1 00:00:03,503 --> 00:00:04,713 هنري وينچستر 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,214 پدرم و پدربزرگم 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,424 هر دو داناي کلام بودن 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,925 اگه شماها انقدر آدماي مهمي بودين 5 00:00:08,925 --> 00:00:10,593 چطور ما تا حالا در موردتون چيزي نشنيديم؟ 6 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 جوزي 7 00:00:11,344 --> 00:00:13,346 کسي به من نگفته بود که اين کار يه ماموريت رسميه 8 00:00:13,346 --> 00:00:15,640 قسمت سختش گذشته . ما موفق شديم درسته؟ 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,350 در مورد کشتار دانايان کلام در سال 1958 چي ميدوني؟ 10 00:00:18,685 --> 00:00:19,894 اسم من ابدانه 11 00:00:19,894 --> 00:00:21,021 ما ميريم به جهنم 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,857 و همه شياطين رو متحد ميکنيم و به زمين مسلط ميشيم 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,025 کي گفته کراولي فرمانرواس؟ 14 00:00:25,025 --> 00:00:25,942 پادشاه مُرده 15 00:00:25,942 --> 00:00:27,193 زنده باد ملکه 16 00:00:27,193 --> 00:00:29,738 تو در مورد نشان ميدونستي از ماجراي هابيل و قابيل خبر داشتي 17 00:00:29,738 --> 00:00:31,406 همه شو ميدونستي 18 00:00:31,406 --> 00:00:32,532 ولي منو بازي دادي 19 00:00:33,283 --> 00:00:35,076 شماها به من مديونين 20 00:00:35,076 --> 00:00:36,953 منو معتاد کردين 21 00:00:36,953 --> 00:00:38,246 ماهها منو زنداني کردين 22 00:00:38,246 --> 00:00:39,664 در حاليکه قلمرو پادشاهي من در حال نابوديه 23 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 خنجر کجاس؟ 24 00:00:40,874 --> 00:00:43,251 اين وسيله ي مبارزه توئه 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,128 دين 26 00:00:45,795 --> 00:00:47,338 خنجر رو بنداز 27 00:00:48,214 --> 00:00:50,008 اين خنجر پيش من مي مونه 28 00:00:50,008 --> 00:00:52,927 تا موقعي که ابدان رو پيدا کنين 29 00:01:02,645 --> 00:01:04,439 يکي از چيزهايي که 30 00:01:04,439 --> 00:01:06,900 در مورد تور آنجل 144 جالبه 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,109 اينه که خيلي از شما ممکنه 32 00:01:08,109 --> 00:01:10,153 فشار ناشي از هيجان مسابقه رو تجربه کرده باشين 33 00:01:10,153 --> 00:01:12,572 و اصلا از اين موضوع راضي نباشين 34 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 بعضيا اصلا نميخوان در موردش صحبت کنن 35 00:01:14,741 --> 00:01:16,159 اگه اين مشکل رو ندارين بايد خوشحال باشين 36 00:01:20,205 --> 00:01:22,332 امشب شام چي داريم؟ 37 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 خوراک گوشت 38 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 واقعا؟ دوباره؟ 39 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 کاش اين حرفا رو نميزدي 40 00:01:32,383 --> 00:01:34,844 ميدوني من تمام روز چقدر کار ميکنم ولي تو بازم از من ايراد ميگيري 41 00:01:43,728 --> 00:01:45,313 بله ، خوراک گوشت داريم 42 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 با سيب زميني 43 00:01:48,399 --> 00:01:49,776 و کلم بروکلي 44 00:01:50,610 --> 00:01:51,820 و خيلي چيزاي خوب ديگه 45 00:02:06,626 --> 00:02:09,546 سلام 46 00:02:09,921 --> 00:02:11,923 ديشب تونستي بخوابي؟ 47 00:02:12,590 --> 00:02:13,883 نه 48 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 پس من رانندگي ميکنم 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,637 کجا بريم؟ 50 00:02:18,429 --> 00:02:20,557 يه پرونده پيدا کردم 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 يه معلم کلاس اول رفته خونه و شوهرشو کشته 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,145 شايد اعصابش به هم ريخته 53 00:02:25,145 --> 00:02:26,980 اين بچه کوچولوها اعصاب آدمو خُرد ميکنن 54 00:02:26,980 --> 00:02:29,482 آخه شوهره رو زده له و لورده کرده 55 00:02:30,608 --> 00:02:31,860 خوب ، نظر خودت چيه؟ 56 00:02:31,860 --> 00:02:34,320 فکر ميکنم تسخير شده 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 خودت برو 58 00:02:40,493 --> 00:02:41,703 دين، نگاه کن 59 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 منم ميخوام ابدان رو پيدا کنم 60 00:02:43,454 --> 00:02:45,957 ولي چند روزه داريم اين کتابها رو ميگرديم 61 00:02:45,957 --> 00:02:47,876 خوب ، شايد چيزي رو از قلم انداخته باشيم 62 00:02:47,876 --> 00:02:50,920 شايد راه بهتري براي وقتگذروني باشه 63 00:02:50,920 --> 00:02:52,589 ..غير از اينکه اينطوري 64 00:02:52,589 --> 00:02:54,340 شايد اصلا وقت نداشته باشيم 65 00:02:54,340 --> 00:02:55,466 تو چت شده؟ 66 00:02:56,342 --> 00:02:57,969 هيچي 67 00:02:57,969 --> 00:02:58,928 جدي؟ 68 00:02:58,928 --> 00:03:01,764 ببين از موقعي که مگنوس رو کشتي 69 00:03:01,764 --> 00:03:05,768 انگار يه جورايي ناراحتي 70 00:03:09,063 --> 00:03:12,525 خوب شايد چون ميخوام همه اين ماجراها رو تموم کنم 71 00:03:13,693 --> 00:03:15,570 چون اگه ابدان رو پيدا کنيم 72 00:03:15,570 --> 00:03:17,322 کراولي خنجر نخستين رو مياره 73 00:03:17,322 --> 00:03:20,116 و ميتونيم هم ابدان رو بکشين و هم کراولي رو 74 00:03:20,116 --> 00:03:22,202 اون چيزي که تو بهش ميگي ناراحتي 75 00:03:22,202 --> 00:03:24,746 من بهش ميگم انجام وظيفه 76 00:03:26,956 --> 00:03:29,459 ..خوب 77 00:03:30,168 --> 00:03:33,379 ميفهمم دين . فقط ميخواستم مطمئن بشم 78 00:03:33,379 --> 00:03:34,756 من خوبم 79 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 باشه 80 00:03:37,550 --> 00:03:40,678 اگه چيزي پيدا کردي بهم خبر بده 81 00:04:10,416 --> 00:04:11,793 توي گزارش شما نوشته شده که 82 00:04:11,793 --> 00:04:13,544 شما اولين نفري بودين که در صحنه جنايت حاضر شدين ؟ - بله - 83 00:04:13,544 --> 00:04:16,297 ديدم که خانم يانگ کنار جسد خون آلود شوهرش نشسته 84 00:04:16,297 --> 00:04:18,007 شوهرش آدم بدي بود؟ 85 00:04:18,007 --> 00:04:19,634 ريک؟ نه ، به هيچ عنوان 86 00:04:19,634 --> 00:04:22,595 خوب شايد يه مقدار کله شق بود ولي خوب همه مردها گاهي هينطورن 87 00:04:23,596 --> 00:04:25,390 چيز عجيب ديگه اي نديدين؟ 88 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 که به نظرتون غيرعادي باشه؟ 89 00:04:27,517 --> 00:04:28,935 مثلا؟ 90 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 مثلا بوي گوگرد 91 00:04:31,104 --> 00:04:32,355 براي چي بايد بوي گوگرد حس کنم؟ 92 00:04:32,355 --> 00:04:34,565 درسته . ممنون 93 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 چشمهاي کارن چي؟ يه طور عجيبي نبود؟ 94 00:04:37,652 --> 00:04:41,447 در واقع سرکار ، چشمهاش خيلي هم معمولي بودن 95 00:04:41,447 --> 00:04:43,408 اوه خداي من 96 00:05:03,761 --> 00:05:05,096 نمي فهمم 97 00:05:05,096 --> 00:05:06,472 کارن و ريک 98 00:05:06,472 --> 00:05:09,267 دو تا از عادي ترين آدمايي بودن که تا حالا ديده بودم 99 00:05:09,267 --> 00:05:12,061 در روز قتل جاي خاصي نرفته بود؟ 100 00:05:12,937 --> 00:05:14,188 شنبه بود 101 00:05:15,356 --> 00:05:17,025 رفته بود ميوه فروشي 102 00:05:17,025 --> 00:05:18,192 فقط همين 103 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 از خانم منسون چه خبر؟ 104 00:05:37,754 --> 00:05:38,796 مُرده 105 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 توي سلول خودشو دار زد 106 00:05:40,506 --> 00:05:42,300 جالبه 107 00:05:42,300 --> 00:05:43,343 شيطان از بدنش اومد بيرون؟ 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,302 اگه شيطان بوده باشه 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,763 نه گوگردي در کار بود و نه جريان مغناطيسي 110 00:05:46,763 --> 00:05:47,513 و هر کسي که اونو ديده بود 111 00:05:47,513 --> 00:05:48,765 قبل از اينکه شوهرشو بکشه 112 00:05:48,765 --> 00:05:50,141 ميگفتن که آدم خوبي بوده 113 00:05:50,141 --> 00:05:51,351 تو چرا هنوز اونجا موندي؟ 114 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 به نظرم در اثر جنون اين قتلها اتفاق افتاده 115 00:05:53,353 --> 00:05:54,771 اگه تا صبح اتفاقي نيفتاد، برميگردم 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 تحقيقات تا کجا پيش رفت؟ 117 00:05:59,359 --> 00:06:00,902 پيش ميره 118 00:06:02,570 --> 00:06:03,780 ..خيلي خوب پس 119 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 موفق باشي 120 00:06:16,584 --> 00:06:18,628 ميتونم نشان رو بهت بدم دين . اگه واقعا همينو ميخواي 121 00:06:18,628 --> 00:06:19,545 ميتونم براي کشتن اون عوضي ازش استفاده کنم؟ 122 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 بله 123 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 ولي بايد بدوني که اين نشان دردسرهاي خودشو داره 124 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 آها 125 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 آره 126 00:06:59,585 --> 00:07:02,964 آره ميدونم . معذرت ميخوام 127 00:07:03,631 --> 00:07:04,590 نه ، حتما خودمو ميرسونم 128 00:07:04,590 --> 00:07:05,716 ببين ، داشتم سعي ميکردم بيام پيشت ، عزيزم 129 00:07:05,716 --> 00:07:07,885 ولي با مادرم دعوام شد 130 00:07:07,885 --> 00:07:10,263 فکر کنم يه ماشين گير آوردم 131 00:07:10,263 --> 00:07:12,223 آره يه ون ترمز کرد. خودمو ميرسونم 132 00:07:12,265 --> 00:07:13,808 دوستت دارم . خدافظ 133 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 اوه سلام 134 00:07:16,727 --> 00:07:18,896 نميدونستم ماشين شماس آقاي ريچي 135 00:07:18,896 --> 00:07:21,858 بيا بالا تا سرما نخوردي 136 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 ممنون 137 00:07:25,069 --> 00:07:27,947 هوا خيلي سرده 138 00:07:29,073 --> 00:07:31,617 هي ، چيکار داري ميکني؟ 139 00:07:31,617 --> 00:07:33,703 ولم کن ! نه 140 00:07:45,131 --> 00:07:47,300 غذا آماده س 141 00:07:49,469 --> 00:07:51,721 بفرماييد - ممنون ، آرجي - 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 چيز ديگه اي ميل نداري ، عزيزم؟ 143 00:07:55,558 --> 00:07:57,018 نه همين عاليه . متشکرم 144 00:08:01,439 --> 00:08:05,026 يه دقيقه ديگه ميام پيشت ، بيل 145 00:08:08,112 --> 00:08:10,490 بيلي چيکار ميکني؟ مگه توي طويله بزرگ شدي؟ 146 00:08:10,490 --> 00:08:13,075 اينطوري با من حرف نزن 147 00:08:14,494 --> 00:08:16,662 هي آروم باش 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,830 اون داره زحمت ميکشه 149 00:08:19,373 --> 00:08:21,000 چي ناراحتت کرده؟ 150 00:08:23,461 --> 00:08:26,714 تو . مامانم 151 00:08:26,714 --> 00:08:28,132 اون 152 00:08:28,132 --> 00:08:31,385 رفيق، آروم باش 153 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 بيلي 154 00:08:35,306 --> 00:08:38,392 الان زنگ ميزنم به مادرت بياد ببرت خونه 155 00:08:38,392 --> 00:08:40,895 نه زنگ نميزني 156 00:09:03,543 --> 00:09:05,169 بهم بگين اينجا چه خبره؟ 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,712 اميدوار بودم شما بتونين بهم بگين 158 00:09:06,712 --> 00:09:08,381 چون خودتون به موارد عجيب اشاره کردين 159 00:09:08,381 --> 00:09:09,674 اينا رو از کجا دستگير کردين؟ 160 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 همه شون محلي هستن 161 00:09:11,175 --> 00:09:14,011 چهار نفر از سربه راه ترين آدمايي که ميشناسم 162 00:09:14,053 --> 00:09:16,222 ظاهرا چند روزه که اينطوري رفتار ميکنن 163 00:09:16,222 --> 00:09:18,015 جاي مشابهي رفت و آدم نداشتن؟ 164 00:09:18,015 --> 00:09:20,184 کليسا ؟ مدرسه؟ کتابخونه؟ 165 00:09:20,184 --> 00:09:22,144 تا جايي که من ميدونم نه 166 00:09:22,144 --> 00:09:23,980 دوست دختر اين پسره رو ديدم 167 00:09:23,980 --> 00:09:26,232 گفت داشته دنبال ماشين ميگشته و يه ون سوارش کرده 168 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 آخرين خبري که ازش داشت همين بود 169 00:09:29,652 --> 00:09:31,612 تا همين حد ميدونم 170 00:09:51,841 --> 00:09:54,302 تو چه موجودي هستي ، بيلي؟ 171 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 خالي 172 00:09:56,929 --> 00:09:58,514 از؟ 173 00:09:59,223 --> 00:10:00,308 همه چي 174 00:10:03,060 --> 00:10:04,604 چرا اينکارو ميکني؟ 175 00:10:04,604 --> 00:10:06,689 فکر ميکني بايد دليلي داشته باشه؟ 176 00:10:06,689 --> 00:10:07,773 نه 177 00:10:07,773 --> 00:10:09,900 چون که دلم ميخواد 178 00:10:09,900 --> 00:10:11,902 و ميتونم 179 00:10:17,241 --> 00:10:19,493 عکسهاي ميوه فروشي 180 00:10:19,493 --> 00:10:21,329 عاليه . ممنون 181 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 سلام 182 00:10:31,714 --> 00:10:33,966 چرا انقدر طول کشيد تا گوشي رو برداري؟ 183 00:10:33,966 --> 00:10:35,593 خوب دارم کار ميکنم 184 00:10:37,261 --> 00:10:38,763 چيزي دستگيرت شد؟ 185 00:10:38,763 --> 00:10:39,680 مطمئن نيستم 186 00:10:39,680 --> 00:10:42,350 ولي يه تعداد ديگه از مردم 187 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 همونطوري رفتار ميکنن 188 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 چطوري رفتار ميکنن؟ 189 00:10:45,728 --> 00:10:49,398 مثل همون زنه ديگه . پرخاشگر ، خشن ، بي فکر 190 00:10:49,398 --> 00:10:51,108 پس رفتارشون مثل بدنسازهايي شده که از هورمون استفاده ميکنن 191 00:10:51,150 --> 00:10:52,109 آره 192 00:10:52,109 --> 00:10:53,486 گرچه اينا از استروئيد استفاده نميکنن 193 00:10:53,486 --> 00:10:56,405 و انگار بر اساس غريزه رفتار ميکنن 194 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 انگار با کوچکترين حرفي از کوره در ميرن 195 00:11:00,618 --> 00:11:02,328 تقريبا مثل خودم 196 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 تو وجدان نداري 197 00:11:04,372 --> 00:11:06,123 کاملا عوض شدي 198 00:11:08,334 --> 00:11:09,669 تو؟ 199 00:11:09,710 --> 00:11:11,962 آره . موقعي که روح نداشتم . يادت مياد؟ 200 00:11:11,962 --> 00:11:14,006 آره ، مگه ميشه يادم بره؟ 201 00:11:14,006 --> 00:11:16,467 ولي تو مثل اين آدما غير قابل کنترل نبودي 202 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 آره ، شايد چون هرکسي يه جور واکنش نشون ميده 203 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 به از دست دادن روحش 204 00:11:20,262 --> 00:11:21,305 ممکنه 205 00:11:21,347 --> 00:11:22,723 خوب حالا 206 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 يعني يه شيطان چهارراه با مردم قرارداد ميبنده و روحشونو ميگيره؟ 207 00:11:25,685 --> 00:11:26,519 نه فکر نميکنم 208 00:11:26,727 --> 00:11:29,188 خيلي دلم ميخواد بتونم از کمکت استفاده کنم 209 00:11:31,065 --> 00:11:31,857 دين 210 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 ..بله 211 00:11:32,942 --> 00:11:35,903 ..شنيدم . فقط 212 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 من دارم يه اطلاعاتي پيدا ميکنم ، سم 213 00:11:39,657 --> 00:11:41,867 الان نميتونم بيخيال ابدان بشم 214 00:11:43,411 --> 00:11:44,620 باشه . مراقب خودت باش 215 00:11:53,337 --> 00:11:55,589 گوش کنين آقاي جوان 216 00:11:55,589 --> 00:11:57,091 اون شياطين برگشتن 217 00:11:57,091 --> 00:11:59,677 بهتون بگم که دوباره داره اتفاق ميفته 218 00:11:59,677 --> 00:12:00,970 شياطين؟ 219 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 بله شياطين ! مگه کري؟ 220 00:12:03,556 --> 00:12:04,890 باشه خانم . ببينيد 221 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 حتما ترتيب اون شياطين رو ميديم 222 00:12:07,393 --> 00:12:09,061 حالا ميخواين برسونيمتون خونه؟ 223 00:12:09,061 --> 00:12:11,147 لازم نکرده منو خر کني ، احمق کوچولو 224 00:12:11,147 --> 00:12:15,025 ببخشيد ، من باهاشون صحبت ميکنم سرکار لايتر هستم 225 00:12:18,487 --> 00:12:20,531 بفرماييد 226 00:12:21,907 --> 00:12:23,617 بفرماييد - ممنون - 227 00:12:23,617 --> 00:12:24,827 خواهش ميکنم 228 00:12:24,827 --> 00:12:26,787 ..حالا اگه ممکنه 229 00:12:26,787 --> 00:12:29,248 در مورد اون شياطين بهم بگيد ، خانم ويلکينسون 230 00:12:29,248 --> 00:12:32,376 خواهش ميکنم صدام بزن جوليا 231 00:12:32,376 --> 00:12:33,961 خيلي ساده س ، سرکار 232 00:12:33,961 --> 00:12:35,004 ..اونا 233 00:12:36,255 --> 00:12:37,715 اونا به ميلتون اومدن 234 00:12:39,800 --> 00:12:41,051 خوب؟ 235 00:12:42,928 --> 00:12:44,889 وقتي ميگم شياطين شما تعجب نميکنين 236 00:12:45,389 --> 00:12:48,058 در حاليکه بقيه فکر ميکنن من ديوونه م 237 00:12:49,643 --> 00:12:52,897 خوب شايد من نسبت به بقيه فکر بازتري دارم 238 00:12:54,231 --> 00:12:56,150 شايد 239 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 تو يکي از اونا هستي درسته؟ 240 00:13:01,906 --> 00:13:03,616 ببخشيد ، کيا؟ 241 00:13:03,616 --> 00:13:04,408 دانايان کلام 242 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 در سال 1958 اومدن اينجا 243 00:13:09,663 --> 00:13:12,625 دانايان کلام اومدن اينجا؟ 244 00:13:12,625 --> 00:13:14,418 بله ، اون موقع خيلي متفاوت بود 245 00:13:15,961 --> 00:13:17,254 منم متفاوت بودم 246 00:13:20,299 --> 00:13:22,301 يه زوج دوستداشتني بودن 247 00:13:26,472 --> 00:13:29,767 خواهر جوليا ، لطفا ببينيد کيه 248 00:13:30,434 --> 00:13:32,436 بله ، مادر روحاني 249 00:13:42,905 --> 00:13:44,114 عصر بخير ، خواهر 250 00:13:45,115 --> 00:13:48,369 ما از کليساي مرکزي اومديم 251 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 چي ميخواي؟ 252 00:14:04,927 --> 00:14:07,346 تو بهم بگو ، رومئو ! خودت زنگ زدي 253 00:14:08,013 --> 00:14:11,100 بذار حدس بزنم همينجوري اشتباهي شماره منو گرفتي؟ 254 00:14:11,892 --> 00:14:13,811 هر جور دوست داري فکر کن 255 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 مهم نيست ، تموم شد؟ 256 00:14:17,147 --> 00:14:20,234 حالا که تا اينجا اومدم بهتره بهت بگم که دفعه آخر که حرف زديم 257 00:14:20,234 --> 00:14:23,153 قرار گذاشتيم که تو يه کارايي بکني 258 00:14:23,195 --> 00:14:28,367 آره ، خوب . دارم کارمو انجام ميدم 259 00:14:28,367 --> 00:14:32,580 البته فکر نميکنم ابدان از موسيقي و نوشیدنی خوشش بياد 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 بنابراين فکر نميکنم اون اينجا باشه 261 00:14:38,669 --> 00:14:40,170 برو به جهنم 262 00:14:40,212 --> 00:14:42,673 اوه کاش ميتونستم 263 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 تو چت شده ، هان؟ 264 00:14:44,592 --> 00:14:46,093 زنگ ميزني ، قطع ميکني 265 00:14:46,093 --> 00:14:48,137 ابدان رو ميخواي ، ابدان رو نميخواي 266 00:14:48,137 --> 00:14:50,180 خنجر رو ميخواي. خنجر رو نميخواي 267 00:14:50,180 --> 00:14:52,391 اگه نميشناختمت ميگفتم ميخواي شونه خالي کني 268 00:15:00,065 --> 00:15:02,943 حالا بگو ببينم ، چه احساسي داشتي 269 00:15:02,943 --> 00:15:06,405 وقتي با خنجر نخستين سر مگنوس رو جدا کردي؟ 270 00:15:08,198 --> 00:15:10,868 مطمئن باش وقتي سر تورو جدا کنم احساس بهتري پيدا ميکنم 271 00:15:14,079 --> 00:15:16,624 خوشم مياد وقتي بد حرف ميزني 272 00:15:16,624 --> 00:15:18,751 ميدوني نظر من چيه؟ 273 00:15:18,751 --> 00:15:21,545 ..فکر ميکنم حس قدرت داشتي 274 00:15:21,587 --> 00:15:24,256 حس مردونگي 275 00:15:24,256 --> 00:15:26,175 و ترس 276 00:15:26,175 --> 00:15:26,926 ترس؟ 277 00:15:26,926 --> 00:15:29,219 ديگه واسه من نقش بازي نکن ، عزيزم 278 00:15:29,219 --> 00:15:31,805 داري طفره ميري چون ترسيدي 279 00:15:35,434 --> 00:15:36,810 اونا اسامي جعلي دادن 280 00:15:36,810 --> 00:15:40,147 ولي بعدا فهميدم که اسم اون مرد ، هنري بود 281 00:15:40,147 --> 00:15:42,232 هنري وينچستر؟ 282 00:15:42,232 --> 00:15:44,652 فاميليشو نميدونم 283 00:15:44,652 --> 00:15:46,862 خوب ، زنه چي؟ 284 00:15:46,862 --> 00:15:48,030 جوزي 285 00:15:49,615 --> 00:15:50,950 اونا رو ميشناسي؟ 286 00:15:50,950 --> 00:15:52,660 ..بله 287 00:15:52,660 --> 00:15:53,827 يه جورايي 288 00:15:53,827 --> 00:15:55,746 خيلي پيچيده س 289 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 من قبلا راهبه بودم ، عزيزم 290 00:15:57,456 --> 00:15:59,625 با مسائل پيچيده ي زيادي برخورد داشتم 291 00:16:01,669 --> 00:16:04,964 اومده بودن اينجا براي تحقيقات؟ 292 00:16:06,423 --> 00:16:07,841 خواهر مري کاترين 293 00:16:08,592 --> 00:16:11,303 بعد از کشتن دو نفر ، خودشو از برج کليسا پرت کرد پايين 294 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 منم اونا رو بردم به ديدن 295 00:16:15,641 --> 00:16:19,395 مادر روحاني و خواهر اگنس 296 00:16:34,994 --> 00:16:38,288 زمان ما خيلي محدوده ، مادر روحاني 297 00:16:38,288 --> 00:16:39,790 کاردينال با پدر روحاني قرار ملاقات داره 298 00:16:39,790 --> 00:16:42,334 اول صبح احتياج به گزارش ما دارن 299 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 صومعه ما در اختيار شماست ، پدر 300 00:17:03,022 --> 00:17:06,442 خواهر جوليا شما رو راهنمايي ميکنه 301 00:17:15,534 --> 00:17:16,952 مايلين از کجا شروع کنين؟ 302 00:17:16,952 --> 00:17:19,872 استراحتگاه خواهر مري کاترين، لطفا 303 00:17:23,459 --> 00:17:25,252 اتاق خواهر مري کاترين لطفا 304 00:17:34,053 --> 00:17:35,512 از راهبه ها متنفرم 305 00:17:35,512 --> 00:17:37,389 چرا ؟ چون به من جواب داد به تو جواب نداد؟ 306 00:17:37,389 --> 00:17:39,224 نه ، چون مدرسه کاتوليکها رفتم 307 00:17:39,224 --> 00:17:40,684 و يه خشم فروخورده دارم 308 00:17:40,684 --> 00:17:42,394 واسه اين احساسات وقت نداريم 309 00:17:42,394 --> 00:17:44,897 چي شد که يهو انقدر جدي شدي؟ 310 00:17:44,938 --> 00:17:45,606 همين 311 00:17:45,606 --> 00:17:46,690 چرا ما اومديم اينجا؟ 312 00:17:46,732 --> 00:17:48,484 به اين ميگن يادگيري در حين انجام وظيفه 313 00:17:48,484 --> 00:17:49,651 و خودتم بهتر ميدوني 314 00:17:49,651 --> 00:17:51,779 اين آخرين ماموريت ما براي گرفتن عضويت اصليه 315 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 مشکل همينجاس 316 00:17:53,655 --> 00:17:56,533 ..هر چي به عضويت رسمي نزديکتر ميشم 317 00:17:56,575 --> 00:18:00,079 فکر ميکنم شايد تصميمم خودخواهانه باشه 318 00:18:00,079 --> 00:18:01,914 خودخواهانه؟ چطور؟ 319 00:18:03,082 --> 00:18:06,919 اگه اتفاقي براي من بيفته ، تکليف جان چي ميشه؟ ميلي؟ 320 00:18:06,919 --> 00:18:09,129 اونا به اين خاطر به تو افتخار ميکنن 321 00:18:09,129 --> 00:18:11,799 نه ، زنم بيوه ميشه ، بچه م يتيم ميشه 322 00:18:11,799 --> 00:18:13,008 توقع ندارم درک کني 323 00:18:13,008 --> 00:18:15,135 ..چون تو هيچ خانواده اي 324 00:18:17,763 --> 00:18:20,516 معذرت ميخوام جوزي . منظور بدي نداشتم 325 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 ميدونم هنري 326 00:18:21,892 --> 00:18:24,103 تو مرد خوبي هستي . ميلي خيلي خوشبخته که شوهري مثل تو داره 327 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 همينجاست 328 00:18:32,194 --> 00:18:35,155 خونها رو نتونستيم پاک کنيم 329 00:18:39,618 --> 00:18:42,830 پس با يه تسخير شيطاني طرفيم ، درسته؟ 330 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 يا با يه زبانشناس ديوونه 331 00:18:50,462 --> 00:18:52,214 به نظرم باستاني مياد 332 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 زاپوکرا يا سانسکريت؟ 333 00:18:53,966 --> 00:18:57,427 نه . زبان ماقبل انوکي 334 00:18:57,469 --> 00:19:00,055 نوعي نشان رسمي بلندپايه 335 00:19:02,432 --> 00:19:04,810 شواليه هاي جهنم؟ 336 00:19:07,146 --> 00:19:09,022 چي شده؟ 337 00:19:10,232 --> 00:19:11,859 دردسر 338 00:19:11,859 --> 00:19:15,112 شواليه هاي جهنم؟ اونجا چيکار ميکردن؟ 339 00:19:18,365 --> 00:19:21,618 مطمئن نيستم که اون شب چي ديدم 340 00:19:21,618 --> 00:19:23,370 بعد از ساعت 10 نبايد اتاقهامونو ترک ميکرديم 341 00:19:23,370 --> 00:19:26,373 مادر روحاني قدغن کرده بود 342 00:20:08,165 --> 00:20:09,791 تکون نخور 343 00:20:21,929 --> 00:20:25,682 توي يه جاي تاريک به هوش اومدم . به يه صندلي بسته شده بودم 344 00:20:33,357 --> 00:20:35,442 چند نفر ديگه هم بودن 345 00:20:35,442 --> 00:20:37,986 همه رو بسته بودن 346 00:21:04,388 --> 00:21:05,806 خيلي ترسيده بودم 347 00:21:05,806 --> 00:21:10,435 خيلي دعا کردم 348 00:21:10,435 --> 00:21:11,895 هنري و جوزي نجاتم دادن 349 00:21:56,023 --> 00:21:57,607 هنري 350 00:21:59,234 --> 00:22:01,111 شما شکارچيا هميشه همه جا دخالت ميکنين 351 00:22:01,111 --> 00:22:03,405 جاهايي که ربطي به شما نداره 352 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 شکارچي؟ 353 00:22:05,282 --> 00:22:07,284 اينطور نيست 354 00:22:07,284 --> 00:22:09,578 پس چيکاره اين؟ 355 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 زود جواب بده 356 00:22:11,121 --> 00:22:13,081 قبل از اينکه اين به خاطر تو تنبيه بشه 357 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 ما آموزگار هستيم 358 00:22:17,669 --> 00:22:19,504 ناظر هستيم ، تاريخ نگاريم 359 00:22:19,504 --> 00:22:20,839 در مورد چيزهايي که انسانها درکي از اون ندارن 360 00:22:20,839 --> 00:22:22,716 يه زن در گروه دانايان کلام؟ 361 00:22:24,051 --> 00:22:25,344 بله 362 00:22:28,972 --> 00:22:31,350 خوب ، خيلي جالبه 363 00:22:31,350 --> 00:22:33,393 ميدوني ما قادر به چه کارهايي هستيم ، شيطان؟ 364 00:22:33,435 --> 00:22:34,186 بله 365 00:22:34,186 --> 00:22:36,396 ميدونم که فکر ميکنين قادر به انجام خيلي کارها هستين 366 00:22:36,396 --> 00:22:39,149 ولي بهتره خودم ببنيم 367 00:22:39,149 --> 00:22:40,650 وايسا چيکار ميخواي بکني؟ 368 00:22:40,692 --> 00:22:45,322 ميخوام بدن اين مرد رو تسخير کنم 369 00:22:46,531 --> 00:22:50,327 تا بتونم شماها رو از نزديک بررسي کنم 370 00:22:53,538 --> 00:22:56,708 ...اينکارو نکن ، وگرنه - وگرنه چي؟ - 371 00:23:00,212 --> 00:23:02,964 منو تسخير کن ، اونو نه 372 00:23:07,094 --> 00:23:09,888 شوخيت گرفته 373 00:23:09,888 --> 00:23:12,808 من بيشتر به دردت ميخورم 374 00:23:12,808 --> 00:23:14,518 کسي به يه زن شک نميکنه 375 00:23:14,518 --> 00:23:18,063 نه ، مساله اين نيست 376 00:23:21,316 --> 00:23:23,652 تو اونو دوست داري 377 00:23:24,820 --> 00:23:26,154 اونم دوستت داره ، ميدوني؟ 378 00:23:28,573 --> 00:23:30,158 مثل خواهرش 379 00:23:32,911 --> 00:23:35,539 ..خواهش ميکنم 380 00:23:36,665 --> 00:23:39,334 اونو ولش کن 381 00:23:39,751 --> 00:23:40,752 منو تسخير کن 382 00:23:42,712 --> 00:23:44,423 من بهت اجازه ميدم 383 00:23:44,423 --> 00:23:48,468 تو براي من خيلي جالبي ، عزيزم 384 00:23:48,468 --> 00:23:50,762 ولي احتياجي به اجازه تو ندارم 385 00:23:52,222 --> 00:23:54,683 ابدان هر چيزي رو که بخواد تسخير ميکنه 386 00:23:55,809 --> 00:24:00,564 و حالا همه چيز رو ميخواد 387 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 ميخواي دانايان کلام رو بررسي کني؟ 388 00:24:23,628 --> 00:24:24,921 فقط يه دقيقه 389 00:24:27,007 --> 00:24:28,925 بعد نابودشون ميکنم 390 00:24:30,010 --> 00:24:31,261 تکليف اينجا چي ميشه؟ 391 00:24:32,429 --> 00:24:33,805 حواست به اينجا باشه تا من برگردم 392 00:24:35,140 --> 00:24:36,224 حالا وانمود کن که مُردي 393 00:24:42,481 --> 00:24:44,232 هنري 394 00:24:47,110 --> 00:24:48,195 حالت خوبه؟ 395 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 موفق شديم 396 00:24:52,282 --> 00:24:55,118 جلوي شياطين رو گرفتيم 397 00:25:01,166 --> 00:25:02,417 ابدان 398 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 دقيقا ديدي که چيکار داشت ميکرد؟ 399 00:25:06,421 --> 00:25:10,467 نه ولي هر کاري که داشت در سن بوناونچر ميکرد 400 00:25:10,467 --> 00:25:13,136 بازم داره همون اتفاقات ميفته 401 00:25:13,178 --> 00:25:14,721 اسم صومعه سن بوناونچر بود؟ 402 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 بله 403 00:25:23,980 --> 00:25:25,357 کجاس؟ 404 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 حاشيه شهر 405 00:25:27,359 --> 00:25:29,694 خيلي ساله که بسته شده 406 00:25:36,326 --> 00:25:38,703 از اينجا خيلي خوشم مياد. واقعا ميگم 407 00:25:38,703 --> 00:25:41,164 نوشيدني خنک، موسيقي 408 00:25:41,164 --> 00:25:42,666 خوب و بد ، همه يه جا جمع شدن 409 00:25:42,666 --> 00:25:43,917 دهنتو ببند ، کراولي 410 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 آره ، همش همينو ميگي 411 00:25:45,585 --> 00:25:49,089 ببين ، من فقط گفتم ممکنه يه کم ترسيده باشي 412 00:25:49,089 --> 00:25:51,007 آره . همون دفعه اول شنيدم چي گفتي 413 00:25:51,049 --> 00:25:53,176 ولي نميدوني چي داري ميگي 414 00:25:53,218 --> 00:25:56,972 ميدونم که قابيل حتما يه دليلي داشت که نشان رو به تو داد 415 00:25:57,556 --> 00:25:59,224 ولي حالا به جاي اينکه قدردان باشي 416 00:25:59,224 --> 00:26:02,394 و بهش مثل يه هديه نگاه کني 417 00:26:02,394 --> 00:26:04,938 يه جوري اخم کردي که انگار کشتي هات غرق شده 418 00:26:04,938 --> 00:26:07,899 چرا انقدر با خودت درگيري؟ 419 00:26:09,025 --> 00:26:10,860 من يه شکارچيم 420 00:26:10,902 --> 00:26:13,238 که نشان قابيل رو هم داري 421 00:26:13,238 --> 00:26:17,409 نه ، وقتي کسي رو ميکشم که دليل داشته باشم 422 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 من مثل قابيل نيستم 423 00:26:19,160 --> 00:26:20,620 ..من مثل 424 00:26:22,122 --> 00:26:23,206 به کي داري اينا رو ميگي؟ 425 00:26:23,206 --> 00:26:25,208 !ديگه اين حرفا رو به من که نگو که - زر نزن - 426 00:26:25,208 --> 00:26:27,210 من تو رو ديدم . هر دوتونو با هم ديدم 427 00:26:27,252 --> 00:26:30,297 مثل قابيل نيستي؟ توي اون بطري چي ريختن که اينطوري توهم زدي؟ 428 00:26:30,297 --> 00:26:32,757 من واقعا نگرانتم ، دين 429 00:26:33,675 --> 00:26:35,594 تو بهتره نگران خودت باشي 430 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 هستم 431 00:26:37,220 --> 00:26:39,889 چون چه خوشت بياد چه نياد، پاي هردومون گيره 432 00:26:39,931 --> 00:26:42,267 ..مشکلات تو ، مشکلات منم هست 433 00:26:42,267 --> 00:26:43,977 مشکلات ما 434 00:26:43,977 --> 00:26:45,437 کجا داري ميري؟ 435 00:26:47,022 --> 00:26:48,690 با اجازه تون ميرم دستشويي 436 00:26:48,690 --> 00:26:50,150 شمام تشريف ميارين؟ 437 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 !چه بداخلاقن مردم 438 00:26:58,408 --> 00:27:01,119 دفعه بعد آسونتر ميشه 439 00:27:02,829 --> 00:27:04,497 درسته 440 00:27:06,124 --> 00:27:08,043 خوبه 441 00:27:08,043 --> 00:27:11,630 به اين احساس عادت ميکني و يواش يواش ازش خوشت مياد 442 00:27:41,576 --> 00:27:43,370 آروم باش. ميدونم چه خيالي داري 443 00:27:43,370 --> 00:27:44,913 خيال دارم برم دستشويي ، برو کنار 444 00:27:44,913 --> 00:27:49,042 من دين وينچستر هستم و وقتي يه شکارچي ميبينم ميشناسمش 445 00:27:49,042 --> 00:27:52,003 نبايد اينکارو بکني 446 00:27:52,003 --> 00:27:53,129 چرا نکنم؟ 447 00:27:53,129 --> 00:27:55,632 چون فقط با يه چاقو داري ميري به مبارزه با شيطان 448 00:27:55,632 --> 00:27:57,550 و هيچ شانسي نداري 449 00:27:59,719 --> 00:28:00,804 در حال مبارزه مي ميرم 450 00:28:00,804 --> 00:28:02,931 هي هي هي ، گوش کن چي ميگم 451 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 اگه موقعيت ديگه اي بود باهات همکاري ميکردم ، برادر 452 00:28:04,349 --> 00:28:05,266 مطمئن باش ، خوب؟ 453 00:28:05,266 --> 00:28:06,893 ولي در اين مورد بهم اعتماد کن 454 00:28:06,893 --> 00:28:09,020 شايد بهتره تو هم با من بياي 455 00:28:09,020 --> 00:28:12,107 تا حالا شيطان شکار کردي؟ 456 00:28:12,107 --> 00:28:13,525 آره 457 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 خوب حرفمو گوش کن وقتي کارش باهات تموم بشه 458 00:28:16,236 --> 00:28:18,113 ميره سراغ خانواده ت 459 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 ميره سراغ دوستات 460 00:28:19,322 --> 00:28:21,991 حتي ميره سراغ دوستت 461 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 پس بهتره اينکارو نکني 462 00:28:23,368 --> 00:28:25,453 اگه نميخواي هر کسي رو که تا حالا دوست داشتي از دست بدي 463 00:28:25,453 --> 00:28:27,789 چون شانس کمي براي پيروزي در اين مبارزه داري 464 00:28:27,789 --> 00:28:28,998 پس بيخيال شو ، رفيق 465 00:28:28,998 --> 00:28:31,334 اگه نه ، جلوتو نميگيريم 466 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 من يه خواهر کوچولو دارم 467 00:28:40,719 --> 00:28:43,722 نميخوام بلايي سرش بياد 468 00:28:43,722 --> 00:28:45,598 اسمت چيه؟ 469 00:28:45,598 --> 00:28:47,976 جِيک 470 00:28:47,976 --> 00:28:50,812 از آشناييت خوشحال شدم، جيک 471 00:28:50,812 --> 00:28:52,063 ممنون 472 00:28:52,063 --> 00:28:53,523 ميبينمت 473 00:29:06,077 --> 00:29:07,871 بيا بايد بريم 474 00:29:52,624 --> 00:29:54,250 شياطين دستشويي نميرن 475 00:29:54,292 --> 00:29:55,460 دفعه بعد که خواستي خون تزريق کني 476 00:29:55,460 --> 00:29:57,212 بهانه بهتري جور کن 477 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 مچمو گرفتي 478 00:30:00,256 --> 00:30:02,008 چي شد پس؟ فکر کردم ميخواي ترک کني 479 00:30:02,008 --> 00:30:03,218 خوب ، ميخواستم ترک کنم 480 00:30:03,218 --> 00:30:05,220 ولي بعد از اينکه يه مقدار با خودم خلوت کردم 481 00:30:05,220 --> 00:30:07,806 تصميم گرفتم با اعتيادم کنار بيام 482 00:30:07,806 --> 00:30:09,015 تو چطور؟ 483 00:30:10,600 --> 00:30:13,561 بايد معتاد باشي تا حال يه معتاد ديگه رو درک کني 484 00:30:13,561 --> 00:30:17,273 خيلي دلت ميخواد دوباره به اون خنجر دست بزني ، درسته؟ 485 00:30:19,192 --> 00:30:21,402 ميخوام ابدان رو بکشم 486 00:30:21,402 --> 00:30:23,696 خواسته من اينه 487 00:30:23,696 --> 00:30:26,157 بنابراين خودِ اون خنجر براي من اهميتي نداره 488 00:30:26,157 --> 00:30:27,158 البته 489 00:30:27,158 --> 00:30:28,701 ميتوني خودتو با اين حرفا دلداري بدي 490 00:30:28,701 --> 00:30:30,370 که شبها بهتر بتوني بخوابي 491 00:30:30,370 --> 00:30:35,875 ببين ، خواسته هاي من يا ترسِ من ، کوچکترين اهميتي نداره 492 00:30:35,875 --> 00:30:39,921 چون اين تنها شانسيه که ميتونيم ابدان رو بکشيم 493 00:30:39,921 --> 00:30:43,633 بنابراين شرايط هر چي که باشه من مبارزه ميکنم 494 00:30:43,633 --> 00:30:45,510 پس برنامه سرجاشه؟ 495 00:30:45,510 --> 00:30:48,179 من پيداش ميکنم ، تو خنجر رو بيار 496 00:30:49,389 --> 00:30:50,765 قبوله 497 00:31:02,527 --> 00:31:04,571 يه لحظه فکر کردم منو شناخته 498 00:31:05,864 --> 00:31:08,783 ذهنش خيلي قروقاطيه 499 00:31:08,783 --> 00:31:10,702 ولي دقيقا کاري رو کرد که حدس ميزدي 500 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 نجاتت داد 501 00:31:12,203 --> 00:31:14,122 ميدونستم نجاتم ميده 502 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 دوست صميمي منه 503 00:31:16,374 --> 00:31:19,961 و حالا آماده س 504 00:32:42,418 --> 00:32:47,090 ارواح خيلي لطيف و شکننده هستن 505 00:32:48,341 --> 00:32:49,550 هر کدوم از اين شيشه ها رو که بشکني 506 00:32:49,550 --> 00:32:52,512 به طرف صاحبشون برميگردن 507 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 ولي نميشه که برگردن، ميشه؟ 508 00:32:57,642 --> 00:32:59,978 پس بعد از اين همه سال 509 00:32:59,978 --> 00:33:04,065 هنوز داري کارهاي کثيف ابدان رو پيگيري ميکني، هان ؟ اگنس؟ 510 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 فکر ميکني کاري کثيفتر از اين وجود داره؟ 511 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 قبلا مردم به کليسا اعتقاد داشتن 512 00:33:09,654 --> 00:33:12,615 نميدوني چطور به اينجا ميومدن 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,659 دنبال خدا ميگشتن 514 00:33:14,659 --> 00:33:18,287 اينجا واقعا خيلي شلوغ بود 515 00:33:18,287 --> 00:33:20,623 ولي زمونه عوض ميشه 516 00:33:20,665 --> 00:33:23,001 به خاطر عوضيهايي مثل شما 517 00:33:23,001 --> 00:33:27,005 حالا مجبورم توي يه ون بوگندو سوار بشم و با شات گان کار کنم 518 00:33:27,005 --> 00:33:30,299 و هر کسي که دم دستم رسيد شکار کنم 519 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 ولي ارزششو داشت 520 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 ...انگار 521 00:33:33,553 --> 00:33:36,222 دزديدن ارواح خيلي افتخار داره 522 00:33:36,222 --> 00:33:38,099 دزديدن ارواح يعني برنده شدن 523 00:33:40,852 --> 00:33:42,979 برنده شدن چي؟ 524 00:33:42,979 --> 00:33:45,857 فرمانروايي جهنم ، احمق 525 00:33:45,857 --> 00:33:48,067 فکر کردي ابدان همينطوري ميشينه 526 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 و منتظر شياطين احمقي ميشه که هنوز تصميم نگرفتن؟ 527 00:33:51,821 --> 00:33:53,239 ..نه ، اون يه نقشه داره 528 00:33:53,239 --> 00:33:55,992 اگه نميشه قانعشون کرد، بايد مجبورشون کنيم 529 00:34:01,998 --> 00:34:04,792 اون ارواح رو تبديل به شياطين ميکنه؟ 530 00:34:04,792 --> 00:34:09,547 ارتش شياطين ، غيرقابل شکست ، وفادار به ابدان 531 00:34:09,547 --> 00:34:11,507 ..خوب 532 00:34:11,549 --> 00:34:13,468 ...در اينصورت 533 00:34:13,468 --> 00:34:15,136 يه چند ميليون سالي طول ميکشه 534 00:34:15,136 --> 00:34:18,306 خوش بگذره 535 00:34:18,306 --> 00:34:20,933 فکر کردي فقط من دارم اينکارو ميکنم؟ 536 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 تعداد زيادي از شياطين مشغول اين کار هستن 537 00:34:25,563 --> 00:34:27,899 نگران نباش. پيروزي ما نزديکه 538 00:34:27,899 --> 00:34:30,610 و دوست داريم تو هم توي گروه ما باشي 539 00:34:30,610 --> 00:34:32,612 سربازگيري کار راحتيه 540 00:34:32,612 --> 00:34:36,282 فقط بايد روحت رو از بدنت بيرون بيارم 541 00:34:39,118 --> 00:34:40,495 خفه شو 542 00:37:08,142 --> 00:37:10,144 ببخشيد ، ميتونم يه چيزي بپرسم؟ 543 00:37:11,395 --> 00:37:12,897 اگه ميخواي بهم پيشنهاد دوستي بدي ، نه 544 00:37:12,897 --> 00:37:14,815 من با مردهاي زير 65 سال دوست نميشم 545 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 !خيلي دردسر داره 546 00:37:16,651 --> 00:37:18,986 بگو ببينم 547 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 بعد از اينکه همه ماجرا رو ديدين 548 00:37:25,451 --> 00:37:28,329 چرا در مورد ابدان چيزي به هنري نگفتي؟ 549 00:37:33,918 --> 00:37:38,422 من راهبه شدم چون ميخواستم به مردم کمک کنم 550 00:37:38,422 --> 00:37:41,425 يه تفاوتي ايجاد کنم 551 00:37:41,425 --> 00:37:45,263 ولي تعاليم ، هيچوقت منو آماده نکرده بودن 552 00:37:45,263 --> 00:37:50,559 که موقع مواجهه با شياطين واقعي چطور بايد عمل کنم 553 00:37:54,897 --> 00:37:56,732 ممنون خواهر 554 00:37:58,150 --> 00:38:00,319 به خاطر امنيت همه کساني که درگير اين مساله شدند 555 00:38:00,319 --> 00:38:05,491 ..خيلي مهمه که تمام جريان مخفي باقي بمونه 556 00:38:06,826 --> 00:38:09,578 ... محرمانه 557 00:38:09,578 --> 00:38:12,498 البته 558 00:38:22,633 --> 00:38:25,511 بعد از اون اتفاق من از صومعه خارج شدم 559 00:38:25,511 --> 00:38:27,722 چرا؟ 560 00:38:27,722 --> 00:38:30,308 چون خجالت ميکشيدم 561 00:38:30,308 --> 00:38:36,063 چون احساس ميکردم به گروه ، به خدا و به خودم خيانت کردم 562 00:38:36,063 --> 00:38:39,942 هنوزم بزرگترين شرمساري من از همين بابته 563 00:38:42,820 --> 00:38:45,448 خوب ، اطلاعاتي که به من دادين جون خيليها رو نجات داد 564 00:38:46,324 --> 00:38:48,993 بدون شما نميتونستم کاري از پيش ببرم 565 00:38:50,578 --> 00:38:52,288 مراقب خودتون باشين 566 00:38:52,288 --> 00:38:54,582 تو هم همينطور ، سم 567 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 حالت خوبه ، هنري؟ 568 00:39:18,397 --> 00:39:20,775 بهترم 569 00:39:20,775 --> 00:39:23,361 امروز زندگي چند نفر رو نجات داديم 570 00:39:23,361 --> 00:39:24,820 يه تفاوتي ايجاد کرديم 571 00:39:25,863 --> 00:39:28,074 ..اين کار ما 572 00:39:30,076 --> 00:39:32,244 کار ارزشمندي بود ، مگه نه؟ 573 00:39:32,244 --> 00:39:36,040 !درسته که ريسک بالايي داشت ولي خداي من 574 00:39:36,040 --> 00:39:39,543 از اينکه به کارمون حتي براي يک لحظه شک کردم ، احساس حماقت ميکنم 575 00:39:40,878 --> 00:39:42,880 تو چي ، جوزي؟ 576 00:39:42,880 --> 00:39:45,549 من؟ 577 00:39:45,966 --> 00:39:48,677 من حس ميکنم آدم ديگه اي شدم 578 00:40:23,546 --> 00:40:25,506 هنوز داري ميگردي؟ 579 00:40:25,506 --> 00:40:27,383 مثل سگ دنبال استخون 580 00:40:27,383 --> 00:40:28,926 تو؟ 581 00:40:45,526 --> 00:40:46,026 حق با تو بود 582 00:40:48,696 --> 00:40:51,949 در مورد چي؟ 583 00:40:51,949 --> 00:40:54,618 زودتر بايد ابدان رو پيدا کنيم 584 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 داره روح جمع ميکنه 585 00:41:02,918 --> 00:41:03,919 چرا؟ 586 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 ميخواد ارتش درست کنه