1 00:00:03,503 --> 00:00:04,713 هنري وينچستر 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,047 اون پدربزرگمونه 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,340 شماها دانايان کلام هستين ، درسته؟ 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,675 پدرمون بهمون ياد داد که شکارچي باشيم 5 00:00:08,675 --> 00:00:09,968 شماها وارث ما هستين 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,386 آموزگار و ناظر 7 00:00:11,428 --> 00:00:14,597 وقايع نگار اتفاقاتي که بشر قادر به درکشون نيست 8 00:00:14,597 --> 00:00:16,933 لري گنم و آلبرت مگنوس همگي مُردن 9 00:00:16,933 --> 00:00:18,101 آلبرت مگنوس 10 00:00:18,101 --> 00:00:21,062 اين اسم مستعاريه که ما موقعي که ميخواستيم شناخته نشيم استفاده ميکرديم 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,814 ...قرارمون اينه 12 00:00:22,814 --> 00:00:24,357 اگه تو بهمون بگي چطور به اون فرشته دست پيدا کنيم 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,234 يه مقدار خون انسان بهت ميدم 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,360 چون ظاهرا خيلي بهش علاقمندي 15 00:00:27,360 --> 00:00:29,237 شواليه هاي جهنم رو به راحتي نميشه از بين برد 16 00:00:29,237 --> 00:00:31,614 ولي يه راهي وجود داره که ميشه شواليه ها رو کُشت 17 00:00:31,614 --> 00:00:33,074 خنجر نخستين 18 00:00:33,074 --> 00:00:34,409 اين همون نشان قابيله 19 00:00:34,409 --> 00:00:36,786 بدون اين نشان ، خنجر قدرتي نداره 20 00:00:36,786 --> 00:00:38,288 نشان رو ميشه به کسي که ارزشش رو داره منتقل کرد 21 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 ولي بايد بدوني که اين نشان عواقب خودشو داره 22 00:00:41,124 --> 00:00:42,375 خوب ، خنجر کجاست؟ 23 00:00:42,417 --> 00:00:43,960 انداختمش در قعر اقيانوس 24 00:00:43,960 --> 00:00:46,296 تو نميتوني توي اقيانوس رو بگردي ولي من ميتونم 25 00:00:46,296 --> 00:00:49,299 پس ميرم پيداش ميکنم و برميگردونم به صاحب جديدش 26 00:00:55,972 --> 00:00:58,099 زود باش کراولي، جواب بده 27 00:01:00,018 --> 00:01:01,728 کدوم گوري رفته؟ 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,396 مگه کار و زندگي ديگه اي داره؟ 29 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 واقعا نگرانشي؟ 30 00:01:04,814 --> 00:01:08,401 در حال حاضر سرم خيلي شلوغه ، پيام بذارين 31 00:01:08,401 --> 00:01:09,694 حالا انگار چه کار سختيه 32 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 ميخواد بره خنجر نخستين رو پيدا کنه و برگردونه يعني انقدر مشکله؟ 33 00:01:12,030 --> 00:01:14,574 کراوليه ديگه . براي کار گروهي ساخته نشده 34 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 آره ، ولي پاي اون هم گيره 35 00:01:16,993 --> 00:01:19,370 الان چند هفته س بدون خبر رفته 36 00:01:19,370 --> 00:01:20,830 اين حرفا هيچ معني نداره 37 00:01:20,830 --> 00:01:23,124 اينو گوش کن 38 00:01:23,166 --> 00:01:26,086 ..دين 39 00:01:31,341 --> 00:01:32,509 وايسا 40 00:01:32,509 --> 00:01:35,303 انگار مریضه ، آره؟ 41 00:01:42,936 --> 00:01:43,895 زود باش 42 00:01:43,937 --> 00:01:46,898 متاسفم ولي تو آخرين اميد ما هستي 43 00:01:46,898 --> 00:01:48,691 اگه کمکمون نکني 44 00:01:48,691 --> 00:01:50,485 ويکتور لازلو توي کازابلانکا مي ميره 45 00:01:50,485 --> 00:01:53,029 خوب منم توي کازابلانکا مي ميرم 46 00:01:53,029 --> 00:01:55,448 جاي خوبي براي مُردنه 47 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 ..حالا اگه تو 48 00:02:09,504 --> 00:02:10,088 من آلدو هستم 49 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 ..من فقط با ابدان حرف ميزنم 50 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 نه با يه زيردست 51 00:02:12,924 --> 00:02:15,051 ابدان گفت ازت تشکر کنم 52 00:02:15,051 --> 00:02:17,137 تحت تاثير قرار گرفتم 53 00:02:17,137 --> 00:02:19,013 ولي اون سرش خيلي شلوغه 54 00:02:19,013 --> 00:02:21,015 چون داره پادشاهي جديد رو راه اندازي ميکنه 55 00:02:21,015 --> 00:02:23,768 گفت بهت اطمينان بدم که 56 00:02:23,768 --> 00:02:26,271 ميتوني تمام اطلاعاتتو به من بدي 57 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 پس بگو 58 00:02:30,233 --> 00:02:32,026 پادشاه جهنم از کارافتاده شده 59 00:02:32,068 --> 00:02:34,320 بدون من هيچ کاري ازش بر نمياد 60 00:02:34,320 --> 00:02:35,738 آفرين 61 00:02:35,738 --> 00:02:37,198 بايد بگم که يه نفر همش باهاش تماس تلفني ميگيره 62 00:02:37,198 --> 00:02:38,658 يکي از وينچسترها 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,829 پيام صوتي براش ميذاره 64 00:02:42,829 --> 00:02:43,997 چي ميگه؟ 65 00:02:43,997 --> 00:02:45,540 بيشتر فحش ميده 66 00:02:45,540 --> 00:02:47,792 يه بار هم در مورد خنجر نخستين حرف زد 67 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 جالبه 68 00:02:53,298 --> 00:02:55,633 بازم مراقبش باش و خبر بده 69 00:02:55,675 --> 00:02:57,135 باشه حتما 70 00:02:57,135 --> 00:02:58,303 ولي دفعه بعد 71 00:02:58,303 --> 00:03:01,431 توقع دارم مستقيما با ملکه ي آينده جهنم صحبت کنم 72 00:03:01,431 --> 00:03:03,057 افتاد؟ 73 00:03:28,541 --> 00:03:30,543 خوب ، شروع کن 74 00:03:32,795 --> 00:03:34,714 وينچسترها 75 00:03:39,177 --> 00:03:40,637 ..اين همون 76 00:03:40,637 --> 00:03:42,388 خوب بابا ، بيخيال 77 00:03:43,348 --> 00:03:45,975 ببين ، اسنوکي 78 00:03:45,975 --> 00:03:47,268 ميشه اسنوکي صدات کنم؟ 79 00:03:47,268 --> 00:03:49,145 نه ، نيکول صدام کن 80 00:03:49,896 --> 00:03:52,649 خوب باشه ، نيکول 81 00:03:52,649 --> 00:03:54,651 ما الان دو تا راه داريم 82 00:03:54,651 --> 00:03:57,570 يه راه ساده اينه که حرف بزني 83 00:03:57,570 --> 00:04:01,324 ..يا يه راه ساده تر اينکه 84 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 مجبورت ميکنيم حرف بزني 85 00:04:02,617 --> 00:04:03,785 من ميگم راه دوم 86 00:04:03,785 --> 00:04:06,829 يه سري اطلاعات در مورد کراولي ميخواستيم . همين 87 00:04:06,829 --> 00:04:09,082 توي گوگل بگردين . تموم شد؟ 88 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 واي به صورتم کار نداشته باش ، ديوونه شدي؟ 89 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 گوش کنين بچه ها هر اتفاقي توي جهنم افتاده ، بايد همونجا بمونه 90 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 من خبر ندارم 91 00:04:17,173 --> 00:04:20,343 ولي موقعي که کراولي پادشاه بود تو باهاش رابطه خوبي داشتي 92 00:04:20,343 --> 00:04:23,012 اگه ابدان برنده بشه ، بايد با همه چي خدافظي کني 93 00:04:23,012 --> 00:04:25,348 همه اون ماشينهاي قشنگ و امکانات 94 00:04:25,348 --> 00:04:26,766 اونوقت کارت مشکل ميشه 95 00:04:26,766 --> 00:04:28,226 من که خيلي خوب دارم پيش ميرم . ممنون 96 00:04:28,226 --> 00:04:28,935 خوب باشه موفق باشي 97 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 چي ميخواين بدونين؟ 98 00:04:29,936 --> 00:04:30,561 کراولي کجاس؟ 99 00:04:30,561 --> 00:04:33,398 آخرين باري که شنيدم ، ميگفتن غرب اقيانوس آرام 100 00:04:35,525 --> 00:04:37,235 با عقل جور درمياد - واقعا؟ - 101 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 اينکه توي اقيانوس شنا کنه در حالي که پادشاهيش داره نابود ميشه با عقل جور در مياد؟ 102 00:04:40,238 --> 00:04:41,614 يعني چي؟ 103 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 جهنم بدجوري به هم ريخته 104 00:04:43,157 --> 00:04:45,410 حتي اونايي که به کراولي وفادار بودن حالا طرف ابدان رو گرفتن 105 00:04:45,410 --> 00:04:46,995 اون به زودي اقدام ميکنه 106 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 تموم شد؟ چون من کار دارم 107 00:04:59,048 --> 00:05:00,842 واقعا؟ ميخواين منو تطهير کنين؟ 108 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 يه قراري با هم داشتيم - خدافظ ، اسنوکي - 109 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 روز خوبي داشتي؟ 110 00:05:07,849 --> 00:05:09,726 يه مقدار خريد کردم 111 00:05:09,726 --> 00:05:11,936 انگار خيلي خريد کردي 112 00:05:16,232 --> 00:05:19,694 اميدوارم جنسش مرغوب باشه 113 00:05:19,694 --> 00:05:22,155 فکر ميکنم بهتره يه مقدار تزريق کني 114 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 از اثرش روي تو خوشم مياد 115 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 واقعا؟ 116 00:05:28,119 --> 00:05:30,455 تو ميخواي زيرآبِ منو بزني؟ 117 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 بله ، من برده شما هستم 118 00:05:32,999 --> 00:05:34,751 تو يه موش موذي هستي 119 00:05:34,751 --> 00:05:37,045 يه موش موذي که خبرهاي من رو 120 00:05:37,045 --> 00:05:38,796 براي ابدان ميبره 121 00:05:38,796 --> 00:05:40,214 نه نه 122 00:05:40,214 --> 00:05:43,801 فکر کردي يه زيردست ديگه 123 00:05:43,801 --> 00:05:44,969 ممکن نيست تو رو لو بده؟ 124 00:05:48,139 --> 00:05:49,932 شوخي ميکني ، درسته؟ 125 00:05:51,309 --> 00:05:53,811 تو به من کمک کني؟ 126 00:05:56,522 --> 00:05:59,317 به خودت نگاه کن 127 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 تو به هيچکس نميتوني کمک کني 128 00:07:00,336 --> 00:07:02,255 سلام 129 00:07:02,255 --> 00:07:06,801 پس قابيل گفت که خنجر نخستين رو فرستاده به عميقترين قسمت اقيانوس، درسته؟ 130 00:07:06,801 --> 00:07:08,719 يعني گودال ماريانا 131 00:07:08,719 --> 00:07:12,056 شايد کروالي پيداش کرده و زده به چاک 132 00:07:13,182 --> 00:07:14,892 با عقل جور در نمياد 133 00:07:14,892 --> 00:07:18,062 اون ميخواست که من خنجر رو به دست بيارم و اون موحنايي رو بکشم خودش همه چي رو جور کرد 134 00:07:19,439 --> 00:07:22,859 خوب، فرضا که خنجر رو پيدا کنه و بياد 135 00:07:22,859 --> 00:07:25,528 کراولي تا موقعي که خنجر رو به ما ميرسونه ميتونه برامون مفيد باشه 136 00:07:26,571 --> 00:07:28,114 آره ، خوب؟ 137 00:07:29,490 --> 00:07:30,533 ..خوب 138 00:07:31,451 --> 00:07:35,204 چيزي نميتونه باعث بشه که از اون خنجر عليه خودش استفاده نکنيم درسته؟ 139 00:07:38,040 --> 00:07:39,375 آره ، هيچي 140 00:07:44,797 --> 00:07:46,507 خودشه جونور 141 00:07:47,884 --> 00:07:49,886 خنجر رو پيدا کردي؟ 142 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 نه دقيقا 143 00:07:52,597 --> 00:07:54,932 پس دقيقا چي؟ 144 00:07:56,976 --> 00:08:00,813 اوضاعم خيلي قر و قاطيه 145 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 فکر کردم شايد بتوني کمکم کني 146 00:08:22,001 --> 00:08:23,252 سلام پسرا 147 00:08:24,462 --> 00:08:27,215 اينا چيه؟ 148 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 تفريحات سالم 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,011 توي اون پاکت چيه ، کراولي؟ - هيچي - 150 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 ..جدي؟ بده ببينم 151 00:08:39,143 --> 00:08:42,104 تو از بانک خون دزدي ميکني؟ 152 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 بس کنين ، بچه ها 153 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 نيگا کن چه ريختي پيدا کردي 154 00:08:56,035 --> 00:08:57,954 خودت ميدونستي که ما روت حساب ميکنيم ولي نااميدمون کردي 155 00:08:57,954 --> 00:09:00,498 پيروانت منتظر بودن که تو ابدان رو از بين ببري 156 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 ولي تو نااميدشون کردي 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 با اون همه قدرت ، سردسته ي شياطين 158 00:09:04,585 --> 00:09:06,671 خيلي بدبخت شده 159 00:09:06,712 --> 00:09:08,381 اين چيه؟ 160 00:09:08,381 --> 00:09:09,549 چرا منو بستين؟ 161 00:09:09,549 --> 00:09:12,218 بايد تمرکز کني، کراولي 162 00:09:12,218 --> 00:09:13,302 به خودت بيا 163 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 ميخواي جهنم رو از دست بدي؟ 164 00:09:14,720 --> 00:09:18,474 شماها نميدونين که انسان بودن چجوریه 165 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 اون دي.ان.اي شماها 166 00:09:24,939 --> 00:09:27,024 من بهش معتاد شدم 167 00:09:27,024 --> 00:09:29,443 حالا ديگه تنها چيزيه که من ميخوامش 168 00:09:29,443 --> 00:09:30,695 خيلي خب ، آروم باش 169 00:09:30,736 --> 00:09:33,864 حالا ميفهمم اعتياد چقدر بده ، چقدر زجرآوره 170 00:09:33,864 --> 00:09:36,450 چقدر آدمو محتاج ميکنه 171 00:09:36,450 --> 00:09:37,952 بهش احتياج داشتم 172 00:09:39,912 --> 00:09:41,706 ..کراولي 173 00:09:41,956 --> 00:09:44,458 در مورد خنجر نخستين بهش گفته بودي؟ 174 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 نميدونم 175 00:09:49,088 --> 00:09:53,301 وقتي خون تزريق ميکردم ديگه چيزي حاليم نبود 176 00:09:53,301 --> 00:09:54,552 عاليه 177 00:09:54,552 --> 00:09:58,222 اگه به لولا گفته باشه ، حتما ابدان خبردار شده 178 00:09:58,264 --> 00:10:00,433 پس يعني ابدان هم الان دنبال خنجره 179 00:10:00,433 --> 00:10:02,935 خوب ، ميدوني چيه؟ الان بايد همه چي رو تموم کنيم 180 00:10:02,935 --> 00:10:05,521 تو اخراجي ، باشه؟ 181 00:10:05,521 --> 00:10:08,149 بايد ترک کني معتادِ بدبخت 182 00:10:12,194 --> 00:10:14,947 بازم برگشتم توي اين دخمه ي بوگندو 183 00:10:14,947 --> 00:10:18,909 حداقل يه ذره امکانات رفاهي فراهم ميکردين 184 00:10:18,909 --> 00:10:20,536 تمرکز کن 185 00:10:20,536 --> 00:10:21,746 خوب 186 00:10:21,746 --> 00:10:23,956 رفتي به گودال ماريان ، بعدش؟ 187 00:10:24,957 --> 00:10:29,045 بعدش اينکه خنجر توي اون گودال نبود 188 00:10:29,045 --> 00:10:32,256 که احتمالا توسط يکي از زيردستان دزديده شده 189 00:10:32,298 --> 00:10:34,467 احتمالا بايد يکي از زيردستان تحقيقاتي باشه 190 00:10:34,467 --> 00:10:37,386 طوري که بهم اطلاع دادن به يه قاچاقچي پرتغالي فروختش 191 00:10:37,386 --> 00:10:41,098 که اونم توي قمار ، خنجر رو به دزدان دريايي مراکشي باخته 192 00:10:42,933 --> 00:10:44,185 چي؟ 193 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 گوزن بيچاره 194 00:10:45,519 --> 00:10:48,481 فهمش يه مقدار براي گوزنها سخته ، درست ميگم؟ 195 00:10:57,323 --> 00:10:58,824 چيکار ميکني؟ 196 00:11:01,452 --> 00:11:04,246 من هنوزم جذب انسانيت ميشم 197 00:11:05,831 --> 00:11:07,500 باعث ميشه احساساتي بشم 198 00:11:09,001 --> 00:11:10,878 بسه ديگه 199 00:11:12,088 --> 00:11:15,508 من و تو هردومون ميدونيم که چه لحظاتي رو توي اون کليسا با هم گذرونديم 200 00:11:15,508 --> 00:11:17,885 و يه جورايي با هم مرتبطيم 201 00:11:17,885 --> 00:11:20,971 کراولي ، تنها دليل زنده بودن تو اينه که 202 00:11:21,013 --> 00:11:23,974 به کمکت براي از بين بردن ابدان احتياج داريم 203 00:11:23,974 --> 00:11:27,520 چون اونم يه آشغاليه بدتر از تو 204 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 و من فقط در همين حد به تو اهميت ميدم 205 00:11:29,480 --> 00:11:30,815 فهميدي؟ 206 00:11:31,982 --> 00:11:35,403 خوب ، بعد از اون دزد دريايي چي شد؟ 207 00:11:46,706 --> 00:11:48,249 کراولي چيکار داره ميکنه؟ 208 00:11:51,711 --> 00:11:53,671 شکلات ميدزده 209 00:11:53,671 --> 00:11:55,047 آره ، داره شکلات ميدزده 210 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 حداقل موقعي که کَس آدم بود 211 00:11:58,843 --> 00:12:00,219 آدم خوبي بود 212 00:12:00,219 --> 00:12:03,347 بايد ميدونستم که کراولي از اين آدماي اوشگول ميشه 213 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 هي ، هي 214 00:12:08,561 --> 00:12:09,770 بس کن ديگه ، مرد 215 00:12:09,770 --> 00:12:11,564 درست رفتار کن 216 00:12:11,564 --> 00:12:14,108 !تو مثلا پادشاه جهنم هستي ، خيرِ سرت 217 00:12:22,366 --> 00:12:23,617 به نظرت اين يارو واقعا مياد؟ 218 00:12:23,617 --> 00:12:26,746 به نظرم اينجا جاي مناسبي براي معاملات ميليون دلاري نيست 219 00:12:26,746 --> 00:12:31,083 ببين ، ميگن که اين يارو خنجر رو از دزدان دريايي خريده 220 00:12:31,125 --> 00:12:32,585 و داره دنبال مشتري ميگرده 221 00:12:32,585 --> 00:12:34,378 همه چيزي که من ميدونم همينه 222 00:12:34,420 --> 00:12:36,213 هي ، مث که اومد 223 00:12:40,426 --> 00:12:42,928 آقاي دِوِلين، پشت تلفن با هم حرف زديم 224 00:12:44,430 --> 00:12:46,348 گفتين نماينده يه کلکسيوندار مهم هستين 225 00:12:46,348 --> 00:12:49,059 که علاقمند به معاملات خصوصيه 226 00:12:49,059 --> 00:12:50,770 جدي؟ 227 00:12:50,770 --> 00:12:52,480 خوب ، منظورش اين بوده که 228 00:12:52,480 --> 00:12:55,274 ما هر دومون مامور اف بي آي هستيم 229 00:12:55,274 --> 00:12:56,358 پس عصر بخير 230 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 صبر کن فقط چند تا سوال داريم 231 00:12:58,736 --> 00:13:02,990 سارتر بخونين . ژان پل سارتر 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,034 من فقط يه رابطم 233 00:13:05,034 --> 00:13:07,661 بين خريدار و فروشنده ، يه دلال 234 00:13:09,622 --> 00:13:11,999 ..پس فقط در صورتي که بازداشتم کنين 235 00:13:29,600 --> 00:13:31,143 من بازداشتم؟ 236 00:13:32,895 --> 00:13:34,939 بازداشتم يا نه؟ 237 00:13:34,980 --> 00:13:36,982 در حال حاضر نه 238 00:13:36,982 --> 00:13:40,444 ولي حواسمون بهت هست 239 00:13:48,828 --> 00:13:50,788 انستيتوي ملي آثار باستاني 240 00:14:01,674 --> 00:14:02,800 من بردم 241 00:14:02,800 --> 00:14:04,552 دوباره 242 00:14:42,089 --> 00:14:44,842 سلام براتون غذا آوردم 243 00:14:51,390 --> 00:14:53,017 چه خبر شده؟ 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 اطلاعات زيادي ندارم که بهتون بدم 245 00:15:12,119 --> 00:15:13,621 اين نگهبانا آدماي خوبي بودن 246 00:15:13,621 --> 00:15:16,665 چندين سال بود که اينجا خدمت ميکردن ، آدماي درستي بودن 247 00:15:16,665 --> 00:15:18,125 ولي - ولي؟ - 248 00:15:18,125 --> 00:15:20,169 دوربينها نشون ميده که اين کارآموز 249 00:15:20,169 --> 00:15:22,838 مياد و ميبينه که در حال دستبرد زدن به صندوق شماره 1 هستن 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,132 همين مقتول؟ 251 00:15:25,132 --> 00:15:27,468 حالا عجيبتر هم ميشه 252 00:15:55,287 --> 00:15:56,538 گفتم که 253 00:15:56,538 --> 00:15:58,749 چيز خاصي در مورد اون صندوقي که باز شده ميدونين؟ 254 00:15:58,749 --> 00:16:02,252 صندوق شماره يک ، جايي بوده که اجناس تازه کشف شده رو 255 00:16:02,252 --> 00:16:04,213 که هنوز در حال بررسي بودن ، نگه ميداشتيم 256 00:16:04,213 --> 00:16:05,297 خوب ، چي دزديده شده؟ 257 00:16:05,297 --> 00:16:08,008 جالب اينه که هيچي 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,426 مسوول موزه دکتر مک الوري 259 00:16:09,426 --> 00:16:10,803 گفته که اين صندوق چندين هفته س که خاليه 260 00:16:10,803 --> 00:16:12,721 ببخشيد ، کارآگاه؟ 261 00:16:14,848 --> 00:16:16,809 خوب ، با کنار هم گذاشتن شواهد 262 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 بايد خنجر توي همين صندوق بوده باشه 263 00:16:19,353 --> 00:16:22,356 ..اين نگهبانا معلومه که شيطان بودن 264 00:16:22,356 --> 00:16:24,483 چرا وقتي صندوق خالي بوده 265 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 بدنهاي انسانيشون رو از بين بردن؟ 266 00:16:26,485 --> 00:16:28,445 و ميرن تا به کي خبر بدن؟ 267 00:16:28,445 --> 00:16:29,530 ابدان؟ 268 00:16:32,116 --> 00:16:34,034 داره نزديک ميشه 269 00:16:41,667 --> 00:16:45,004 پس خنجر نخستين هيچوقت به نمايش گذاشته نشده؟ 270 00:16:45,004 --> 00:16:48,173 ما تا حالا چيزي به طور رسمي با اين اسم به نمايش نذاشتيم 271 00:16:48,173 --> 00:16:49,883 به طور رسمي؟ 272 00:16:49,883 --> 00:16:52,177 دکتر مک الوري اين خنجر دزديده شده 273 00:16:52,177 --> 00:16:54,054 و به آمريکا قاچاق شده 274 00:16:54,054 --> 00:16:56,640 به خاطر معاهداتي که بين دولتها صورت گرفته 275 00:16:56,640 --> 00:17:00,269 ميتونيم شما رو وادار به حرف زدن کنيم 276 00:17:00,269 --> 00:17:02,354 وادار؟ 277 00:17:02,354 --> 00:17:04,606 چطور ميخواين وادارم کنين؟ 278 00:17:10,529 --> 00:17:14,450 خوب ، ببينين، من اين خنجر نخستين رو پيدا کردم 279 00:17:14,450 --> 00:17:17,494 و بررسيها نشون داد که مربوط به زمانهاي بسيار دوره 280 00:17:17,494 --> 00:17:20,414 ولي هنوز از نظر رسمي اعتبار نداشت 281 00:17:20,414 --> 00:17:21,790 به خاطر همين توي صندوق باقي مونده بود 282 00:17:23,542 --> 00:17:25,085 خودم برداشتمش 283 00:17:26,253 --> 00:17:27,671 نگهبانها نميدونستن 284 00:17:27,671 --> 00:17:28,881 خوب الان کجاس؟ 285 00:17:28,881 --> 00:17:30,591 چند هفته پيش 286 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 يه پيشنهاد خوب براي خريدش ارائه شد 287 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 ..منم چون فکر ميکردم شايد اعتبارش هيچوقت براي نمايش در موزه تاييد نشه 288 00:17:35,971 --> 00:17:38,057 خريدار کي بود 289 00:17:38,057 --> 00:17:39,266 معذرت ميخوام 290 00:17:39,266 --> 00:17:41,602 خريدار اصرار داشت که اسمش محفوظ بمونه 291 00:17:41,602 --> 00:17:46,356 خوب ، ماموران فدرال معاملات شما رو مورد بررسي قرار ميدن 292 00:17:46,356 --> 00:17:48,776 خريدار کي بود؟ 293 00:17:48,776 --> 00:17:51,320 حتما بازم ميخواين منو وادار کنين که اسمشو بهتون بگم 294 00:17:51,320 --> 00:17:53,030 درسته ، سرکار؟ 295 00:17:59,787 --> 00:18:02,289 من اسم واقعيشو نفهميدم 296 00:18:02,289 --> 00:18:04,374 "ولي ميگفت "مگنوس 297 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 نپرسين که کجا زندگي ميکنه چون نميدونم 298 00:18:06,710 --> 00:18:09,421 الان هم جلسه دارم 299 00:18:09,421 --> 00:18:13,842 ..اين شماره منه . اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتين 300 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 چيه؟ 301 00:18:27,648 --> 00:18:30,234 فهميدي چي گفت؟ مگنوس 302 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 آلبرت مگنوس؟ 303 00:18:31,902 --> 00:18:35,322 اسمي که دانايان کلام موقعي که ميخواستن ناشناس باقي بمونن استفاده ميکردن 304 00:18:35,322 --> 00:18:37,199 آره ، ولي ما که مي دونيم همه دانايان کلام مُردن 305 00:18:37,449 --> 00:18:38,951 مطمئني؟ 306 00:18:48,585 --> 00:18:50,420 اومدين براي خدمات؟ 307 00:18:50,420 --> 00:18:51,922 يه مقدار خوشبو کننده نعنايي هم بذارين رو بالشم 308 00:18:51,922 --> 00:18:54,258 در مورد کشتار دانايان کلام در سال 1958 چي ميدوني؟ 309 00:18:54,258 --> 00:18:57,010 ما ميدونيم که ابدان نتونست پدربزرگ ما و گنم رو بکشه 310 00:18:57,010 --> 00:18:58,262 شخص ديگه اي هم بود؟ 311 00:18:59,930 --> 00:19:01,640 بذارين ببينم 312 00:19:01,640 --> 00:19:03,809 شماها منو توي اين دخمه زندوني کردين 313 00:19:03,809 --> 00:19:05,102 براتون مهم نيست که من زجر ميکشم 314 00:19:05,102 --> 00:19:07,563 بعدش سرزده مياين اينجا و ميخواين بهتون کمک کنم؟ 315 00:19:09,148 --> 00:19:11,191 يه چيزي تو همين مايه ها 316 00:19:12,651 --> 00:19:15,529 مگه من سهم خودمو ديشب انجام ندادم؟ 317 00:19:15,529 --> 00:19:18,198 کارم واقعا درست بود ، ما شريک هستيم 318 00:19:18,198 --> 00:19:19,908 شماها به من مديونين 319 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 مديون؟ 320 00:19:21,160 --> 00:19:23,996 اگه به خاطر شما دو تا نبود من الان توي اين دردسر نيفتاده بودم 321 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 شماها منو گرفتين و معتادم کردين 322 00:19:27,416 --> 00:19:29,251 چندين ماه منو زنداني کردين 323 00:19:29,251 --> 00:19:30,794 در حالي که پادشاهي من داره از هم ميپاشه 324 00:19:34,339 --> 00:19:36,216 چي ميخواي؟ 325 00:19:40,679 --> 00:19:42,681 مشروبش زياد خوب نيست ، مگه نه؟ 326 00:19:44,766 --> 00:19:47,519 خوب کراولي توي اين پرونده ها 327 00:19:47,519 --> 00:19:49,688 که در مورد تمام اعضا تا 1958 هست 328 00:19:49,688 --> 00:19:53,358 همه اسامي که نوشته ، کشته شدن 329 00:19:53,358 --> 00:19:55,819 اين اعضاي فعاله ديگه ، درسته؟ 330 00:19:58,071 --> 00:20:00,199 شما دو تا چرا مغرتونو به کار نميندازين؟ 331 00:20:00,199 --> 00:20:03,243 همونطوري که بهتون گفتم 332 00:20:03,243 --> 00:20:05,996 اگه يکي از اعضا اخراج شده باشه 333 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 بايد اسمش تو ليست اعضاي فعال باشه؟ 334 00:20:08,248 --> 00:20:11,210 من نميدونم شماها اگه منو نداشتين چيکار ميکردين 335 00:20:25,641 --> 00:20:26,892 واي 336 00:20:27,976 --> 00:20:30,270 اينو ببين 337 00:20:32,606 --> 00:20:36,109 عجب اسمي! کاتبرت سينکلر 338 00:20:36,109 --> 00:20:37,527 من فکر ميکردم مگنوس اسم عجيب غريبيه 339 00:20:37,527 --> 00:20:39,821 انگار عايق بنديها رو اون طراحي کرده 340 00:20:39,821 --> 00:20:41,031 که مخفيگاه رو امن نگه داره 341 00:20:41,031 --> 00:20:43,492 اينجا ازش به عنوان " استاد طلسمها" ياد شده 342 00:20:43,492 --> 00:20:44,868 دقيقا بعد از ورودش به انجمن 343 00:20:44,868 --> 00:20:47,829 فکر ميکنم بعدش يه مقدار نافرماني کرده 344 00:20:47,829 --> 00:20:50,749 چون فرماندهي ازش به عنوان " عجيب" و "غيرمسوول " ياد کرده 345 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 اينم پروژه هاييه که ارائه داده 346 00:20:53,168 --> 00:20:55,087 اون دو سال آخري که اينجا بوده 347 00:20:55,087 --> 00:20:56,463 اينو ببين : رد شده 348 00:20:56,463 --> 00:20:58,507 رد شد ، رد شد 349 00:20:58,507 --> 00:20:59,883 .. مشکله 350 00:20:59,883 --> 00:21:02,678 کسي که از مردم زمان خودش باهوشتر باشه ، هميشه محکومه 351 00:21:02,678 --> 00:21:05,514 باور کنين ، من ميدونم 352 00:21:05,514 --> 00:21:07,766 جدايي رسمي از انجمن دانايان کلام 353 00:21:07,766 --> 00:21:09,685 آوريل 1956 354 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 از کشتار جون سالم به در برده 355 00:21:11,561 --> 00:21:16,316 اسمشو نميدونستم ولي ميدونستم که يه نفر از انجمن خارج شده 356 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 سعي کردم پيداش کنم 357 00:21:18,193 --> 00:21:20,821 فکر کردم شايد بتونه باهام همکاري کنه 358 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 کجاها رو گشتي؟ 359 00:21:37,713 --> 00:21:39,464 پس يعني شما شياطين ردشو تا اينجا زدين؟ 360 00:21:41,133 --> 00:21:42,384 دقيقا همينجا 361 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 افرادم هيچوقت نتونستن پيداش کنن 362 00:21:46,930 --> 00:21:49,349 من که چيزي حس نميکنم ، پس اگه اينجا باشه 363 00:21:49,349 --> 00:21:51,184 کاملا اطرافشو عايق بندي کرده 364 00:21:51,184 --> 00:21:53,854 خوب ، استاد همين کاره ديگه 365 00:21:53,854 --> 00:21:57,733 پس نميشه توقع داشت چهار تا شيطان پيداش کنن 366 00:21:57,733 --> 00:22:00,193 حالا حتما مياد با شما درد دل کنه 367 00:22:00,193 --> 00:22:02,195 نيس که شماها خيلي آدم حسابي هستين؟ 368 00:22:02,195 --> 00:22:04,323 بعله! ما وارثيم 369 00:22:08,994 --> 00:22:13,206 خوب اگه مخفي شده باشه شايد صدامونو ميشنوه 370 00:22:13,206 --> 00:22:15,000 يه امتحاني بکنيم 371 00:22:17,753 --> 00:22:20,756 کاتبرت سينکلر ، مگنوس يا هر چي 372 00:22:22,883 --> 00:22:27,596 ما سم و دين وينچستر هستيم . نوه هاي هنري وينچستر 373 00:22:27,596 --> 00:22:29,348 و خودمون هم دانايان کلام هستيم 374 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 ميدونيم که چه اتفاقي برات افتاده 375 00:22:34,478 --> 00:22:38,607 ما با اون اتفاق موافق نيستيم 376 00:22:38,607 --> 00:22:40,567 ..فکر کرديم که 377 00:22:40,567 --> 00:22:44,071 شايد بهتره داستان رو از زبون خودت بشنويم 378 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 کدوم طرف؟ 379 00:23:45,215 --> 00:23:46,716 براوو 380 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 آفرين 381 00:23:51,304 --> 00:23:54,474 ببخشيد که بدجوري ازتون استقبال شد 382 00:23:54,474 --> 00:23:56,268 ميخواستم ببينم کارتون در چه حديه 383 00:23:56,268 --> 00:23:59,312 الان زيرِ زمين هستيم؟ 384 00:23:59,312 --> 00:24:00,480 نه 385 00:24:00,480 --> 00:24:03,191 مخفيگاه من دقيقا همونجاييه که شما ايستاده بودين 386 00:24:03,191 --> 00:24:04,943 ولي نامرئيه 387 00:24:06,361 --> 00:24:08,071 پس شما کاتبرت سينکلر هستين 388 00:24:10,031 --> 00:24:14,661 الان حدودا 57 ساله که از اين اسم استفاده نکردم 389 00:24:14,661 --> 00:24:17,456 خوب به عنوان يه آدم 90 ساله ، خيلي خوب موندين 390 00:24:17,456 --> 00:24:19,166 خيلي ممنونم ، پسر جون 391 00:24:19,166 --> 00:24:21,585 براي هر چيزي يه طلسمي وجود داره 392 00:24:21,585 --> 00:24:22,794 ولي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 393 00:24:22,794 --> 00:24:25,213 دقيقا کاري رو کردين که بايد ميکردين 394 00:24:25,213 --> 00:24:28,758 گرچه دلم براي اون دو تا جونور توي باغ وحشم تنگ ميشه 395 00:24:28,758 --> 00:24:29,759 باغ وحش؟ 396 00:24:31,261 --> 00:24:39,060 اوه آقايون شما الان در وسط بزرگترين کلکسيون از موجودات و وقايع ماورا طبيعي قرار دارين 397 00:24:39,060 --> 00:24:40,270 ببخشيد 398 00:24:40,270 --> 00:24:42,689 گفتين که دانايان کلام هستين؟ 399 00:24:42,689 --> 00:24:45,233 فکر ميکردم بعد از سال 58 ديگه همچين چيزي وجود نداره 400 00:24:45,233 --> 00:24:47,611 خوب ما نسل بعدي هستيم 401 00:24:47,611 --> 00:24:50,071 .. ولي در واقع 402 00:24:50,071 --> 00:24:51,072 شکارچي هم هستيم 403 00:24:52,199 --> 00:24:54,910 شکارچي؟ 404 00:24:54,910 --> 00:24:57,621 واي 405 00:24:57,621 --> 00:24:58,580 شکارچي 406 00:24:58,580 --> 00:25:00,415 شکارچيها به مخفيگاه دست پيدا کردن 407 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 حتما استخواي دانايان کلام داره توي قبر ميلرزه 408 00:25:02,709 --> 00:25:04,336 اون خودخواههاي عوضي 409 00:25:04,336 --> 00:25:06,379 اگه از من بپرسين ميگم که يه مشت کتابدار بيشتر نبودن 410 00:25:06,379 --> 00:25:09,132 البته من هميشه از هنري خوشم ميومد 411 00:25:09,132 --> 00:25:11,551 من مربيش بودم ، ميدونستين؟ 412 00:25:11,551 --> 00:25:14,930 آره ، قبل از اينکه حکم اخراجم بياد 413 00:25:16,097 --> 00:25:19,017 البته يواشکي ميومد اينجا به من سر ميزد 414 00:25:19,059 --> 00:25:21,019 صدام ميزد ، درست مثل شماها 415 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 بله 416 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 پدربزرگتون زياد پيرو مقررات نبود 417 00:25:26,733 --> 00:25:29,194 ..گوش کن مگنوس 418 00:25:29,194 --> 00:25:31,905 ما يه مشکلي داريم 419 00:25:31,905 --> 00:25:34,991 ابدان ، آخرين شواليه جهنم 420 00:25:34,991 --> 00:25:37,619 داره سعي ميکنه خودشو به مقام پادشاهي برسونه 421 00:25:37,619 --> 00:25:40,413 انگار هيچوقت اوضاع تغيير نميکنه 422 00:25:40,413 --> 00:25:43,333 من هميشه به بچه ها ميگفتم 423 00:25:43,333 --> 00:25:46,253 که ما ميتونستيم جلوي اين چيزا رو بگيريم 424 00:25:46,253 --> 00:25:48,046 ميتونستيم همه هيولاها رو از بين ببريم 425 00:25:48,046 --> 00:25:50,090 اگه يه بار براي هميشه فکرمونو متمرکز ميکرديم 426 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 ولي اونا گفتن اوه نه 427 00:25:51,299 --> 00:25:53,385 نه نه نه ، ما در اين جايگاه نيستيم 428 00:25:53,385 --> 00:25:55,011 ما فقط بايد تحقيق و پرونده سازي کنيم 429 00:25:55,011 --> 00:25:57,931 درسته ، ميدونيم که اونا خيلي احمق بودن 430 00:25:59,140 --> 00:26:01,935 ولي نميشه جلوي ابدان رو گرفت 431 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 ولي شنيديم تو يه وسيله اي داري 432 00:26:05,063 --> 00:26:06,815 خنجر نخستين 433 00:26:12,070 --> 00:26:14,322 متوجه شدم 434 00:26:14,322 --> 00:26:17,117 جالبه 435 00:26:17,117 --> 00:26:19,160 ولي اگه درست تکاليفتونو انجام داده بودين 436 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 بايد ميدونستين که اين خنجر فايده اي نداره 437 00:26:21,371 --> 00:26:23,290 ..مگه اينکه يه نفر ازش استفاده کنه که 438 00:26:23,290 --> 00:26:25,834 نشان قابيل 439 00:26:29,462 --> 00:26:32,048 خداي من 440 00:26:32,048 --> 00:26:34,092 چطور اينو به دست آوردي؟ 441 00:26:34,092 --> 00:26:36,261 گوش کنين ، اگه ابدان موفق بشه 442 00:26:36,261 --> 00:26:38,888 ميخواد روي زمين 443 00:26:38,888 --> 00:26:40,432 جهنم به پا کنه 444 00:26:40,432 --> 00:26:42,392 شما هم نميتونين ازش فرار کنين 445 00:26:43,977 --> 00:26:46,271 کي گفته شکارچيا باهوش نيستن؟ 446 00:26:47,939 --> 00:26:49,816 خنجر پشت سر شماس ، آقايون 447 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 گوش کن، اگه واقعا ميخواي يه کاري انجام بدي 448 00:26:59,034 --> 00:27:00,827 همين الان وقتشه 449 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 اگه اين خنجر رو به ما قرض بدي ، ما جلوي اون عوضي رو ميگيريم 450 00:27:05,332 --> 00:27:07,167 بذارين فکر کنم 451 00:27:07,167 --> 00:27:09,044 خوب ، فکر کردم 452 00:27:28,897 --> 00:27:30,315 مگنوس دين رو نگه داشت 453 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 چه بلايي سرِ برادر من آوردي؟ 454 00:27:31,858 --> 00:27:34,152 نگران نباش ، حالش خوبه 455 00:27:34,194 --> 00:27:36,529 ولي من کاري رو کردم که هر کلکسيونر کار درستي انجام ميده 456 00:27:36,529 --> 00:27:39,866 جنس عادي رو از جنس فوق العاده جدا کردم 457 00:27:39,866 --> 00:27:41,743 من که خنجر نخستين رو داشتم 458 00:27:41,743 --> 00:27:44,829 و حالا نشان قابيل رو هم دارم 459 00:27:44,829 --> 00:27:47,248 بله ، ولي مشکل اينه که نشان روي دست منه 460 00:27:47,248 --> 00:27:48,541 حالا اگه قبول کني خنجر رو به من بدي 461 00:27:48,541 --> 00:27:49,668 من کارمو انجام ميدم 462 00:27:49,668 --> 00:27:52,671 دين ، من دارم يه پيشنهاد خوب بهت ميدم 463 00:27:52,671 --> 00:27:55,757 که بخشي از بزرگترين کلکسيون دنيا باشي 464 00:27:55,757 --> 00:27:58,468 تا براي هميشه جوان بموني 465 00:28:00,303 --> 00:28:02,972 بذار بهت يه رازي رو بگم 466 00:28:02,972 --> 00:28:04,808 پيش من بمون 467 00:28:04,808 --> 00:28:07,185 بايد باهات روراست باشم 468 00:28:07,185 --> 00:28:09,979 من اينجا خيلي تنهام 469 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 خوب اين حرفايي که الان گفتي 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,441 به نظر خودت عجيب غريب نيومد؟ 471 00:28:14,693 --> 00:28:15,860 خوب 472 00:28:15,860 --> 00:28:17,237 پس من خنجر رو برميدارم و ميرم 473 00:28:17,237 --> 00:28:19,614 ..خوب اين خونه يه مشکلي داره 474 00:28:19,614 --> 00:28:21,282 نه در داره ، نه پنجره 475 00:28:24,577 --> 00:28:26,871 ..خوب اشکال نداره 476 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 خودم يه راه خروج مي سازم 477 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 هي 478 00:28:32,085 --> 00:28:33,378 اين طلسم خيلي جالبيه ، مگه نه؟ 479 00:28:33,378 --> 00:28:35,213 چينيه 480 00:28:35,213 --> 00:28:38,341 اين ديگه يه جور چشم بنديه که جيبتو خالي کردم 481 00:28:38,341 --> 00:28:40,343 اسلحه خوبيه 482 00:28:41,761 --> 00:28:44,431 به کلکسيون من خوش اومدي ، دين 483 00:28:55,358 --> 00:28:56,776 ببخشيدا 484 00:28:59,612 --> 00:29:01,781 کي فکرشو ميکرد ، گوزن 485 00:29:01,781 --> 00:29:05,410 که من و تو با هم توي يه گروه مشابه ، همکاري ميکنيم 486 00:29:05,410 --> 00:29:07,245 وقتي اين اوضاع تموم بشه ميتونيم دوستاي خوبي باشيم 487 00:29:07,245 --> 00:29:10,039 يه چيزي رو برات روشن کنم ، کراولي 488 00:29:10,039 --> 00:29:12,417 من و تو اصلا هيچ چيز مشابهي نداريم 489 00:29:12,459 --> 00:29:15,128 در واقع ، چون اين خونه عايق بندي شده 490 00:29:15,128 --> 00:29:18,256 قدرتهاي تو به درد نميخورن ، پس خودتم به درد نخور هستي 491 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 به درد نخورتر از هميشه 492 00:29:20,425 --> 00:29:23,261 تو وقتي برسي اونجا به کمک احتياج داري 493 00:29:23,303 --> 00:29:25,889 مگه اينکه يه نفر ديگه غير از من داوطلب بشه 494 00:29:27,056 --> 00:29:28,808 ممنون ، نميخوام 495 00:29:30,143 --> 00:29:32,312 اگه درست يادم باشه 496 00:29:32,312 --> 00:29:34,981 من همون کسي هستم که به برادرت کمک کرد 497 00:29:34,981 --> 00:29:38,151 که قابيل رو پيدا کنه و بعد خنجر رو 498 00:29:38,151 --> 00:29:41,571 و دين بتونه اون نشان رو بگيره 499 00:29:41,571 --> 00:29:44,032 من همون کسي هستم که 500 00:29:44,032 --> 00:29:47,076 گادريل رو از بدن تو خارج کرد 501 00:29:47,076 --> 00:29:51,915 پس من نسبت به تو سهم بيشتري در اين ماجراها داشتم 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,668 کراولي ميشه لطفا خفه شي؟ 503 00:29:59,380 --> 00:30:02,008 تو خيلي موجود بدبختي هستي ، ميدونستي؟ 504 00:30:02,884 --> 00:30:04,761 اينجا موندي ، هيچ کاري هم نميکني 505 00:30:04,761 --> 00:30:07,180 از دانايان کلام شکايت داشتي؟ 506 00:30:07,180 --> 00:30:08,598 خودت که بدتري 507 00:30:10,767 --> 00:30:12,268 ميشه شروع کنيم؟ 508 00:30:12,268 --> 00:30:13,102 نظرت چيه؟ 509 00:30:13,102 --> 00:30:14,604 برو به جهنم 510 00:30:14,604 --> 00:30:15,897 اوه بس کن دين 511 00:30:15,897 --> 00:30:18,107 اين سلاح مخصوص توئه 512 00:30:18,107 --> 00:30:24,781 يعني نوه ي هنري وينچستر ، کنجکاو نيست بدونه که سلاحش کار ميکنه يا نه؟ 513 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 دستتو بده 514 00:30:28,284 --> 00:30:32,288 دستتو بده به من 515 00:30:32,288 --> 00:30:34,332 آفرين 516 00:30:51,724 --> 00:30:53,685 خوبه 517 00:30:56,896 --> 00:31:00,024 دفعه بعد آسونتر ميشه 518 00:31:00,024 --> 00:31:04,279 يواش يواش به اين حس عادت ميکني و حتي ازش خوشت مياد 519 00:31:06,698 --> 00:31:07,949 يه چيزي 520 00:31:07,949 --> 00:31:10,451 ظاهرا اون ميخواسته 521 00:31:10,451 --> 00:31:12,203 مخفيگاه دانيان کلام رو نامرئي کنه 522 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 همه موارد قابل ديد رو از بين ببره 523 00:31:14,581 --> 00:31:18,293 و فقط در ورودي قابل ديدن باشه 524 00:31:18,293 --> 00:31:20,503 با طلسم 525 00:31:21,504 --> 00:31:23,715 اوه 526 00:31:23,715 --> 00:31:25,550 به يه چيزايي احتياج داريم 527 00:31:25,550 --> 00:31:27,719 ممکنه تو به درد بخوري ، کراولي 528 00:31:27,719 --> 00:31:31,723 بايد اينو بفهمي دين ، که هيچ چيز نميتونه ما رو متوقف کنه 529 00:31:31,723 --> 00:31:37,562 هر چيزي و هر کسي که ما ميخوايم نابودش کنيم ، متعلق به ماست 530 00:31:39,022 --> 00:31:40,648 خوب ، گوش کن مگنوس 531 00:31:41,858 --> 00:31:43,401 اگه نخوام باهات همکاري کنم چي؟ 532 00:31:44,861 --> 00:31:46,070 تو چيکار ميکني؟ 533 00:31:46,070 --> 00:31:48,281 منو ميکُشي؟ 534 00:31:48,281 --> 00:31:50,366 چون بدون اين نشان روي دست من 535 00:31:50,366 --> 00:31:53,411 اون خنجر هيچي نيست غير از يه تيکه استخون که چند تا دندون روش چسبوندن 536 00:31:55,121 --> 00:31:58,625 من ازت نميخوام باهام همکاري کني 537 00:31:59,459 --> 00:32:01,294 مجبورت ميکنم 538 00:32:11,304 --> 00:32:13,181 اثر فوق العاده اي داشت نه؟ 539 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 ..هر فکري که داشتي الان 540 00:32:15,975 --> 00:32:17,477 از مغزت بيرون رفته 541 00:32:17,477 --> 00:32:19,854 انقدر اين کار رو ميکنم 542 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 تا براي مقصودي که دارم کاملا آماده بشي 543 00:32:29,030 --> 00:32:30,573 کارم خوب بود ، نه گوزن؟ 544 00:32:30,573 --> 00:32:32,909 هر چي تو ليست بود آوردم 545 00:32:36,829 --> 00:32:38,456 قابلي نداشت 546 00:32:40,500 --> 00:32:44,337 يادت باشه همين نزديکيا بمون ، هر کاري من ميگم بکن 547 00:32:44,337 --> 00:32:45,838 و خفه خون بگير 548 00:32:45,838 --> 00:32:48,049 يواش يواش داره از من خوشت مياد ، نه؟ 549 00:33:11,364 --> 00:33:13,741 عجب خونه باحالي داره 550 00:33:42,729 --> 00:33:45,064 منو ببر پيش برادرم 551 00:33:47,525 --> 00:33:49,402 سم! نه 552 00:34:01,414 --> 00:34:03,291 تغيير شکل دهنده بود 553 00:34:03,291 --> 00:34:06,252 ديدي؟ يکي از فوايد داشتنِ باغ وحش 554 00:34:17,138 --> 00:34:21,684 فکر ميکنم خيلي زود از اينجا انداختمت بيرون ، سم 555 00:34:21,684 --> 00:34:23,770 تو بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم به درد ميخوري 556 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 چرا خودمو به زحمت بندازم و خلاف خواسته تو عمل کنم؟ 557 00:34:27,356 --> 00:34:31,277 فکر ميکنم سم بهت کمک ميکنه کاري رو که ميخوام انجام بدي 558 00:34:31,277 --> 00:34:32,779 ..مگنوس، قسم ميخورم اگه 559 00:34:32,779 --> 00:34:33,988 چي؟ 560 00:34:33,988 --> 00:34:35,698 چيکار ميخواي بکني؟ چيکار ميخواد بکنه؟ 561 00:34:35,698 --> 00:34:36,699 هان؟ 562 00:34:40,953 --> 00:34:43,748 نه ، سم . نترس نميکُشمت 563 00:34:43,748 --> 00:34:45,291 معلومه که نميکُشمت 564 00:34:45,291 --> 00:34:49,295 ولي ميخوام کاري کنم که بدجوري زجر بکشي، باشه؟ 565 00:35:09,774 --> 00:35:11,192 دين؟ 566 00:35:19,534 --> 00:35:20,993 دين 567 00:35:24,789 --> 00:35:26,207 هي ، تموم شد 568 00:35:27,500 --> 00:35:29,085 اون مُرده 569 00:35:30,503 --> 00:35:32,004 خنجر رو بذار کنار ، دين 570 00:35:37,176 --> 00:35:38,219 دين 571 00:35:42,014 --> 00:35:43,808 خنجر رو بنداز 572 00:35:58,281 --> 00:36:00,575 بايد بگم که عالي بود 573 00:36:00,575 --> 00:36:02,076 البته کار خودمو ميگم 574 00:36:02,076 --> 00:36:04,829 شما دو تا که فقط رفتين خودتونو گرفتار کردين 575 00:36:04,871 --> 00:36:07,623 ولي من واقعا شجاعت به خرج دادم 576 00:36:07,623 --> 00:36:09,750 سنجابه يه مقدار از زور بازو استفاده کرد 577 00:36:09,750 --> 00:36:12,295 ...گوزن هم یکم خونریزی داشت 578 00:36:12,295 --> 00:36:14,422 به خوبي و خوشي تموم شد. حالا اسامي دست اندرکاران 579 00:36:14,422 --> 00:36:16,048 نه نه 580 00:36:16,048 --> 00:36:17,300 امکان نداره 581 00:36:17,300 --> 00:36:18,759 يعني چي؟ 582 00:36:18,759 --> 00:36:20,678 سولفور. شياطين اينجا بودن 583 00:36:22,346 --> 00:36:24,056 افراد ابدان 584 00:36:24,056 --> 00:36:26,225 معلومه که دقيقا پشت سر ماس 585 00:36:26,225 --> 00:36:27,935 فکر کنم اونم نتونسته محل دقيق مگنوس رو پيدا کنه 586 00:36:27,935 --> 00:36:29,896 صندوق عقب چي؟ - سالمه - 587 00:36:29,896 --> 00:36:31,647 به خاطر طلسمها نتونستن بهش دست بزنن 588 00:36:33,316 --> 00:36:35,234 شياطين عوضي به همه جاي ماشين عزيزم سرک کشيدن 589 00:36:35,234 --> 00:36:37,153 !لعنتيا 590 00:36:38,362 --> 00:36:40,364 حالا ديگه خش ميندازن رو ماشين؟ 591 00:36:43,784 --> 00:36:45,870 اين به چه زبونيه؟ 592 00:36:45,870 --> 00:36:46,913 (اِنوکي (زبان باستاني 593 00:36:46,913 --> 00:36:49,457 پيامش براي شماها نيست 594 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 براي منه 595 00:36:52,043 --> 00:36:54,253 " بترس از ملکه" 596 00:36:54,253 --> 00:36:56,380 ابدان ديگه خيلي پررو شده 597 00:36:56,380 --> 00:36:58,299 فکر کرده من کاملا قدرتمو از دست دادم 598 00:37:02,053 --> 00:37:03,638 دين 599 00:37:04,472 --> 00:37:06,140 دين 600 00:37:07,266 --> 00:37:12,563 گوش کن، تو گفتي کراولي تا موقعي که خنجر رو به دست بياريم به دردمون ميخوره 601 00:37:12,563 --> 00:37:14,398 حالا که خنجر رو داريم 602 00:37:23,115 --> 00:37:26,577 ميدونين پسرا ، من بهتون مديونم 603 00:37:26,577 --> 00:37:28,412 باعث شدين هشياري خودمو به دست بيارم 604 00:37:28,412 --> 00:37:32,458 و حالا ميدونم که قضيه از چه قراره 605 00:37:32,458 --> 00:37:35,211 دين، تو يه ماشين کشتار هستي 606 00:37:35,211 --> 00:37:38,756 و ميبينم که تنها کسي که ميخواي بکشي ، ابدان نيست 607 00:37:38,798 --> 00:37:42,134 اسم منم توي ليستت هست 608 00:37:49,225 --> 00:37:50,518 اون خنجر بدون من هيچ فايده اي برات نداره 609 00:37:51,936 --> 00:37:55,481 آره ، ولي تا موقعي که پيش من باشه براي تو هم فايده اي نداره 610 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 ..پس از حالا به بعد قرارمون اينه 611 00:37:57,441 --> 00:37:59,151 اين خنجر رو من پيش خودم نگه ميدارم 612 00:37:59,151 --> 00:38:01,821 تا موقعي که بتونيم جاي ابدان رو پيدا کنيم 613 00:38:01,821 --> 00:38:05,741 بعد تو نابودش ميکني 614 00:38:06,993 --> 00:38:08,703 حق با توئه ، گوزن 615 00:38:08,703 --> 00:38:10,121 تو نميتوني به من اعتماد کني 616 00:38:10,121 --> 00:38:13,582 ولي متاسفانه ، منم ديگه نميتونم به شماها اعتماد کنم