,043 همين ماه پيش ديدمش 483 00:29:14,043 --> 00:29:16,588 خيلي با هم رفيق شديم 484 00:29:21,134 --> 00:29:24,095 پس اين همه مدت اونجا بوده 485 00:29:24,095 --> 00:29:29,309 با آدمها خوش ميگذرونده ، با شکارچيها؟ 486 00:29:29,309 --> 00:29:31,436 اونوقت من اينجا منتظر بودم 487 00:29:31,436 --> 00:29:36,691 با اين کار کسل کننده که حتي اجازه کشتن هم نداشتم 488 00:29:36,691 --> 00:29:40,528 البته اونم زياد مشغول "خوش گذروني" نبود 489 00:29:40,528 --> 00:29:43,031 اين شغل ، مزخرفه 490 00:29:49,746 --> 00:29:52,499 استعفا ميدم 491 00:29:54,292 --> 00:29:55,460 بگو اونا کجان 492 00:29:55,460 --> 00:29:59,172 گفتم که . همه شون مُردن 493 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 من آخرين نفرم 494 00:30:00,673 --> 00:30:03,510 نميبيني که داره حقيقت رو ميگه؟ کارش تمومه 495 00:30:04,969 --> 00:30:07,263 بله فکر ميکنم همينطوره 496 00:30:11,976 --> 00:30:14,229 حالا واقعا کارشو تموم کن 497 00:30:14,229 --> 00:30:15,855 باتولوميو ، اين کارها لازم نيست 498 00:30:15,855 --> 00:30:18,775 کستيل ، سرتو از زير برف بيار بيرون 499 00:30:18,775 --> 00:30:22,487 ميدوني چرا از ميدون جنگ احضار شدي؟ 500 00:30:22,487 --> 00:30:23,279 دليل واقعيش؟ 501 00:30:23,279 --> 00:30:24,447 بله . دليلشو ميدونم 502 00:30:24,447 --> 00:30:27,575 رهبران ما ميخواستن اسرا کشته بشن 503 00:30:27,575 --> 00:30:30,995 و ميدونستن تو از اينکار جلوگيري ميکني 504 00:30:30,995 --> 00:30:33,248 ميگفتن که قدرت کشتن اونا رو نداري 505 00:30:33,248 --> 00:30:36,835 قدرتشو نداري ، کاري رو که لازمه انجام بدي 506 00:30:36,835 --> 00:30:39,587 ولي من چيزاي ديگه اي هم ميدونم 507 00:30:39,587 --> 00:30:40,713 ميدونم که تغيير کردي 508 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 من قاتل نيستم 509 00:30:42,632 --> 00:30:44,717 قبلا هم نبودي 510 00:30:44,717 --> 00:30:47,720 ولي هزاران فرشته رو قتل عام کردي 511 00:30:47,720 --> 00:30:50,348 يکي از افراد ملکاي رو به خاطر گرفتن هاله کشتي 512 00:30:50,348 --> 00:30:54,269 اينکه من کي بودم و چيکار کردم ، معنيش اين نيست که الان هم همونم 513 00:30:54,269 --> 00:30:57,230 خوب، پس کي هستي؟ 514 00:30:58,731 --> 00:31:01,985 ميخوام باهات همکاري کنم کستيل ، ولي بايد بهم اثبات بشه 515 00:31:02,026 --> 00:31:06,322 بايد ثابت کني که اونا اشتباه ميکردن 516 00:31:06,322 --> 00:31:09,868 ثابت کن که ميتوني کاري رو که بايد انجام بدي 517 00:31:11,744 --> 00:31:13,997 اين کار بايد انجام بشه 518 00:31:17,000 --> 00:31:19,460 تو نميخواستي اجازه بدي که من برم 519 00:31:19,460 --> 00:31:22,547 تنها حق انتخاب من اينه که يا اطاعت کنم يا کشته بشم 520 00:31:25,133 --> 00:31:27,427 انتخابمو کردم 521 00:31:30,263 --> 00:31:32,265 واقعا متاسفم که اينو ميشنوم 522 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 نه 523 00:31:43,401 --> 00:31:47,864 ميدوني چند وقت بود که کسي رو نکشته بودم؟ 524 00:31:51,409 --> 00:31:56,247 ممنون که بهم يادآوري کردي واقعا کي هستم 525 00:32:07,759 --> 00:32:11,429 اين نافرماني کاملا روشن کرد که 526 00:32:11,429 --> 00:32:14,432 هميشه فکر ميکردي از من بهتري 527 00:32:19,145 --> 00:32:24,317 چطوره يک بار براي هميشه ببينيم کي بهتره 528 00:32:27,946 --> 00:32:29,614 نه 529 00:32:31,824 --> 00:32:35,453 جنگ بين فرشته ها بايد يه جايي تموم بشه 530 00:32:35,453 --> 00:32:37,789 بهتره که من تمومش کنم 531 00:32:37,789 --> 00:32:41,250 باشه 532 00:32:45,004 --> 00:32:47,048 عقب وايسين 533 00:32:47,048 --> 00:32:49,717 اين جنگ بين من و اين شورشيه 534 00:32:57,934 --> 00:32:59,936 برنده شدي 535 00:33:01,145 --> 00:33:03,898 زود باش 536 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 نه 537 00:33:11,906 --> 00:33:14,701 نکنه تو هم يکي از توبه کارها هستي؟ 538 00:33:14,701 --> 00:33:18,329 من هيچي نيستم 539 00:33:18,329 --> 00:33:20,748 تو هيچوقت نفهميدي ، کستيل 540 00:33:20,748 --> 00:33:24,252 بدون خونريزي ، صلح برپا نميشه 541 00:33:46,024 --> 00:33:48,109 بذارين برم 542 00:33:55,742 --> 00:33:59,078 زودباش . منو بکش 543 00:33:59,078 --> 00:34:03,041 نه ، يه نفر ديگه بايد تو رو بکشه 544 00:34:03,041 --> 00:34:05,126 کراولي؟ 545 00:34:08,171 --> 00:34:09,422 خيلي بدتر 546 00:34:20,058 --> 00:34:21,893 بفرماييد خانم ترن 547 00:34:24,062 --> 00:34:25,688 با کمال ميل 548 00:34:25,688 --> 00:34:29,442 خانم ، قسم ميخورم 549 00:34:29,442 --> 00:34:30,610 ..من فقط از دستورات 550 00:34:40,119 --> 00:34:42,663 منو ببرين پيش پسرم 551 00:34:56,094 --> 00:34:58,054 کوين 552 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 اينجايي؟ 553 00:35:02,183 --> 00:35:05,144 کِو؟ 554 00:35:05,144 --> 00:35:08,147 خوب؟ 555 00:35:11,442 --> 00:35:13,694 آورديمش 556 00:35:13,694 --> 00:35:16,072 زنده س 557 00:35:16,072 --> 00:35:17,990 الانم اينجاس 558 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 ..فقط ميخواستيم يه مقدار وقت بهت بديم که 559 00:35:20,910 --> 00:35:23,830 که آماده باشي 560 00:35:23,830 --> 00:35:27,166 ...نه، من 561 00:35:29,252 --> 00:35:31,337 اون ميدونه؟ 562 00:35:31,546 --> 00:35:34,048 کوين 563 00:35:43,349 --> 00:35:46,018 سلام پسرم 564 00:35:47,770 --> 00:35:49,772 سلام مامان 565 00:35:56,904 --> 00:35:59,782 خوب همش..همش همينه 566 00:35:59,782 --> 00:36:01,868 ..همين وسايل شکار و 567 00:36:01,868 --> 00:36:06,581 دفتر و کاغذ و مداد و نتايج کالجش 568 00:36:06,581 --> 00:36:09,083 چه نمره هاي خوبي 569 00:36:09,083 --> 00:36:12,003 باريکلا ، پسر 570 00:36:12,003 --> 00:36:14,046 ..اين 571 00:36:14,046 --> 00:36:16,674 همينه 572 00:36:16,674 --> 00:36:19,385 مال پدرش بود 573 00:36:19,385 --> 00:36:22,263 آقاي ترن وقتي کوين خيلي بچه بود از دنيا رفت 574 00:36:22,263 --> 00:36:25,266 اين تنها چيزيه که براي کوين از پدرش به يادگار مونده 575 00:36:27,768 --> 00:36:34,567 ..اين انگشتر همون چيزيه که باعث شده روح کوين اينجا بمونه 576 00:36:34,567 --> 00:36:36,694 خودشه 577 00:36:39,405 --> 00:36:42,074 گوش کنين ، خانم ترن 578 00:36:42,074 --> 00:36:46,120 خيلي چيزا هست که ما در مورد مشکل بهشت نميدونيم 579 00:36:46,120 --> 00:36:50,124 بردن کوين به خونه تون ، يه ريسکه 580 00:36:50,124 --> 00:36:51,918 ارواح هر چي که بيشتر توي اين دنيا بمونن 581 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 ..بيشتر براشون 582 00:36:55,546 --> 00:36:59,091 خوب ، سرنوشت خوبي در انتظارشون نيست 583 00:36:59,091 --> 00:37:01,427 اون پسر منه 584 00:37:01,427 --> 00:37:07,934 وظيفه ي منه که مراقبش باشم ، تا جايي که ميتونم 585 00:37:14,106 --> 00:37:17,902 معذرت ميخوام که اين هرج و مرج رو ايجاد کردم 586 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 متاسفم که کار بيشتري براي جبرانش از دستم بر نيومد 587 00:37:25,201 --> 00:37:29,163 شايد تو جنگ رو باخته باشي ، ربکا 588 00:37:29,163 --> 00:37:30,957 ولي راه جديدي رو امتحان کردي 589 00:37:30,957 --> 00:37:33,626 به خاطر همين بهت احترام ميذارم 590 00:37:37,630 --> 00:37:39,799 من نميخوام بجنگم 591 00:37:39,799 --> 00:37:42,468 ولي اگه مجبور بشم ، ميجنگم 592 00:37:42,468 --> 00:37:44,220 منم براي جنگ نيومدم 593 00:37:45,805 --> 00:37:48,224 وقتي سقوط کردم ، فکر ميکردم ديگه راهي برام نمونده 594 00:37:48,224 --> 00:37:51,978 ولي ديروز تو به من نشون دادي که هنوزم راهي هست 595 00:37:51,978 --> 00:37:53,688 منم تو رو انتخاب کردم 596 00:37:55,231 --> 00:37:56,857 متاسفم 597 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 من رهبر نيستم 598 00:37:58,818 --> 00:38:01,320 چرا هستي 599 00:38:01,320 --> 00:38:04,657 اگه قبول کني ميخوام پيرو تو باشم کستيل 600 00:38:06,826 --> 00:38:09,036 و من تنها نيستم 601 00:38:14,041 --> 00:38:18,087 مادرم يک سال اسير بود و شکنجه شد ، به خاطر من 602 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 حالا که پيداش کردم 603 00:38:20,006 --> 00:38:23,509 نميذارم از جلوي چشمم دور بشه 604 00:38:23,509 --> 00:38:27,221 مسووليت منه که ازش مراقبت کنم 605 00:38:27,221 --> 00:38:28,556 ما هم بايد از تو مراقبت ميکرديم 606 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 ولي شکست خورديم 607 00:38:29,682 --> 00:38:31,892 سم 608 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 ميدونم که تو منو نکشتي 609 00:38:34,687 --> 00:38:36,439 برو اون کسي رو که تسخيرت کرده بود از بين ببر 610 00:38:36,439 --> 00:38:37,898 اونوقت بي حساب ميشيم 611 00:38:41,902 --> 00:38:43,237 بچه ها 612 00:38:43,237 --> 00:38:45,781 ممنون 613 00:38:47,408 --> 00:38:50,870 وقتي تونستيم برت گردونيم به بهشت ازمون تشکر کن 614 00:38:50,870 --> 00:38:53,331 تا اون موقع از اينکه پيش مادرت هستي لذت ببر 615 00:38:53,331 --> 00:38:58,377 ديگه بدون اينکه کسي دنبالت باشه و همش فکر فرار باشي ، ميتوني خوش بگذروني 616 00:38:59,545 --> 00:39:02,131 عوضي 617 00:39:04,550 --> 00:39:08,304 هي ، قبل از اينکه برم 618 00:39:08,304 --> 00:39:10,264 ميشه يه قولي بهم بدين؟ 619 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 آره ، هرچی که بگی 620 00:39:12,058 --> 00:39:15,394 .. ميشه شما دو تا 621 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 آشتي کنين؟ 622 00:39:18,898 --> 00:39:21,067 درسته شماها نميتونستين منو ببينين 623 00:39:21,067 --> 00:39:23,027 ولي من ميديدمتون 624 00:39:23,027 --> 00:39:26,655 ..اين قهر و دعوا 625 00:39:26,655 --> 00:39:28,657 خيلي احمقانه س 626 00:39:31,243 --> 00:39:34,747 مامانم داره روح منو به خونه ش ميبره 627 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 ..ولي شما که 628 00:39:38,084 --> 00:39:40,378 هنوز زنده اين 629 00:39:40,378 --> 00:39:42,797 البته 630 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 قول ميديم 631 00:39:44,215 --> 00:39:47,176 آره 632 00:39:47,176 --> 00:39:48,511 خوبه 633 00:40:11,951 --> 00:40:14,745 ..خوب ، چقدر 634 00:40:18,958 --> 00:40:20,626 خوب ، باشه