1 00:00:03,378 --> 00:00:06,256 خون آدمِ مُرده براي خون آشامها مثل زهر مي مونه 2 00:00:07,465 --> 00:00:10,010 بيشتر افسانه ها در مورد خون آشامها، مزخرفه 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 تنها راه کشتنشون جدا کردن سرشونه 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,347 سلام دين جودي ميلز 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,100 جودي، مطمئني که دوباره ميخواي مشغول به کار بشي؟ 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,479 با مسائلي که پيش مياد 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,691 هر چي بهتر بدونم ، بهتر ميتونم مبارزه کنم 8 00:00:24,691 --> 00:00:25,859 ..تو دوباره 9 00:00:25,900 --> 00:00:26,568 دوباره متولد شدم؟ 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,193 آره 11 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 قولي نميدم که نتونم انجامش بدم 12 00:00:29,112 --> 00:00:30,780 من از کليسا لذت ميبرم 13 00:00:30,780 --> 00:00:34,868 ..بعد از شوهرم و پسرم 14 00:00:37,620 --> 00:00:40,457 به يه چيزي احتياج داشتم که بتونه به زندگي معنا بده 15 00:00:51,968 --> 00:00:53,636 خوب ، دختر خانوم . آروم باش 16 00:00:53,636 --> 00:00:56,056 بذار برم 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,183 آروم باش 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,518 بذار بيام بيرون 19 00:01:05,899 --> 00:01:10,070 هي فرانک يه نفر شيشه جلوي مغازه داسون رو شکسته 20 00:01:10,070 --> 00:01:11,112 ميشه بررسي کني؟ 21 00:01:11,112 --> 00:01:14,115 آره شنيدم ولي کسي توي بازداشتگاه نيست 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,450 من يه بازداشتي دارم 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,535 کلانتر تو راهه 24 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 مشکلي پيش نمياد 25 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 شنيدم . دارم ميرم بيرون 26 00:01:21,122 --> 00:01:23,625 هي، منو تنها نذار 27 00:01:25,251 --> 00:01:26,461 خواهش ميکنم 28 00:01:58,910 --> 00:02:00,537 کُدي 29 00:02:00,537 --> 00:02:02,205 پس اينجايي، دختر 30 00:02:02,205 --> 00:02:04,165 چطور پيدام کردي؟ - بس کن - 31 00:02:04,165 --> 00:02:07,752 لزومي نداره همچين سوالي بپرسي، مگه نه؟ 32 00:02:07,752 --> 00:02:09,295 بقيه هم با توئن؟ 33 00:02:09,295 --> 00:02:12,257 همه رفته بودن شکار ولي من فهميدم که تو رفتي 34 00:02:12,257 --> 00:02:13,508 فکر کردم به تو و به ديگران يه لطفي بکنم 35 00:02:13,508 --> 00:02:14,259 و موضوع رو خاتمه بدم 36 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 قبل از اينکه بفهمن ما رفتيم 37 00:02:15,802 --> 00:02:18,304 توي اين اتاق دستت به من نميرسه 38 00:02:26,271 --> 00:02:29,149 پليسه به خاطر وضعيت اضطراري جعلي که من باعثش بودم رفت بيرون 39 00:02:31,734 --> 00:02:33,611 حتي منو نديد 40 00:02:35,488 --> 00:02:37,323 ..هميشه بهت ميگفتم که 41 00:02:37,323 --> 00:02:41,995 ميتوني فرار کني و مخفي بشي ولي ما هميشه پيدات ميکنيم 42 00:03:13,610 --> 00:03:14,903 از ديدنتون خيلي خوشحالم 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,363 جودي 44 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 شونه ت چطوره؟ 45 00:03:19,157 --> 00:03:21,284 فقط وقتي بارون مياد، تير ميکشه 46 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 شما پسرا چطورين؟ 47 00:03:22,452 --> 00:03:25,371 عالي - بد نيستيم - 48 00:03:25,371 --> 00:03:27,123 متوجه شدم 49 00:03:27,123 --> 00:03:29,584 خوب چه خبر؟ 50 00:03:41,387 --> 00:03:43,640 آره ، مطمئنا خون آشامه 51 00:03:44,432 --> 00:03:45,683 نميدونم سمي 52 00:03:45,683 --> 00:03:47,936 انگار جودي ديگه به کمک ما احتياجي نداره 53 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 اوه چقدر زود بزرگ شد. مگه نه؟ 54 00:03:49,604 --> 00:03:51,022 آره ، حالا هي مسخره کنين 55 00:03:51,022 --> 00:03:53,691 خيلي بيشتر از اينا هستن 56 00:03:53,691 --> 00:03:55,235 بيشتر؟ 57 00:03:55,235 --> 00:03:56,986 ديشب افرادم يه دختر فراري گرفتن 58 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 نه کارت شناسايي داره نه هيچ مدرک ديگه 59 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 غير از يه بليط اتوبوس براي نبراسکا 60 00:04:00,949 --> 00:04:03,076 کاملا ناشناس. حتي اسمشو به من نميگه 61 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 دختره اصلا وحشيه 62 00:04:04,619 --> 00:04:05,912 يه ذره ادب نداره 63 00:04:05,912 --> 00:04:08,289 حتي براي اينکه نجاتش دادم ازم تشکر نکرد 64 00:04:08,289 --> 00:04:11,960 به هر حال اين خون آشام با زحمت زياد تونست جاي دختره رو پيدا کنه 65 00:04:11,960 --> 00:04:13,586 و شنيدم که بهش ميگفت 66 00:04:13,586 --> 00:04:16,756 که بقيه هم دنبالش هستن 67 00:04:16,756 --> 00:04:18,466 ظاهرا يه لونه دارن - آره - 68 00:04:18,466 --> 00:04:19,842 لونه؟ 69 00:04:19,842 --> 00:04:23,304 منظورتون لونه گرم و نرم و راحت که نيست؟ 70 00:04:23,304 --> 00:04:26,182 اوه متاسفانه نه 71 00:04:33,481 --> 00:04:35,441 ويلسون و فيشر؟ 72 00:04:35,441 --> 00:04:37,860 اگه شماها مامور پليس باشين منم تيلور سوئيفت هستم 73 00:04:37,860 --> 00:04:40,029 اين معاينه دندونپزشکي نبود 74 00:04:40,029 --> 00:04:43,616 بررسي نيش خون آشام بود. شماها شکارچي هستين 75 00:04:46,619 --> 00:04:50,957 تو واسه اينکه کلانتر به وسيله شکارچيها آموزش ديده، زنده موندي 76 00:04:50,957 --> 00:04:52,750 فکر ميکنم اولين حرفي که بايد بزني 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,794 تشکر باشه 78 00:04:58,131 --> 00:05:02,218 خوب تو اين خون آشام رو از کجا ميشناختي؟ 79 00:05:02,218 --> 00:05:04,971 چرا براش جالب بودي؟ 80 00:05:05,680 --> 00:05:07,181 لونه دارن؟ 81 00:05:12,562 --> 00:05:16,899 ببخشيد مزاحم ميشم . دي ان اي دختره رو پيدا کرديم 82 00:05:23,823 --> 00:05:25,616 آني جونز 83 00:05:25,616 --> 00:05:28,202 در سال 2006 خارج از کنوشا دزديده شده 84 00:05:28,202 --> 00:05:30,955 به وسيله پدربزرگش نگهداري ميشده 85 00:05:30,955 --> 00:05:32,373 خويشاوند نزديکي نداره 86 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 به نظرتون خون آشاما دزديدنش؟ 87 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 هشت سال زمان زياديه که يه انسان پيش خون آشاما زندگي کنه 88 00:05:39,172 --> 00:05:40,381 بدون اينکه بکشنش يا تبديلش کنن 89 00:05:40,381 --> 00:05:41,674 شماها متخصصين 90 00:05:41,674 --> 00:05:43,217 .. ولي يه مساله اي هست 91 00:05:43,217 --> 00:05:45,595 انگار خون اشامه که باهاش حرف ميزد خيلي آشنا بود 92 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 جودي درست ميگه 93 00:05:47,055 --> 00:05:50,433 روي گردنش جاي زخم هست. انگار از خونش تغذيه کردن 94 00:05:52,018 --> 00:05:53,770 جاي زخم گسترده اي بود 95 00:05:53,770 --> 00:05:54,937 انگار چندين ساله ايجاد شده 96 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 بنابراين يه برده بوده؟ 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,649 ..قبلا همچين چيزي ديديم 98 00:05:58,649 --> 00:06:01,527 که خون آشامها آدما رو به عنوان حيوون خونگي يا منبع تغذيه نگه ميدارن 99 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 ..بعضي وقتا اين برده ها 100 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 نسبت به خون آشامها وفادارن 101 00:06:04,781 --> 00:06:06,783 آره درسته 102 00:06:06,783 --> 00:06:08,284 پس اين دختره حرف نميزنه 103 00:06:08,284 --> 00:06:10,119 مشکلش چيه؟ 104 00:06:10,119 --> 00:06:11,537 سندروم استکهلم خون آشام؟ (سندرم استکهلم: اختلالِ وفادار بودن گروگان به گروگانگير ) 105 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 اون داره از لونه خون اشامها محافظت ميکنه 106 00:06:13,873 --> 00:06:15,124 پس تو حس ميکني بهشون مديوني 107 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 چون بهت سرپناه دادن و بزرگت کردن 108 00:06:17,293 --> 00:06:18,252 آني، ما درک ميکنيم 109 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 وفاداري خيلي قويه 110 00:06:19,962 --> 00:06:22,131 اسم من الکس ـه - نه نيست - 111 00:06:22,131 --> 00:06:24,759 اسم تو آني جونزه 112 00:06:24,759 --> 00:06:26,928 اون خون آشامها تو رو دزديده بودن 113 00:06:26,928 --> 00:06:28,471 اونا هيولا هستن، آني 114 00:06:28,471 --> 00:06:30,473 الکس - اونا تو رو دوست نداشتن - 115 00:06:30,473 --> 00:06:31,849 اونا فقط خون تو رو دوست داشتن 116 00:06:31,849 --> 00:06:32,892 از تو تغذيه ميکردن 117 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 خودم اجازه ميدادم 118 00:06:34,727 --> 00:06:38,314 با اختيار خودم 119 00:06:38,314 --> 00:06:39,232 ..برادرهاي من 120 00:06:39,232 --> 00:06:41,567 موقعي که گرسنه بودم برام غذا مياوردن 121 00:06:41,567 --> 00:06:45,571 به خاطر همين وقتي که شکار گيرشون نميومد، من بهشون غذا ميدادم 122 00:06:45,571 --> 00:06:47,407 اونا خانواده من هستن 123 00:06:47,407 --> 00:06:50,076 باشه، تو بهشون علاقه داري 124 00:06:50,076 --> 00:06:52,954 ..ولي الکس 125 00:06:52,954 --> 00:06:57,583 حتما يه دليلي داشته که فرار کردي 126 00:06:57,583 --> 00:06:58,709 ..وقتش بود 127 00:06:58,709 --> 00:07:01,337 که جدا بشم و براي خودم زندگي کنم 128 00:07:01,337 --> 00:07:03,172 خوب فکر ميکني با اين تصميم 129 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 بقيه گروهتون چطور کنار ميان؟ 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 يکي از اونا تعقيبت کرده بود 131 00:07:06,759 --> 00:07:09,053 فکر ميکني وقتي بقيه شون بفهمن که تو رفتي 132 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 بيخيال ميشن و به زندگيشون ادامه ميدن؟ 133 00:07:11,472 --> 00:07:12,849 تو سالها باهاشون زندگي کردي 134 00:07:12,849 --> 00:07:13,933 اونا از خونت تغذيه کردن 135 00:07:13,933 --> 00:07:16,144 بوي تو رو حس ميکنن 136 00:07:16,144 --> 00:07:19,689 يعني چقدر ميتوني دور بشي، چند وقت ديگه؟ 137 00:07:21,858 --> 00:07:24,277 بهش فکر نکرده بودي، مگه نه؟ 138 00:07:24,277 --> 00:07:27,697 چه اتفاقي ميفته؟ کي صدمه مي بينه؟ 139 00:07:27,697 --> 00:07:30,867 مثلا يکيش همين برادرت 140 00:07:32,827 --> 00:07:35,204 اسمش کُدي بود 141 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 و اون کُشتش 142 00:07:39,208 --> 00:07:41,002 به خاطر تصميمي که تو گرفته بودي 143 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 عواقبش همينه 144 00:07:45,047 --> 00:07:49,802 تو فقط دو تا انتخاب داري اونا يا خودت 145 00:07:49,802 --> 00:07:51,971 ما ميتونيم کمکت کنيم ميتونيم ازت محافظت کنيم 146 00:07:51,971 --> 00:07:53,139 ولي تو هم بايد به ما کمک کني 147 00:07:53,139 --> 00:07:55,808 لونه شون کجاس؟ 148 00:07:57,643 --> 00:07:59,729 نميتونم 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,610 ..بعد ازاتفاقي که افتاد 150 00:08:07,695 --> 00:08:10,615 ماما پيدام ميکنه و منو ميکشه 151 00:08:28,090 --> 00:08:29,425 ميلز تو حالت خوبه؟ 152 00:08:29,425 --> 00:08:30,468 تعجبي نداره که ازم تشکر نکرد 153 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 اون جونور برادرش بود 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,139 من خوبم 155 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 ميدونين، يه مقدار اسم الکس و آني برام جالبه 156 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 اين اسامي تقريبا به هم شباهت دارن 157 00:08:39,644 --> 00:08:40,603 چرا تغييرش دادن؟ 158 00:08:40,603 --> 00:08:43,523 خوب از روي بليطش ميشه گفت که 159 00:08:43,523 --> 00:08:45,816 الکس از منطقه اونيل توي نبراسکا سوار شده، درسته؟ 160 00:08:46,817 --> 00:08:47,818 فکر ميکردم بايد جاي پرمخفيگاهي باشه 161 00:08:47,818 --> 00:08:48,861 ولي شهر بزرگي نيست 162 00:08:48,861 --> 00:08:50,863 غار يا جايي براي قايم شدن نداره 163 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 خوب، با جزييات بيشتر توضيح بده 164 00:08:52,532 --> 00:08:54,450 خوب من يه ليست درست کردم 165 00:08:54,492 --> 00:08:56,077 که ممکنه لونه شون اونجاها باشه 166 00:08:56,077 --> 00:08:57,870 يه ايستگاه آتش نشاني متروکه 167 00:08:57,870 --> 00:08:59,372 چهار يا پنج تا خونه متروکه 168 00:08:59,372 --> 00:09:01,082 همه شونو ميتونيم طي يه روز بررسي کنيم 169 00:09:01,082 --> 00:09:03,000 باشه 170 00:09:04,835 --> 00:09:07,129 مطمئني که تنهايي از پسش بر مياي؟ 171 00:09:07,129 --> 00:09:09,966 خوب، دختره همش ميخواد فرار کنه 172 00:09:09,966 --> 00:09:11,050 رفتار دوستانه اي نداره 173 00:09:11,050 --> 00:09:12,927 ولي فکر ميکنم بتونم ازش مراقبت کنم 174 00:09:12,927 --> 00:09:14,011 اونا پاسگاه پليس رو پيدا کردن 175 00:09:14,011 --> 00:09:15,763 بهتره يه مدت از اينجا دور بشي 176 00:09:15,763 --> 00:09:17,139 خون اشامها رديابهاي خوبي هستن 177 00:09:17,139 --> 00:09:19,892 عالي شد آره 178 00:09:19,892 --> 00:09:22,603 يه کلبه خانوادگي قديمي بيرون شهر دارم 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,105 خيلي خوبه - باشه - 180 00:09:24,105 --> 00:09:25,898 خوب اگه يه روز توي اداره نباشم 181 00:09:25,940 --> 00:09:26,941 کسي زياد تعجب نميکنه 182 00:09:26,941 --> 00:09:29,110 شايد، ولي مطمئني پشتيباني لازم نداري؟ 183 00:09:29,110 --> 00:09:33,990 توقع داري از افرادم براي محافظت در برابر خون آشامها استفاده کنم؟ 184 00:09:34,740 --> 00:09:37,326 فرانک هنوزم نميدونه ديشب چه اتفاقي افتاده 185 00:09:37,326 --> 00:09:41,080 مرد بيچاره هنوزم بعد از ديدن اپيزود انباريِ سريال واکينگ دد، کابوس مي بينه 186 00:09:41,998 --> 00:09:43,374 اونا پليسهاي خوبي هستن 187 00:09:43,374 --> 00:09:44,250 ولي براي اينکار آمادگي ندارن 188 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 جودي توي تحقيقاتت 189 00:09:45,501 --> 00:09:47,920 تا حالا به مطلبي در مورد خونِ انسان مرده برنخوردي؟ 190 00:09:48,796 --> 00:09:51,716 باعث ميشه سرعت خون آشامها خيلي کم بشه 191 00:09:53,050 --> 00:09:55,261 استفاده ازش ضرري نداره 192 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 البته احتمالا بهش احتياج ندارم 193 00:09:56,429 --> 00:09:58,681 چون شماها سريع ميرين خونه ها رو بررسي ميکنين 194 00:09:58,681 --> 00:09:59,932 و برميگردين اينجا 195 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 قبل از اينکه اونا بفهمن يکيشون گم شده، درسته؟ 196 00:10:21,662 --> 00:10:23,873 خوب تقصير من نيست 197 00:10:23,873 --> 00:10:26,542 رالف امروز نيومد سرِ کار 198 00:10:26,542 --> 00:10:28,419 مجبور شدم دو تا شيفت بمونم 199 00:10:28,419 --> 00:10:30,504 سريع ميام خونه 200 00:10:40,306 --> 00:10:41,641 ..کانر ، تو واقعا منو ترسوندي 201 00:10:41,682 --> 00:10:44,477 معذرت ميخوام . نبايد اينطوري غافلگيرت ميکردم 202 00:10:44,477 --> 00:10:46,854 فقط ميخواستم بپرسم الکس رو نديدي؟ 203 00:10:46,854 --> 00:10:50,066 خواهرت؟ نه متاسفانه نديدمش 204 00:10:51,317 --> 00:10:55,821 پس تو نبودي که بهش بليت اتوبوس فروختي؟ 205 00:10:55,821 --> 00:10:57,990 ميخواي بدوني که من به خواهرت کمک کردم 206 00:10:57,990 --> 00:11:01,994 که از دست خانواده ترسناک عجيب و غريبش فرار کنه؟ 207 00:11:01,994 --> 00:11:03,329 جوابم هنوزم منفيه 208 00:11:03,329 --> 00:11:05,414 يعني داري ميگي رالف به ما دروغ گفته؟ 209 00:11:07,124 --> 00:11:11,128 چون رالف گفت که تو بهش بليت فروختي 210 00:11:12,838 --> 00:11:14,674 البته قبل از اينکه بکشيمش اينو گفت 211 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 تو به خانواده من ميگي عجيب؟ 212 00:11:28,646 --> 00:11:31,607 اوه عزيزم . تو هيچي نميدوني 213 00:11:55,673 --> 00:11:56,674 چيه؟ 214 00:11:57,007 --> 00:12:01,387 از خونه روستايي خوشت نمياد؟ 215 00:12:01,387 --> 00:12:03,431 من که از اينجا خاطرات خوبي دارم 216 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 هميشه ميومدم اينجا 217 00:12:04,682 --> 00:12:08,686 ..اوايل که بچه بودم با پدر و مادرم بعدشم با 218 00:12:11,981 --> 00:12:16,402 خوب، داخل خونه خيلي قشنگتر از بيرونه 219 00:12:27,329 --> 00:12:32,793 صرفا جهت اطلاع اگه کسي اين جنگلها رو نشناسه، خيلي سريع گم ميشه 220 00:12:32,793 --> 00:12:33,794 ..من 221 00:12:33,794 --> 00:12:36,172 مث کفِ دستم اين جنگلها رو ميشناسم 222 00:12:36,172 --> 00:12:37,339 فهميدم 223 00:12:37,339 --> 00:12:39,550 نبايد فرار کنم چون نميتونم زياد دور بشم 224 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 ميدوني که صليب فايده اي نداره 225 00:12:58,444 --> 00:13:01,155 در مورد خون آشامها، بي فايده س 226 00:13:01,155 --> 00:13:03,449 به خاطر اونا نيست 227 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 اينا خانواده ت هستن؟ 228 00:13:08,621 --> 00:13:10,122 بله 229 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 کجان؟ 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,588 اوه . مُردن 231 00:13:19,465 --> 00:13:23,010 ميدوني خيلي روشهاي مودبانه ديگه واسه زدن اين حرف هست 232 00:13:23,010 --> 00:13:24,345 اين اخلاقتو ميذارم پاي اينکه 233 00:13:24,345 --> 00:13:26,180 وسط يه سري هيولا بزرگ شدي 234 00:13:27,515 --> 00:13:28,808 چطور مُردن؟ 235 00:13:28,808 --> 00:13:32,561 خيلي وحشتناک 236 00:13:36,565 --> 00:13:38,192 بايد خسته باشي 237 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 ميدونم که ديشب نتونستي بخوابي. 238 00:13:39,944 --> 00:13:41,654 همينطوري خوبه 239 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 مشکلي نيست . ميتونم يه تختخواب برات آماده کنم 240 00:13:44,406 --> 00:13:46,867 همينطوري خوبه 241 00:13:46,867 --> 00:13:49,995 هرجور راحتي 242 00:14:31,579 --> 00:14:33,372 اينجا به خاطر عدم پرداخت اقساط تخليه شده؟ 243 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 آره 244 00:14:34,540 --> 00:14:36,208 مثل بقيه شون 245 00:14:36,208 --> 00:14:37,960 يه نفر اينجا مخفي شده 246 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 پنجره ها رو سياه کردن 247 00:14:55,436 --> 00:14:56,896 هي 248 00:14:57,688 --> 00:14:59,773 هي، کمک نميخواي؟ 249 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 اوه 250 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 فکر کنم کمک نميخواي 251 00:15:13,913 --> 00:15:16,999 وقتي آدم با خانواده ش ميره بيرون، بايد غذاي بهتري بخوره 252 00:15:16,999 --> 00:15:19,251 نوبت تو بود ظرفا رو بشوري؟ 253 00:15:19,251 --> 00:15:21,211 ما هرکدوممون وظايفي داريم 254 00:15:21,211 --> 00:15:23,088 لابد تو بايد مدارک جرم رو از بين ميبردي، آره؟ 255 00:15:24,465 --> 00:15:26,800 آفرين 256 00:15:26,800 --> 00:15:29,428 رالف هجز. استيسي کپلر 257 00:15:29,428 --> 00:15:31,931 دليلي براي دنبال کردنشون داشتين؟ 258 00:15:31,931 --> 00:15:34,391 آره . گرسنگي 259 00:15:35,517 --> 00:15:36,852 خوب خانواده ت کجان؟ 260 00:15:36,852 --> 00:15:38,812 رفتن بعد از شام قدم بزنن؟ 261 00:15:38,812 --> 00:15:42,608 مطمئنم به زودي برميگردن 262 00:15:45,277 --> 00:15:47,446 ...ازت پرسيدم که 263 00:15:48,238 --> 00:15:50,240 اونا کجان؟ 264 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 سرت کبود شده 265 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 266 00:16:11,762 --> 00:16:13,472 ... در واقع 267 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 فکر ميکنم ميتوني کمکمون کني 268 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 نميخواي حرف بزني؟ 269 00:16:22,106 --> 00:16:23,148 برام مهم نيست 270 00:16:23,148 --> 00:16:26,151 ...چون پيدا کردن يه خون آشام 271 00:16:26,151 --> 00:16:29,238 ..به اندازه کافي بد هست، ولي خون آشامهايي که 272 00:16:29,238 --> 00:16:32,449 يه بچه رو بدزدن 273 00:16:32,449 --> 00:16:35,911 مطمئنا خيلي خوشحالتر ميشم بکشمتون 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,957 البته 275 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 ميدونستم در مورد الکسيس بايد باشه 276 00:16:44,128 --> 00:16:45,379 ..به ماما هشدار دادم 277 00:16:45,379 --> 00:16:47,840 که اون دختر يه روز همه چي رو خراب ميکنه 278 00:16:47,840 --> 00:16:49,008 ماما؟ 279 00:16:49,008 --> 00:16:52,678 يعني يه خون آشام که همه شماها رو تبديل کرده؟ 280 00:16:52,678 --> 00:16:56,348 همه مون غير از اون خواهر کوچولو 281 00:16:56,348 --> 00:16:59,101 چون اون حيف بود که تبديل بشه 282 00:17:00,769 --> 00:17:04,148 ماما نميتونست خودشو راضي کنه، هر چي ما بهش گفتيم 283 00:17:04,148 --> 00:17:05,774 هر چي الکسيس رفتارش بد شد 284 00:17:05,774 --> 00:17:07,359 بد؟ 285 00:17:07,359 --> 00:17:11,196 حدس ميزنم که شماها خواهر کوچيکتر ندارين 286 00:17:11,196 --> 00:17:13,032 بهانه ميگرفت 287 00:17:13,032 --> 00:17:17,536 در مورد همه چي غُر ميزد 288 00:17:17,536 --> 00:17:20,164 در مورد خون بيشتر از همه 289 00:17:20,164 --> 00:17:22,875 انگار يهو از همه چي خسته شده بود 290 00:17:22,875 --> 00:17:25,544 فکر ميکرد از ما بهتره چون از خون آدما تغذيه نميکنه 291 00:17:25,544 --> 00:17:27,629 معلومه که از شماها بهتره، بيشعور 292 00:17:27,629 --> 00:17:30,299 با اينکه بهانه ميگرفت 293 00:17:30,340 --> 00:17:33,469 و مثل همه نوجوونها اخلاق گندي پيدا کرده بود 294 00:17:33,469 --> 00:17:36,263 ..اينا همش حرص منو در مياورد ولي 295 00:17:37,347 --> 00:17:39,516 وقتي پاي انتخاب وسط باشه 296 00:17:39,516 --> 00:17:43,312 اون هميشه ماها رو انتخاب ميکنه نه آدما رو 297 00:17:48,734 --> 00:17:50,402 يعني چرا فکر کردين که 298 00:17:50,402 --> 00:17:53,197 اين همه سال نتونستين ما رو رديابي کنين؟ 299 00:17:54,907 --> 00:17:58,535 در مقابل يه دختر جوون و خوشگل که به نظر گمشده مياد 300 00:17:58,535 --> 00:17:59,828 کمتر کسي ميتونه مقاومت کنه 301 00:17:59,828 --> 00:18:03,123 مخصوصا مردهايي که همه مون ميدونيم چجور آدمايي هستن 302 00:18:16,428 --> 00:18:19,348 مهمونيه؟ 303 00:18:27,064 --> 00:18:29,358 طعمه تون بود؟ 304 00:18:29,358 --> 00:18:31,276 بهترين طعمه براي خون آشامها 305 00:18:32,361 --> 00:18:35,030 بهتره باور کنين که اگه از کارش لذت نميبرد 306 00:18:35,030 --> 00:18:36,281 نميتونست به اون خوبي کار کنه 307 00:18:36,281 --> 00:18:38,617 ..روش خاص خودشو داشت 308 00:18:38,617 --> 00:18:42,204 اون دختر به اندازه ما خون آشامها، تشنه خون بود 309 00:18:47,167 --> 00:18:48,627 جودي 310 00:19:00,806 --> 00:19:03,100 الکس 311 00:19:03,100 --> 00:19:05,727 الکس 312 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 الکس 313 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 آروم 314 00:19:56,028 --> 00:19:57,988 ببخشيد 315 00:20:02,284 --> 00:20:05,621 ساندويچ برات درست کردم اگه ميخوري 316 00:20:10,250 --> 00:20:11,543 کلانتر 317 00:20:15,214 --> 00:20:16,840 مادربزرگم؟ 318 00:20:18,967 --> 00:20:20,469 خيلي متاسفم 319 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 نه مساله اي نيست 320 00:20:25,015 --> 00:20:28,727 فکر ميکنم خيلي ساله گذشته و حتما پير بوده 321 00:20:38,320 --> 00:20:40,656 باشه . ممنون 322 00:20:40,656 --> 00:20:41,823 جواب نميده 323 00:20:41,823 --> 00:20:44,201 اطلاعات قربانيها رو از دفتر مرکزي پليس گرفتم 324 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 توي ايستگاه اتوبوس اونيل کار ميکردن 325 00:20:46,703 --> 00:20:49,331 به خاطر الکس اونا رو کشتن 326 00:20:51,833 --> 00:20:53,043 جودي؟ 327 00:20:53,043 --> 00:20:53,585 دين، چه خبر شده؟ 328 00:20:53,585 --> 00:20:54,753 گوش کن چي ميگم 329 00:20:54,753 --> 00:20:57,130 خون آشامها ميدونن که الکس اومده به سوفالز، خوب؟ 330 00:20:57,130 --> 00:20:58,006 ممکنه رسيده باشن 331 00:20:58,006 --> 00:20:59,216 ما توي راهيم 332 00:20:59,216 --> 00:21:01,301 ولي يه چيز ديگه هم هست. در مورد الکس 333 00:21:01,301 --> 00:21:03,220 صبر کن 334 00:21:05,764 --> 00:21:07,057 انگار رسيدن 335 00:21:07,057 --> 00:21:07,766 چي؟ 336 00:21:07,766 --> 00:21:09,226 رسيدن به کلبه 337 00:21:09,226 --> 00:21:11,895 ما داريم ميايم - زودتر - 338 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 قطع کرد 339 00:21:12,980 --> 00:21:13,647 بريم؟ 340 00:21:13,647 --> 00:21:15,816 آره . بيرون ميبينمت 341 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 الکس 342 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 الکس بيا . بايد بريم 343 00:21:37,671 --> 00:21:38,630 بايد بريم 344 00:21:38,630 --> 00:21:39,673 جودي کمک 345 00:21:39,673 --> 00:21:43,635 الکس 346 00:21:44,594 --> 00:21:45,637 الکس 347 00:21:45,637 --> 00:21:47,681 کمکم کن. کمک 348 00:21:49,224 --> 00:21:51,143 بذار برم 349 00:21:59,609 --> 00:22:01,320 بيا. بايد بريم 350 00:22:02,738 --> 00:22:03,864 زود باش 351 00:22:22,924 --> 00:22:24,092 جودي 352 00:22:24,092 --> 00:22:26,053 هي حالت خوبه؟ 353 00:22:26,053 --> 00:22:27,095 الکس کجاس؟ 354 00:22:27,095 --> 00:22:28,889 تو بگو 355 00:22:28,889 --> 00:22:30,474 اونا اومده بودن اينجا. سعي کردم جلوشونو بگيرم 356 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 تو بيهوش شدي 357 00:22:31,475 --> 00:22:33,060 ممکنه براي هر کسي پيش بياد 358 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 شانس آورديم زنده اي 359 00:22:34,061 --> 00:22:36,271 فکر ميکنين برگشتن به لونه شون؟ 360 00:22:36,271 --> 00:22:37,481 البته که برگشتن؟ چرا برنگردن؟ 361 00:22:37,481 --> 00:22:38,815 سوال اينه که چيکار ميخوان بکنن؟ 362 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 وقتي بفهمن برادرشون مُرده 363 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 بايد برگرديم 364 00:22:41,401 --> 00:22:43,570 باشه . منم ميام 365 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 جودي. هي هي 366 00:22:45,530 --> 00:22:46,615 صبر کن. تو آسيب ديدي 367 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 منم ميام 368 00:22:47,824 --> 00:22:49,076 جودي، ما خودمون ميتونيم از پس اون لونه بر بيايم 369 00:22:49,076 --> 00:22:51,203 من به اون لونه اهميتي نميدم 370 00:22:51,203 --> 00:22:52,662 اون دختر تحت سرپرستي من بود 371 00:22:52,662 --> 00:22:54,956 به اون دختر نميشه اعتماد کرد. اون يه طعمه س 372 00:22:54,956 --> 00:22:57,376 ازش به عنوان طعمه استفاده ميشده 373 00:22:57,376 --> 00:23:01,546 آدما رو ميکشونده به طرف خون آشاما 374 00:23:01,546 --> 00:23:02,547 برام اهميتي نداره 375 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 کارايي که کرده به خاطر اينه که مجبور شده 376 00:23:04,341 --> 00:23:06,843 مگه دليل ميشه؟ - اون بچه س - 377 00:23:06,843 --> 00:23:08,762 اون بچه وارد آدم کُشيِ خون آشاما شده 378 00:23:08,762 --> 00:23:10,263 قبل از اينکه روحيه ش تغيير کنه 379 00:23:10,263 --> 00:23:11,431 جودي، حق با دينه 380 00:23:11,431 --> 00:23:13,975 ..به هر حال اون به خون آشامها 381 00:23:14,017 --> 00:23:15,394 وفاداره 382 00:23:15,394 --> 00:23:16,853 از کجا ميدوني ميخواد نجات پيدا کنه؟ 383 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 ..اون الان هشت ساله که 384 00:23:18,271 --> 00:23:21,024 خودشو براي اون گروه طعمه کرده 385 00:23:21,024 --> 00:23:22,526 اون شايد دستش بيشتر از هر هيولاي ديگه 386 00:23:22,526 --> 00:23:23,610 به خونِ آدما آلوده باشه 387 00:23:23,610 --> 00:23:26,029 يعني ميخواين بکُشينش؟ 388 00:23:26,029 --> 00:23:27,030 نه . ما اينو نگفتيم 389 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 خوب، هنوز نه 390 00:23:31,201 --> 00:23:33,120 ببين . وضعيت بدي شده . ميدونم 391 00:23:33,120 --> 00:23:35,997 ولي هميشه در مورد شکار هيولاها با حقايق تلخ مواجه ميشيم 392 00:23:35,997 --> 00:23:37,624 الان ماموريت ما پاکسازيه 393 00:23:37,624 --> 00:23:38,625 عمليات نجات نيست 394 00:23:38,625 --> 00:23:40,919 تو اصلا چت شده؟ 395 00:23:40,919 --> 00:23:42,712 تو که اون دختره رو زياد نميشناسي 396 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 منم ميام 397 00:23:45,924 --> 00:23:48,844 ..اگه هر کدوم از شما بخواين کوچکترين آسيبي به الکس برسونين 398 00:23:48,844 --> 00:23:51,972 بايد از روي جنازه من رد بشين 399 00:23:59,855 --> 00:24:02,691 با کانر درگير شده بودي 400 00:24:02,691 --> 00:24:05,694 ميگه نزديک بوده چشمشو در بياري 401 00:24:05,694 --> 00:24:09,865 شايد به خاطر همين زدت که بيهوش شدي 402 00:24:12,409 --> 00:24:14,786 ميدوني چقدر خرابکاري کردي؟ 403 00:24:16,371 --> 00:24:19,082 وقتي بيرون بوديم ، شکارچيا اومدن اينجا 404 00:24:19,082 --> 00:24:21,460 ديل رو شکنجه کردن و کشتن 405 00:24:23,003 --> 00:24:25,422 خونه مون رو شناسايي کردن 406 00:24:25,422 --> 00:24:28,049 بايد از اينجا بريم 407 00:24:28,049 --> 00:24:29,759 ..ماما، من نميخواستم 408 00:24:33,180 --> 00:24:36,349 همه ما راهمونو پيدا ميکنيم 409 00:24:37,934 --> 00:24:40,228 ..اوضاع خراب شده 410 00:24:42,814 --> 00:24:44,983 ولي حالا که تو برگشتي 411 00:24:44,983 --> 00:24:46,693 چرا؟ 412 00:24:46,693 --> 00:24:48,653 ...بعد از اين ماجراها، فکر ميکردم که 413 00:24:48,653 --> 00:24:50,155 فکر ميکردي چي؟ 414 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 من هيچوقت به تو آسيبي نميرسونم 415 00:24:58,622 --> 00:25:01,500 دختر کوچولوم رو ناراحت نميکنم ، الکس شيرين من 416 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 چرا همچين فکري کردي؟ 417 00:25:05,921 --> 00:25:10,759 عزيزم چرا اينکارو کردي؟ چرا از پيش ما رفتي؟ 418 00:25:12,135 --> 00:25:13,970 من شماها رو دوست دارم ، ماما 419 00:25:13,970 --> 00:25:16,223 ..واقعا . ولي فقط 420 00:25:16,431 --> 00:25:18,850 ديگه نميتونستم تحمل کنم 421 00:25:20,519 --> 00:25:23,855 اون همه خون و مرگ 422 00:25:23,855 --> 00:25:25,357 صداي فرياد آدما 423 00:25:25,357 --> 00:25:29,027 ديگه نميتونم تحمل کنم 424 00:25:30,237 --> 00:25:33,365 و احساسي که بعد از اون کار دارم 425 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 ..احساس گناه 426 00:25:38,161 --> 00:25:40,872 ترجيح ميدم بميرم ولي ديگه اون احساس رو نداشته باشم 427 00:25:46,586 --> 00:25:49,089 تقصير منه 428 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 چي؟ 429 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 همش تقصير منه 430 00:25:53,426 --> 00:25:56,638 بايد سالها پيش تو رو تبديل ميکردم 431 00:26:05,438 --> 00:26:08,483 ماشينشون رو ديدم 432 00:26:08,483 --> 00:26:10,527 يه راست ميريم سراغشون 433 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 ما با بدتر از اينم مواجه شديم 434 00:26:12,571 --> 00:26:14,990 آره جودي 435 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 اين يه حمله غلفلگيرانه س 436 00:26:16,533 --> 00:26:19,661 بنابراين با احتياط پيش برو نزديک ما بمون 437 00:26:19,661 --> 00:26:21,913 اولويت با پاکسازي مخفيگاهه 438 00:26:21,913 --> 00:26:23,373 الکس در درجه ي دومه . فهميدي؟ 439 00:26:25,792 --> 00:26:27,168 فهميدم 440 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 خيلي خودخواه بودم 441 00:26:35,176 --> 00:26:37,637 ميخواستم رشد کردن تو رو ببينم 442 00:26:37,637 --> 00:26:39,806 براي همين طفره ميرفتم . ميفهمي؟ 443 00:26:39,806 --> 00:26:42,058 اين احساساتي که تو داري 444 00:26:42,058 --> 00:26:46,688 همين احساس گناه ، احساسات انساني هستن 445 00:26:48,106 --> 00:26:51,985 ولي دير نشده، من ميتونم درد تو رو از بين ببرم 446 00:26:53,403 --> 00:26:57,282 و بعدش براي هميشه با هم مي مونيم 447 00:26:57,282 --> 00:27:00,243 مثل يه خانواده 448 00:27:00,243 --> 00:27:03,246 وانمود ميکنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده 449 00:27:05,248 --> 00:27:08,168 با اين کار موافقي؟ 450 00:29:08,621 --> 00:29:10,081 بندازش 451 00:29:30,018 --> 00:29:31,728 الکس بيا بيا عزيزم. بايد بريم 452 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 از اينجا برو 453 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 بايد بريم 454 00:29:35,857 --> 00:29:37,734 چه بلايي سرت آوردن؟ 455 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 متاسفم جودي 456 00:29:39,027 --> 00:29:42,030 من انتخابمو کردم 457 00:29:45,366 --> 00:29:47,827 اون منو انتخاب کرد 458 00:29:56,085 --> 00:29:57,086 نه نه نه 459 00:30:00,131 --> 00:30:02,217 ..وقتي مياي خونه و ميبيني که 460 00:30:03,426 --> 00:30:05,804 برادرت افتاده روي زمين و مُرده 461 00:30:08,348 --> 00:30:11,142 نميدونستن برادران وينچستر اينکارو کردن 462 00:30:12,560 --> 00:30:15,688 خوب، کدومتون بودين؟ 463 00:30:15,688 --> 00:30:19,818 کدوم يکي از شماها سرِ برادر منو زدين؟ 464 00:30:20,944 --> 00:30:22,529 تو بودي؟ 465 00:30:23,905 --> 00:30:25,281 اون بود؟ 466 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 ..تلافي خوبيه 467 00:30:36,709 --> 00:30:39,629 برادر تو به جايِ برادر من 468 00:30:41,047 --> 00:30:44,467 اين خونه جاي خوبي براي ما بود 469 00:30:44,467 --> 00:30:48,263 ولي چون شماها اومدين و خرابش کردين 470 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 بايد بريم يه خونه ديگه پيدا کنيم 471 00:30:55,478 --> 00:30:57,856 ..و چون ميخوايم بزنيم به جاده 472 00:31:00,650 --> 00:31:02,986 بايد براي خودمون غذا برداريم 473 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 ميبينم که مجهز اومدين 474 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 الکس 475 00:31:15,248 --> 00:31:17,584 هي ، با دختر من کاري نداشته باش 476 00:31:17,584 --> 00:31:20,587 اون بايد اين دوره رو بگذرونه 477 00:31:20,587 --> 00:31:22,505 باهاش چيکار کردي؟ 478 00:31:22,505 --> 00:31:23,965 از خونم بهش دادم 479 00:31:23,965 --> 00:31:26,342 داره تبديل ميشه 480 00:31:26,342 --> 00:31:29,387 فقط بايد يه مقدار خون انسان بخوره 481 00:31:34,267 --> 00:31:36,853 خواهش ميکنم، ماما 482 00:31:37,979 --> 00:31:40,315 بذار اون بره 483 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 من از خون تو خوردم 484 00:31:44,068 --> 00:31:45,820 بذار اون بره 485 00:31:45,820 --> 00:31:49,324 ميبينم که روي دخترم تاثير گذاشتي 486 00:31:49,324 --> 00:31:52,702 عزيزم، بخش انساني وجود تو بهت غلبه کرده 487 00:31:52,702 --> 00:31:56,164 بعد از تبديل، اين آدم ، براي تو هيچ معنايي نداره 488 00:31:56,164 --> 00:31:58,207 مشخصه که تو توي زندگيت يه مشکلي داري ، کلانتر 489 00:31:58,207 --> 00:32:01,920 کسي رو از دست دادي و ميخواي دختر من جاي خالي اونو برات پر کنه 490 00:32:01,920 --> 00:32:04,088 ميتونستم بهت توصيه کنم که بري و براي خودت خانواده دست و پا کني 491 00:32:04,088 --> 00:32:07,592 ...ولي خوب، ميدوني که 492 00:32:07,592 --> 00:32:08,927 واي، چه سخنراني عميقي 493 00:32:08,927 --> 00:32:11,804 از طرف زني که خودش الکس رو دزديده 494 00:32:11,804 --> 00:32:13,056 من بهش غذا دادم 495 00:32:13,056 --> 00:32:17,769 لباس دادم، دوستش داشتم ، الان 9 سال ميشه 496 00:32:17,769 --> 00:32:20,730 فکر ميکني مادر بودن فقط به معناي همخون بودنه؟ 497 00:32:20,730 --> 00:32:22,065 تو هيچي در مورد مادر بودن نميدوني 498 00:32:22,065 --> 00:32:24,817 شايد. ولي ميدونم که مادر بودن شامل چه چيزايي نميشه 499 00:32:24,817 --> 00:32:27,904 اگه نميخواد، نبايد مجبورش کني که شبيه شماها باشه 500 00:32:27,904 --> 00:32:30,907 وقتي که احساس ناراحتي ميکنه 501 00:32:33,952 --> 00:32:36,120 مگه نمي بيني داره تلاش ميکنه چيکار کنه؟ 502 00:32:36,120 --> 00:32:37,497 اين زنِ شکارچي عوضي 503 00:32:37,497 --> 00:32:39,707 داره سعي ميکنه تو رو عليه من تحريک کنه 504 00:32:39,707 --> 00:32:41,584 تا جونِ خودشو نجات بده 505 00:32:41,584 --> 00:32:44,671 حرفاشو باور نکن 506 00:32:47,590 --> 00:32:49,884 اون مادر نيست 507 00:33:05,733 --> 00:33:08,987 اين تقريبا کارش تمومه. اون موکوتاهه رو آماده کن 508 00:33:34,971 --> 00:33:37,098 وقتشه تمومش کنيم 509 00:33:37,098 --> 00:33:38,141 الکس 510 00:33:39,017 --> 00:33:40,977 اسمش همين بود؟ 511 00:33:42,603 --> 00:33:44,939 اسم کسي رو روش گذاشتي؟ 512 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 اسم دخترت بود؟ 513 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 نميدونم چرا اسمشو تغيير دادي 514 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 فکر کردم شايد از دزدي خجالتزده بودي 515 00:33:57,910 --> 00:33:59,120 ولي تو که خجالت سرت نميشه 516 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 خودت گفتي که ميخوام جاي خالي کسي رو پر کنم 517 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 درست گفتي. همينطوره 518 00:34:05,668 --> 00:34:07,670 تو هم همينطور 519 00:34:09,422 --> 00:34:11,340 ماما؟ 520 00:34:11,340 --> 00:34:14,719 فکر ميکنم حال تو رو خوب درک ميکنم 521 00:34:14,719 --> 00:34:17,055 ..اون الکس 522 00:34:17,055 --> 00:34:22,143 خيلي وقت پيش مُرد 523 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 و هنوزم ناراحتت ميکنه 524 00:34:27,190 --> 00:34:30,902 هنوز جاي خالي و دردش رو حس ميکني 525 00:34:30,902 --> 00:34:33,988 مثل يه سنگ رو قلبت سنگيني ميکنه 526 00:34:33,988 --> 00:34:37,408 وقتي اين دختر پيشت باشه کمتر احساس غم ميکني 527 00:34:43,873 --> 00:34:45,374 عوضي 528 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 منو ببين 529 00:35:18,324 --> 00:35:20,284 منو نگاه کن، عوضي 530 00:35:39,053 --> 00:35:40,012 دين 531 00:35:40,012 --> 00:35:40,763 آره ميدونم 532 00:35:40,763 --> 00:35:42,223 تو بودي اينکارو واسه من نميکردي 533 00:35:42,223 --> 00:35:44,600 نه . جودي 534 00:35:50,231 --> 00:35:53,192 خبر خوب، خانم پليسه 535 00:35:56,362 --> 00:35:58,573 ..هرکسي که از دست دادي 536 00:35:58,573 --> 00:36:02,910 به زودي ميبينيش 537 00:36:11,460 --> 00:36:13,754 الکس 538 00:36:22,430 --> 00:36:25,391 چطور تونستي؟ 539 00:36:28,060 --> 00:36:31,564 تو دختر من بودي 540 00:36:33,316 --> 00:36:36,485 معذرت ميخوام ، ماما 541 00:36:42,909 --> 00:36:45,328 نگاه نکن، عزيزم 542 00:37:09,560 --> 00:37:11,854 کارت خيلي عالي بود 543 00:37:12,396 --> 00:37:14,899 منو نگاه کن، عوضي؟ 544 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 خوب اگه جمله بهتري به نظرت ميرسه ، سراپا گوشم 545 00:37:17,735 --> 00:37:18,694 ..منظورم اينه که 546 00:37:18,694 --> 00:37:22,573 حس کردم از کشتنش کاملا لذت بردي 547 00:37:22,573 --> 00:37:25,159 شايد بيش از حد 548 00:37:25,159 --> 00:37:26,202 خوب؟ 549 00:37:27,119 --> 00:37:29,580 خوب ببخشيد توقع داشتي براش روضه بخونم؟ 550 00:37:29,580 --> 00:37:34,543 کشتن اين هيولاها شغل ماست 551 00:37:36,254 --> 00:37:40,424 فکر نميکنم لذت بردن از کشتنشون، جرم باشه 552 00:37:40,424 --> 00:37:42,176 ..درسته ولي 553 00:37:42,927 --> 00:37:45,263 از اداره پليس چه خبر؟ 554 00:37:45,263 --> 00:37:47,431 خوب، اونا فرانک رو بدجوري کتک زدن 555 00:37:47,431 --> 00:37:49,141 ولي حداقل زنده س 556 00:37:49,141 --> 00:37:51,936 همش معذرتخواهي ميکرد که جاي کلبه رو لو داده 557 00:37:51,936 --> 00:37:54,689 ولي بهش گفتم که اشکالي نداره 558 00:37:54,689 --> 00:37:59,151 خوب حالا که حرف معذرتخواهي شد، بايد بگم ما يه عذرخواهي بهت بدهکاريم 559 00:37:59,151 --> 00:38:02,822 در مورد دختره اشتباه ميکرديم 560 00:38:02,822 --> 00:38:06,409 ..نه ، حق با شما بود در مورد من 561 00:38:06,409 --> 00:38:09,954 من زود قضاوت کردم 562 00:38:09,954 --> 00:38:11,914 کار کردن روي اين پرونده 563 00:38:11,914 --> 00:38:15,793 يه احساساتي رو توي قلبم زنده کرد 564 00:38:15,793 --> 00:38:18,838 احساساتي که سالها سعي ميکردم پنهانشون کنم 565 00:38:18,838 --> 00:38:22,008 با کارکردن ميخواستم پنهانشون کنم 566 00:38:22,008 --> 00:38:25,136 با مذهب ، يا حتي قرار ملاقات 567 00:38:25,136 --> 00:38:26,679 ميدونين که چه اتفاقي افتاد 568 00:38:26,679 --> 00:38:32,310 ولي هنوزم اون احساسات توي قلبم وجود داشت 569 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 اون اندوه 570 00:38:36,314 --> 00:38:38,065 نميدونم چه معنايي داره 571 00:38:38,065 --> 00:38:39,233 ..فقط اينکه من 572 00:38:39,233 --> 00:38:43,738 داشتم خودمو گول ميزدم که ميتونم فراموش کنم 573 00:38:43,738 --> 00:38:46,782 ..به هر حال ممنون 574 00:38:46,782 --> 00:38:49,076 که اومدين، و الکس رو نجات دادين 575 00:38:49,076 --> 00:38:51,704 لزومي نداره از ما تشکر کني 576 00:38:51,704 --> 00:38:55,249 چون خودت بودي که رييسشونو کشتي 577 00:38:55,249 --> 00:38:57,501 و خونش رو گرفتي 578 00:38:57,501 --> 00:38:59,503 مطمئنين تاثير داره؟ 579 00:38:59,503 --> 00:39:02,757 خوب، روي من که تاثير داشت 580 00:39:02,757 --> 00:39:06,260 ...چند روز بهش سخت ميگذره ولي 581 00:39:06,260 --> 00:39:07,136 حالش خوب ميشه 582 00:39:07,136 --> 00:39:08,679 مطمئني نميخواي ما بمونيم؟ 583 00:39:08,679 --> 00:39:11,182 مطمئنم 584 00:39:11,182 --> 00:39:13,601 بعد ازاينکه تموم شد 585 00:39:13,601 --> 00:39:15,644 ميدوني ميخواي باهاش چيکار کني؟ 586 00:39:29,867 --> 00:39:30,993 ميخواي چيزي بخوري؟ 587 00:39:30,993 --> 00:39:33,454 نه اگه بخورم بالا ميارم 588 00:39:33,454 --> 00:39:36,123 ولي ممنون 589 00:39:40,211 --> 00:39:43,464 ...ميخوام بدوني که 590 00:39:43,464 --> 00:39:46,133 ..وقتي که ماما بهم پيشنهاد کرد که 591 00:39:48,010 --> 00:39:51,889 دلم نيومد دوباره نااميدش کنم 592 00:39:58,187 --> 00:40:01,690 چون خيلي خجالت ميکشيدم 593 00:40:04,610 --> 00:40:06,695 جودي، من کارهاي وحشتناکي کردم 594 00:40:06,695 --> 00:40:09,532 لزومي نداره توضيح بدي. ميدونم 595 00:40:12,576 --> 00:40:15,204 هر چيزي که ازم بخواي در اختيارت ميذارم 596 00:40:15,204 --> 00:40:17,540 من پيشت مي مونم 597 00:40:21,502 --> 00:40:25,214 تو سختيهايي که توي اين مدت کشيدي 598 00:40:25,214 --> 00:40:27,425 همه خانواده ت رو از دست دادي 599 00:40:27,425 --> 00:40:30,928 ..هر کسي که ميشناختي يا دوست داشتي 600 00:40:30,928 --> 00:40:34,348 هيچکس نميتونه درک کنه 601 00:40:37,017 --> 00:40:38,561 تو ميتوني