1 00:00:03,420 --> 00:00:05,171 دين، به کمکت احتياج دارم 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,423 من دارم نزديک ميشم ، سم 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,717 الان نميتونم بيخيال ابدان بشم 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,260 اگه واقعا ميخواي اين نشان رو بهت ميدم 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,847 ولي بايد بدوني که اين نشان دردسرهاي مخصوص خودشو داره 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,390 تو از من چي ميخواي، متاترون؟ 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,766 ما بهشت رو ميسازيم 8 00:00:16,766 --> 00:00:19,436 تو معاون من ميشي 9 00:00:19,436 --> 00:00:20,937 بايد ثابت کني که آماده اي 10 00:00:20,937 --> 00:00:26,234 گادريل ما داستان خودمونو مينويسيم 11 00:00:28,319 --> 00:00:29,446 من هاله خودمو پس گرفتم 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,573 البته مال خودم نيست ولي از هيچي بهتره 13 00:00:31,573 --> 00:00:34,951 نبرد فرشته ها بايد يه جايي تموم بشه 14 00:00:37,328 --> 00:00:38,997 تو به من نشون دادي که حق انتخاب دارم 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,290 من نميتونم فرمانده باشم 16 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 ولي من ميخوام پيرو تو باشم 17 00:00:41,291 --> 00:00:43,752 و ديگران هم هستن 18 00:01:15,825 --> 00:01:18,912 چي باعث ميشه يه داستان ، داستان موفقي باشه؟ 19 00:01:18,912 --> 00:01:24,292 طرح اصلي، شخصيتها، متن؟ 20 00:01:25,752 --> 00:01:27,796 توضيحات؟ 21 00:01:30,173 --> 00:01:32,342 کي به داستان معني ميده؟ 22 00:01:32,342 --> 00:01:33,760 نويسنده؟ 23 00:01:36,054 --> 00:01:37,388 يا تو؟ 24 00:01:39,432 --> 00:01:43,686 امشب ميخوام يه داستان برات تعريف کنم 25 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 تا خودت تصميم بگيري 26 00:02:26,855 --> 00:02:28,231 ممنون کارلوس 27 00:02:28,231 --> 00:02:30,608 گوش کن، اگه بازم فعاليتهاي شيطاني ديدي 28 00:02:30,608 --> 00:02:32,944 به من خبر بده. باشه؟ 29 00:02:32,944 --> 00:02:34,529 متشکرم 30 00:02:34,529 --> 00:02:36,114 سلام 31 00:02:36,114 --> 00:02:37,198 چيزي پيدا کردي؟ 32 00:02:37,198 --> 00:02:38,283 آره 33 00:02:38,283 --> 00:02:40,243 يه سري پرونده مربوط به شياطين 34 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 و يه سري آدم که روحشونو از دست دادن 35 00:02:43,163 --> 00:02:44,664 ولي اثري از ابدان نيست 36 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 آره انگار آب شده رفته تو زمين 37 00:02:46,749 --> 00:02:48,710 بايد بازم دنبالش بگرديم 38 00:02:48,710 --> 00:02:51,546 درسته 39 00:02:51,546 --> 00:02:53,381 تو خوبي؟ 40 00:02:53,381 --> 00:02:54,591 آره خوبم 41 00:02:55,425 --> 00:02:57,135 بريم سراغ کار 42 00:02:57,135 --> 00:02:58,928 باشه 43 00:04:12,669 --> 00:04:15,088 خواهش ميکنم 44 00:04:15,088 --> 00:04:15,964 به من کاري نداشته باش 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,090 من باهات کاري ندارم 46 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 آروم باش 47 00:04:22,345 --> 00:04:23,888 اسمت چيه؟ 48 00:04:25,265 --> 00:04:26,599 هانا 49 00:04:26,599 --> 00:04:30,687 هانا اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 50 00:04:36,150 --> 00:04:39,028 من يه صدايي شنيدم صداي چي بود؟ 51 00:04:39,028 --> 00:04:41,656 نميدونم 52 00:04:42,198 --> 00:04:47,495 صداي آشنايي بود 53 00:04:47,495 --> 00:04:48,830 توي بهشت شنيده بودم 54 00:04:48,830 --> 00:04:53,167 خيلي عجيبه 55 00:04:53,167 --> 00:04:56,045 من صدا رو دنبال کردم 56 00:04:56,045 --> 00:04:58,923 خيلي از برادرها و خواهرهام رو اينجا پيدا کردم 57 00:04:58,923 --> 00:05:01,884 اينجا احساس امنيت ميکردم 58 00:05:01,884 --> 00:05:05,888 ولي بعد در بسته شد و يه فرشته عجيب از راه رسيد 59 00:05:05,888 --> 00:05:08,558 گفت که براي خداي جديد کار ميکنه 60 00:05:08,558 --> 00:05:10,518 براي متاترون؟ 61 00:05:12,061 --> 00:05:14,689 يه پيشنهادي داد 62 00:05:15,481 --> 00:05:19,694 که به متاترون ملحق بشيم و براش بجنگيم 63 00:05:19,694 --> 00:05:22,989 کساني که بجنگن به بهشت برگردونده ميشن 64 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 برگشت به بهشت؟ 65 00:05:27,201 --> 00:05:29,996 منم حرفاشو باور نکردم 66 00:05:31,122 --> 00:05:33,249 ولي اون گفت که ما رو برميگردونه خونه 67 00:05:33,249 --> 00:05:36,377 بعضي از فرشته ها بهش ملحق شدن 68 00:05:36,377 --> 00:05:40,631 .. من و دوستانم قبول نکرديم و 69 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 خيلي متاسفم که دوستاتو از دست دادي 70 00:05:47,263 --> 00:05:49,349 که دوستانمون رو از دست داديم 71 00:06:01,361 --> 00:06:04,572 کستيل. درسته؟ 72 00:06:04,572 --> 00:06:06,199 بله 73 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 تو در مقابل بارتولوميو ايستادي 74 00:06:08,785 --> 00:06:11,412 تو ميخواي بهمون کمک کني و در مقابل متاترون، ما رو فرماندهي کني؟ 75 00:06:11,412 --> 00:06:13,664 من فرمانده نيستم 76 00:06:13,664 --> 00:06:14,540 ..ولي تو 77 00:06:14,540 --> 00:06:16,209 من فرمانده نيستم ، هانا 78 00:06:16,209 --> 00:06:21,464 ولي متاترون رو پيدا ميکنم و کاري ميکنم که تاوان کارهاشو پس بده 79 00:06:21,464 --> 00:06:22,757 منم ميخوام کمکت کنم 80 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 بذار کمکت کنيم 81 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 شماها هر چي از من دورتر باشين بيشتر در امانين 82 00:06:27,303 --> 00:06:30,973 اين فرشته که به شماها حمله کرد 83 00:06:30,973 --> 00:06:32,141 اسمش چي بود؟ 84 00:06:32,141 --> 00:06:33,518 گادريل؟ 85 00:06:33,518 --> 00:06:36,604 گادريل براي متاترون کار ميکنه؟ 86 00:06:36,604 --> 00:06:38,773 چند وقته؟ نميدونم 87 00:06:40,274 --> 00:06:44,195 پس متاترون ، گادريل رو مجبور کرد که کوين رو بکشه؟ 88 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 خيلي چيزا مشخص شد 89 00:06:45,988 --> 00:06:49,033 پيامبر ديگه اي هم در کار نيست 90 00:06:49,033 --> 00:06:51,828 که احتمالا ماترون ترتيبشو داده 91 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 گادريل گفته که فرشته ها برميگردن به بهشت؟ 92 00:06:53,788 --> 00:06:55,081 چطور؟ من فکر ميکردم اون طلسم غيرقابل برگشته 93 00:06:55,123 --> 00:06:56,541 کراولي اينو گفت 94 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 ببين بهتره گادريل رو پيدا کنيم 95 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 و مجبورش کنيم که حرف بزنه 96 00:06:59,919 --> 00:07:01,838 آره يه سرنخي دارم 97 00:07:01,838 --> 00:07:04,340 ..گوشي، من 98 00:07:04,340 --> 00:07:09,679 من الان يه عکس از سمبلي که روي ديوار کشيده بود براتون ميفرستم 99 00:07:13,349 --> 00:07:14,517 گرفتم 100 00:07:14,517 --> 00:07:17,687 اين به عنوان نشانه هشدار براي فرشته هاست 101 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 فکر ميکنم يه طلسم باشه 102 00:07:19,188 --> 00:07:21,566 موادي که باهاش اين نشونه رو کشيده بود عجيب بودن 103 00:07:21,566 --> 00:07:23,609 (پرهاي شيردال(موجود نيمه شير، نيمه عقاب استخوانهاي پَري 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 قبلا همچين چيزي نديده بودم 105 00:07:25,153 --> 00:07:26,112 منم همينطور 106 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 باشه ببينم چي ميتونم پيدا کنم 107 00:07:29,949 --> 00:07:33,369 اين جعبه توي مسافرخونه به چه درد ميخوره؟ 108 00:07:34,203 --> 00:07:36,164 به همه درد 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 حالت چطوره دين؟ 110 00:07:41,043 --> 00:07:43,546 من خوبم کس. تو چطوري؟ 111 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 بالهام رو که از دست دادم 112 00:07:46,048 --> 00:07:48,801 و مسافرت توي جاده ها هم خيلي مزخرفه 113 00:07:50,845 --> 00:07:52,221 آره 114 00:07:52,221 --> 00:07:53,556 گوش کن، يه چيزي پيدا کردم 115 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 از روايتهاي باستاني نيست ، از گزارش پليس 116 00:07:55,975 --> 00:07:57,727 انگار اون نشان که تو پيداش کردي 117 00:07:57,727 --> 00:07:59,353 توي چند تا صحنه جنايت پيدا شده 118 00:07:59,353 --> 00:08:01,606 روزهاي اخير چند تا جنايت رخ داده 119 00:08:01,606 --> 00:08:03,733 اين صحنه هاي جنايت کجا بودن؟ 120 00:08:03,733 --> 00:08:06,903 يوتا، بيکر، هيلولي 121 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 من در بيشاپ فالز، يوتا هستم 122 00:08:09,030 --> 00:08:11,407 و همينطور به نظر ميرسه که 123 00:08:11,407 --> 00:08:12,700 همه جنايتها در مناطق صنعتي اتفاق افتاده 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,619 انگار گادريل داره ميره به طرف شمال 125 00:08:14,619 --> 00:08:16,412 شهر بعدي چيه؟ 126 00:08:16,412 --> 00:08:18,623 دو تا شهر. اوبرن و اوگدن 127 00:08:18,623 --> 00:08:21,083 تو برو اوبرن ما ميريم اوگدن 128 00:08:21,083 --> 00:08:22,919 وسط راه همديگه رو ميبينيم 129 00:08:35,681 --> 00:08:37,183 يه پرونده توي اوگدن نداشتيم؟ 130 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 آره . يه پرونده جادوگري بود ، درسته؟ 131 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 آره 132 00:08:43,523 --> 00:08:45,483 آره يه بچه اي توي اون شهر بود که بهمون کمک کرد، نه؟ 133 00:08:45,483 --> 00:08:47,610 آره . بايد بهش زنگ بزنيم ببينيم ميتونه کمکمون کنه؟ 134 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 آره ، اسمش چي بود؟ 135 00:09:02,291 --> 00:09:04,335 عصر بخير 136 00:09:04,335 --> 00:09:05,545 مگه عصر شده؟ 137 00:09:05,545 --> 00:09:10,424 ميخواستم ببينم ميتونين 138 00:09:10,424 --> 00:09:13,844 يه مقدار پر شيردال بهم بدين؟ 139 00:09:13,844 --> 00:09:16,180 خوب ما يه چيزايي داريم 140 00:09:16,180 --> 00:09:20,059 ولي ديگه چيزاي عجيب غريب که نداريم 141 00:09:21,811 --> 00:09:23,980 من نشان شکارچيها رو بيرون روي در ديدم، مرد جوان 142 00:09:23,980 --> 00:09:26,691 تو چيزي رو که من ميخوام داري 143 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 پر شيردال، هان؟ 144 00:09:30,778 --> 00:09:34,615 اينطور که معلومه شوخي هم سرت نميشه، درسته؟ 145 00:09:37,451 --> 00:09:40,288 انسانها هيچوقت براي من جالب نبودن 146 00:09:40,288 --> 00:09:42,164 ببخشيد؟ 147 00:09:42,164 --> 00:09:44,834 ميخواستم بدونم که استخوان پري هم دارين؟ 148 00:09:44,834 --> 00:09:46,669 مهم نيست چه نوع پري اي باشه 149 00:09:48,588 --> 00:09:53,009 ...شيردال و پري مگه چي ميخواي شکار کني؟ 150 00:09:53,009 --> 00:09:55,845 خانواده م 151 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 باشه 152 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 بذار ببينم چي دارم 153 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 بعضي وقتا بايد 154 00:10:18,200 --> 00:10:20,077 از هياهوي شهر دور شد 155 00:10:20,077 --> 00:10:23,039 درست ميگم؟ 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,710 بعضي وقتا به "کاسا اروتيکا" احتياج دارين 157 00:10:27,710 --> 00:10:30,212 کاسا اروتيکا 158 00:10:30,212 --> 00:10:31,839 اين درست نيست 159 00:10:32,340 --> 00:10:34,759 سلام 160 00:10:34,759 --> 00:10:36,927 منو يادت مياد؟ 161 00:10:36,927 --> 00:10:38,721 گابريل؟ 162 00:10:38,721 --> 00:10:40,806 اين جواب يعني که يادت مياد 163 00:10:51,317 --> 00:10:53,778 به کمکت احتياج دارم برادر 164 00:10:58,783 --> 00:11:00,618 فکر ميکردم تو مُردي 165 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 بيخيال 166 00:11:01,744 --> 00:11:05,206 فکر کردي موجود حقه بازي مثل من به اين راحتي مي ميره؟ 167 00:11:05,206 --> 00:11:07,249 پس يعني اداي مُردن رو در آوردي؟ 168 00:11:07,249 --> 00:11:10,252 فکر ميکنم تو هم اوضاع روبراهي نداشتي 169 00:11:11,587 --> 00:11:13,255 تو کجا بودي؟ 170 00:11:13,255 --> 00:11:17,760 اوه ، گاهي اينجا ، گاهي اونجا 171 00:11:19,637 --> 00:11:22,640 خوب معلومه ديگه ، قايم شده بودم 172 00:11:22,640 --> 00:11:27,269 توي امنترين جاي دنيا بهشت 173 00:11:27,269 --> 00:11:30,523 ولي بعدش تو و اون دو تا دلقک 174 00:11:30,523 --> 00:11:34,026 زندگي همه رو نابود کردين ، درسته؟ 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,653 متاسفم 176 00:11:35,653 --> 00:11:39,657 حالا نميخواد آبغوره بگيري 177 00:11:39,657 --> 00:11:41,200 ..ببين 178 00:11:41,200 --> 00:11:43,494 من از بهشت سقوط کردم و پنهان شدم 179 00:11:43,494 --> 00:11:45,204 بالاخره تونستم "صومعه مرکز شهر" رو ببينم 180 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 ولي يهو دوستت متاترون 181 00:11:47,206 --> 00:11:49,709 افرادشو فرستاد دنبال من 182 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 ظاهرا فکر ميکنه من فرشته مقرّبي هستم 183 00:11:52,545 --> 00:11:54,130 که استعدادهاي بيشتر از بقيه دارم 184 00:11:54,130 --> 00:11:56,132 و تهديد محسوب ميشي؟ 185 00:11:56,132 --> 00:11:59,009 آره ، ولي منم موقع سقوط صدمه ديدم 186 00:11:59,009 --> 00:12:02,346 از بيشتر استعدادهام در زمينه پورن استفاده کردم 187 00:12:02,346 --> 00:12:04,724 که البته زياد موفقيت آميز نبود 188 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 ..خلاصه 189 00:12:06,642 --> 00:12:09,353 نکته اينه که من در حال فرار بودم 190 00:12:09,353 --> 00:12:13,107 ولي چند هفته پيش 191 00:12:13,107 --> 00:12:16,444 يه نفر شروع کرد به نواختن شيپور من 192 00:12:16,444 --> 00:12:17,945 همون آژير فرشته ها 193 00:12:17,945 --> 00:12:20,030 نه 194 00:12:20,030 --> 00:12:22,324 شيپور گابريل 195 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 همون شيپوري که مورد علاقه پدر بود 196 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 که هيچوقت دست من بهش نرسيد 197 00:12:26,579 --> 00:12:30,583 متاترون پيداش کرد و شروع کرد به نواختن 198 00:12:30,583 --> 00:12:34,920 به خاطر همين من از مخفيگاهم خارج شدم 199 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 چرا؟ 200 00:12:36,380 --> 00:12:39,508 چون هرچي بيشتر باشيم بهتره 201 00:12:39,508 --> 00:12:42,636 متاترون از اون شيپور استفاده ميکنه تا فرشته ها رو به دام بندازه 202 00:12:42,636 --> 00:12:44,263 نه براي اتحادشون 203 00:12:44,263 --> 00:12:45,598 کار متاترون نيست 204 00:12:45,598 --> 00:12:48,726 کار همدستشه ، گادريل 205 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 گادريل؟ 206 00:12:51,020 --> 00:12:53,105 اون احمق؟ واي 207 00:12:53,105 --> 00:12:54,899 از من چي ميخواي؟ 208 00:12:56,859 --> 00:12:58,027 کمک ميخوام رفيق 209 00:12:58,027 --> 00:13:01,822 دارم همه رو دور هم جمع ميکنم 210 00:13:01,822 --> 00:13:05,659 ميخوام همگي با هم متاترون رو بکشيم 211 00:13:05,659 --> 00:13:08,829 و من اين عمليات رو فرماندهي ميکنم 212 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 سم 213 00:13:37,316 --> 00:13:39,902 يه جعبه پَر اينجاس 214 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 دين 215 00:13:52,748 --> 00:13:55,084 بايد گادريل رو قبل از اينکه دوباره نشان رو بکشه پيدا کنيم 216 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 با اون يکي موبايل دين تماس گرفتين 217 00:13:58,629 --> 00:13:59,880 پس حتما ميدونين چيکار بايد بکنين 218 00:14:01,173 --> 00:14:02,633 ..دين ، من هستم 219 00:14:02,633 --> 00:14:03,676 هي واي واي واي 220 00:14:03,676 --> 00:14:05,344 موقع رانندگي با موبايل حرف نزن 221 00:14:05,344 --> 00:14:08,222 فرمون رو بچسب. من از جونم سير نشدم 222 00:14:08,222 --> 00:14:10,391 سلام چطورين کوتوله ها؟ 223 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 منو يادتون مياد؟ همون کسي که به خاطر اشتباهات شماها مُرد 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,438 نه اون ريشوئه که صندل ميپوشيد نه 225 00:14:16,438 --> 00:14:17,606 اون يکي خوشتيپه 226 00:14:17,606 --> 00:14:20,025 آره ، خيلي ممنون 227 00:14:20,025 --> 00:14:22,152 به خاطر گل و عرض تسليت 228 00:14:22,152 --> 00:14:24,530 باعث تسلي خانواده بود 229 00:14:24,530 --> 00:14:29,660 به هر حال ، من و اين پسر کوچولوي شما توي ماشين هستيم 230 00:14:29,660 --> 00:14:32,705 و داريم ميايم به مخفيگاهتون 231 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 بعدا ميبينمتون 232 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 اينم از اين دو تا خل و چل 233 00:14:36,542 --> 00:14:39,879 پس چند ماهه که برگشتي 234 00:14:39,879 --> 00:14:42,548 شاهد چه اتفاقاتي بودي؟ 235 00:14:42,548 --> 00:14:46,677 بعد از اينکه فرشته ها سقوط کردن؟ 236 00:14:46,677 --> 00:14:50,890 خوب کاملا همه جا پر از آشوب شده بود 237 00:14:50,890 --> 00:14:56,520 کراولي و اون ابدان احمق هم که به جون هم افتادن 238 00:14:56,520 --> 00:14:59,064 جالب بود 239 00:14:59,064 --> 00:15:05,321 و همنوعان ما هم که همديگه رو سلاخي ميکردن 240 00:15:05,321 --> 00:15:08,115 خيلي گيج کننده س 241 00:15:08,115 --> 00:15:09,199 جدي؟ 242 00:15:10,242 --> 00:15:13,412 بيشتر فرشته ها مثل ما نيستن کستيل 243 00:15:13,412 --> 00:15:16,999 نميتونن باور کنن که ميتونن براي خودشون تصميم بگيرن 244 00:15:18,250 --> 00:15:21,754 همه شون يه سري گوسفندن 245 00:15:22,838 --> 00:15:26,050 ولي ما متفاوتيم 246 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ما شورشي هستيم 247 00:15:29,553 --> 00:15:33,432 حالا يکي شورشي بدون علت ، يکي هم با علت 248 00:15:34,099 --> 00:15:35,726 من فقط يه سربازم 249 00:15:35,726 --> 00:15:36,936 چرت نگو 250 00:15:36,936 --> 00:15:39,438 تو يه موقعي جاي خدا رو گرفته بودي 251 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 آره 252 00:15:40,856 --> 00:15:43,609 ديدي که نتيجه ش چي شد؟ 253 00:15:43,609 --> 00:15:47,279 خوب؛ ادامه بده 254 00:15:47,279 --> 00:15:49,531 هر چقدر دلت ميخواد ميتوني سرباز باشي 255 00:15:49,531 --> 00:15:51,617 هر چي بيشتر سرباز پيدا کنم بهتره 256 00:15:51,617 --> 00:15:54,453 چرا داري اينکارو ميکني، گابريل؟ 257 00:15:54,453 --> 00:15:56,789 ..من هميشه فراري بودم 258 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 از پدر، از خانواده 259 00:15:59,667 --> 00:16:02,962 ديگه نميخوام فرار کنم 260 00:16:02,962 --> 00:16:07,132 ميخوام کاري رو که بايد بکنم ، رهبري 261 00:16:10,094 --> 00:16:12,513 ما به رهبر احتياج داريم 262 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 و خوشحالم که تو قراره فرمانده ما باشي 263 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 فکر کنم بنزين لازم داريم ، درسته؟ 264 00:16:32,324 --> 00:16:35,661 اوه چه بوي خوبي 265 00:16:35,661 --> 00:16:38,372 خوشمزه س 266 00:16:45,587 --> 00:16:49,008 يادت مياد در مورد افراد متاترون حرف زدم؟ 267 00:17:41,727 --> 00:17:44,438 کس سم هستم ، دوباره 268 00:17:44,438 --> 00:17:46,190 تماس بگير . به کمکت احتياج داريم 269 00:17:50,110 --> 00:17:51,737 هي احمق 270 00:17:56,825 --> 00:17:58,619 منو يادت مياد؟ 271 00:18:03,707 --> 00:18:05,751 از دست اينا نميتونيم فرار کنيم 272 00:18:05,751 --> 00:18:09,671 ميدونم . بنابراين ميجنگيم 273 00:18:09,671 --> 00:18:11,882 نه ، من ميجنگم 274 00:18:14,093 --> 00:18:15,636 دروغ گفتم 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 من اصلا"صومعه مرکز شهر" رو تماشا نکردم 276 00:18:18,472 --> 00:18:20,057 فقط داشتم سعي ميکردم با شرايط کنار بيام 277 00:18:20,057 --> 00:18:23,852 من هنوزم يه فرشته مقرب هستم 278 00:18:23,852 --> 00:18:25,938 ميتونم به اندازه کافي سر اينا رو گرم کنم 279 00:18:25,938 --> 00:18:28,357 به اندازه کافي براي چي؟ 280 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 براي اينکه تو بتوي از اينجا فرار کني 281 00:18:30,025 --> 00:18:31,276 نه . من تنهات نميذارم 282 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 چرا بايد بري 283 00:18:32,945 --> 00:18:34,780 اينا تو رو تيکه پاره ميکنن 284 00:18:34,780 --> 00:18:39,034 ولي من ميتونم سرگرمشون کنم تا تو فرار کني 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,120 و تو ميتوني جاي منو بگيري 286 00:18:41,120 --> 00:18:42,538 تو چي داري ميگي؟ 287 00:18:42,538 --> 00:18:45,290 فرشته ها به يه فرمانده احتياج دارن 288 00:18:45,290 --> 00:18:47,334 بايد يکي شبيه به ما باشه 289 00:18:47,334 --> 00:18:48,585 يکي که متفاوت باشه 290 00:18:48,585 --> 00:18:49,753 نه 291 00:18:49,753 --> 00:18:53,006 ميدونم که قبول اين مسووليت برات سخته ، کستيل 292 00:18:53,006 --> 00:18:55,509 براي منم همينطور 293 00:18:55,509 --> 00:18:57,427 اگه دوباره اشتباه کنم چي؟ 294 00:18:59,012 --> 00:19:00,472 اشتباه نميکني 295 00:19:00,472 --> 00:19:02,099 نميتوني 296 00:19:08,063 --> 00:19:09,231 ممنون 297 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 خفه شو 298 00:19:20,993 --> 00:19:23,912 وقت تلف نکن ، خوشتيپ 299 00:19:23,912 --> 00:19:25,247 اين چيزا واقعيه؟ 300 00:19:25,247 --> 00:19:27,666 در مورد چي حرف ميزني؟ 301 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 کس برو 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,963 ميخواي هر دومون اينجا بميريم؟ 303 00:19:32,963 --> 00:19:35,382 نه . تو همين الانم مُردي 304 00:19:37,801 --> 00:19:40,721 خوب 305 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 آخه از کجا فهميدي؟ 306 00:19:46,852 --> 00:19:50,063 کتم امروز پاره شده بود 307 00:19:50,063 --> 00:19:51,565 آه لعنتي 308 00:19:51,565 --> 00:19:54,776 از اين سوتي ها متنفرم 309 00:19:54,776 --> 00:19:58,071 خوب ، اينا هيچکدومش واقعيت نداشت 310 00:19:58,071 --> 00:20:01,867 منم که ديگه توي مسافرخونه نيستم 311 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 ..موضوع اينه 312 00:20:04,036 --> 00:20:07,497 هيچکدوم اينا واقعيت نداشت ولي همش حقيقته 313 00:20:07,497 --> 00:20:10,375 حقيقتِ کي؟ تو ؟ يا متاترون؟ 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,127 به حرفاش گوش کن . باشه؟ 315 00:20:12,127 --> 00:20:13,503 اون ميخواد به تو کمک کنه 316 00:20:13,503 --> 00:20:15,380 واقعا؟ چطوري؟ 317 00:20:17,799 --> 00:20:21,762 ببخشيد. من همه فيلمنامه رو نخوندم 318 00:20:21,762 --> 00:20:24,473 فقط قسمتهايي که مربوط به خودم بود خوندم 319 00:20:25,474 --> 00:20:28,977 خوب ، از ديدنت خوشحال شدم رفيق قديمي 320 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 صبر کن 321 00:20:34,191 --> 00:20:35,442 تو مُردي؟ 322 00:20:55,254 --> 00:20:58,507 چي باعث ميشه يه داستان ، خوب از آب دربياد؟ 323 00:21:05,597 --> 00:21:09,309 وقتي ميبينمت انگار دارم به خودم توي آينه نگاه ميکنم 324 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 نميدونم تو چه احساسي داري؟ 325 00:21:11,812 --> 00:21:13,480 چند وقته داري براي متاترون کار ميکني؟ 326 00:21:13,480 --> 00:21:16,984 من حرف نميزنم شما هم نميتونين مجبورم کنين 327 00:21:16,984 --> 00:21:18,235 واقعا؟ 328 00:21:18,235 --> 00:21:20,320 من توي بدن تو بودم، سم وينچستر 329 00:21:20,320 --> 00:21:22,990 تو از درون چيزي نداري جز احساس شرمساري و ضعف 330 00:21:27,369 --> 00:21:31,665 سم سم بيا اينجا 331 00:21:31,665 --> 00:21:35,252 ..امشب ميخوام يه داستان برات تعريف کنم 332 00:21:36,962 --> 00:21:39,298 و بعد خودت ميتوني انتخاب کني 333 00:21:43,635 --> 00:21:45,762 همش نقشه من بود 334 00:21:51,643 --> 00:21:55,772 فکر ميکنم اين قسمت داستانم ايراد داشت 335 00:22:00,444 --> 00:22:02,779 بله 336 00:22:02,779 --> 00:22:09,161 از روي اين به کلک من پي بردي مگه نه ، کارآگاه گرگوري؟ 337 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 کي؟ 338 00:22:11,163 --> 00:22:13,457 کارآگاه گرگوري 339 00:22:13,457 --> 00:22:16,209 شرلوک هولمز 340 00:22:16,209 --> 00:22:18,420 سيلور بليز 341 00:22:18,420 --> 00:22:23,967 تو که اين همه وقت روي زمين بودي 342 00:22:23,967 --> 00:22:27,679 ميمردي اگه يه کتاب ميخوندي؟ يا يه فيلم نگاه ميکردي؟ 343 00:22:27,679 --> 00:22:29,348 بيا 344 00:22:29,348 --> 00:22:31,224 ميدونم برات يه مقدار سنگينه 345 00:22:31,224 --> 00:22:34,144 ولي مکالمه ما رو آسونتر ميکنه 346 00:22:39,608 --> 00:22:47,032 الان هر چي کتاب خوندم و فيلم و سريال ديدم به مغز تو منتقل کردم 347 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 حالا ميتوني بفهمي 348 00:22:48,367 --> 00:22:52,287 که دنيا از داستانها ساخته شده نه از اتم ها 349 00:22:54,790 --> 00:22:59,044 متوجه شدم که اين يه جمله از موريل روکيسر بود 350 00:23:00,921 --> 00:23:02,547 خوب ياد گرفتي 351 00:23:03,423 --> 00:23:05,884 حالا چند تا درس ديگه 352 00:23:05,884 --> 00:23:09,388 اولين قانون نويسندگي بهترين ايده ها رو بقاپ 353 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 قانون دوم اينه که 354 00:23:11,139 --> 00:23:14,893 هر قهرماني به يه ضدقهرمان احتياج داره 355 00:23:14,893 --> 00:23:17,062 در مورد چي حرف ميزني؟ 356 00:23:17,062 --> 00:23:20,649 ..هانا و خواهرانش 357 00:23:20,649 --> 00:23:23,527 من ترتيب اون ماجرا رو داده بودم 358 00:23:23,527 --> 00:23:31,535 به گادريل گفتم همه کساني که نميخوان به من ملحق بشن رو بکشه ولي يکي از اونا رو زنده نگه داره 359 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 که داستان رو تعريف کنه 360 00:23:35,789 --> 00:23:37,749 حقيقت داره؟ 361 00:23:37,749 --> 00:23:40,585 تو ميتوني فرشته ها رو به بهشت برگردوني؟ 362 00:23:42,003 --> 00:23:44,756 ببخشيد ، من داستانمو لو نميدم 363 00:23:44,756 --> 00:23:46,967 تو هميشه اين نکته رو يادت ميره 364 00:23:46,967 --> 00:23:49,636 که تو بايد فرمانده فرشته ها باشي 365 00:23:49,636 --> 00:23:52,472 من براي فرماندهي ساخته نشدم متاترون 366 00:23:52,472 --> 00:23:55,851 ظاهرا همينطوره 367 00:23:55,851 --> 00:24:00,522 بنابراين منم تکليفم رو انجام دادم 368 00:24:02,941 --> 00:24:05,610 داستان وينچسترها 369 00:24:05,610 --> 00:24:07,988 کتاب بيخوديه 370 00:24:10,574 --> 00:24:12,951 ولي يه ايده اي به من داد 371 00:24:12,951 --> 00:24:15,537 بايد يه درسي به تو ميدادم 372 00:24:15,537 --> 00:24:19,666 و هيچکس بهتر از گابريل خوب و مهربون به ديگران درس نميده 373 00:24:20,750 --> 00:24:22,919 يعني همون تريکستر 374 00:24:22,919 --> 00:24:28,133 بنابراين من شروع کردم به تايپ کردن 375 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 همه اينا کار تو بود؟ تا منو به قهرمان تبديل کني؟ 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,979 قابلی نداشت 377 00:24:44,107 --> 00:24:46,026 نه 378 00:24:46,026 --> 00:24:51,323 تو توي اين شاهکار، نقش قهرمان رو نداري 379 00:24:51,323 --> 00:24:53,492 تو ضدِ قهرمان هستي 380 00:24:56,244 --> 00:24:58,079 من قهرمان هستم 381 00:24:58,079 --> 00:25:00,582 به اين راحتي به حرف نمياد 382 00:25:00,582 --> 00:25:01,833 ميدونم 383 00:25:01,833 --> 00:25:03,502 ميتونيم هکش کنيم . همونطور که کراولي اينکارو کرد 384 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 نه نه نه ، کراولي تنها کسي بود که اينکار رو بلده 385 00:25:05,629 --> 00:25:07,506 و من اصلا دلم نميخواد اون عوضي رو وارد ماجرا کنم 386 00:25:07,506 --> 00:25:09,216 به کس احتياج داريم 387 00:25:09,216 --> 00:25:10,509 خبري ازش نشد؟ 388 00:25:10,509 --> 00:25:12,344 نه دوباره بهش زنگ زدم 389 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 نه زنگ زده . نه پيام فرستاده 390 00:25:14,721 --> 00:25:17,307 مکانياب موبايلشو روشن کردم 391 00:25:17,307 --> 00:25:19,935 هنوزم توي همون شهريه که باهاش حرف زديم 392 00:25:19,935 --> 00:25:21,228 يعني چي؟ 393 00:25:21,228 --> 00:25:22,103 نميدونم 394 00:25:22,103 --> 00:25:23,563 تو بايد بري پيداش کني 395 00:25:23,563 --> 00:25:24,523 چي؟ 396 00:25:24,523 --> 00:25:26,733 تو اعصاب نداري 397 00:25:26,733 --> 00:25:28,193 مثلا تو خيلي اعصاب داري؟ 398 00:25:28,193 --> 00:25:30,237 همين 5 دقيقه پيش بود 399 00:25:30,237 --> 00:25:32,739 که نزديک بود بزني لهش کني 400 00:25:32,739 --> 00:25:33,865 من مي مونم 401 00:25:49,548 --> 00:25:53,593 خوب، پس اون خشونت به خرج ميده و تو مهربوني 402 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 فکر کردين فايده اي داره؟ 403 00:25:58,056 --> 00:25:59,057 نه 404 00:26:00,642 --> 00:26:03,395 براي من مهم نيست که حرف بزني يا نه 405 00:26:03,395 --> 00:26:06,064 بايد تاوان کاري رو که با برادرم کردي پس بدي 406 00:26:06,064 --> 00:26:07,274 و کوين 407 00:26:08,233 --> 00:26:11,444 ميدوني چرا نکشتمت؟ 408 00:26:11,444 --> 00:26:15,574 بعد از اينکه هاله ت رو دزديدم؟ 409 00:26:15,574 --> 00:26:17,284 چون ازت خوشم مياد 410 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 واقعا 411 00:26:20,620 --> 00:26:24,457 از بين تمام اسباب بازيهاي خدا 412 00:26:25,584 --> 00:26:27,711 تو تنها کسي بودي که واقعا دل و جرات داشتي 413 00:26:29,087 --> 00:26:34,217 تبديلت کردم به انسان تا بري و براي خودت شاد زندگي کني 414 00:26:34,217 --> 00:26:37,262 ولي تو همه چي رو خراب کردي 415 00:26:37,262 --> 00:26:38,763 ... وحالا 416 00:26:39,931 --> 00:26:41,558 چاره اي براي من نذاشتي 417 00:26:42,767 --> 00:26:44,728 البته اگه ميخواي بازم به داستان برگردي باشه 418 00:26:44,728 --> 00:26:47,522 ولي بايد طبق دستورات من عمل کني 419 00:26:47,522 --> 00:26:51,067 تشخيصت در مورد من اشتباه بوده، چون من نميتونم 420 00:26:52,110 --> 00:26:57,032 اين فرشته هاي احمق، نافرمان شورشي رو 421 00:26:57,032 --> 00:26:59,284 عليه من فرماندهي کن، کستيل 422 00:26:59,284 --> 00:27:01,244 اونا از تو پيروي ميکنن 423 00:27:01,244 --> 00:27:03,747 و همه شون مي ميرن 424 00:27:04,581 --> 00:27:10,086 ولي من يه جايگاه مناسب و درست و حسابي اون بالا براي تو در نظر ميگيرم 425 00:27:10,879 --> 00:27:12,672 تو نجات پيدا ميکني 426 00:27:12,672 --> 00:27:13,923 نه 427 00:27:17,177 --> 00:27:20,972 پس ميخواي از روش خشنتر استفاده کنم، مگه نه؟ 428 00:27:20,972 --> 00:27:24,351 اون هاله اي که دزديدي چطوره؟ 429 00:27:27,979 --> 00:27:28,980 خوبه 430 00:27:29,773 --> 00:27:30,774 نه 431 00:27:31,900 --> 00:27:33,109 خوب نيست 432 00:27:33,276 --> 00:27:34,861 تو رو ميسوزونه 433 00:27:34,861 --> 00:27:37,614 از داخل بدنت تو رو ميسوزونه 434 00:27:37,614 --> 00:27:44,120 ولي من بهت يه هاله تموم نشدني ميدم که دائم در حال شارژ باشه 435 00:27:45,789 --> 00:27:47,415 قبوله؟ 436 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 اينجوري که ميگن 437 00:27:54,923 --> 00:27:57,258 تو اجازه دادي اون مار بياد توي باغ بهشت 438 00:27:57,258 --> 00:27:59,594 و زندگي همه آدما رو خراب کردي 439 00:27:59,594 --> 00:28:01,429 من انسانها رو آزاد کردم 440 00:28:01,429 --> 00:28:03,598 من به انسانها علاقه داشتم 441 00:28:03,598 --> 00:28:06,601 راه احمقانه اي براي نشون دادن علاقه ت انتخاب کرده بودي، بيشعور 442 00:28:07,435 --> 00:28:11,690 حالا اگه در مورد برگشتن به بهشت برام بگي 443 00:28:11,690 --> 00:28:13,483 کاري ميکنم که زود بميري 444 00:28:13,483 --> 00:28:18,780 وگرنه ميتوني بايد همينجا بموني و توي اون زنجيرها بپوسي 445 00:28:18,780 --> 00:28:20,782 ميل خودته 446 00:28:20,782 --> 00:28:24,369 هر چي ميخواي بگو، تهديد کن 447 00:28:24,369 --> 00:28:26,538 فکر کردي شکست ناپذيري؟ 448 00:28:26,538 --> 00:28:29,624 شما دو تا در مقابل دنيا . درسته؟ 449 00:28:29,624 --> 00:28:31,626 کاملا درسته 450 00:28:31,626 --> 00:28:34,629 فکر ميکني سم واسه تو هر کاري انجام ميده؟ 451 00:28:34,629 --> 00:28:36,673 آره ميدونم که انجام ميده 452 00:28:36,673 --> 00:28:39,008 من توي بدن برادرت بودم، دين 453 00:28:39,008 --> 00:28:43,430 اون حاضر نيست به خاطر تو جونشو از دست بده 454 00:28:43,430 --> 00:28:45,098 خوب، ممنو ن که گفتي ، رفيق 455 00:28:45,098 --> 00:28:46,850 سم خودش همه اينا رو به من گفته 456 00:28:46,850 --> 00:28:48,309 حتي بدتر از اينا رو بهم گفته 457 00:28:48,309 --> 00:28:51,688 بهت گفته که هميشه همين حس رو داشته؟ 458 00:28:51,688 --> 00:28:54,190 بهت گفته که تو رو به چشم يه پسر بچه ترسو ميبينه 459 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 که از تنها موندن ميترسي 460 00:28:55,984 --> 00:28:59,028 چون پدرت به اندازه کافي بهت محبت نشون نداده؟ 461 00:29:01,156 --> 00:29:04,492 حق با اونه مگه نه؟ 462 00:29:04,492 --> 00:29:09,748 حق داره که فکر کنه تو واقعا ترسويي يه بزدل افسرده ي محتاج 463 00:29:12,709 --> 00:29:13,960 ادامه بده 464 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 .. تو يه آدم وابسته بدبختي 465 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 که حتي نميتونه از خودش مراقبت کنه 466 00:29:18,965 --> 00:29:23,303 کسي که ميخواد همه مرده ها رو از گور بکشه بيرون تا خودش تنها نمونه 467 00:29:23,303 --> 00:29:26,973 که همه آدماي اطرافشو فداي خودش ميکنه 468 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 نه ، بزن 469 00:29:37,692 --> 00:29:39,027 زودباش 470 00:29:39,027 --> 00:29:40,612 منو بکش 471 00:29:40,612 --> 00:29:44,115 آه ، پس تو همينو ميخواي نه؟ 472 00:29:44,115 --> 00:29:46,201 واسه همين داشتي سخنراني ميکردي؟ 473 00:29:48,203 --> 00:29:50,747 تو از مردن نميترسي، درسته؟ 474 00:29:52,207 --> 00:29:55,293 تو از اين ميترسي که هميشه مجبور باشي توي غل و زنجير بموني 475 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 پس ميتوني انقدر اينجا بموني تا بپوسي، آشغال عوضي 476 00:31:32,640 --> 00:31:34,309 آروم باش، پسر جون 477 00:31:34,309 --> 00:31:36,895 من براي انجام معامله اومدم 478 00:31:36,895 --> 00:31:39,105 شماها چيزي رو دارين که من ميخوام 479 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 و من چيزي دارم که شما دنبالشين 480 00:31:49,657 --> 00:31:53,828 فردا بياريدش اينجا حدودا ساعت 6 481 00:31:54,704 --> 00:31:57,248 اگه نياريدش کستيل مي ميره 482 00:31:58,708 --> 00:32:01,502 ايندفعه ديگه برگشتني در کار نيست 483 00:32:01,502 --> 00:32:03,963 ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟ 484 00:32:03,963 --> 00:32:07,884 من روي حرفم هستم 485 00:32:37,080 --> 00:32:38,081 دين 486 00:32:39,582 --> 00:32:40,583 دين 487 00:32:44,712 --> 00:32:46,589 دين . هي 488 00:32:46,589 --> 00:32:48,299 حالت خوبه 489 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 آره 490 00:32:50,677 --> 00:32:52,095 چند بار ميپرسي؟ 491 00:32:52,095 --> 00:32:53,346 خيلي بهت زنگ زدم 492 00:32:53,346 --> 00:32:55,264 چرا جواب نميدادي؟ 493 00:32:55,264 --> 00:32:57,016 ..فهميدم که 494 00:32:58,768 --> 00:33:01,938 اون ميخواد بميره . و من نزديک بود بکشمش 495 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 نزديک بود 496 00:33:03,064 --> 00:33:05,942 ولي نکشتمش چون بايد حرف ميزد 497 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 دين گوش کن 498 00:33:09,320 --> 00:33:11,572 متاترون کس رو گرفته 499 00:33:11,572 --> 00:33:13,282 گفت بايد معامله کنيم 500 00:33:16,536 --> 00:33:17,996 نميتونيم به متاترون اعتماد کنيم 501 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 ميدونم . معلومه 502 00:33:19,747 --> 00:33:25,086 ولي اين اولين باريه که ميتونيم بفهميم متاترون کجاس 503 00:33:25,086 --> 00:33:26,963 اينو ميبريم محل تعويض 504 00:33:26,963 --> 00:33:30,049 کس رو ميگيريم و متاترون رو توي تله ميندازيم 505 00:33:41,561 --> 00:33:44,147 دير کرده 506 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 شايد اصلا نياد 507 00:33:45,940 --> 00:33:48,151 البته که ميام 508 00:33:48,151 --> 00:33:52,155 ميخواستم بهتون فرصت بدم که با خيال راحت تله رو براي من آماده کنين 509 00:33:57,994 --> 00:33:59,245 اينجا بود ديگه؟ 510 00:34:01,622 --> 00:34:03,916 زودباشين شروع کنين. منتظرم 511 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 کاش جوجه کباب مياورديم 512 00:34:41,412 --> 00:34:45,416 آتيش مقدس يه مزه خوبي به کباب ميده که نگو 513 00:34:47,001 --> 00:34:49,670 يه آرزو کنين، پسرا 514 00:34:54,300 --> 00:34:56,052 نه ممنون 515 00:35:06,771 --> 00:35:07,814 باي باي 516 00:35:20,118 --> 00:35:22,078 قراداد، قراداده 517 00:35:22,078 --> 00:35:23,704 چرا اينکار رو ميکني؟ 518 00:35:23,704 --> 00:35:26,249 چون ميتونم 519 00:35:27,667 --> 00:35:30,086 چون تو و برادر کوچيکت 520 00:35:30,086 --> 00:35:32,588 و اين دوست بالدارتون 521 00:35:32,588 --> 00:35:35,591 با همه اون اسرار که توي مخفيگاهتون دارين 522 00:35:35,591 --> 00:35:37,760 نميتونين جلوي منو بگيرين 523 00:35:37,760 --> 00:35:42,390 ولي خوشحال ميشم ببينم که تلاشتونو ميکنين 524 00:35:42,390 --> 00:35:44,976 خيلي ديدني ميشه 525 00:35:44,976 --> 00:35:47,770 بازم ميبينمت کستيل 526 00:35:47,770 --> 00:35:50,773 فراموش نکن که يه فرصت بهت دادم 527 00:36:03,828 --> 00:36:06,330 ميشه يکي به من بگه اينجا چه خبره؟ 528 00:36:06,330 --> 00:36:08,124 متاترون داره سعي ميکنه نقش خدا رو بازي کنه 529 00:36:08,124 --> 00:36:09,458 نقش خدا؟ 530 00:36:09,458 --> 00:36:11,043 کس، اون طلسم ضد فرشته رو پاک کرد 531 00:36:11,043 --> 00:36:14,839 از آتيش روغن مقدس به راحتي اومد بيرون اون خداس 532 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 با لوح فرشتگان قدرتش بيشتر هم شده 533 00:36:16,757 --> 00:36:19,218 چطور ميتونيم جلوشو بگيريم؟ 534 00:36:19,218 --> 00:36:22,096 شايد راهي براي ورود به بهشت وجود داشته باشه 535 00:36:22,096 --> 00:36:23,848 اون راه رو پيدا ميکنيم و بهش حمله ميکنيم 536 00:36:23,848 --> 00:36:25,933 ميخواي به ستاره مرگ بريم 537 00:36:25,933 --> 00:36:27,059 و امپراتور رو بکُشيم؟ 538 00:36:27,059 --> 00:36:29,520 خوب مطمئن نيستم 539 00:36:29,520 --> 00:36:32,148 که يه پايگاه فضايي داستاني چه ربطي به اين قضيه ميتونه داشته باشه 540 00:36:32,148 --> 00:36:34,775 ولي اگه کشتن امپراتور يعني از بين بردن متاترون 541 00:36:34,775 --> 00:36:35,610 منم هستم 542 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 .. يعني تو 543 00:36:36,777 --> 00:36:39,906 فهميدي منظور من از ستاره مرگ چي بود؟ 544 00:36:39,906 --> 00:36:42,325 آره ، فکر ميکنم 545 00:36:42,325 --> 00:36:45,494 ولي نميدونم چه ربطي به بهشت داره 546 00:36:45,494 --> 00:36:48,831 بازم بد نيس به نظرم 547 00:36:48,831 --> 00:36:50,917 تو مطمئني حالت خوبه؟ 548 00:36:50,917 --> 00:36:52,960 بله 549 00:36:52,960 --> 00:36:54,337 توخوبي؟ 550 00:36:54,337 --> 00:36:57,840 تو انگار فرق کردي 551 00:36:57,840 --> 00:37:00,301 خوبم 552 00:37:05,848 --> 00:37:08,517 تو چيکار کردي؟ 553 00:37:08,517 --> 00:37:09,894 ميخوام تمومش کنم 554 00:37:09,894 --> 00:37:11,354 بس کن دين 555 00:37:14,148 --> 00:37:16,567 اگه خبري از بهشت شد بهمون اطلاع بده 556 00:37:16,567 --> 00:37:18,945 در ضمن، من بايد شواليه جهنم رو بکشم 557 00:37:22,031 --> 00:37:23,407 مراقب خودت باش 558 00:37:23,407 --> 00:37:25,743 تو هم همينطور، سم 559 00:37:26,744 --> 00:37:29,080 مراقب دين باش 560 00:37:47,515 --> 00:37:48,808 در رو خوب بستي؟ 561 00:37:48,808 --> 00:37:49,809 بله 562 00:37:49,809 --> 00:37:51,602 راه بهشت امنه 563 00:37:52,812 --> 00:37:54,730 ممنون گادريل 564 00:37:54,730 --> 00:37:56,816 نمايشنامه ت در چه حاله؟ 565 00:37:58,693 --> 00:38:01,862 دقيقا اون طوري که ميخواستم در نيومد 566 00:38:01,862 --> 00:38:05,074 ولي اصلاح نوشته ها رو براي همين گذاشتن 567 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 مشکل همين بود، ميدوني 568 00:38:07,159 --> 00:38:10,204 چرک نويسهاشو بدون اصلاح چاپ ميکرد 569 00:38:10,204 --> 00:38:16,085 در حالي که انقدر بايد اصلاح انجام بشه تا همه چي رديف باشه 570 00:38:20,423 --> 00:38:26,053 اينکه وينچسترها منو بگيرن يه قسمت از نقشه ي تو بود؟ 571 00:38:26,053 --> 00:38:29,140 اون يه اتفاق غيرمنتظره بود 572 00:38:29,140 --> 00:38:32,601 ولي نويسنده ها از فراز و نشيب خوششون مياد 573 00:38:34,395 --> 00:38:39,483 وظيفه من اينه که شخصيتها رو بچينم و اجازه بدم 574 00:38:39,483 --> 00:38:41,277 تا هر جايي که ميخوان داستان منو با خودشون ببرن 575 00:38:41,277 --> 00:38:44,864 عوارض جانبي يه کاراکتر خوب اينه که 576 00:38:45,781 --> 00:38:47,074 ممکنه غافلگيرت کنه 577 00:38:48,326 --> 00:38:50,453 ولي من چيزي رو ميدونم که اونا نميدونن 578 00:38:51,620 --> 00:38:53,414 پايان داستان 579 00:38:53,414 --> 00:38:56,250 اينکه چطور به پايان داستان ميرسيم مهم نيست 580 00:38:56,250 --> 00:38:59,587 مهم اينه که هر کسي وظيفه خودشو انجام بده 581 00:40:21,585 --> 00:40:26,090 - کستيل بيرون رفت تا به افرادش بپيونده - 582 00:40:56,620 --> 00:41:00,583 - خدا اونها رو زير نظر داشت - 583 00:41:02,585 --> 00:41:07,590 - به خاطر اعمال خوب خودش لبخند ميزد - 584 00:41:10,593 --> 00:41:13,596 ... ادامه دارد