1 00:00:04,045 --> 00:00:06,089 اد و هري شکارچيان ارواح 2 00:00:08,717 --> 00:00:09,634 شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟ 3 00:00:09,634 --> 00:00:10,969 ما بايد اينجا باشيم 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,846 ما حرفه اي هستيم 5 00:00:12,846 --> 00:00:13,930 حرفه اي چي؟ 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,724 ما محققيم 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,184 اين تحقيقات، بليت ورود ما 8 00:00:18,184 --> 00:00:19,811 به دنياي شهرت، پول 9 00:00:21,646 --> 00:00:22,647 و ازدواج 10 00:00:22,647 --> 00:00:23,732 ما خانواده ايم 11 00:00:23,732 --> 00:00:26,985 هر مشکلي که بين ما تا حالا پيش اومده 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,862 به خاطر همين نسبت خانوادگيه 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,238 يعني حالا ديگه نسبتي خانوادگي نداريم؟ 14 00:00:30,238 --> 00:00:33,408 منظورم اينه که اگه ميخواي کار کني ميتونيم کار کنيم 15 00:00:33,408 --> 00:00:35,910 تو گفتتي که ميخواي همه چي بر اساس روابط کاري باشه 16 00:00:35,910 --> 00:00:38,246 ميخوام همه روابط بين ما کاري باشه 17 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 ...در مورد اون حرفي که زدي 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,124 فکر کردم برات مهم نيست 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,751 ممکنه من زياد به کارايي که ميکنم فکر نکنم 20 00:00:42,751 --> 00:00:45,420 ولي کاري رو ميکنم که به نظرم درسته 21 00:00:45,420 --> 00:00:47,047 تو به خاطر خودم، منو نجات ندادي 22 00:00:47,047 --> 00:00:48,965 به خاطر خودت اينکارو کردي 23 00:01:15,867 --> 00:01:17,494 مامان 24 00:01:17,494 --> 00:01:18,745 مامان اومدي خونه؟ 25 00:01:53,321 --> 00:01:55,031 پليس. مشکلي پيش اومده؟ 26 00:01:55,031 --> 00:01:56,866 يه نفر توي اتاق منه 27 00:01:56,866 --> 00:02:00,078 آدرستون کجاست؟ 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,831 ميشه ادرستونو لطف کنين خانم؟ 29 00:02:02,831 --> 00:02:05,208 صدامو ميشنويد؟ 30 00:02:05,208 --> 00:02:08,545 خانم خواهش ميکنم قطع نکنيد 31 00:02:08,545 --> 00:02:09,963 من تلفن شما رو رهگيري ميکنم 32 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 ولي نبايد تماستونو قطع کنيد 33 00:02:14,717 --> 00:02:16,803 پشت خط بمونيد 34 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 يکي از مامورهامونو ميفرستيم 35 00:02:36,406 --> 00:02:38,199 خیله خب. من برميگردم 36 00:02:38,241 --> 00:02:39,868 وايسا 37 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 کجا ميري؟ 38 00:02:41,369 --> 00:02:43,663 واشنگتن. يه پرونده پيش اومده 39 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 ميخواي منم بيام؟ 40 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 خودت ميخواي بياي؟ 41 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 براي شکار؟ 42 00:02:50,503 --> 00:02:52,714 چرا نخوام؟ 43 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 نميدونم 44 00:02:54,799 --> 00:02:56,509 چون تازگيا عجيب غريب شدي 45 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 تکليفمو باهات نميدونم، فهميدي؟ 46 00:02:58,094 --> 00:03:00,930 نميدونم چي ميخواي 47 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 خوب ، ميخواي بياي؟ 48 00:03:07,729 --> 00:03:08,855 باشه 49 00:03:08,855 --> 00:03:11,065 البته 50 00:03:13,568 --> 00:03:15,236 اين عکساي صحنه جنايت 51 00:03:16,362 --> 00:03:19,282 يه دختر توي اتاقي با در و پنجره قفل شده ، به قتل رسيده 52 00:03:19,282 --> 00:03:20,617 اون يارو کيه؟ 53 00:03:20,617 --> 00:03:21,910 سوال همينه 54 00:03:21,910 --> 00:03:24,787 حدس من اينه که يه روحه که عکسش افتاده 55 00:03:30,710 --> 00:03:32,170 پس باهام مياي؟ 56 00:03:32,921 --> 00:03:34,923 !بنظرت دارم می‌مونم؟ 57 00:03:49,938 --> 00:03:52,232 چند ساعت تلاش کردم 58 00:03:52,232 --> 00:03:54,859 مجبور شدم قالي رو پاره کنم 59 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 دخترم کيسي 60 00:03:57,111 --> 00:03:59,322 خودش اين رنگ رو انتخاب کرده بود 61 00:03:59,322 --> 00:04:02,242 واقعا بهتون تسليت ميگيم خانم مايلز 62 00:04:04,202 --> 00:04:06,955 آيا دختر شما دشمن خاصي نداشت؟ 63 00:04:06,955 --> 00:04:09,457 توي خونه چي؟ 64 00:04:09,457 --> 00:04:12,085 چيز غير عادي حس نکردين؟ 65 00:04:12,085 --> 00:04:16,297 مثل جريانهاي الکتريکي لامپهاتون روشن و خاموش نميشد؟ 66 00:04:16,297 --> 00:04:17,966 يا تلويزيون و يخچال 67 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 نه مشکلي نداشتيم 68 00:04:19,217 --> 00:04:21,886 احساس سرما هم نکرده بوديم 69 00:04:26,057 --> 00:04:28,351 ..ميبخشيد که کنجکاوي ميکنم 70 00:04:28,351 --> 00:04:30,144 چرا گفتين احساس سرما نکردين؟ 71 00:04:30,144 --> 00:04:32,772 ..ممکنه به نظرتون عجيب بياد 72 00:04:34,607 --> 00:04:36,776 الان سه روز گذشته 73 00:04:36,776 --> 00:04:39,445 و پليس هيچي پيدا نکرده 74 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 اگه مجبور بودم کارآگاه خصوصي استخدام کنم 75 00:04:41,447 --> 00:04:44,367 مجبور بودم خونه مو بفروشم 76 00:04:44,367 --> 00:04:46,202 ..ولي وقتي متخصصهاي ماوراطبيعه تماس گرفتن 77 00:04:46,202 --> 00:04:47,287 ..ببخشيد گفتين 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 ..متخصص ماورالطبيعه؟ 79 00:04:49,706 --> 00:04:54,043 ميدونم که پليسا به اين چيزا اعتقاد ندارن 80 00:04:54,043 --> 00:04:58,506 ..ولي اينا جواب همه چي رو ميدونستن 81 00:04:58,506 --> 00:05:01,384 ..و منم اينو به کيسي مديون بودم 82 00:05:01,384 --> 00:05:02,760 که به حرفاشون گوش بدم 83 00:05:04,178 --> 00:05:07,682 اين نقاط سرد رو مربوط به چي ميدونستن؟ 84 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 به گمونم به موارد ماوراطبيعه 85 00:05:11,811 --> 00:05:13,896 امروز ميان يه نگاهي بندازن 86 00:05:13,896 --> 00:05:17,984 اين آقايون متخصص ، اسمشونو نگفتن؟ 87 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 لعنتيا 88 00:05:30,038 --> 00:05:31,831 نگاه کن ، دو تا فالوئر ديگه پيدا کرديم 89 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 آره هري 90 00:05:34,500 --> 00:05:36,544 فکر کنم به خاطر اون مصاحبه توي کتابخونه س 91 00:05:36,544 --> 00:05:39,422 خوبه 92 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 هي رفيق 93 00:05:42,342 --> 00:05:43,384 دانا دوباره چيکار کرده؟ 94 00:05:43,384 --> 00:05:45,595 هيچي فقط عکس پروفايلشو عوض کرده 95 00:05:45,595 --> 00:05:46,637 البته عکس رو بُريده 96 00:05:46,679 --> 00:05:50,058 ولي ميشه دست يه مرد رو توي عکس ديد 97 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 و نيشش تا بناگوش بازه 98 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 آره 99 00:05:52,685 --> 00:05:54,354 ..شايد دست يه دوست معمولي باشه 100 00:05:54,354 --> 00:05:55,980 اون دستي که توي عکس ميبيني 101 00:05:58,524 --> 00:06:01,027 آه، وينچسترها بَه بَه 102 00:06:01,027 --> 00:06:02,528 خوشحال نشديم اصلا 103 00:06:02,528 --> 00:06:04,489 خيلي خب، خفه شين و گوش کنين 104 00:06:04,489 --> 00:06:06,449 ..شما دو تا دلقک همين الان ميشينين تو اون لگن مسخره تون 105 00:06:06,449 --> 00:06:09,619 که بيرون پارک شده و ميزنين به چاک 106 00:06:09,619 --> 00:06:11,371 وگرنه دو تا گلوله ميزنم توي زانوهاتون 107 00:06:12,622 --> 00:06:14,540 آقايون چي ميل دارين براتون بيارم؟ 108 00:06:14,540 --> 00:06:16,292 صورتحساب لطف کنين 109 00:06:16,292 --> 00:06:18,878 هي 110 00:06:18,920 --> 00:06:20,797 ظرفها هنوز کثيفه 111 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 سريع برو ظرفشويي تميزش کن 112 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 معذرت ميخوام تري 113 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 اول از همه 114 00:06:29,305 --> 00:06:31,349 ما از شماها نميترسيم 115 00:06:31,349 --> 00:06:32,809 ابدا 116 00:06:32,809 --> 00:06:35,812 به اسلحه من سلام عرض کنيد 117 00:06:36,813 --> 00:06:38,606 من الان بايد تحت تاثير هيکل جذابت قرار بگيرم 118 00:06:38,606 --> 00:06:42,318 يا اون اسلحه دخترونه که گذاشتي توي شلوارت؟ 119 00:06:42,318 --> 00:06:44,529 هر دو 120 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 ببينين ، چه خوشتون بياد چه نه 121 00:06:47,990 --> 00:06:49,867 ما الان اين پرونده رو دنبال ميکنيم 122 00:06:49,867 --> 00:06:50,493 آره جدي؟ 123 00:06:51,119 --> 00:06:52,787 چون به نظرم شما تشنه ي شهرت هستين 124 00:06:52,787 --> 00:06:55,331 که رفتين سراغ مادري که تازه بچه شو از دست داده 125 00:06:55,331 --> 00:06:56,791 ما محققيم 126 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 حق داريم کار کنيم 127 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 نه حق ندارين . ميدوني چرا؟ 128 00:07:00,294 --> 00:07:01,629 يا از سر راه ما ميريد کنار 129 00:07:01,629 --> 00:07:03,172 يا ممکنه يه نفر ديگه رو به کشتن بديد 130 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 درسته، پس يا خودتون مث آدم ميرين بيرون 131 00:07:07,051 --> 00:07:08,761 يا کاري ميکنم چار دست و پا برين ميل خودتونه 132 00:07:08,761 --> 00:07:12,098 اوه خداي من . ميشه يه کم اروم باشين؟ 133 00:07:12,098 --> 00:07:13,516 ما ميدونيم چيکار داريم ميکنيم 134 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 آره جدي؟ 135 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 خوب پس بقيه گروهتون کجاس؟ 136 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 اون چاقه کجاس؟ 137 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 و اون دختره . يه دختر هم بود ديگه نه؟ 138 00:07:22,650 --> 00:07:25,319 اخراجشون کرديم. چون بي مصرف بودن 139 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 البته هنوز زنده آره زنده ن 140 00:07:27,613 --> 00:07:30,158 خوب پس فقط شما دو تا کله پوک موندين 141 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 خوب عاليه 142 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 خوب، شما دو تا اگه يه روح ببينين 143 00:07:33,995 --> 00:07:35,621 از ترستون ولو ميشين رو زمين 144 00:07:35,621 --> 00:07:36,747 يه روح؟ 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,666 اوه 146 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 فکر ميکنن روحه 147 00:07:41,002 --> 00:07:42,962 اصلنم روح نيست نه 148 00:07:45,381 --> 00:07:47,717 خوب، بگين ببينم 149 00:07:47,717 --> 00:07:49,302 شماها فکر ميکنين چيه؟ 150 00:07:49,302 --> 00:07:50,303 ميشه ايندفعه من بگم؟ 151 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 بگو 152 00:07:51,471 --> 00:07:54,056 همه عمرم منتظر اين لحظه بودم 153 00:07:54,056 --> 00:07:57,226 عمرا بگم ، بيشعورا 154 00:07:58,603 --> 00:08:01,105 ..من تو رو ميکُشم 155 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 بيشعورا 156 00:08:02,690 --> 00:08:06,611 خوب پس فهميدين ديگه . بايد از اينجا برين. خوب؟ 157 00:08:06,611 --> 00:08:08,613 خوش گذشت 158 00:08:09,530 --> 00:08:13,784 اينا واقعا زيادي پروتئين مصرف ميکنن 159 00:08:18,039 --> 00:08:20,208 دين 160 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 چيه؟ 161 00:08:21,501 --> 00:08:24,462 اد و هري يه کتاب نوشتن 162 00:08:24,462 --> 00:08:26,797 چي؟ آره 163 00:08:26,839 --> 00:08:29,008 "مرد لاغر اندام" 164 00:08:29,008 --> 00:08:32,762 نوشته ي بزرگترين متخصصان ماورالطبيعه آمريکا 165 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 مرد لاغر اندام کيه ديگه؟ 166 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 ..نميدونم 167 00:08:36,724 --> 00:08:38,184 اينو ببين 168 00:08:39,227 --> 00:08:44,190 فکر کنم شبيه همونيه که پشت سر دختره بود، نه؟ 169 00:08:44,190 --> 00:08:46,651 شبيه گارثه که موهاي صورتشو تراشيده باشه 170 00:08:46,651 --> 00:08:47,818 !مسخره 171 00:08:48,986 --> 00:08:50,238 ايناهاش ..مردي لاغر 172 00:08:50,279 --> 00:08:52,657 ..که در افسانه هاي رايج در اينترنت 173 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 در پشت سر قرباني قرار ميگيرد 174 00:08:54,742 --> 00:08:56,285 تا لحظه اي که آماده ي کشتن آنها شود 175 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 آهان، آخه نيست که هر چي توي اينترنت نوشته درسته 176 00:08:59,288 --> 00:09:01,999 مثل اون کوسه که به هليکوپتر حمله کرده بود 177 00:09:01,999 --> 00:09:03,543 يه کتاب در موردش نوشته بودن 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,127 حالا واقعيت يا دروغ 179 00:09:05,127 --> 00:09:07,088 هزاران نفر در موردش حرف ميزنن 180 00:09:07,088 --> 00:09:09,840 انگار اين مرد لاغر يه جور پاگنده يا همچين چيزي باشه 181 00:09:09,840 --> 00:09:14,262 شايدم يه روح باشه که اسم جديد روش گذاشتن 182 00:09:14,262 --> 00:09:15,429 اينو ميگي چون دلت ميخواد روح باشه 183 00:09:15,429 --> 00:09:18,099 يا به خاطر اينکه از اون شکارچيهاي ارواح خوشت نمياد؟ 184 00:09:18,099 --> 00:09:21,811 يادت باشه که امواج مربوط به ارواح توي اتاق کيسي دريافت کرديم 185 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 آره ، ولي خونه ش نزديک دکلهاي برق بود 186 00:09:23,646 --> 00:09:25,106 که ميتونه روي دستگاهها اثر بذاره 187 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 اون دختر توي يه اتاق با درهاي قفل شده ، به قتل رسيده ، سم 188 00:09:27,024 --> 00:09:28,734 پس حتما بايد يه روح باشه 189 00:09:28,734 --> 00:09:31,779 شايد، قبل از قفل شدن درها رفته اونجا ، دين 190 00:09:31,779 --> 00:09:34,615 ولي چطوريه که اين همه آدم يه نوع روح ديدن؟ 191 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 ارواح زياد اينطرف و اونطرف نميرن 192 00:09:36,284 --> 00:09:37,702 ميدونم 193 00:09:37,702 --> 00:09:39,787 خوب الان که اوضاع اون دنيا به هم ريخته 194 00:09:39,787 --> 00:09:41,998 ممکنه ارواح ، هر جايي ظاهر بشن 195 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 آره ولي اين مرد لاغر از چند سال پيش ديده ميشده 196 00:09:45,001 --> 00:09:47,587 درهاي بهشت فقط 6 ماهه که بسته شدن 197 00:09:47,587 --> 00:09:50,131 خوب ميدوني که مردم ادعا ميکنن هنوز روح الويس پريسلي رو ميبينن 198 00:09:50,131 --> 00:09:52,508 حرف من اينه که اون ديوونه ها 199 00:09:52,508 --> 00:09:56,637 متخصص هيچ کوفتي نيستن 200 00:09:56,637 --> 00:09:57,638 چيکار ميکني؟ 201 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 مرگهاي اين اطراف رو چک ميکنم 202 00:09:58,764 --> 00:10:01,642 ببينم فيلمي از روح ضبط شده يا نه 203 00:10:08,232 --> 00:10:12,778 کمد لباس، در اين مکان بود که خورشيد زندگي کيسي غروب کرد 204 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 هري؟ 205 00:10:15,364 --> 00:10:15,781 چيه 206 00:10:15,781 --> 00:10:19,493 ميشه لطفا از چک کردن فيسبوک دوست سابقت دست برداري؟ 207 00:10:19,535 --> 00:10:21,329 ميدونستم 208 00:10:21,329 --> 00:10:25,499 وضعيت تاهلش رو به "مشخص نيست" تغيير داده 209 00:10:26,083 --> 00:10:27,293 اين يعني چي؟ 210 00:10:27,293 --> 00:10:29,045 به ما چه؟ تو که باهاش به هم زدي 211 00:10:29,045 --> 00:10:31,339 ديگه همه چي در مورد اون دختر ، نامشخصه 212 00:10:31,339 --> 00:10:32,506 مگه يادت نيست وقتي نون خامه اي ميخورد 213 00:10:32,506 --> 00:10:33,758 بهت دستور ميداد که خامه هاي وسط شيريني رو براش در بياري 214 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 اين يعني چي؟ 215 00:10:36,052 --> 00:10:38,846 آره اوضاع خيلي قمر در عقرب بود 216 00:10:40,181 --> 00:10:43,351 خوب ، معذرت ميخوام 217 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 خيلي خوب 218 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 من خوبم 219 00:10:45,686 --> 00:10:47,855 شروع ميکنيم 220 00:10:50,858 --> 00:10:53,152 به لحظه پيدا کردن موجود لاغر خيلي نزديک شديم 221 00:10:53,152 --> 00:10:55,404 ميتونم حسش کنم 222 00:10:55,404 --> 00:10:57,073 ميتونم بوش رو حس کنم 223 00:11:02,078 --> 00:11:04,413 خيلي نزديک شديم 224 00:11:04,413 --> 00:11:06,916 قضيه خيلي جديه هري اره 225 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 وينچسترها اومدن اينجا 226 00:11:08,918 --> 00:11:11,337 اصلا دلم نميخواد سم و دين ما رو ضايع کنن 227 00:11:13,381 --> 00:11:14,548 تا حالا به فکرت رسيده که 228 00:11:14,548 --> 00:11:17,426 بهتره بيخيال همه چي بشيم؟ 229 00:11:17,426 --> 00:11:18,719 چي؟ 230 00:11:18,761 --> 00:11:21,305 تو چه مرگت شده؟ 231 00:11:21,305 --> 00:11:24,475 نميتونيم اجازه بديم اون کله پوکا پيروزيمونو خراب کنن 232 00:11:24,475 --> 00:11:26,811 اصلا مهم نيست چي فکر ميکنن اونا حتي يه توئيتر هم ندارن 233 00:11:26,811 --> 00:11:32,733 ما بالاخره اون لاغرمردني رو پيدا ميکنيم به خاطر خانواده هامون، به خاطر دانا 234 00:11:32,733 --> 00:11:36,487 پس ميخواي دوست سابقت حرفشو پس بگیره؟ 235 00:11:36,487 --> 00:11:39,740 ميخوام همه کسایی که ازمون متنفرن حرفشونو پس بگیرن 236 00:11:39,740 --> 00:11:43,369 مگي و اسپروس و همه اونايي که تنهامون گذاشتن 237 00:11:43,369 --> 00:11:44,829 ميخواستن برن دنبال يه زندگي معمولي 238 00:11:44,829 --> 00:11:45,663 چقدر مسخره 239 00:11:45,663 --> 00:11:46,580 گور باباشون آره ، گور باباشون 240 00:11:46,580 --> 00:11:47,581 درسته؟ 241 00:11:47,581 --> 00:11:50,876 وقتي ما اون موجود رو پيدا کنيم اونا مشهور ميشن؟ 242 00:11:50,918 --> 00:11:51,794 نه 243 00:11:51,794 --> 00:11:52,878 ما مشهور ميشيم 244 00:11:52,920 --> 00:11:54,547 برو دوربين رو روشن کن 245 00:11:54,547 --> 00:11:57,007 همين الان 246 00:11:59,969 --> 00:12:00,886 منتظرم 247 00:12:00,886 --> 00:12:02,096 آماده؟ آره 248 00:12:03,389 --> 00:12:07,435 اتاق خواب يه دختر نوجوان ؛ براي دو منظور به کار ميره 249 00:12:07,435 --> 00:12:09,145 خنديدن و شادي 250 00:12:09,145 --> 00:12:14,775 تا اينکه يه شب ، اون مرد لاغر مياد و خنده ها رو با خون متوقف ميکنه 251 00:12:16,527 --> 00:12:18,654 اوه کارت معرکه س 252 00:12:18,654 --> 00:12:20,072 خوشت اومد؟ - باحال بود - 253 00:12:20,072 --> 00:12:23,284 خانمهاي زيادي تحت تاثير قرار ميگيرن. خيلي زياد 254 00:12:23,284 --> 00:12:26,036 انقدر زياد دور و برمونو ميگيرن 255 00:12:26,036 --> 00:12:28,497 که ديگه نميدونيم چيکار بايد بکنيم 256 00:12:29,790 --> 00:12:32,752 فکر کردم ممکنه گلوتون خشک شده باشه 257 00:12:34,712 --> 00:12:37,006 ممنون. خيلي لطف کردين 258 00:12:38,674 --> 00:12:40,760 خوب طي شش ماه گذشته 259 00:12:40,760 --> 00:12:43,471 سه مرگ غيرطبيعي در اين شهر اتفاق افتاده 260 00:12:43,471 --> 00:12:45,389 هيچکدوم ربطي به کيسي نداشتن 261 00:12:45,389 --> 00:12:46,849 و هيچکدوم خشن نبودن 262 00:12:46,849 --> 00:12:50,478 خوب ، شبيه کاراي يه روح سرگردون نيست 263 00:12:50,478 --> 00:12:52,646 مرگهاي مبهم هم بودن 264 00:12:52,646 --> 00:12:54,023 که به همين موجود لاغر نسبت داده شدن 265 00:12:54,023 --> 00:12:55,941 يه قرباني مي ميره و بعد چند هفته بعد 266 00:12:55,941 --> 00:12:58,944 يه عکس از قرباني با مرد لاغر توي اينترنت قرار ميگيره 267 00:12:58,944 --> 00:13:00,529 يعني اين موجود دنبال آدما راه ميفته؟ 268 00:13:00,529 --> 00:13:01,655 طبق گفته ي افسانه ها 269 00:13:01,655 --> 00:13:03,491 طبق گفته ي احمقها 270 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 چرا ما به هيچکدوم از اين قربانيها برنخورديم؟ 271 00:13:05,201 --> 00:13:06,744 مطمئنم که اين مرگهاي مشکوک 272 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 به وسيله عوامل طبيعي اتفاق افتادن 273 00:13:09,163 --> 00:13:11,707 و تازه 274 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 خيلي از اين عکسها به نظر ساختگي ميان 275 00:13:13,918 --> 00:13:15,252 حتي مورد کيسي؟ 276 00:13:15,252 --> 00:13:16,337 غير از کيسي 277 00:13:16,337 --> 00:13:19,715 عکس کيسي دستکاري نشده بود 278 00:13:19,715 --> 00:13:23,928 هر چيزي که پشت سرش بوده ، واقعي بوده 279 00:13:23,928 --> 00:13:25,262 با عقل جور درنمياد 280 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 چطور يه موجود ميتونه هم ساختگي باشه 281 00:13:27,556 --> 00:13:30,309 و هم واقعي؟ 282 00:13:30,309 --> 00:13:34,230 خوب ، يه دختر کشته شده ، و ميدونيم که اين مورد واقعيه 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,776 خوب آخرين کاري که کرده 284 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 اينکه با موبايل از خودش عکس گرفته 285 00:13:41,529 --> 00:13:43,906 چطور اون عکس توي اينترنت پخش شده؟ 286 00:13:43,906 --> 00:13:45,199 نميدونم 287 00:13:45,241 --> 00:13:48,202 روي انجمن طرفداراي مرد لاغر پست شده 288 00:13:48,202 --> 00:13:49,662 ولي آي پي فرستنده بلاک شده 289 00:13:49,662 --> 00:13:52,164 وايسا ببينم ، مگه طرفدارم داره؟ 290 00:13:54,041 --> 00:13:55,751 البته که داره 291 00:13:55,751 --> 00:13:58,420 خوب ، يه نفر ميخواسته که اين عکس روي اينترنت قرار بگيره 292 00:13:58,420 --> 00:14:01,966 و فکر ميکنم که اون روح نميتونسته اينکارو بکنه 293 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 کلانتر هست؟ 294 00:14:08,138 --> 00:14:09,431 بايد چند تا سوال ازش بپرسيم 295 00:14:09,431 --> 00:14:10,599 ببخشيد نااميدتون ميکنم 296 00:14:10,599 --> 00:14:12,059 کلانتر رفته شکار 297 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 ولي من خوشحالم که شما اينجا هستين 298 00:14:14,979 --> 00:14:16,438 ميتونم از کمکتون استفاده کنم 299 00:14:16,480 --> 00:14:18,899 صبر کن. موقعي که پيداش کردين شکسته بود؟ 300 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 آره. شايد افتاده باشه 301 00:14:20,484 --> 00:14:23,028 تماس با پليس در ساعت 11:59 قطع شده 302 00:14:23,028 --> 00:14:24,780 اون عکس کي فرستاده شده؟ 303 00:14:24,780 --> 00:14:25,698 تقريبا 2 صبح 304 00:14:25,698 --> 00:14:27,658 ولي کالبدشکافي گفته قتل نيمه شب اتفاق افتاده 305 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 چطور تونسته عکس رو از تلفنش بفرسته؟ 306 00:14:29,118 --> 00:14:30,578 اين غيرممکنه 307 00:14:30,578 --> 00:14:33,956 يا غيرطبيعي 308 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 چي؟ 309 00:14:34,957 --> 00:14:36,292 چرا همچين چيزي گفتي؟ 310 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 چند نفر اومدن سوال پرسيدن 311 00:14:38,377 --> 00:14:39,336 در مورد مرگ اون دختر 312 00:14:39,336 --> 00:14:40,588 گفتن شايد بتونن کمک کنن 313 00:14:40,588 --> 00:14:43,591 ..يه کتاب به من دادن ، در مورد 314 00:14:43,591 --> 00:14:45,634 مرد لاغر؟ 315 00:14:45,634 --> 00:14:47,052 آره 316 00:14:50,723 --> 00:14:53,559 طرفدار نیست؟ 317 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 آقايون، ممنون که اومدين 318 00:16:06,715 --> 00:16:09,218 اين مسخره ها اينجا چيکار ميکنن؟ 319 00:16:11,428 --> 00:16:16,225 فکر کردم از چند تا "مديوم" استفاده کنيم بد نباشه 320 00:16:18,060 --> 00:16:21,772 دو تا بخش اونطرفتر يه سري آدم 321 00:16:21,772 --> 00:16:23,565 توي ماه آگوست دنبال جسد يه پسربچه ميگشتن 322 00:16:23,565 --> 00:16:26,360 پليس اجازه داد که يه روحگير مساله رو حل کنه 323 00:16:26,360 --> 00:16:30,322 فرداش جسد اون بچه پيدا شد 324 00:16:30,322 --> 00:16:31,490 آها. ببخشيد 325 00:16:31,490 --> 00:16:32,366 دوربين امنيتي داشتن؟ 326 00:16:32,366 --> 00:16:35,369 ..بله، فقط 327 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 هي 328 00:16:38,414 --> 00:16:40,040 فکر کردم بهون گفته بودم از اينجا برين 329 00:16:40,040 --> 00:16:44,795 حالا اگه نريم چيکار ميکني؟ بيرونمون ميکني، سرکــــــار؟ 330 00:16:47,339 --> 00:16:49,800 خوب ببينين، اداي خبرنگارا رو در آوردن سر صحنه جنايت 331 00:16:49,800 --> 00:16:51,010 به کي غير از خودتون کمک ميکنه؟ 332 00:16:51,010 --> 00:16:54,221 به وبلاگ نويسا دين ، به اونايي که معتقدن 333 00:16:54,221 --> 00:16:55,764 اونايي که به يه مدرک نياز دارن 334 00:16:55,764 --> 00:16:59,059 که بفهمن مرد لاغر واقعا وجود داره 335 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 خوب ، پس دارين ميگين کلي آدم آنلاين هست 336 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 که خيلي به اين مساله علاقمندن؟ 337 00:17:02,354 --> 00:17:04,106 اوه آره آره 338 00:17:04,106 --> 00:17:06,734 شماها فقط يه سري سمبل تبتي رو با هم قرو قاطي کردين 339 00:17:06,734 --> 00:17:08,068 تا حالا فکر کردين که 340 00:17:08,068 --> 00:17:10,237 چرا مرد لاغر به شکل تولپا(تخيلي) ظاهر ميشه؟ 341 00:17:10,237 --> 00:17:11,822 چون هزاران آدم 342 00:17:11,822 --> 00:17:14,074 نميتونن توافق کنن که اين موجود واقعا چه شکليه 343 00:17:15,284 --> 00:17:17,911 افسانه از يه وبلاگ تا وبلاگ ديگه تغيير ميکنه 344 00:17:17,911 --> 00:17:19,038 اون تخيلي نيست 345 00:17:19,038 --> 00:17:20,789 خوب باشه باشه 346 00:17:20,789 --> 00:17:22,875 همين الان بايد دست از اين کارا بردارين 347 00:17:22,875 --> 00:17:25,586 شماها اصلا ميدونين مرد لاغر چيه؟ 348 00:17:25,586 --> 00:17:29,381 نه ، ما فقط اداي متخصصهاي سوپرنچرال رو توي تلويزيون در مياريم 349 00:17:30,758 --> 00:17:32,426 نميدونيم چيکار داريم ميکنيم 350 00:17:32,426 --> 00:17:35,471 البته که ميدونيم 351 00:17:35,471 --> 00:17:40,392 مرد لاغر ، نيمه انسان و نيمه درخته 352 00:17:40,392 --> 00:17:45,647 بعضيا ميگن اون از کابوس يه پسر اوتيسمي به وجود اومده 353 00:17:45,647 --> 00:17:48,400 خوب پس هيچي نميدونين 354 00:17:48,400 --> 00:17:50,235 اقايون بياين اينو ببينين 355 00:17:54,031 --> 00:17:57,326 اينو ببين 356 00:18:02,456 --> 00:18:04,249 واي - واي - 357 00:18:05,375 --> 00:18:07,086 ..چجوري از پارکينگ اومد 358 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 توي سالن غذاخوري؟ 359 00:18:08,253 --> 00:18:09,463 درها قفل بودن 360 00:18:09,463 --> 00:18:11,423 دوربين نشون داده که تري درها رو 10 دقيقه قبل بسته 361 00:18:11,423 --> 00:18:13,467 قفل بوده يا نبوده فرقي نداره 362 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 همه ميدونن که مرد لاغر ميتونه غیب بشه 363 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 من حتي يه موج هم روي دستگاه نگرفتم 364 00:18:17,971 --> 00:18:19,807 پس شايد روح نباشه 365 00:18:19,807 --> 00:18:22,935 شما هم بالاخره باور کردين؟ 366 00:18:22,935 --> 00:18:25,104 خوب ، ما ديگه ميريم 367 00:18:25,104 --> 00:18:28,315 خسته نباشيد ، آقايون - بريم ، بريم - 368 00:18:28,315 --> 00:18:30,818 نگاه کن 369 00:18:40,702 --> 00:18:42,996 خداي من 370 00:18:42,996 --> 00:18:44,832 يه نفر فيلم دوربين امنيتي رو 371 00:18:44,832 --> 00:18:46,416 پست کرده توي انجمن 372 00:18:46,416 --> 00:18:48,127 کي؟ - چه اهميتي داره ؟ - 373 00:18:48,127 --> 00:18:51,380 کار ما رو راحتتر کرد 374 00:18:54,174 --> 00:18:56,844 هي ، چرا لباس نينجايي ميپوشي؟ 375 00:18:58,428 --> 00:19:00,681 منتظر نمي مونم تا يکي ديگه بميره 376 00:19:00,681 --> 00:19:03,350 امشب پيداش ميکنم 377 00:19:03,350 --> 00:19:05,352 کجا؟ - معلومه توي جنگل - 378 00:19:05,352 --> 00:19:06,603 آه ، همه همينو ميگن 379 00:19:06,603 --> 00:19:09,398 ميگن که مرد لاغر توي جنگل قايم ميشه 380 00:19:09,398 --> 00:19:11,942 و جنگل جاييه که درخت داشته باشه 381 00:19:11,942 --> 00:19:14,820 دو تا قتل توي شهر بهترين جا توي جنگله 382 00:19:16,655 --> 00:19:18,991 دو نفر مُردن واقعا مردن 383 00:19:18,991 --> 00:19:21,160 داشتم فکر ميکردم بهتره که اجازه بديم 384 00:19:21,160 --> 00:19:24,454 سم و دين مساله رو حل کنن 385 00:19:25,831 --> 00:19:28,375 اولا که امکان نداره 386 00:19:28,375 --> 00:19:30,419 خودم تنهايي حلش ميکنم 387 00:19:30,419 --> 00:19:31,879 تو نميتوني مساله رو دست تنها حل کني 388 00:19:31,920 --> 00:19:33,547 لازم نکرده تو براي من تعيين تکليف کني 389 00:19:33,547 --> 00:19:36,258 اين يه احساس خاصه 390 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 نميتونيم وقتي انقدر نزديک شديم ، ميدون رو خالي کنيم 391 00:19:37,759 --> 00:19:39,386 ما مرد لاغر رو پيدا کرديم بايد بريم دنبالش 392 00:19:39,386 --> 00:19:42,139 به خاطر تمام چيزايي که از دست داديم، به خاطر کارمون 393 00:19:42,139 --> 00:19:44,183 ولي به نظر بهتره که 394 00:19:44,183 --> 00:19:47,144 کار رو بسپريم به حرفه ايهاي واقعي 395 00:19:47,144 --> 00:19:50,731 ما هم حرفه اي هستيم، اد 396 00:19:52,608 --> 00:19:54,818 بريم جنگل؟ 397 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 بريم جنگل اد ، بريم جنگل 398 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 باشه 399 00:19:59,990 --> 00:20:03,202 نميدونم ربطي داره يا نه ولي وقتي اسم غيب شدن مياد 400 00:20:03,202 --> 00:20:06,038 من ياد شياطين چهارراه ميفتم 401 00:20:07,456 --> 00:20:12,044 شياطيني که با چاقو آدم ميکشن و فيلمشو توي يوتوب آپلود ميکنن 402 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 راستي حالا که گفتي 403 00:20:14,046 --> 00:20:17,049 فيلم تري که چاقو خورده 404 00:20:18,467 --> 00:20:19,927 الان آنلاينه 405 00:20:19,927 --> 00:20:20,844 دو هزار بار ديده شده 406 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 انگار يکي ميخواد همه اين مرد لاغر رو ببينن 407 00:20:23,972 --> 00:20:26,892 به خاطر اينکه مردم تماشا ميکنن، مردم مريضن 408 00:20:26,892 --> 00:20:29,811 از کي تا حالا ويديوهاي پربازديد از ديدن بچه شامپانزه ها 409 00:20:29,811 --> 00:20:33,857 تبديل شدن به ديدن صحنه هاي قتل از دوربينهاي امنيتي؟ 410 00:20:35,943 --> 00:20:38,654 ميدوني کدوم ويديو بايد آنلاين ميشد ، اگه الان هنوز داشتيمش 411 00:20:38,654 --> 00:20:40,572 اون موقع که 5 سالت بود لباس بتمن پوشيدي 412 00:20:40,572 --> 00:20:41,865 از روي سقف اون آلونک پريدي پايين 413 00:20:41,865 --> 00:20:43,283 چون فکر ميکردي ميتوني پرواز کني 414 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 اول خودت پريدي 415 00:20:44,743 --> 00:20:47,037 خوب من 10 سالم بود، لباس سوپرمن پوشيده بودم 416 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 همه ميدونن که بتمن نميتونه پرواز کنه 417 00:20:48,288 --> 00:20:49,998 خوب من اينو نميدونستم و دستم شکست 418 00:20:50,040 --> 00:20:51,416 آره ميدونم 419 00:20:51,416 --> 00:20:56,004 با دوچرخه رسوندمت بيمارستان 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,300 چه روزايي بود 421 00:21:12,604 --> 00:21:14,606 يادش بخير 422 00:21:19,861 --> 00:21:21,947 بفرماييد 423 00:21:22,990 --> 00:21:25,325 يه مساله مهمي رو بايد بهتون بگم 424 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 بعدش پرونده رو دنبال کنين 425 00:21:31,331 --> 00:21:35,460 هري هستم از گروه شکارچيان ارواح 426 00:21:35,460 --> 00:21:39,715 در حال ضبط فعاليتهاي احتمالي مرد لاغر اندام 427 00:21:39,715 --> 00:21:42,134 در جنگل 428 00:21:42,968 --> 00:21:49,391 آدم تنها در جنگل ممکنه خونسري خودشو از دست بده 429 00:21:49,391 --> 00:21:53,103 چون ميدونه که چقدر به اون موجود نزديکه 430 00:21:53,103 --> 00:21:59,109 شانس آورديم که من آدم خونسردي هستم 431 00:21:59,109 --> 00:22:01,820 يا بايد عضو گروه شکارچيان ارواح مي موندن يا اصلا ثبت نام نميکردن 432 00:22:01,820 --> 00:22:03,280 حالا اگه اسپروس ميخواست کار جديدي رو شروع کنه 433 00:22:03,280 --> 00:22:05,198 و مگي ديگه دلش نميخواست بمونه 434 00:22:05,240 --> 00:22:06,450 من نميتونستم جلوشونو بگيرم 435 00:22:06,450 --> 00:22:08,618 ولي نميتونستم اجازه بدم هري با اون دوستش بره 436 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 اون دختره به گروه ما ميگفت احمقانه 437 00:22:10,579 --> 00:22:12,914 احمقانه . آخه باورتون ميشه؟ 438 00:22:12,914 --> 00:22:14,041 من اصلا برام مهم نيست 439 00:22:14,041 --> 00:22:15,542 که پدرش چقدر برامون سرمايه گذاري کرد 440 00:22:15,542 --> 00:22:18,045 نميتونستم ببينم که هري کارمند اونا ميشه 441 00:22:18,045 --> 00:22:21,214 خوب ، اينا که همش شد آه و ناله 442 00:22:21,214 --> 00:22:22,424 اينا چه ربطي به پرونده داره؟ 443 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 هري ميخواست بره 444 00:22:23,675 --> 00:22:26,386 بايد يه دليل براي موندن بهش ميدادم 445 00:22:28,722 --> 00:22:32,184 منم مرد لاغر اندام رو اختراع کردم 446 00:22:36,438 --> 00:22:38,940 که قربانيهاشو دنبال ميکنه 447 00:22:38,940 --> 00:22:41,777 ولي ما اوضاع رو برعکس کرده بوديم 448 00:22:41,777 --> 00:22:45,530 و افتاده بوديم دنبال پيدا کردن مرد لاغر 449 00:22:47,699 --> 00:22:50,410 يعني داري ميگي اينا واقعا چرت و پرته؟ 450 00:22:50,410 --> 00:22:53,246 يه عکس قديميه که يه مقدار فتوشاپ شده 451 00:22:53,246 --> 00:22:56,416 و من توي انجمن فرستاده بودمش 452 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 و سر و صدا کرد آره 453 00:22:57,959 --> 00:23:01,838 فقط ميخواستم يه پرونده جور کنم و بعدش بريم سر خونه زندگيمون 454 00:23:01,838 --> 00:23:03,632 ولي يهو يه نفر ديگه يه عکس از مرد لاغر پست کرد 455 00:23:03,632 --> 00:23:06,385 و ما رفتيم دنبالش و اينطوري بود که 456 00:23:06,385 --> 00:23:08,512 افسانه مرد لاغر همه جا پخش شد 457 00:23:11,223 --> 00:23:13,100 ما اولين نفرات بوديم 458 00:23:13,100 --> 00:23:15,060 و خيلي حس خوبي بود 459 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 جالب بود که همه ما رو دنبال ميکردن 460 00:23:16,770 --> 00:23:19,606 و هري خيلي جذب اين موضوع شده بود 461 00:23:19,606 --> 00:23:21,775 اد ،بايد بهش بگي 462 00:23:21,775 --> 00:23:22,692 شما نميفهمين 463 00:23:22,692 --> 00:23:23,944 ما شکارچيهاي مرد لاغر بوديم 464 00:23:23,944 --> 00:23:25,779 بدون اون مرد لاغر ما ديگه هيچي نيستيم 465 00:23:25,779 --> 00:23:29,950 دوباره به دردنخور ميشيم 466 00:23:29,950 --> 00:23:32,619 چي؟ 467 00:23:32,619 --> 00:23:35,455 اگه به هري بگم از گروهمون ميره 468 00:23:35,455 --> 00:23:38,291 اگه بهش نگي بازم ميره 469 00:23:38,291 --> 00:23:39,584 حرفمو باور کن 470 00:23:39,584 --> 00:23:43,380 پنهانکاري ، روابط رو خراب ميکنه 471 00:23:47,175 --> 00:23:51,096 باشه هر موقع مناسب بود بهش ميگم 472 00:23:51,096 --> 00:23:53,140 الان بايد بهش بگي ، رفيق 473 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 خوب الان که اينجا نيست 474 00:23:55,809 --> 00:23:58,061 الان توي جنگله 475 00:23:58,061 --> 00:24:00,147 داره دنبال مرد لاغر ميگرده 476 00:24:01,231 --> 00:24:03,775 خوب، مرد لاغر الان دو نفر رو کشته 477 00:24:03,775 --> 00:24:06,903 و الان هري توي جنگل داره دنبالش ميگرده 478 00:24:06,903 --> 00:24:09,823 البته جنگل واقعي نيست 479 00:24:09,823 --> 00:24:13,577 چون نزديک چند تا درخت پيش يه فروشگاه پياده ش کردم 480 00:24:15,537 --> 00:24:18,957 بچه ها ، مشکلي براش پيش نمياد 481 00:24:18,957 --> 00:24:20,584 بچه ها 482 00:24:20,584 --> 00:24:22,919 خوب ، ببينيم اينجا چي داريم 483 00:24:22,919 --> 00:24:24,796 انگار يه شکل خاصه 484 00:24:24,796 --> 00:24:29,342 چوبها رو به شکل خاصي روي هم چيدن 485 00:24:29,342 --> 00:24:31,219 ممکنه مرد لاغر اندام اين کار رو کرده باشه 486 00:24:31,219 --> 00:24:33,722 صداي چي بود؟ 487 00:24:39,019 --> 00:24:41,605 اوه 488 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 اوه خداي من 489 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 اوه خداي من 490 00:24:46,693 --> 00:24:49,362 اوه خداي من 491 00:24:49,362 --> 00:24:53,033 ما تنها نيستيم 492 00:25:33,448 --> 00:25:35,909 خيلي سفت بستم؟ 493 00:25:35,909 --> 00:25:37,869 نه ، خوبه ، خوبه 494 00:25:37,869 --> 00:25:39,287 آره؟ آره خوبه 495 00:25:39,287 --> 00:25:40,830 خودم درستش ميکنم 496 00:25:40,830 --> 00:25:43,124 وقتي رسيديم به مسافرخونه 497 00:25:43,124 --> 00:25:44,668 ما درست فکر ميکرديم ، اد. مرد لاغر واقعيت داره 498 00:25:44,668 --> 00:25:45,001 اره 499 00:25:45,001 --> 00:25:46,836 جاي تاير ماشين اونجا هست 500 00:25:46,836 --> 00:25:48,922 چند تا عکس گرفتم براي چي؟ 501 00:25:48,922 --> 00:25:51,591 چون ممکنه ماشين مال کسي باشه که به تو چاقو زد 502 00:25:51,591 --> 00:25:53,718 خوب معلومه ، مرد لاغر به من چاقو زد 503 00:25:53,718 --> 00:25:55,095 اون که رانندگي نميکنه 504 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 خودش بود ، کله پوک 505 00:25:58,640 --> 00:26:00,308 البته نبايد سرنخ دستتون ميدادم 506 00:26:00,308 --> 00:26:03,478 حالا فکر ميکنم خودتون فهميدين که همچينم باهوش نيستين 507 00:26:03,520 --> 00:26:05,772 هري 508 00:26:05,772 --> 00:26:07,148 چيه؟ 509 00:26:07,148 --> 00:26:10,902 چرا قبلا بهم نگفتي؟ 510 00:26:10,902 --> 00:26:12,112 ..چون نميدونم 511 00:26:12,112 --> 00:26:14,197 فکر کردم عصباني ميشه 512 00:26:14,197 --> 00:26:15,448 درست حدس زدي، اد 513 00:26:15,448 --> 00:26:16,950 عصبانيم 514 00:26:16,950 --> 00:26:19,661 الان از دستت خيلي عصبانيم 515 00:26:19,661 --> 00:26:20,996 دارم ميبينم 516 00:26:20,996 --> 00:26:23,915 تو کاخ آرزوهاي هر دومونو خراب کردي 517 00:26:25,375 --> 00:26:27,127 من ميخواستم ازدواج کنم 518 00:26:27,127 --> 00:26:30,505 ولي همسرمو به خاطر يه مشت دروغ رها کردم 519 00:26:30,505 --> 00:26:32,048 خوب حداقلش اينه که با هم پيش رفتيم 520 00:26:32,048 --> 00:26:34,968 واقعا؟ واقعا؟ 521 00:26:34,968 --> 00:26:37,012 اگه ايده ي مرد لاغر به ذهنم نميرسيد 522 00:26:37,012 --> 00:26:39,097 تو الان يه شغل کسل کننده داشتي ، حسابدار بودي 523 00:26:39,097 --> 00:26:40,640 بايد به پدر دانا جواب پس ميدادي 524 00:26:40,640 --> 00:26:41,975 خوب؟ من نجاتت دادم رفيق 525 00:26:41,975 --> 00:26:44,686 نجاتم دادي؟ از چي؟ 526 00:26:44,686 --> 00:26:47,439 از داشتن يه زندگي خوب؟ 527 00:26:47,439 --> 00:26:48,898 از چاقو خوردن؟ 528 00:26:48,898 --> 00:26:50,317 چقدر تو خودخواهي 529 00:26:50,317 --> 00:26:51,610 خوب شايدم هنوز دير نشده باشه 530 00:26:51,610 --> 00:26:52,861 ميتوني بهش زنگ بزني 531 00:26:52,861 --> 00:26:55,322 فايده اي نداره شايد فايده داشته باشه 532 00:26:55,322 --> 00:26:56,906 نه نداره ميخواي بدوني چرا؟ 533 00:26:56,906 --> 00:26:59,200 چون دست يه مرد رو توي عکس دور گردنش ديدم 534 00:26:59,200 --> 00:27:02,037 و نوشته بود وضعيتش "مشخص نيست" ، خوب؟ 535 00:27:02,037 --> 00:27:03,872 ببين هري ما که از اول نميدونستيم 536 00:27:03,872 --> 00:27:05,248 که مرد لاغر وجود داره يا نه 537 00:27:05,290 --> 00:27:08,668 شايد من يه اطلاعات دروني داشتم 538 00:27:08,668 --> 00:27:10,003 خوب ، اصلا فرقي ميکنه 539 00:27:10,003 --> 00:27:11,796 بيا به خاطر طرفدارامون اين کار رو ادامه بديم 540 00:27:11,796 --> 00:27:13,632 اونا که هيچوقت نميفهمن 541 00:27:13,632 --> 00:27:16,301 من که ميفهمم 542 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 تو از من يه احمق ساختي ، اد 543 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 هري ، ما ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم 544 00:27:23,391 --> 00:27:24,893 اصلا اين موجود رو فراموش ميکنيم 545 00:27:24,893 --> 00:27:28,772 دوباره ميريم سرِ گروه شکارچيان روح 546 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 من نميتونم 547 00:27:33,234 --> 00:27:36,780 ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم، اد 548 00:27:36,780 --> 00:27:39,532 بس کن ، هري 549 00:27:48,375 --> 00:27:50,919 ميفهمم که عصباني هستي. باشه 550 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 و منظوري از حرفايي که ميزني نداري 551 00:27:54,506 --> 00:27:59,427 ولي هري بهم بگو چي ميخواي 552 00:28:03,431 --> 00:28:05,558 ..من ميرم يه مقدار قهو بيارم 553 00:28:05,558 --> 00:28:08,353 تو همينجا بمون تا آروم بشي 554 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 سلام 555 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 چطور پيش رفت؟ 556 00:28:24,160 --> 00:28:29,290 ..راستش 557 00:28:42,971 --> 00:28:45,974 سلام 558 00:28:45,974 --> 00:28:49,769 خوبي؟ 559 00:28:49,769 --> 00:28:53,106 احساساتم جريحه دار شده 560 00:29:01,281 --> 00:29:03,616 هيچکدوم از اينا واقعيت نداشت ، سم 561 00:29:03,616 --> 00:29:07,579 اد فقط وانمود ميکرد، حالا ميخواد منم وانمود کنم 562 00:29:07,579 --> 00:29:11,332 انگار من به اين راحتي ميتونم فراموش کنم 563 00:29:11,332 --> 00:29:14,669 ميدونم چه حسي داري 564 00:29:16,629 --> 00:29:18,548 ببين يه مسائلي هست که ميشه چشم پوشي کرد 565 00:29:18,548 --> 00:29:21,009 ولي بعضي چيزا رو نميشه 566 00:29:21,009 --> 00:29:23,052 خوب ، اين يکي کدومشه؟ 567 00:29:23,052 --> 00:29:25,638 اينو ديگه خودت بايد بفهمي 568 00:29:28,975 --> 00:29:30,268 هي 569 00:29:31,770 --> 00:29:36,274 يه سرنخي در مورد اون لاستيکها پيدا کردم 570 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 چه خبر؟ 571 00:29:46,242 --> 00:29:48,286 اين تايرها فقط براي يه نوع ماشين به کار ميرن 572 00:29:48,286 --> 00:29:50,497 Geo Metro 1989. 573 00:29:50,497 --> 00:29:52,248 اين شهر کوچيکه . فقط يه ماشين از اين مدل اينجا هست 574 00:29:52,248 --> 00:29:54,209 معاون کلانتر ميگه او ماشين مال يه ياروييه به اسم راجر 575 00:29:54,209 --> 00:29:55,418 که نگهبان شبه 576 00:29:55,418 --> 00:29:57,337 توي کارخونه اي در شمال همين شهر 577 00:29:57,337 --> 00:30:02,091 پس اين موجود شغل و ماشين هم داره 578 00:30:02,091 --> 00:30:03,510 ما با چه موجودي طرف هستيم؟ 579 00:30:03,510 --> 00:30:05,595 بريم ببينيم 580 00:30:16,064 --> 00:30:18,107 اوه 581 00:30:20,235 --> 00:30:21,861 سم و دين يه سرنخي به دست آوردن 582 00:30:21,861 --> 00:30:24,614 رفتن گندکاري تو رو جمع کنن 583 00:30:24,614 --> 00:30:26,324 درسته ، من گند زدم 584 00:30:26,324 --> 00:30:28,701 خودم بايد درستش کنم 585 00:30:28,701 --> 00:30:30,203 تو فقط اوضاع رو بدتر ميکني 586 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 چي؟ 587 00:30:33,706 --> 00:30:35,917 تو که با تنها گذاشتن سم و دين مشکلي نداشتي. حالا يهو چي شد؟ 588 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 ديگه نميخوام مث سيب زميني باشم 589 00:30:39,337 --> 00:30:41,339 سيب زميني بي رگه 590 00:30:41,339 --> 00:30:42,048 دقيقا 591 00:30:42,048 --> 00:30:43,925 قبل از اين اوضاع و قبل از اين دروغها 592 00:30:43,925 --> 00:30:46,010 قرار بود به مردم کمک کنيم ، درسته؟ 593 00:30:46,010 --> 00:30:47,679 اره 594 00:30:47,679 --> 00:30:49,222 درسته 595 00:30:49,222 --> 00:30:50,890 پس دليلي نداره که ايندفعه کمک نکنيم 596 00:30:50,890 --> 00:30:54,227 پس بايد يه کاري انجام بديم 597 00:30:54,227 --> 00:30:57,605 هري من ميتونم اوضاع رو روبراه کنم 598 00:31:07,365 --> 00:31:08,491 می‌تونیم درستش کنیم 599 00:31:10,410 --> 00:31:12,871 يعني تو ميخواي با من بياي؟ 600 00:31:25,592 --> 00:31:27,927 فکر ميکنم ما ميگفتيم توي همه چي شريکيم 601 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 ببينيد آقايون، رييس من اينجا نيست 602 00:31:30,138 --> 00:31:31,514 ما مجوز نداريم 603 00:31:31,514 --> 00:31:35,143 اگه مشکلي پيش بياد پاي من گيره 604 00:31:35,143 --> 00:31:38,187 باشه . تو عقب وايسا 605 00:31:59,125 --> 00:32:01,419 هميشه دلم ميخواست از اين وسايل استفاده کنم 606 00:32:15,016 --> 00:32:17,435 پس تو اون موجود لاغر هستي؟ 607 00:32:19,020 --> 00:32:23,107 اگه انقدر چاقالو نبودي شايد با عقل جور در ميومد 608 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 سم، يه جوري ساکتش کن 609 00:32:31,324 --> 00:32:34,452 هي ، بگو ببينم موضوع چيه؟ تو چه موجودي هستي؟ 610 00:32:34,452 --> 00:32:35,662 شيطان؟ 611 00:32:35,662 --> 00:32:37,872 چطور تونستي توي غذاخوري غيب بشي؟ 612 00:32:37,872 --> 00:32:40,500 گروهي کار کرديم 613 00:33:00,603 --> 00:33:02,480 يعني غيب و ظاهر شدن وجود نداشته 614 00:33:02,480 --> 00:33:07,527 دو تا احمق اداي فيلم جيغ رو در آوردين 615 00:33:07,527 --> 00:33:09,570 هي ، من تو رو ميشناسم 616 00:33:10,697 --> 00:33:13,866 تو همون خدمتکار رستوراني 617 00:33:13,866 --> 00:33:17,036 پس يعني فقط ميخواستي رئيستو بکُشي؟ 618 00:33:17,036 --> 00:33:18,746 اون خيلي عوضي بود 619 00:33:18,746 --> 00:33:20,289 کيسي چطور؟ 620 00:33:20,289 --> 00:33:21,374 اون چيکار کرده بود؟ 621 00:33:21,374 --> 00:33:23,960 اون نميخواست با من دوست بشه 622 00:33:23,960 --> 00:33:26,379 منم با يه نفر ديگه آشناش کردم با چاقوم 623 00:33:29,298 --> 00:33:31,884 خيلي بامزه بود 624 00:33:33,886 --> 00:33:36,889 ميبينم که کلانتر از شهر بيرون نرفته 625 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 خوب تقصير خودش بود که 626 00:33:38,057 --> 00:33:39,267 با مرخصي من موافقت نکرد 627 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 تو کُشتيش؟ 628 00:33:41,185 --> 00:33:43,396 من کسي رو نکشتم 629 00:33:43,396 --> 00:33:44,897 راجر اين کارو کرد 630 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 اون روانيه 631 00:33:46,899 --> 00:33:49,569 من آدم دورانديشي هستم 632 00:33:49,569 --> 00:33:52,572 تقصير شماها نيست که منو دست کم گرفتين 633 00:33:52,572 --> 00:33:54,574 همه همينکارو ميکنن 634 00:33:54,574 --> 00:33:56,701 پليساي قلابي، اومدين اينجا 635 00:33:56,701 --> 00:34:00,163 و با من مث يه آشغال بي ارزش رفتار کردين 636 00:34:00,163 --> 00:34:02,582 ولي تمام اين مدت من اون موجود قاتل بودم 637 00:34:04,042 --> 00:34:06,836 ميدوني چه حس خوبي داره؟ 638 00:34:08,046 --> 00:34:10,882 نه عوضي . نميدونم چه حسي داره 639 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 اين بچه خوشگل نميتونه بفهمه 640 00:34:12,091 --> 00:34:14,052 که ما چه حسي داشتيم 641 00:34:14,052 --> 00:34:18,264 نميفهمه بودن توي شهري که 300 تا آدم داره ولي هيچکس ما رو نميبينه يعني چي 642 00:34:18,264 --> 00:34:19,891 اونا ما رو نميديدن 643 00:34:22,769 --> 00:34:25,897 خوب ، شما دو تا چجوري با هم آشنا شدين؟ 644 00:34:25,897 --> 00:34:27,648 از طريق اينترنت؟ 645 00:34:27,648 --> 00:34:29,525 نه 646 00:34:29,525 --> 00:34:32,320 توي يه نوشیدنی فروشي آشنا شديم 647 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 با هم صحبت کرديم 648 00:34:33,488 --> 00:34:34,822 متوجه شديم که من و راج 649 00:34:34,822 --> 00:34:37,158 شديدا مستعد طرح توطئه هستيم 650 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 وقتي ايده مرد لاغر رو ديديم فکر خوبي به ذهنمون رسيد 651 00:34:38,910 --> 00:34:40,995 همه انجمنها رو پر کرديم 652 00:34:40,995 --> 00:34:44,248 خوب حالا که چي؟ نقش بازي ميکنين؟ 653 00:34:44,248 --> 00:34:45,917 يه نقش واقعي 654 00:34:45,958 --> 00:34:47,710 ..نوشتن توي وبلاگ جالب بود ولي 655 00:34:47,710 --> 00:34:49,712 ولي حتما يه چيز جالبتر ميخواستين 656 00:34:49,712 --> 00:34:51,422 اين کارايي که شما دو تا احمق کردين 657 00:34:51,422 --> 00:34:55,301 شماها رو به اون موجود لاغر تبديل نمي کنه 658 00:34:55,301 --> 00:34:57,345 فقط دو تا قاتل تقليدکار هستين 659 00:34:57,345 --> 00:35:01,265 من همون موجود لاغرم 660 00:35:01,265 --> 00:35:04,644 تو هم نميتوني به کسي بگي که من اون نيستم 661 00:35:04,644 --> 00:35:07,271 چون وقتي بميري نميتوني حرف بزني 662 00:35:08,940 --> 00:35:11,484 وقت نمايشه 663 00:35:11,484 --> 00:35:13,444 شما دو تا خيلي خوش شانسين 664 00:35:13,444 --> 00:35:15,780 چون ستاره هاي بهترين فيلم ما ميشين 665 00:35:15,780 --> 00:35:18,658 وقتي بفرستيمش روي اينترنت 666 00:35:18,658 --> 00:35:21,619 همه ميفهمن که مرد لاغر ، واقعيت داره 667 00:35:30,461 --> 00:35:32,630 و..حرکت 668 00:35:32,630 --> 00:35:34,340 نه نه ، اينکارو نکن 669 00:35:49,897 --> 00:35:51,941 ..هري 670 00:36:09,750 --> 00:36:13,462 منو گير انداخت دوباره منو گير انداخت 671 00:36:14,213 --> 00:36:16,757 بازي تموم شد ، احمق 672 00:36:16,757 --> 00:36:18,968 ماسکتو در بيار 673 00:36:18,968 --> 00:36:20,303 ميدونم که تو اون موجود لاغر نيستي 674 00:36:20,303 --> 00:36:22,180 تو فقط يه (مقلّد) هستي 675 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 "بايد بگي "ميم 676 00:36:24,056 --> 00:36:25,558 "آخه مينويسن "مي مي 677 00:36:25,558 --> 00:36:27,518 اون "ي" آخرش خونده نميشه 678 00:36:27,518 --> 00:36:34,483 تو يه "مي مي" نيستي ، تو يه "ميم" هستي خودم اختراعت کردم 679 00:36:37,737 --> 00:36:39,864 خوب شد فهميديم 680 00:36:44,452 --> 00:36:47,246 من از داستانهاي کلاسيک خيلي خوشم مياد ، اد 681 00:36:47,246 --> 00:36:50,875 و چيزي که ما باهاش روبرو هستيم شبيه داستان فرانکشتاين شده 682 00:36:50,875 --> 00:36:53,586 واي ، پس تو مخترع هستي 683 00:36:53,586 --> 00:36:55,087 کاش ميتونستيم يکي از شماها رو زنده نگه داريم 684 00:36:55,087 --> 00:36:58,382 ..تا داستان رو تعريف کنين ولي حالا 685 00:36:58,382 --> 00:37:00,426 وقتي هردوتون مُردين ديگه شاهدي نمي مونه 686 00:37:00,426 --> 00:37:03,471 که بگه اون موجود فقط تصورات تو بوده 687 00:37:20,279 --> 00:37:21,697 نه 688 00:37:31,624 --> 00:37:33,542 وايسا ، نه نه 689 00:37:33,542 --> 00:37:34,919 نه ببين چي ميگم 690 00:37:34,919 --> 00:37:36,295 همش تقصير منه . خوب؟ 691 00:37:36,295 --> 00:37:39,423 تقصير منه 692 00:37:39,423 --> 00:37:41,259 براي کُشتن همه تون فشنگ دارم 693 00:38:11,497 --> 00:38:13,874 اوضاع مرتبه؟ آره 694 00:38:15,418 --> 00:38:18,045 با آثار جنايت مرد لاغر و طوري که جنازه ها قرار دادم 695 00:38:18,045 --> 00:38:20,131 به نظرم به اندازه کافي صحنه سازي شد 696 00:38:20,131 --> 00:38:23,551 طوري که انگار اون دو تا ديوونه همديگه رو کشتن 697 00:38:26,012 --> 00:38:27,388 اونا آدم بودن ، دين 698 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 شيطان يا هيولا نبودن 699 00:38:30,016 --> 00:38:35,980 اونا آدم بودن 700 00:38:35,980 --> 00:38:39,442 گفتم که ، مردم مريضن 701 00:38:40,818 --> 00:38:44,989 خوب ، اوضاع خوبه؟ 702 00:38:46,615 --> 00:38:48,868 فکر نميکنم ديگه اوضاع خوب بشه 703 00:38:52,371 --> 00:38:55,166 خوب مشکل حل شد 704 00:38:55,166 --> 00:38:57,001 اونا رو از بين برديم 705 00:38:57,001 --> 00:38:59,879 ميتونيم دوباره گروهمونو تشکيل بديم 706 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 من فقط اومدم اينجا که اون موجود رو از بين ببريم 707 00:39:01,922 --> 00:39:05,217 نيومدم که يه قسمت ديگه از داستانمونو تموم کنيم 708 00:39:05,217 --> 00:39:06,886 با اون کتاب لعنتي 709 00:39:06,886 --> 00:39:08,346 تو جون منو نجات دادي 710 00:39:08,346 --> 00:39:09,555 من يه آدم کشتم ، اد 711 00:39:09,555 --> 00:39:11,223 اون آدم بدي بود ، هري 712 00:39:11,223 --> 00:39:13,893 به هر حال آدم بود ، اد 713 00:39:13,893 --> 00:39:16,437 کلي آدم مُردن به خاطر چرت و پرتهاي تو 714 00:39:16,437 --> 00:39:18,022 من به خاطر خودمون اون چرت و پرتها رو نوشتم 715 00:39:18,022 --> 00:39:20,399 نميدونم چرا نميفهمي 716 00:39:20,441 --> 00:39:24,070 نه نه 717 00:39:24,070 --> 00:39:26,197 تو اينکارو به خاطر خودت کردي 718 00:39:30,576 --> 00:39:36,332 من از خيلي کاراي تو ميتونم چشم پوشي کنم ولي اين يکي نه 719 00:39:36,332 --> 00:39:39,335 خوب الان تکليف ما چيه؟ 720 00:39:41,545 --> 00:39:45,674 ..تکليفمون 721 00:39:45,674 --> 00:39:48,260 مشخص نيست 722 00:40:00,731 --> 00:40:03,442 ميشه منو برسونين؟ 723 00:40:06,570 --> 00:40:08,406 آره ، البته 724 00:40:49,989 --> 00:40:53,159 هري ، حالت خوبه؟ 725 00:40:53,200 --> 00:40:55,119 آره 726 00:40:55,161 --> 00:40:59,081 يعني نه 727 00:40:59,081 --> 00:41:00,332 وقتي آدم سالها با يکي دوسته 728 00:41:00,332 --> 00:41:02,751 فکر ميکنه که هميشه کنارش مي مونه 729 00:41:04,253 --> 00:41:07,298 فکر ميکني وقتي که هر دو پير ميشين 730 00:41:07,298 --> 00:41:10,009 با هم ميشينين توي ايوون روي صندلي 731 00:41:10,009 --> 00:41:11,302 ولي يهو يه اتفاقي ميفته 732 00:41:11,302 --> 00:41:17,975 که ميبيني يکي از صندليها خالي شده 733 00:41:25,441 --> 00:41:27,693 ميدونين چي ميگم؟