1 00:00:03,920 --> 00:00:06,214 فرشته ها دارن همديگه رو سلاخي ميکنن 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,299 جنگ علني شده 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,509 چه اتفاقي افتاده؟ 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,136 يه فرشته ي عجيب از راه رسيد 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,054 گفت براي خداي جديد کار ميکنه 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,223 متاترون رو پيدا ميکنم و کاري ميکنم تاوان پس بده 7 00:00:15,223 --> 00:00:18,560 فرشته ها رو عليه من رهبري کن کستيل 8 00:00:18,560 --> 00:00:22,188 من ميدونم که تو واقعا کي هستي، گادريل 9 00:00:22,188 --> 00:00:23,648 تو از من چي ميخواي، متاترون؟ 10 00:00:23,648 --> 00:00:24,983 بازسازي بهشت 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,193 اگه ميخواي دستيار من باشي 12 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 بايد ثابت کني که آماده اي 13 00:00:28,653 --> 00:00:30,989 "وقتي پيداش کردي بگو "پوکيپسي 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,323 پوکيپسي 15 00:00:32,323 --> 00:00:33,992 اين اسم رمز ماست. يعني سريع فرار کن 16 00:00:33,992 --> 00:00:36,369 خودتو کنترل کن، سم! بندازش بيرون 17 00:00:36,369 --> 00:00:38,830 متاترون گادريل رو وادار کرد که کوين رو بکشه 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,623 خيلي چيزا مشخص شد 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,250 نه ، بزن 20 00:00:42,250 --> 00:00:43,710 منو بکش 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,045 پس تو اينو ميخواي درسته؟ 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,838 پس ميتوني انقدر اينجا بموني تا بپوسي 23 00:00:46,838 --> 00:00:49,132 اينکه وينچسترا منو دستگير کنن يه قسمت از نقشه تو بود؟ 24 00:00:49,132 --> 00:00:51,092 غافلگير شدم 25 00:00:51,092 --> 00:00:52,719 ولي من چيزي رو ميدونم که اونا نميدونن 26 00:00:52,719 --> 00:00:54,554 پايان داستان 27 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 ...من پادشاه تو 28 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 من و تو بايد در مورد تغيير حکومت حرف بزنيم 29 00:00:59,309 --> 00:01:01,186 توي گلوله، تله شيطان حک شده 30 00:01:01,186 --> 00:01:03,229 ديگه نميتوني از اين بدن بيرون بياي 31 00:01:05,815 --> 00:01:08,193 شواليه هاي جهنم رو نميشه کشت 32 00:01:08,193 --> 00:01:09,986 ولي يه چيزي هست که ميشه شواليه رو باهاش از بين برد 33 00:01:09,986 --> 00:01:11,404 خنجر نخستين 34 00:01:11,404 --> 00:01:12,989 نشان قابيل 35 00:01:12,989 --> 00:01:15,450 بدون اون نشان ، خنجر بي فايده س 36 00:01:15,450 --> 00:01:16,951 ميتونم نشان رو به کسي که لياقتشو داشته باشه منتقل کنم 37 00:01:16,951 --> 00:01:20,455 ولي بايد بدوني که اين نشان پيامدهاي خودشو داره 38 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 اونا ميتونن سگهاي جهنمي رو ببينن 39 00:01:24,209 --> 00:01:25,835 ميتوني کنترلشون کني؟ 40 00:01:25,835 --> 00:01:28,046 بگيرش، پسر 41 00:01:28,046 --> 00:01:29,672 ببين با خودت چيکار کردي 42 00:01:29,672 --> 00:01:31,216 به خاطر دي.ان اي. انسانه 43 00:01:31,216 --> 00:01:32,759 معتاد شدم 44 00:02:03,456 --> 00:02:04,833 چي داشتي ميگفتي؟ 45 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 گفتي بفرماييد؟ 46 00:02:06,334 --> 00:02:08,920 منم اومدم تو 47 00:02:08,920 --> 00:02:10,713 تو کي هستي؟ 48 00:02:10,713 --> 00:02:12,006 چي ميخواي؟ 49 00:02:12,006 --> 00:02:13,842 من يه دوست خانوادگي هستم 50 00:02:13,842 --> 00:02:15,218 و تو رو ميخوام 51 00:02:15,218 --> 00:02:17,887 من اصلا نميدونم تو کي هستي 52 00:02:17,887 --> 00:02:20,807 ولي ديگه بايد از اينجا بري. ممنون 53 00:02:22,183 --> 00:02:25,019 بله . داري وسايلتو جمع ميکني 54 00:02:25,019 --> 00:02:27,689 که بري به مستعمرات 55 00:02:27,689 --> 00:02:29,607 همه چي رو در موردش ميدونم 56 00:02:29,607 --> 00:02:31,234 برنامه ها تغيير ميکنن 57 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 اوه 58 00:02:36,364 --> 00:02:38,533 اينجا چه خبره؟ 59 00:02:38,533 --> 00:02:40,577 مهموني داريم؟ 60 00:02:42,704 --> 00:02:44,706 بله 61 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 مهموني خداحافظي 62 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 مگه نه بچه ها؟ 63 00:03:17,697 --> 00:03:18,406 البته نبايد در موردش حرف بزنم 64 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 چون در مورد متاترونه 65 00:03:22,827 --> 00:03:25,371 در مورد متاترون چي ميدوني؟ 66 00:03:25,371 --> 00:03:29,250 خوب، اون اومده بود سراغ من 67 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 ميدوني، دوستاي خوبي هستيم 68 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 و بايد بگم که 69 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 به اين نتيجه رسيدم که ديدگاه درستي داشته 70 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 ديدگاه؟ 71 00:03:38,551 --> 00:03:40,386 اون همه ما رو از بهشت انداخت بيرون 72 00:03:40,386 --> 00:03:42,388 نه نه نه . عميقتر نگاه کن 73 00:03:42,388 --> 00:03:44,098 اون به بهشت، شکل جديدي داده 74 00:03:44,098 --> 00:03:45,767 فقط يه تعداد فرشتگان منتخب رو برميگردونه 75 00:03:45,767 --> 00:03:48,645 و فقط با اونايي که انتخاب کرده کار ميکنه 76 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 اگه منظورمو متوجه شده باشين 77 00:04:33,690 --> 00:04:35,858 اوضاع خيلي خطرناکه 78 00:04:35,858 --> 00:04:37,777 بايد مراقب حرفايي که ميزني باشي 79 00:04:37,777 --> 00:04:40,697 چون نميدوني کي داره حرفاتو ميشنوه 80 00:04:40,697 --> 00:04:42,407 من که چيزي نگفتم 81 00:04:42,407 --> 00:04:43,449 اوه چرا خيلي حرف زدي 82 00:04:43,449 --> 00:04:45,159 ظاهرا خيلي علاقه داري که 83 00:04:45,159 --> 00:04:47,120 در مورد روابطت با متاترون حرف بزني 84 00:04:47,120 --> 00:04:48,746 و استراتژيهاش - نه - 85 00:04:48,746 --> 00:04:51,541 و امتيازاتي که ميده 86 00:04:51,541 --> 00:04:55,461 وقتي اين همه حرف ميزني بايد پيامدش هم قبول کني 87 00:04:55,461 --> 00:04:57,672 حالا به زودي ميفهمي 88 00:05:04,012 --> 00:05:06,764 اين خودشه؟ 89 00:05:07,890 --> 00:05:09,225 آره 90 00:05:31,748 --> 00:05:35,126 آدرسش همينجاس؟ - آره - 91 00:05:37,795 --> 00:05:41,257 اگه دنبالم بياين، فرمانده همين الان شما رو ميبينه 92 00:05:41,257 --> 00:05:42,884 فرمانده؟ 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,913 قربان 94 00:06:23,966 --> 00:06:27,345 ميتوني بري 95 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 يه کمي بداخلاقه 96 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 خوب...فرمانده؟ 97 00:06:32,809 --> 00:06:35,269 آره، ولي ايده من نبود 98 00:06:35,269 --> 00:06:38,272 اونا رهبر نداشتن و اصرار کردن که من فرمانده شون باشم 99 00:06:38,272 --> 00:06:41,651 نه ، متوجهم ، خيلي مشهور شدي 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,569 بارتولوميو مُرده 101 00:06:43,569 --> 00:06:45,238 مالاکاي به وسيله گادريل کشته شده 102 00:06:45,238 --> 00:06:47,281 و متاترون خيلي قدرتمند شده 103 00:06:47,281 --> 00:06:48,783 من بايد يه اقدامي ميکردم 104 00:06:48,783 --> 00:06:50,451 خوب اين جنگ بين فرشته ها 105 00:06:50,451 --> 00:06:52,328 واقعا اتفاق ميفته، ها؟ 106 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 اگه بتونم يه گزينه ديپلماتيک پيدا کنم 107 00:06:54,622 --> 00:06:56,582 و از شرّ متاترون خلاص بشيم، نه 108 00:06:56,582 --> 00:06:58,668 موفق باشي 109 00:06:59,794 --> 00:07:03,631 دين اين جنگ فرشته ها بايد تموم بشه 110 00:07:03,631 --> 00:07:05,758 بايد يه نفر جلوشونو بگيره 111 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 و اون يه نفر توئي؟ 112 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 به خاطر همين ازتون خواستم بياين اينجا 113 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 يه زنداني داريم 114 00:07:14,058 --> 00:07:16,310 يه فرشته از نزديکان متاترون 115 00:07:16,310 --> 00:07:18,521 بايد بدونم نقشه هاشون چيه 116 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 ولي تا الان هيچي نگفته 117 00:07:21,274 --> 00:07:23,025 پس کار رو تا يه جاهايي پيش بردي 118 00:07:23,025 --> 00:07:24,735 و ميخواي قسمتهاي سختشو بسپري به ما؟ 119 00:07:24,735 --> 00:07:28,406 خوب، شماها قبلا توي اين موقعيتها، موفقيت آميز عمل کردين 120 00:07:30,074 --> 00:07:33,786 اگه نميخواين کمک کنين، درک ميکنم 121 00:07:33,786 --> 00:07:36,873 کي گفته نميخوام کمک کنم؟ 122 00:07:40,585 --> 00:07:42,670 ..خوب قضيه از اين قراره، خانمها و آقايون 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,630 با بحران روبرو هستيم 124 00:07:44,630 --> 00:07:47,758 بايد اعتراف کنم که باعث اين بحران خودم بودم 125 00:07:47,758 --> 00:07:50,386 در غياب من 126 00:07:50,386 --> 00:07:53,222 که در حال انجام کارهاي مهم حکومتي بودم 127 00:07:53,222 --> 00:07:56,142 ابدان تونست در پيروان من نفوذ کنه 128 00:07:56,142 --> 00:07:58,436 و شورش ايجاد کنه 129 00:07:58,436 --> 00:08:02,523 الان چشم اميد من به شما افراد مورد اطمينانه 130 00:08:02,523 --> 00:08:05,193 که حس اعتماد رو برگردونين 131 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 که اين به هم ريختگي رو سر و سامون بدين 132 00:08:08,446 --> 00:08:11,657 همه جا اين خبر رو پخش کنين که پادشاه برگشته 133 00:08:11,657 --> 00:08:16,662 و حکومت باز هم صحيح و سالم به راهش ادامه ميده 134 00:08:16,662 --> 00:08:20,708 !پس همه کساني که با من هستن بگن: چشم 135 00:08:27,381 --> 00:08:29,383 !چشم 136 00:08:32,512 --> 00:08:37,141 البته منظورم اينه که منم اينجا هستم ، نه اينکه با تو موافق باشم 137 00:08:37,141 --> 00:08:40,102 شماها به من خيانت کردين؟ 138 00:08:40,102 --> 00:08:42,313 هيچکس در تاريخ شکنجه 139 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 با شکنجه اي شکنجه نشده 140 00:08:43,773 --> 00:08:46,192 که شماها قراره باهاش شکنجه بشين 141 00:08:46,192 --> 00:08:48,361 همگي آروم باشين. کمک بزرگي به ملکه جديد کردين 142 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 مطمئن باشين پاداش ميگيرين 143 00:08:50,363 --> 00:08:52,782 خوب، کراولي بيا حرفامونو بزنيم 144 00:08:52,782 --> 00:08:55,201 من ميدونم که به وينچسترها کمک کردي 145 00:08:55,201 --> 00:08:59,622 که به خنجر نخستين برسن، بله؟ 146 00:08:59,622 --> 00:09:05,044 و شنيدم که يکي از اونا حتي نشان قابيل رو هم داره 147 00:09:05,044 --> 00:09:07,630 اينا خبرهاي بدي هستن، چون اون خنجر 148 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 ..تنها چيزيه که ميتونه باعث بشه 149 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 براي هميشه نابود بشي 150 00:09:12,468 --> 00:09:15,054 !چقدر بي نزاکت 151 00:09:15,054 --> 00:09:17,640 ولي ميدوني که عزيزم 152 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 سرنوشت تو هم همينه 153 00:09:19,392 --> 00:09:20,601 وقتي که من کشته بشم 154 00:09:20,601 --> 00:09:23,771 فکر ميکني نفر بعدي که اون پسراي بامزه ميکشنش کيه؟ 155 00:09:25,523 --> 00:09:28,067 درسته 156 00:09:28,067 --> 00:09:29,819 پس بيا واقع بين باشيم 157 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 براي به دست آوردن وينچسترها با من همکاري کن 158 00:09:32,321 --> 00:09:34,031 و همينطور اون خنجر مسخره 159 00:09:34,031 --> 00:09:36,659 تا بعدش مذاکره کنيم 160 00:09:38,411 --> 00:09:41,414 .. بايد بگم که 161 00:09:41,414 --> 00:09:43,749 من هيچوقت با تو راه نميام 162 00:09:43,749 --> 00:09:47,044 مگه اينکه توي تشييع جنازه ت راه برم 163 00:09:47,044 --> 00:09:49,297 که در اونصورت خيلي هم خوشحال ميشم 164 00:09:49,297 --> 00:09:51,799 خداحافظ تو نميتوني منو نگه داري 165 00:09:51,799 --> 00:09:54,051 نميتونم؟ 166 00:09:55,553 --> 00:10:00,349 گوين، عزيزم به بابايي سلام کن 167 00:10:00,349 --> 00:10:03,603 ..چطور تونستي - من چند تا طلسم بلدم، کراولي - 168 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 ديوونه شدي؟ 169 00:10:06,272 --> 00:10:09,609 اين برگ برنده ي توئه؟ 170 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 من و اين پسر از هم متنفريم 171 00:10:11,611 --> 00:10:13,779 ..قبلا اينو روشن کردم 172 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 و برام مهم نيست چه بلايي سرش مياد 173 00:10:15,948 --> 00:10:17,742 نه 174 00:10:17,742 --> 00:10:20,661 ..ولي اون قبلا بود 175 00:10:20,661 --> 00:10:22,330 مگه نه؟ 176 00:10:22,330 --> 00:10:24,957 ..راستش من الان همه چي رو در مورد مشکلت ميدونم 177 00:10:24,957 --> 00:10:27,001 تزريق خون 178 00:10:27,001 --> 00:10:29,295 تا مرز انسان شدن پيش رفته بودي 179 00:10:29,295 --> 00:10:31,464 با اون همه احساسات انساني 180 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 ترک کردم 181 00:10:33,007 --> 00:10:35,134 ولي من شرط ميبندم که 182 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 هنوزم يه ذره احساسات انساني توي وجودت پيدا ميشه 183 00:10:38,929 --> 00:10:41,098 امکان نداره 184 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 کور شدم 185 00:11:00,242 --> 00:11:01,911 کمک! خواهش ميکنم 186 00:11:04,288 --> 00:11:07,708 ميدوني که اين حقه هاي مسخره روي من اثري نداره 187 00:11:07,708 --> 00:11:10,044 بدتر از اينو ديدم، خودم بدتر از اين کارا رو کردم 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 نه 189 00:11:11,587 --> 00:11:13,756 خواهش ميکنم 190 00:11:17,468 --> 00:11:20,554 اين کارا فايده اي نداره ، موقرمز 191 00:11:26,811 --> 00:11:28,437 خواهش ميکنم 192 00:11:28,437 --> 00:11:31,148 منظورتو فهميدم 193 00:11:31,148 --> 00:11:32,566 حالا بس کن 194 00:11:33,818 --> 00:11:35,903 البته 195 00:11:38,239 --> 00:11:40,658 وقتتونو تلف ميکنين من حرفي براي گفتن ندارم 196 00:11:40,658 --> 00:11:43,619 ما اينطور فکر نميکنيم 197 00:11:43,619 --> 00:11:46,163 شکنجه کردن من فايده اي نداره من مثل يه کماندو آموزش ديدم 198 00:11:46,163 --> 00:11:47,540 فايده اي نداره 199 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 واي 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,502 خوب، پس خودت خواستي شروع کنم 201 00:11:51,544 --> 00:11:53,671 دين ! دين 202 00:12:03,222 --> 00:12:06,308 اگه بميره که نميتونه چيزي به ما بگه 203 00:12:12,398 --> 00:12:14,775 در ضمن من فکر ميکنم ممکنه واقعا 204 00:12:14,775 --> 00:12:16,444 هيچي نميدونه که به ما بگه 205 00:12:16,444 --> 00:12:18,404 شايد توي نوشیدنی فروشي داشته وانمود ميکرده 206 00:12:18,404 --> 00:12:20,114 مشخصه که شخص مهمي نيست 207 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 خودت حساب کن 208 00:12:21,532 --> 00:12:25,161 اِزرا ميتونه يکي از افراد متاترون باشه؟ 209 00:12:25,161 --> 00:12:27,329 واقعا؟ 210 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 يکي از افراد مورد اعتماد متاترون 211 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 مياد توي نوشیدنی فروشيها در مورد رئيسش حرف بزنه؟ 212 00:12:30,916 --> 00:12:32,293 اصلا معني داره؟ 213 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 فقط اگه متاترون عمدا دور و اطرافشو پر از افراد بي عرضه کنه، شايد 214 00:12:35,713 --> 00:12:37,298 دقيقا! درسته - آره - 215 00:12:37,298 --> 00:12:39,592 اين اصلا اينجا چيکار ميکنه؟- داره وانمود ميکنه - 216 00:12:39,592 --> 00:12:40,968 اگه يکي از افراد اصلي بود 217 00:12:40,968 --> 00:12:42,511 الان بايد توي بهشت با متاترون باشه 218 00:12:42,511 --> 00:12:44,430 که همه برنامه ها اونجا عملي ميشه - دقيقا - 219 00:12:44,430 --> 00:12:46,140 اگه من طعمه باشم چي؟ 220 00:12:47,725 --> 00:12:49,393 يا مامور مخفي باشم 221 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 خيلي گناه داري 222 00:12:52,563 --> 00:12:54,106 فکر کنم اصلا پاش به بهشت نرسيده 223 00:12:54,148 --> 00:12:55,024 يعني بعد از سقوط - البته که نرسيده - 224 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 چرا ، خيليم رسيده 225 00:12:56,984 --> 00:12:59,320 رفيق، دروازه هاي بهشت قفل شده 226 00:12:59,320 --> 00:13:00,613 هيچکس نميتونه رد بشه 227 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 کي در مورد دروازه ها حرف زد؟ 228 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 وقتي يه راه خروج محرمانه وجود داره به دروازه احتياجي نيست 229 00:13:06,702 --> 00:13:08,120 !صحيح 230 00:13:08,120 --> 00:13:09,246 اگه يه راه محرمانه روي زمين وجود داشت 231 00:13:09,872 --> 00:13:10,915 فرشته ها حس ميکردن 232 00:13:10,915 --> 00:13:11,624 آره، همچين چيزي رو نميشه مخفي کرد 233 00:13:11,665 --> 00:13:12,458 نه 234 00:13:12,458 --> 00:13:15,294 اگه دائم جابجا بشه کسي نميتونه حسش کنه 235 00:13:15,294 --> 00:13:18,297 اگه هميشه جايي باشه که رئيس ميخواد 236 00:13:20,925 --> 00:13:23,761 تو پدر من نيستي 237 00:13:23,803 --> 00:13:27,723 پدر من فرگوس مک لئود يه خياط ساده بود 238 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 يک دائم الخمر، يه هيولا 239 00:13:30,184 --> 00:13:32,061 به نظرم درسته 240 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 اصلا شبيه تو نبود 241 00:13:33,896 --> 00:13:35,523 و من خودم دفنش کردم 242 00:13:35,523 --> 00:13:38,859 توي 291 سال خيلي چيزا ممکنه تغيير کنه 243 00:13:39,652 --> 00:13:41,111 چي؟ 244 00:13:59,713 --> 00:14:02,967 ميشه روش پرنده کباب کرد؟ 245 00:14:02,967 --> 00:14:05,803 زياد باهوش نيست، مگه نه؟ 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,185 يا مريم مقدس 247 00:14:14,728 --> 00:14:16,730 ما توي ستاره ها هستيم 248 00:14:18,023 --> 00:14:20,109 پس يعني توي بهشت هستيم؟ 249 00:14:20,109 --> 00:14:22,903 شماها بايد فرشته باشين 250 00:14:22,903 --> 00:14:24,363 واي - واي - 251 00:14:24,363 --> 00:14:26,448 متوجه شدم . فهميدم 252 00:14:26,448 --> 00:14:30,119 پس تو يه شايعه در مورد ورودي مخفي شنيدي 253 00:14:30,119 --> 00:14:31,412 و تصميم گرفتي در موردش الکي حرف بزني 254 00:14:31,412 --> 00:14:34,039 اصلا شايعه نيست.خودش بهم نشون داد 255 00:14:34,039 --> 00:14:36,542 فهميدم . طرفدار متاترونه 256 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 طرفدارشه. آره - طرفدارشي - 257 00:14:38,335 --> 00:14:40,254 .. اينکه تو طرفدار متاترون باشي 258 00:14:41,714 --> 00:14:43,674 يا جاستين بيبر يا بکهام 259 00:14:43,674 --> 00:14:45,885 اينکه همه چي رو در موردشون ميدوني 260 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 معنيش اين نيست که ميشناسيشون 261 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 اونا اصلا ميدونن تو وجود داري؟ - اوه، انقدر خشن نباش، سمي - 262 00:14:51,181 --> 00:14:53,183 فقط خواستم گفته باشم 263 00:14:53,183 --> 00:14:56,186 متاترون خودش شخصا براي يکي از پستهاي کليدي با من مصاحبه کرد 264 00:14:56,186 --> 00:14:58,022 آره؟ 265 00:14:58,063 --> 00:15:00,691 خوب ، شايد بتوني بهم بگي 266 00:15:00,691 --> 00:15:02,318 چرا الان سرِ پستت نيستي؟ 267 00:15:02,318 --> 00:15:05,154 و داشتي ول ميگشتي 268 00:15:07,406 --> 00:15:09,533 درست زدي به هدف 269 00:15:09,533 --> 00:15:11,243 حتما قبول نشده - آره - 270 00:15:11,243 --> 00:15:13,537 يکي از فيناليستها بودم - اي بابا - 271 00:15:13,537 --> 00:15:15,789 يعني انقدر نزديک شدي و بعدش قبول نشدي؟ 272 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 دلم برات کباب شد 273 00:15:17,458 --> 00:15:19,418 تقريبا هيچکس انتخاب نشد 274 00:15:19,418 --> 00:15:22,087 ورود به نيروي زميني هنوزم يکي از ماموريتهاي مهمه 275 00:15:22,087 --> 00:15:25,591 واقعا افتخار داره که حتي براي عضويت در اون گروه انتخاب شدم 276 00:15:25,591 --> 00:15:26,884 کدوم گروه؟ گروهي در کار نيست 277 00:15:26,884 --> 00:15:29,386 آره شماها فکر ميکنين نيست. يکي از اسرار فوق محرمانه س 278 00:15:29,386 --> 00:15:30,346 اوه 279 00:15:30,346 --> 00:15:33,098 اونوقت تو قرار بود چيکاره بشي ،دقيقا؟ 280 00:15:37,269 --> 00:15:38,812 نميدوني؟ 281 00:15:38,812 --> 00:15:43,233 ...وايسا، لطفا 282 00:15:43,233 --> 00:15:45,527 اينو واسه من روشن کن 283 00:15:45,527 --> 00:15:48,656 تو واقعا اين شغل رو ميخواستي 284 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 ولي نميدونستي اصلا چه شغليه؟ 285 00:15:51,909 --> 00:15:53,953 خوب تا موقعي که انتخاب نشده باشي 286 00:15:53,953 --> 00:15:56,246 دقيقا بهت نميگن که چيکاره بايد بشي 287 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 واي واي 288 00:15:58,165 --> 00:16:00,459 و تقريبا هيچکس انتخاب نشد 289 00:16:04,672 --> 00:16:06,799 خنگول! بيخود نيس که قبول نشده 290 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 آره 291 00:16:07,967 --> 00:16:10,844 نيروي زميني؟ گروه فوق محرمانه؟ 292 00:16:10,844 --> 00:16:12,554 متاترون چيکار ميخواد بکنه؟ 293 00:16:12,554 --> 00:16:14,223 نميدونم ، چطوره يه نفر از اونايي که از در مخفي وارد ميشن بدزديم 294 00:16:14,223 --> 00:16:15,933 تا بفهميم چه خبره 295 00:16:15,933 --> 00:16:17,393 اوه نه نميشه 296 00:16:17,393 --> 00:16:18,727 چون متحرکه نميتونيم پيداش کنيم 297 00:16:19,812 --> 00:16:22,356 تو روحتو فروختي؟ 298 00:16:22,356 --> 00:16:23,857 فروختيش؟ 299 00:16:23,857 --> 00:16:25,567 براي اينکه زندگی بزرگتري داشته باشي؟ 300 00:16:25,567 --> 00:16:27,361 خواسته هاي آدم تغيير ميکنن 301 00:16:27,361 --> 00:16:29,947 اون موقع آدم خوشگذروني که الان هستم، نبودم 302 00:16:31,657 --> 00:16:33,784 ..برات ساده تر توضيح ميدم 303 00:16:33,826 --> 00:16:36,620 روح من به جهنم رفت و در اونجا به شيطان تبديل شد 304 00:16:36,620 --> 00:16:38,414 بعدش مجبور شدم بدن يه نفر ديگه رو تسخير کنم 305 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 تا بتونم با آدما ارتباط برقرار کنم 306 00:16:42,418 --> 00:16:43,669 تا اينجا رو فهميدي؟ 307 00:16:43,669 --> 00:16:46,547 من نميتونم با يه شيطان هم صحبت بشم 308 00:16:46,547 --> 00:16:49,967 من که از اين شيطون الکيا نيستم من پادشاهم، پادشاه جهنم 309 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 حالا ديدي 310 00:16:54,430 --> 00:16:56,807 نگراني براي پدر بي مورد نبود 311 00:17:24,960 --> 00:17:26,712 باورنکردنيه 312 00:17:26,712 --> 00:17:28,714 وقتي ما اومديم بيرون حالش خوب بود 313 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 من اصلا بهش دست نزدم 314 00:17:30,591 --> 00:17:33,552 اون که بسته شده بود، هيچ سلاحي هم نداشت - خودکشي نبوده - 315 00:17:33,552 --> 00:17:35,387 نه 316 00:17:35,387 --> 00:17:38,223 فرشته ها کشتنش 317 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 خوب، بايد بگم که 318 00:17:39,892 --> 00:17:41,852 شايد توي دم دستگاهت يه جاسوس داري 319 00:17:41,852 --> 00:17:44,980 شايد متاترون کسي رو وارد افرادت کرده 320 00:17:44,980 --> 00:17:48,067 مطمئن بودم که همه افرادم وفادار هستن 321 00:17:49,234 --> 00:17:52,988 که بالاخره با يه هدف دور هم جمع شدن 322 00:17:52,988 --> 00:17:54,948 خوب مشکل همينه 323 00:17:54,948 --> 00:17:56,575 ببين، تو فکر نميکني کسي دروغ بگه 324 00:17:56,575 --> 00:17:58,410 من فکر ميکنم همه دروغ ميگن 325 00:17:59,661 --> 00:18:01,747 اين خودش يه نعمته 326 00:18:03,582 --> 00:18:05,459 بيا بريم يه سر و گوشي آب بديم 327 00:18:09,338 --> 00:18:10,714 سم 328 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 يه لحظه وقت داري؟ 329 00:18:13,926 --> 00:18:15,302 آره. چيه؟ 330 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 ميخوام در مورد گادريل ازت بپرسم 331 00:18:17,513 --> 00:18:20,140 موقعي که تو رو تسخير کرده بود 332 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 .. آخه من دلم نميخواد در موردش 333 00:18:22,768 --> 00:18:25,145 سم خواهش ميکنم 334 00:18:29,691 --> 00:18:32,277 .. کاملا منو تسخير نکرده بود 335 00:18:32,277 --> 00:18:35,489 بيشتر مثل اين بود که همخونه باشيم 336 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 هنوز خودم بودم 337 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 احساس نميکردي که حضور داره؟ 338 00:18:41,286 --> 00:18:43,872 دقيقا نميدونم چه حسي داشتم 339 00:18:43,872 --> 00:18:46,917 شايد اين حس رو داشتم که کاملا تنها نيستم 340 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 هيچوقت حس تهديد شدن نداشتي؟ 341 00:18:51,547 --> 00:18:52,631 نه 342 00:18:53,507 --> 00:18:55,926 .. حس ميکردم که 343 00:18:55,926 --> 00:18:59,972 آرامش نداره، انگار يه کاري داشت که تمومش نکرده بود 344 00:19:00,139 --> 00:19:01,640 حالا که بيشتر در موردش ميدونيم 345 00:19:01,640 --> 00:19:04,434 ميتونم بگم که حس ميکرد درست درکش نکردن 346 00:19:05,936 --> 00:19:09,690 ولي خطرناک نبود، دشمن نبود 347 00:19:11,316 --> 00:19:13,152 نه 348 00:19:14,987 --> 00:19:18,866 من اشتباه ميکردم، کاملا مشخصه 349 00:19:18,866 --> 00:19:20,909 اون کوين رو کشت 350 00:19:30,794 --> 00:19:33,422 چرا ازت متنفرم؟ 351 00:19:34,548 --> 00:19:37,551 درسته که کتکت ميزدم و بهت گشنگي ميدادم 352 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 ميومدم خونه 353 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 بازم کتکت ميزدم 354 00:19:41,221 --> 00:19:43,015 صبح ، خمار از خواب پاميشدم 355 00:19:43,015 --> 00:19:46,476 و بازم تو رو کتک ميزدم 356 00:19:46,476 --> 00:19:49,229 خوب بايد قبول کني که من الگوي تربيتي خوبي نداشتم 357 00:19:49,229 --> 00:19:50,814 مادرم يه جادوگر بود 358 00:19:50,814 --> 00:19:53,984 ..من طوري بزرگ شدم که فکر ميکردم ميدونستم هيچي نيستم 359 00:19:53,984 --> 00:19:55,444 از هيچي هم کم اهميت تر 360 00:19:55,444 --> 00:19:57,070 تو از من بيشتر از يه اسب کار ميکشيدي 361 00:19:57,070 --> 00:19:58,697 اجازه ندادي برم مدرسه 362 00:19:58,697 --> 00:20:00,908 الان خوندن هم بلد نيستم 363 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 ديگه گُنده ش نکن 364 00:20:02,534 --> 00:20:05,787 اون موقع بيشتر مردم اروپا بي سواد بودن 365 00:20:05,787 --> 00:20:07,331 ميخواي بخوني؟ 366 00:20:07,998 --> 00:20:09,791 بخون 367 00:20:14,463 --> 00:20:17,674 نوشته تيم دزدان دريايي ، قديس ها را شکست دادند 368 00:20:17,674 --> 00:20:20,177 مگه امکان داره؟ 369 00:20:23,764 --> 00:20:26,516 من ميتونم بخونم 370 00:20:26,516 --> 00:20:28,060 پادشاه جهنمم 371 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 قدرتهاي زيادي دارم 372 00:20:31,104 --> 00:20:32,856 ..خوب 373 00:20:32,856 --> 00:20:34,942 .. اگه تو پادشاهي 374 00:20:34,942 --> 00:20:36,860 .. يعني من 375 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 شاهزاده ام؟ 376 00:20:38,237 --> 00:20:40,864 حالا هي بگو من بهت رسيدگي نکردم 377 00:20:40,906 --> 00:20:42,407 !شاهزاده اي 378 00:20:43,367 --> 00:20:47,955 اگه من تو رو به عنوان پدرم قبول کنم 379 00:20:47,955 --> 00:20:51,541 ميتوني کاري کني که توي جهنم نسوزم؟ 380 00:20:53,043 --> 00:20:55,045 هر گناهي هم که داشته باشم 381 00:20:55,045 --> 00:20:57,881 داري با من مذاکره ميکني؟ 382 00:20:57,923 --> 00:20:59,841 !واقعا که پسر خودمي 383 00:21:00,717 --> 00:21:04,137 ممکنه با هم کنار بيايم 384 00:21:04,137 --> 00:21:07,432 براي اولين بار در طول عمرم 385 00:21:07,432 --> 00:21:10,644 ..ميتونم امکاناتي رو تصور کنم، آينده 386 00:21:10,644 --> 00:21:12,688 وقتي منو برگردوني به زمان خودم 387 00:21:12,688 --> 00:21:16,525 ميتونم با اون کشتي به دنياي جديد مهاجرت کنم 388 00:21:16,525 --> 00:21:19,611 ..در مورد اون کشتي 389 00:21:19,611 --> 00:21:21,655 کشتي چي شده؟ 390 00:21:26,702 --> 00:21:28,412 مهم نيست 391 00:21:28,412 --> 00:21:30,956 ميتوني به ابدان بگي که من براي گفتگو آماده ام 392 00:21:39,131 --> 00:21:44,177 ممنون که اومدي 393 00:21:44,177 --> 00:21:46,471 و ممنون که تنها اومدي 394 00:21:46,471 --> 00:21:49,599 من تو رو وقتي که توي بدن سم وينچستر بودم، ديدم 395 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 و اون به تو اعتماد داره 396 00:21:51,393 --> 00:21:54,021 شهرت خوبي داري 397 00:21:54,021 --> 00:21:56,648 ميشه گفت 398 00:21:56,648 --> 00:22:00,027 مثل شهرت تو که از خودت پيشي گرفته 399 00:22:00,027 --> 00:22:03,322 اتفاقي که توي باغ بهشت افتاد به من ربطي نداشت 400 00:22:03,322 --> 00:22:06,325 ميدونم حس ميکني سوتفاهم شده 401 00:22:06,325 --> 00:22:09,828 و ميخواي خودتو از شر اين سوتفاهم خلاص کني 402 00:22:09,828 --> 00:22:11,621 داري به حمايت من 403 00:22:11,663 --> 00:22:13,665 از متاترون براي بازسازي بهشت اشاره ميکني؟ 404 00:22:13,832 --> 00:22:15,417 حمايت؟ 405 00:22:15,417 --> 00:22:18,337 تو به خدمت اون در اومدي به خاطرش آدم کشتي 406 00:22:18,337 --> 00:22:22,841 و ميدونم که فکر ميکني به خاطر هدف والايي اين کارها رو کردي 407 00:22:22,841 --> 00:22:24,843 ولي تو به بد کسي اعتماد کردي 408 00:22:24,843 --> 00:22:26,345 تو اونو نميشناسي 409 00:22:26,345 --> 00:22:28,180 من خيلي خوب ميشناسمش، گادريل 410 00:22:28,180 --> 00:22:30,557 من همين اشتباه تو رو کردم که باعث سقوط فرشته ها شد 411 00:22:30,557 --> 00:22:32,184 که فرصت دوباره اي به من داد 412 00:22:32,184 --> 00:22:33,935 اين مساله فراتر از توئه 413 00:22:33,935 --> 00:22:36,605 کستيل، يعني ميخواي وفاداريم رو کنار بذارم؟ 414 00:22:36,605 --> 00:22:39,232 فقط ازت ميخوام به اون چيزي که واقعا بايد وفادار باشي 415 00:22:39,232 --> 00:22:41,943 بهشت و ماموريتي که بايد به انجام برسونيم 416 00:22:41,943 --> 00:22:44,196 فکر ميکنم من دقيقا دارم همين کار رو ميکنم 417 00:22:45,113 --> 00:22:46,782 تو فريب خوردي 418 00:22:46,782 --> 00:22:48,867 يادته اون چند قرن که زنداني بودي 419 00:22:48,867 --> 00:22:51,119 چقدر بهت سخت گذشت 420 00:22:51,119 --> 00:22:54,748 با متاترون بلاهاي بدتري به سرت مياد 421 00:22:57,959 --> 00:22:59,711 کستيل 422 00:23:25,237 --> 00:23:26,988 دستتو بده به من 423 00:23:29,074 --> 00:23:30,492 آفرين 424 00:23:39,709 --> 00:23:41,461 خنجر رو بنداز، دين 425 00:23:42,254 --> 00:23:43,547 دين 426 00:23:44,923 --> 00:23:49,636 دين 427 00:23:49,636 --> 00:23:51,596 ..تو چت شده؟ تلفن 428 00:23:52,431 --> 00:23:54,558 ديگه وقتش بود. کدوم گوري بودي؟ 429 00:23:54,558 --> 00:23:58,603 بهت که گفته بودم وقتي ابدان رو پيدا کنم باهات تماس ميگيرم 430 00:23:58,603 --> 00:23:59,354 ..خوب 431 00:23:59,354 --> 00:24:00,188 تماس گرفتم 432 00:24:00,188 --> 00:24:02,107 کجايي؟ 433 00:24:02,107 --> 00:24:03,567 قدم به قدم 434 00:24:03,567 --> 00:24:05,694 من جاي خنجر نخستين رو بهت ميگم 435 00:24:05,694 --> 00:24:09,322 شما دو تا ميرين و ميارينش ،منم حواسم به ابدان هست 436 00:24:09,322 --> 00:24:13,243 بعدش با همديگه کارشو تموم ميکنيم 437 00:24:33,638 --> 00:24:36,641 اوه ، لعنت به تو کراولي 438 00:24:36,641 --> 00:24:39,978 حالا مجبور بود خنجر رو توي جسد مخفي کنه؟ 439 00:24:39,978 --> 00:24:42,939 حداقل نذاشته کنار جسد گذاشته توي جسد 440 00:24:42,939 --> 00:24:46,401 خوب عقل هيچکس به همچين جايي نميرسه 441 00:24:46,401 --> 00:24:49,029 خوب شروع ميکنيم 442 00:24:52,157 --> 00:24:53,783 دين 443 00:24:53,783 --> 00:24:55,577 ميشنوي؟ 444 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 فکر کنم صداي سگهاي جهنميه 445 00:25:03,543 --> 00:25:04,586 برو برو 446 00:25:17,224 --> 00:25:18,683 اوه 447 00:25:21,853 --> 00:25:23,021 الو 448 00:25:23,021 --> 00:25:25,524 لعنت به تو کراولي. اون قبر نگهبان داره 449 00:25:25,524 --> 00:25:27,067 چرت نگو 450 00:25:27,067 --> 00:25:28,944 يک سگ جهنمي 451 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 نه نه ، اون بي خطره 452 00:25:30,904 --> 00:25:33,240 برام مهم نيست - بچه ها - 453 00:25:33,240 --> 00:25:35,867 يه موقعي هيچکس جرات نداشت از دستور پادشاه جهنم سرپيچي که 454 00:25:35,867 --> 00:25:37,160 زود باشين 455 00:25:37,160 --> 00:25:39,579 الان ميذارمت روي اسپيکر 456 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 جوليت 457 00:25:42,666 --> 00:25:45,043 بابا هستم 458 00:25:45,043 --> 00:25:47,128 آروم باش 459 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 قابلي نداشت 460 00:26:23,456 --> 00:26:25,458 خيلي خوب 461 00:26:25,458 --> 00:26:26,710 شروع ميکنيم 462 00:26:26,710 --> 00:26:28,753 ..هي ، ميگم که ، شايد 463 00:26:28,753 --> 00:26:31,089 شايد بهتره من اينکار رو بکنم 464 00:26:31,089 --> 00:26:32,757 سم، مشکلي نيست 465 00:26:32,757 --> 00:26:36,094 ..من ميتونم خيلي راحت بگيرمش بدون اينکه 466 00:26:52,861 --> 00:26:54,988 خوب، بزن بريم شواليه جهنم رو بکشيم 467 00:26:55,363 --> 00:26:56,573 آره 468 00:26:57,407 --> 00:26:59,326 در مورد چي حرف ميزني؟ 469 00:26:59,326 --> 00:27:00,952 البته که وقتي برگشتم ميخوام با کشتي سفر کنم 470 00:27:00,952 --> 00:27:02,704 ميخوام برگردم سر زندگيم 471 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 فکر خوبي نيست 472 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 ميخوام برم به مستعمرات و به روش خودم زندگي کنم 473 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 من قول دادم 474 00:27:08,918 --> 00:27:10,420 گوين، به حرف پدرت گوش کن 475 00:27:10,420 --> 00:27:12,672 .. من ميدونم که 476 00:27:13,965 --> 00:27:15,884 چي براي تو بهتره 477 00:27:17,260 --> 00:27:19,846 بچه 478 00:27:21,640 --> 00:27:23,308 سنجاب 479 00:27:23,308 --> 00:27:25,477 اميدوارم حداقل تو بچه خوبي براي پدرت بوده باشي 480 00:27:25,477 --> 00:27:27,729 چي؟ خفه شو 481 00:27:27,729 --> 00:27:29,064 ببين، ما خنجر رو پيدا کرديم 482 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 واقعا؟ 483 00:27:30,065 --> 00:27:32,317 خوب، بايد سريع بيارينش اينجا 484 00:27:32,317 --> 00:27:34,486 کليولند، هتل هامبولت 485 00:27:34,486 --> 00:27:35,987 پنت هاوس، البته 486 00:27:35,987 --> 00:27:38,490 وقتي رسيدين اينجا، ميبرمتون پيش ابدان 487 00:27:38,490 --> 00:27:40,283 من ميکشونمش بيرون 488 00:27:40,283 --> 00:27:44,579 بعدش تو ميتوني اون عوضي رو بکشي 489 00:27:45,830 --> 00:27:47,165 جدي نگير 490 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 خوب، ما داريم ميايم 491 00:27:48,625 --> 00:27:51,002 اوه دين، يه دوري هم اون اطراف بزن 492 00:27:51,002 --> 00:27:53,421 ميگن پوکيپسي جاي خوبيه 493 00:27:53,421 --> 00:27:55,382 چي داري ميگي؟ ما که نزديک اونجا نيستيم 494 00:27:55,382 --> 00:27:57,092 آره، ديگه همين که گفتم 495 00:27:57,092 --> 00:27:59,177 بايد سريع از پوکيپسي رد بشين 496 00:28:01,971 --> 00:28:04,224 خوب، درست شد؟ 497 00:28:06,017 --> 00:28:07,936 آره 498 00:28:13,942 --> 00:28:15,568 خوبه 499 00:28:15,568 --> 00:28:17,112 .. ولي يه چيزي 500 00:28:17,112 --> 00:28:19,948 تو خيلي وقته که با اون پسرا ارتباط داري 501 00:28:19,948 --> 00:28:22,242 وقتي اونا برسن اينجا، تو مي موني 502 00:28:22,242 --> 00:28:24,994 و وينچسترها، و خنجر نخستين 503 00:28:24,994 --> 00:28:29,666 و من که اينجا با هم تنهاييم 504 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 البته من به وضعيتهاي سخت عادت دارم 505 00:28:31,167 --> 00:28:32,836 ..ولي 506 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 بيا منطقي باشيم 507 00:28:39,801 --> 00:28:42,011 عقلتو از دست دادي؟ 508 00:28:43,388 --> 00:28:46,015 اين حقه کوچولو رو از هنري وينچستر ياد گرفتم 509 00:28:46,015 --> 00:28:47,726 از همين ترفند عليه من استفاده کرد 510 00:28:47,726 --> 00:28:50,603 روي گلوله تله شيطان حک کردم 511 00:28:51,980 --> 00:28:54,023 بهت آسيبي نميرسونه 512 00:28:54,023 --> 00:28:56,443 فقط ديگه قدرتي نداري 513 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 اون اتفاق ربطي به من نداشت 514 00:29:00,947 --> 00:29:03,032 من هيچوقت به ديدنت نميومدم 515 00:29:03,032 --> 00:29:04,743 اگه ميدونستم اون قاتلها 516 00:29:04,743 --> 00:29:06,828 سعي ميکنن بهت حمله کنن 517 00:29:06,828 --> 00:29:09,330 اميدوارم اينو بفهمي 518 00:29:10,790 --> 00:29:12,709 چرا اينو به من ميگي؟ 519 00:29:12,709 --> 00:29:16,212 گرچه من و تو در مقابل هم قرار داريم 520 00:29:16,212 --> 00:29:19,924 من فکر ميکنم بايد شرافت رو حتي در موقع جنگ هم در نظر گرفت 521 00:29:19,924 --> 00:29:23,428 ولي اتفاقي که افتاد حرفِ منو در مورد متاترون ثابت نکرد؟ 522 00:29:23,428 --> 00:29:26,097 ميدونم که تو با حسنِ نيت اومدي به ديدن من 523 00:29:26,097 --> 00:29:29,225 ولي اون دروغ گفت و از تو براي رسيدن به من استفاده کرد 524 00:29:29,225 --> 00:29:30,435 ..کستيل 525 00:29:30,435 --> 00:29:34,397 همونطور که قضاوت نادرست، اون همه قرن تو رو عذاب داد 526 00:29:34,397 --> 00:29:38,026 اعتماد نادرست تو به متاترون دوباره نابودت ميکنه 527 00:29:38,026 --> 00:29:40,528 من بهش قول دادم 528 00:29:40,528 --> 00:29:43,656 توقع داري حالا باهاش بجنگم؟ 529 00:29:43,656 --> 00:29:45,450 نه، به هيچ وجه 530 00:29:45,450 --> 00:29:50,330 ميخوام سرِ جات بموني 531 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 فقط به من گزارش بده که متاترون چيکار ميکنه 532 00:29:52,749 --> 00:29:54,918 و کِي ميخواد حمله کنه 533 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 اون شرافتي که در موردش حرف ميزديم چي شد؟ 534 00:29:57,962 --> 00:30:01,925 مشخصه که متاترون يه جاسوس توي افراد من داره 535 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 به خاطر همين فهميده بود که ما قراره همديگه رو ببينيم 536 00:30:03,676 --> 00:30:06,179 جوابِ آتش رو بايد با آتش داد 537 00:30:07,972 --> 00:30:09,974 در مورد پيشنهادم فکر کن 538 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 خيلي خب، بيا بريم 539 00:30:30,161 --> 00:30:32,288 وايسا ، وايسا ، يه دقيقه صبر کن 540 00:30:32,288 --> 00:30:36,084 بايد اول همه جا رو بررسي کنيم قبل از اينکه بريم تو 541 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 باشه. چرا؟ 542 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 کراولي گفت که چند تا شيطان ديده که به طرف زيرزمين ميرفتن 543 00:30:40,380 --> 00:30:41,840 خودش ميخواسته بره چک کنه 544 00:30:41,840 --> 00:30:45,218 ..ولي اگه خبر به گوش ابدان ميرسيد 545 00:30:45,218 --> 00:30:47,470 کِي اين همه حرف زد؟ - پايِ تلفن - 546 00:30:47,470 --> 00:30:49,222 ببين، ممکنه معنيش اين باشه که ابدان ميدونه کراولي اينجاس 547 00:30:49,222 --> 00:30:50,640 پس تو بهتره بري زيرزمين رو چک کني 548 00:30:50,640 --> 00:30:52,684 منم طبقه همکف رو چک ميکنم 549 00:31:05,363 --> 00:31:07,407 سلام، دين 550 00:31:08,992 --> 00:31:11,744 عاشقِ ديدن اين حس تشنه ي خون توي چشماتم 551 00:31:15,874 --> 00:31:18,501 بهتره وقت تلف نکنيم 552 00:31:18,501 --> 00:31:20,670 من ميبرمت پيش ابدان 553 00:31:23,548 --> 00:31:25,341 دور نيست 554 00:31:36,352 --> 00:31:38,897 يه پسر با خنجرش 555 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 نميتونه رقيب خوبي براي ملکه جديد باشه 556 00:32:00,376 --> 00:32:03,713 ..خوب، اول 557 00:32:03,713 --> 00:32:06,382 ..تو مي ميري 558 00:32:06,382 --> 00:32:08,051 خيلي دردناک 559 00:32:08,051 --> 00:32:11,346 .. و بعد کراولي مردن پسرشو تماشا ميکنه 560 00:32:13,056 --> 00:32:15,058 ..به همچنين 561 00:32:15,058 --> 00:32:17,393 و بعدش نوبت پادشاهه 562 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 و خنجر هم نابود ميشه 563 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 ليست خوبيه 564 00:34:01,914 --> 00:34:03,541 دين 565 00:34:07,253 --> 00:34:08,504 دين 566 00:34:11,716 --> 00:34:13,926 دين! بسه 567 00:34:16,387 --> 00:34:18,264 بس کن ديگه 568 00:34:44,082 --> 00:34:46,542 ..حداقل ميتونستين 569 00:34:46,542 --> 00:34:48,461 کمکم کنين گلوله رو در بيارم 570 00:34:49,837 --> 00:34:51,839 حداقل نکشتيمت کراولي 571 00:34:51,839 --> 00:34:53,841 با اينکه خيلي برامون آسون بود 572 00:34:53,841 --> 00:34:55,593 همين کافي نيست؟ 573 00:34:55,593 --> 00:34:57,261 شماها به من مديونين 574 00:34:57,261 --> 00:35:00,264 يعني نميخواستين جبران کنين که بهتون گفتم اين يه تله س؟ 575 00:35:01,265 --> 00:35:03,351 پوکيپسي، فهميدي؟ 576 00:35:12,193 --> 00:35:14,695 ميبينم که داستان دارين 577 00:35:16,948 --> 00:35:19,826 من هنوزم باورم نميشه که کراولي پسر داشته باشه 578 00:35:19,826 --> 00:35:22,078 حالش چطوره؟ 579 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 چطور بايد باشه؟ 580 00:35:28,209 --> 00:35:30,336 ميدوني که بايد برگرده، مگه نه؟ 581 00:35:30,336 --> 00:35:32,088 به زمان خودش 582 00:35:32,088 --> 00:35:33,714 اگه اون پسر برگرده 583 00:35:33,756 --> 00:35:37,426 بايد سوار يه کشتي به مقصد آمريکا بشه 584 00:35:37,426 --> 00:35:39,846 اون کشتي توي طوفان غرق ميشه 585 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 همه آدماش از دست ميرن 586 00:35:41,639 --> 00:35:45,101 توي اين دنيا فقط يه فرصت براي تغيير زندگيش داره 587 00:35:46,978 --> 00:35:49,647 ميخواي زندگيش با تراژدي تموم بشه؟ 588 00:35:50,773 --> 00:35:52,692 خوب، نميدونم چي بهت بگم 589 00:35:52,692 --> 00:35:54,318 قانونش همينه . بايد برگرده 590 00:35:54,318 --> 00:35:57,071 .. تمام روايات قديمي ميگن که 591 00:35:57,071 --> 00:36:00,241 اگه هر چيزي رو در گذشته دستکاري کني 592 00:36:00,241 --> 00:36:03,119 اثراتش روي چيزهايي که در آينده اتفاق ميفتن تاثير ميذاره 593 00:36:03,119 --> 00:36:04,912 بيخيال 594 00:36:04,912 --> 00:36:08,040 شماها خودتون هميشه همه قوانين رو ناديده ميگيرين 595 00:36:08,040 --> 00:36:11,002 اون فقط يه بچه بيچاره س روي زندگي هيچکس تاثير نميذاره 596 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 نميشه قوانين رو ناديده بگيري. خوب؟ نميشه 597 00:36:13,629 --> 00:36:16,174 ما ميبريمش به مخفيگاه خودمون و طلسم برگردوندنش رو پيدا ميکنيم 598 00:36:16,174 --> 00:36:19,093 بايد همين اتفاق بيفته 599 00:36:19,093 --> 00:36:22,221 ميشه حداقل باهاش خداحافظي کنم؟ 600 00:36:30,021 --> 00:36:32,106 واقعا بايد جشن بگيرم 601 00:36:32,106 --> 00:36:35,234 وقتي اين نشونه هاي لعنتي انسانيت رو از دست بدم 602 00:36:35,234 --> 00:36:37,153 احساسات 603 00:36:53,127 --> 00:36:55,880 لعنت به تو، کراولي 604 00:36:55,880 --> 00:36:58,382 کشتي غرق شد؟ 605 00:37:00,134 --> 00:37:02,929 خوب، من هيچوقت توي زندگي شانس نداشتم 606 00:37:02,929 --> 00:37:05,640 دوباره شروع نکن، گوين 607 00:37:05,640 --> 00:37:09,435 اون زندگي قبلي بود. زندگي جديدت ميتونه متفاوت باشه 608 00:37:09,435 --> 00:37:12,230 من در مورد قرن 21 هيچي نميدونم 609 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 ياد ميگيري 610 00:37:13,940 --> 00:37:16,651 فقط سراغ چیز هاي ارزون نرو 611 00:37:18,152 --> 00:37:21,530 ببين چقدر نصيحتهاي پدرانه ميکنم 612 00:37:23,032 --> 00:37:24,784 پس بايد خداحافظي کنيم؟ 613 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 بله. براي هميشه 614 00:37:29,372 --> 00:37:32,208 البته اگه يه موقع ببينم سراغ دود و دم رفتي 615 00:37:32,208 --> 00:37:35,253 پدرتو در ميارم 616 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 پس خداحافظ 617 00:37:39,799 --> 00:37:41,717 .. و ممنون 618 00:37:42,551 --> 00:37:44,845 پدر - واي واي، آروم آروم - 619 00:37:44,845 --> 00:37:47,014 همينجوري خوبه 620 00:37:49,267 --> 00:37:51,602 خداحافظ گوين 621 00:37:53,771 --> 00:37:58,150 هيچوقت در مورد اينکه شاهزاده جهنم هستي حرفي نزن 622 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 اين حرفا زياد طرفدار نداره 623 00:38:09,662 --> 00:38:11,080 من در مورد هشدار کراولي چيزي بهت نگفتم 624 00:38:11,080 --> 00:38:13,082 چون ميدونستم دقيقا چيکار ميکني 625 00:38:13,082 --> 00:38:14,583 مطمئن بودم که 626 00:38:14,625 --> 00:38:17,545 ميخواي مستقيم با من بياي توي اون اتاق 627 00:38:18,838 --> 00:38:20,881 يعني مثل هميشه ديگه؟ 628 00:38:20,881 --> 00:38:22,466 چون ما در واقع همکاريم 629 00:38:22,466 --> 00:38:24,135 و بايد هواي همديگه رو داشته باشيم 630 00:38:24,135 --> 00:38:26,304 توقع ندارم درک کني 631 00:38:26,304 --> 00:38:27,972 امتحان کن 632 00:38:35,479 --> 00:38:39,984 دفعه اولي که به اون خنجر دست زدم 633 00:38:39,984 --> 00:38:42,653 فهميدم که هيچي نميتونه مانع من بشه 634 00:38:45,906 --> 00:38:48,826 ميدونستم که ابدان رو شکست ميدم 635 00:38:48,826 --> 00:38:51,662 و هر کار ديگه اي که مجبور باشم انجام ميدم 636 00:38:51,662 --> 00:38:53,372 و کارم قهرمانانه نبود 637 00:38:53,372 --> 00:38:55,541 .. ميدوني، خيلي 638 00:38:57,501 --> 00:39:00,004 آرامش داشتم 639 00:39:02,006 --> 00:39:04,592 ميدونستم 640 00:39:04,592 --> 00:39:06,969 و بايد تنها ميرفتم، سمي 641 00:39:09,555 --> 00:39:12,391 اوه البته 642 00:39:12,391 --> 00:39:14,977 اينم از همون وقتايي بود که ميخواي از من محافظت کني 643 00:39:14,977 --> 00:39:16,896 ممکن بود ابدان تو رو گير بندازه 644 00:39:16,896 --> 00:39:18,522 و اينطوري بتونه فرار کنه 645 00:39:19,607 --> 00:39:22,068 نميتونستيم ريسک کنيم که همه چي خراب بشه 646 00:39:28,574 --> 00:39:30,326 ...ببين 647 00:39:30,326 --> 00:39:32,495 من خوشحالم که همه چي درست شد. واقعا ميگم 648 00:39:32,495 --> 00:39:36,332 و خوشحالم که خنجر به تو قدرت و آرامش و اين حرفا ميده 649 00:39:36,332 --> 00:39:38,959 ولي دين .. من بايد بگم که 650 00:39:38,959 --> 00:39:42,963 دارم به اين نتيجه ميرسم که خنجر يه اثر ديگه هم داره 651 00:39:42,963 --> 00:39:44,924 جدي؟ چه اثري؟ 652 00:39:44,924 --> 00:39:48,594 نميدونم يه اثري روي تو داره 653 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 .. ببين 654 00:39:52,181 --> 00:39:54,683 داشتم فکر ميکردم که 655 00:39:54,683 --> 00:39:57,228 تا موقعي که ميخوايم کراولي رو بکشيم 656 00:39:57,228 --> 00:40:00,231 چرا خنجر رو يه جاي امن قايم نکنيم؟ 657 00:40:00,231 --> 00:40:02,233 يه جاي امن پنهانش ميکنيم 658 00:40:02,233 --> 00:40:03,943 باشه؟ 659 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 نه