1 00:00:03,628 --> 00:00:04,963 اولين باري که اون خنجر رو لمس کردم 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 فهميدم که کسي نميتونه جلومو بگيره 3 00:00:06,464 --> 00:00:08,091 و ابدان رو نابود ميکنم 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,509 و هر چيز ديگه اگه مجبور باشم 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,429 خوشحالم که اون خنجر به تو قدرت، آرامش يا هر حس ديگه اي ميده 6 00:00:12,470 --> 00:00:13,847 ولي بايد بگم که حس ميکنم 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,265 اون خنجر يه اثر ديگه هم داره 8 00:00:15,265 --> 00:00:17,600 پس اين جنگ فرشته ها واقعا قراره اتفاق بيفته؟ 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,269 نه اگه من بتونم يه گزينه ديپلماتيک پيدا کنم 10 00:00:19,310 --> 00:00:22,147 ميدونم که فکر ميکني براي هدف بزرگي تلاش ميکني 11 00:00:22,147 --> 00:00:24,816 ولي اعتماد بي مورد تو به متاترون باعث ميشه دوباره شکست بخوري 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 دروازه ها بسته شدن، هيچکس نميتونه وارد بشه 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,445 کي خواست از دروازه ها وارد بشه؟ 14 00:00:28,486 --> 00:00:30,655 لزومي نداره از دروازه استفاده کنيم وقتي در مخفي داريم 15 00:00:30,655 --> 00:00:31,906 در رو نميشه مخفي کرد 16 00:00:31,906 --> 00:00:34,242 دائما جابجا ميشه 17 00:00:34,242 --> 00:00:36,703 هرجا که رئيس بخواد 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,622 اون هاله اي که دزديدي چطور عمل ميکنه؟ 19 00:00:39,622 --> 00:00:40,707 خوب 20 00:00:40,707 --> 00:00:41,791 نه ، خوب نيست 21 00:00:41,833 --> 00:00:43,084 دين - من تو رو ميشناسم؟ - 22 00:00:43,084 --> 00:00:44,669 برميگرده به خيلي وقت پيش 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,214 تسا 24 00:00:48,214 --> 00:00:49,466 ..من چيزي رو ميدونم که اونا نميدونن 25 00:00:49,466 --> 00:00:50,300 پايان داستان 26 00:00:50,341 --> 00:00:51,801 مهم نيست چطور به پايانش ميرسيم 27 00:00:51,801 --> 00:00:55,055 مهم اينه که هر کسي نقش خودشو بازي کنه 28 00:01:02,437 --> 00:01:03,938 ..آره 29 00:01:03,938 --> 00:01:06,733 يه قاشق بستني وانيلي بدون خامه 30 00:01:06,733 --> 00:01:08,651 يه نصفه قاشق کارامل بدون شکر 31 00:01:08,651 --> 00:01:12,155 و ده تا زغال اخته ، نه 9 تا و نه 11 تا 32 00:01:12,197 --> 00:01:13,073 فهميدي؟ 33 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 خوبه 34 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 تو چي ميخوري، عزيزم؟ 35 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 از اونا 36 00:01:22,540 --> 00:01:23,541 معذرت ميخوام 37 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 ..ميدونم که شايد به من ربطي نداشته باشه ولي 38 00:01:25,710 --> 00:01:28,046 درسته به تو ربطي نداره . برو پي کارت 39 00:01:28,046 --> 00:01:29,714 پدر و مادرت کجان؟ 40 00:01:29,714 --> 00:01:31,549 من پدر مادر ندارم 41 00:01:31,549 --> 00:01:32,884 من فرشته ام 42 00:01:32,884 --> 00:01:34,928 آره، تو يه فرشته کوچولويي 43 00:01:37,138 --> 00:01:39,182 مادرت ميدونه تو اينجايي 44 00:01:39,182 --> 00:01:40,350 و داري اين همه مواد قندي ميخوري؟ 45 00:01:41,810 --> 00:01:43,686 بايد فرار کنين - چي؟ - 46 00:01:45,188 --> 00:01:46,439 حالا 47 00:02:11,756 --> 00:02:13,383 !عکس العملات باحاله 48 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 !موهاشو ببين 49 00:02:15,051 --> 00:02:16,928 تو چت شده؟ 50 00:02:16,928 --> 00:02:18,721 ممکن بود بهت شليک کنم 51 00:02:18,721 --> 00:02:21,558 چرا نخوابيدي؟ دو ساعته رسيديم 52 00:02:21,599 --> 00:02:22,559 خسته نيستم 53 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 کار داريم 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,396 کفشهاتو بپوش، تنبل خان 55 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 خيلي خوب 56 00:02:34,696 --> 00:02:36,364 چي شده؟ 57 00:02:36,364 --> 00:02:37,699 به کس زنگ زدم 58 00:02:37,699 --> 00:02:39,909 گفت توي ميسوري يه خبرايي شده 59 00:02:39,909 --> 00:02:41,452 چه خبرايي؟ 60 00:02:41,452 --> 00:02:43,371 گفت نميتونه پشت تلفن حرف بزنه 61 00:02:44,164 --> 00:02:44,998 چرا؟ 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,625 چون موجود عجيبيه ، خوب؟ 63 00:02:47,625 --> 00:02:51,087 موجود عجيب و کله پوکيه 64 00:02:51,087 --> 00:02:53,173 ولي يه ارتش فرشته ازش پيروي ميکنن 65 00:02:53,173 --> 00:02:54,966 و گرچه خوشم نمياد اينو بگم 66 00:02:54,966 --> 00:02:57,594 اگه قراره متاترون رو شکست بديم 67 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 بهشون احتياج داريم 68 00:02:59,304 --> 00:03:01,806 فکر ميکني به خنجر نخستين هم احتياج داريم؟ 69 00:03:01,806 --> 00:03:04,100 چرا نبايد بذاريمش همينجا بمونه؟ 70 00:03:04,142 --> 00:03:06,603 ..ما در موردش حرف زديم و تصميم گرفتيم که 71 00:03:06,644 --> 00:03:07,395 نه 72 00:03:07,395 --> 00:03:09,814 ما با هم تصميم نگرفتيم 73 00:03:09,814 --> 00:03:10,732 تو تصميم گرفتي 74 00:03:10,732 --> 00:03:12,066 باشه . من تصميم گرفتم 75 00:03:12,066 --> 00:03:15,320 اين خنجر که ميتونه هر موجودي رو بکشه 76 00:03:15,320 --> 00:03:17,280 ممکنه به دردمون بخوره 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,574 چند دفعه بايد يه حرف رو تکرار کنيم؟ 78 00:03:20,491 --> 00:03:22,535 وسيله جادويي و قدرتمندي مثل اون حتما عواقبي داره 79 00:03:22,535 --> 00:03:24,662 و حالا ما نميدونيم اون عواقب چيه 80 00:03:24,662 --> 00:03:26,748 من خوبم 81 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 کاملا خوبم 82 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 منم خيلي خوشحالم 83 00:03:29,459 --> 00:03:31,085 نميگم که خنجر رو دفن کنيم 84 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 فقط ميگم بذاريمش براي يه وقتي که واقعا لازم بود 85 00:03:34,422 --> 00:03:36,382 کراولي. متاترون 86 00:03:36,382 --> 00:03:37,926 جنگ روساي بزرگ 87 00:03:37,926 --> 00:03:40,929 لزومي نداره هميشه دنبالت باشه، درسته؟ 88 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 بذار همينجا بمونه 89 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 خواهش ميکنم 90 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 مشکلي نيست 91 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 ممنون 92 00:04:06,287 --> 00:04:09,832 سرکار اسپيرز و آگوئيلرا FBI? 93 00:04:09,874 --> 00:04:10,833 آها 94 00:04:10,959 --> 00:04:13,461 همکارتون گفت که مياين 95 00:04:14,545 --> 00:04:16,464 ممنون 96 00:04:19,259 --> 00:04:21,177 ممنون که اومدين 97 00:04:21,219 --> 00:04:22,595 اسپيرز و آگوئيلرا؟ 98 00:04:22,595 --> 00:04:23,846 خوب من به اسامي مستعار شماها دقت کردم 99 00:04:23,846 --> 00:04:26,140 معمولا از اسم موزيسينهاي مشهور استفاده ميکنين 100 00:04:27,600 --> 00:04:28,601 واي 101 00:04:29,602 --> 00:04:31,271 بياين يه نگاه بندازين 102 00:04:35,149 --> 00:04:36,109 ببينين 103 00:04:36,109 --> 00:04:37,527 ..بقيه اجساد هم همينطورين 104 00:04:38,403 --> 00:04:39,988 جزغاله شدن 105 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 يعني يه حمله غافلگيرانه بوده؟ 106 00:04:42,073 --> 00:04:43,324 نميدونم چي بوده 107 00:04:44,575 --> 00:04:46,744 تا حال همچين چيزي نديده بودم 108 00:04:46,744 --> 00:04:48,621 .. شش انسان اينجا مُردن 109 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 و يه فرشته 110 00:04:54,544 --> 00:04:55,795 يکي از خودتون؟ 111 00:04:57,922 --> 00:04:59,048 سرباز خوبي بود 112 00:05:00,425 --> 00:05:01,718 ..اين حمله 113 00:05:03,386 --> 00:05:07,015 ..ميدونستم هدفش جنگه ولي 114 00:05:08,141 --> 00:05:11,227 اين کار خيلي منزجر کننده س. حتي براي اون 115 00:05:21,571 --> 00:05:24,282 آه ..يه ثانيه صبر کن 116 00:05:29,620 --> 00:05:31,164 يه ثانيه صبر کردم 117 00:05:31,164 --> 00:05:35,001 ..تو واقعا بعضي وقتا !فرشته اي ديگه 118 00:05:35,001 --> 00:05:37,670 چي ميخواي؟ - در مورد ديشب صحبت کنیم - 119 00:05:39,213 --> 00:05:41,215 مشکلي نيست - ...نه، ما - 120 00:05:42,133 --> 00:05:43,801 ما داريم شکست ميخوريم متاترون 121 00:05:44,010 --> 00:05:46,554 پيروان کستيل از ما بيشتر شدن 122 00:05:46,554 --> 00:05:48,514 درسته که هنوز حمله نکردن 123 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 ولي قدرتشو دارن 124 00:05:49,932 --> 00:05:51,476 اونا نذاشتن کستيل رو بکشي 125 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 و من، براي مثال 126 00:05:52,894 --> 00:05:55,772 گفتم که يه فرصت در اختيار داشتيم 127 00:05:55,772 --> 00:05:57,732 و ازش استفاده کرديم 128 00:05:57,732 --> 00:05:59,442 دستورات رو داده بودم 129 00:05:59,442 --> 00:06:00,818 به تو صدمه اي نميرسيد 130 00:06:00,818 --> 00:06:02,362 اونا رو فرستادي دنبال من 131 00:06:02,362 --> 00:06:04,614 آره . چون با دشمن قرار گذاشتي 132 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 مخفيانه 133 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 اون ضرب المثل در مورد گناه و سنگ چي بود؟ 134 00:06:12,205 --> 00:06:15,666 اون حرفاشو زد. دروغ گفت و من گوش کردم 135 00:06:15,666 --> 00:06:17,418 فقط همين 136 00:06:17,418 --> 00:06:19,295 ولي من به بهشت خدمت ميکنم 137 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 به تو خدمت ميکنم 138 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 خوبه 139 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 اينو فراموش نکن 140 00:06:28,554 --> 00:06:32,433 منم راستش زياد متوجه اين طرفدارايِ کس نميشم 141 00:06:33,893 --> 00:06:36,813 من دارم به افرادمون يه راهي براي برگشتن به بهشت پيشنهاد ميدم 142 00:06:36,813 --> 00:06:40,149 ولي اونا بازم اونو انتخاب ميکنن 143 00:06:40,942 --> 00:06:42,652 خوب البته ميدونم که بانمکه 144 00:06:43,820 --> 00:06:48,866 و يه جورايي جذابه 145 00:06:51,035 --> 00:06:53,454 مثل يه هاپو کوچولوي خنگ مي مونه 146 00:06:54,664 --> 00:06:56,290 ولي منم دوستداشتني ام 147 00:06:57,291 --> 00:06:58,793 و بامزه 148 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 من باعث شدم خدا بخنده، دوبار 149 00:07:04,757 --> 00:07:07,176 خودت ازش خواستي که ارتش فرشته ها رو تشکيل بده 150 00:07:07,218 --> 00:07:09,387 خوب فکر نميکردم کارش انقدر خوب باشه 151 00:07:10,221 --> 00:07:12,598 امشب يه قرار ملاقات داري تايروس 152 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 اون بزرگترين دسته فرشته ها رو سرپرستي ميکنه 153 00:07:14,600 --> 00:07:15,810 ..اونايي که باقي موندن و 154 00:07:15,810 --> 00:07:18,938 بايد تاثيرگذار باشم ، ميدونم 155 00:07:20,231 --> 00:07:22,358 يه نقشه دارم 156 00:07:26,779 --> 00:07:28,948 نقشه ت اين نيست که، هست؟ 157 00:07:30,491 --> 00:07:32,577 خفه شو 158 00:07:35,079 --> 00:07:36,497 فرمانده 159 00:07:37,248 --> 00:07:39,584 واي، دوباره شروع شد 160 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 سم، دين، ايشون هانا هستن 161 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 برادران وينچستر در موردتون زياد شنيدم 162 00:07:46,299 --> 00:07:48,342 چي ميتونم بگم؟ کس خيلي لطف داره 163 00:07:48,426 --> 00:07:50,344 من اينا رو بررسي ميکنم 164 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 قربان، امروز صبح جوسايا موقع حضور و غياب نبود 165 00:07:55,266 --> 00:07:56,601 حضور غياب؟ 166 00:07:56,601 --> 00:07:58,102 شماها حضور غياب ميکنين؟ 167 00:07:58,102 --> 00:08:00,104 خوششون مياد بشنون اسمشونو صدا ميکنم 168 00:08:00,104 --> 00:08:02,106 منم چند تا زن ميشناسم که همينطورين 169 00:08:02,106 --> 00:08:03,816 هيچکس جوسايا رو از موقعي که ازرا کشته شد نديده 170 00:08:03,858 --> 00:08:04,984 .. ما فکر ميکنيم که 171 00:08:05,026 --> 00:08:06,903 فکر ميکنين که جوسايا قاتل و جاسوس باشه؟ 172 00:08:07,111 --> 00:08:08,362 خوب ، شخص ديگه اي نميتونه باشه 173 00:08:09,572 --> 00:08:11,616 همه جا رو گشتيم ولي ناپديد شده 174 00:08:11,616 --> 00:08:13,242 بدون بال که نميتونه 175 00:08:13,284 --> 00:08:15,745 درسته که فرشته س ولي الان بايد مثل آدمها راه بره 176 00:08:15,745 --> 00:08:19,332 يعني قدم زده، رانندگي کرده يعني يه ردپايي به جا گذاشته 177 00:08:19,332 --> 00:08:22,835 خيلي خب اسم بدن انسانيش چي بود؟ 178 00:08:23,044 --> 00:08:25,338 شان فلين از اوماها 179 00:08:33,012 --> 00:08:34,847 همينه؟ 180 00:08:34,847 --> 00:08:36,265 آره، خودشه 181 00:08:37,725 --> 00:08:39,018 خيلي خب 182 00:08:39,852 --> 00:08:42,355 انگار يه نفر از کارت اعتباريش استفاده کرده 183 00:08:42,355 --> 00:08:43,940 توي يه پمپ بنزين در کلرادو 184 00:08:43,981 --> 00:08:46,025 حرفه ايها اينجوري کار انجام ميدن 185 00:08:47,235 --> 00:08:48,569 فرمانده 186 00:08:50,988 --> 00:08:52,573 يه چيزي پيدا کردم 187 00:08:52,573 --> 00:08:54,659 کارت حافظه اين موبايل يه ويديو داره 188 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 دقيقا قبل از انفجار 189 00:08:55,952 --> 00:08:57,537 لحظه اي که همه منتظرش بودين 190 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 چي؟ - نه - 191 00:09:01,165 --> 00:09:02,708 به خاطر کستيل اين کار رو ميکنم 192 00:09:14,679 --> 00:09:16,472 اين ديگه چي بود؟ 193 00:09:17,014 --> 00:09:18,933 نميدونم 194 00:09:18,933 --> 00:09:22,937 من هيچوقت از يه فرشته نخواستم که خودشو قرباني کنه و آدماي بيگناه رو بکشه 195 00:09:24,021 --> 00:09:25,273 حالم بد شد 196 00:09:25,273 --> 00:09:28,192 کس، چرا بايد يه فرشته با اسم تو خودشو منفجر کنه؟ 197 00:09:28,192 --> 00:09:29,735 گذشته از منفجر شدنش 198 00:09:29,735 --> 00:09:31,404 برگردونش 199 00:09:34,240 --> 00:09:36,325 اينجا 200 00:09:36,367 --> 00:09:38,327 اون يه فرشته بود استر 201 00:09:40,788 --> 00:09:41,872 يکي از افراد متاترون 202 00:09:42,582 --> 00:09:44,875 يعني نمايش بوده؟ - نميدونم - 203 00:09:44,875 --> 00:09:46,377 انقدر نگو نميدونم 204 00:09:46,377 --> 00:09:48,504 نبايد فکر کنين که من باعث اين کار بودم 205 00:09:48,504 --> 00:09:50,172 کس، ميدونم که داري سعي ميکني موجود خوبي باشي، خوب؟ 206 00:09:50,172 --> 00:09:51,882 ميدونم . سعي ميکني 207 00:09:51,882 --> 00:09:54,010 ولي اين دم و دستگاه داره تبديل ميشه به يه گروه مذهبي 208 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 دين - آخرين باري که اين همه اعتبار داشتي - 209 00:09:56,387 --> 00:09:58,639 کلي آدم و فرشته کشتي و هيچ غلطي هم نکردي 210 00:09:58,639 --> 00:10:00,808 و تمام مدت به من و سم دروغ ميگفتي 211 00:10:00,808 --> 00:10:03,644 ممکنه يه جاي ديگه در موردش صحبت کنيم، بچه ها؟ 212 00:10:07,315 --> 00:10:09,442 يه کم آروم باش، دين 213 00:10:09,442 --> 00:10:11,360 ببينين، اينم يه پرونده س 214 00:10:11,360 --> 00:10:13,112 بياين روش کار کنيم 215 00:10:13,112 --> 00:10:15,865 کس، تو اون فرشته توي ويديو رو ميشناختي؟ 216 00:10:15,906 --> 00:10:19,201 بله. اسمش اورن بود. يکي از تازه واردها 217 00:10:19,243 --> 00:10:21,621 در بخش خارجي انجمن کار ميکرد - يعني چي؟ - 218 00:10:21,621 --> 00:10:24,415 بعضي از افرادم توي يه بيمارستان محلي مستقر هستن 219 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 اگه بتونن کمک ميکنن 220 00:10:26,167 --> 00:10:28,878 با معجزه هاي کوچيک که کسي متوجهش نميشه 221 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 پس چرا توي ويديو خودشو با چاقو زد؟ 222 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 ..اون نوشته هاي باستاني که روي خودش حک شده بود 223 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 فکر ميکنم مخصوص تجمع انرژي بودن 224 00:10:37,595 --> 00:10:39,972 وقتي به خودش چاقو زد همه انرژي آزاد شد 225 00:10:39,972 --> 00:10:41,724 پس اون دختره چي؟ چه بلايي سرش اومد؟ 226 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 اگه اون هدف بوده و روي اون متمرکز شده باشه 227 00:10:44,226 --> 00:10:47,563 پس به احتمال زياد همه ذره هاي بدنش از هم جدا شده 228 00:10:50,608 --> 00:10:52,401 خوب حالا چيکار بايد بکنيم؟ 229 00:10:52,443 --> 00:10:53,819 خوب، تو که هيچي 230 00:10:53,819 --> 00:10:55,196 من و سم ميريم به بيمارستان 231 00:10:55,196 --> 00:10:57,823 ببينيم کسي رو پيدا ميکنيم که اين بمب متحرک رو بشناسه؟ 232 00:10:57,823 --> 00:10:59,408 صبر کن. اينا افراد من هستن. ميتونم کمک کنم 233 00:10:59,408 --> 00:11:01,077 خوب، مشکل همينجاس 234 00:11:01,077 --> 00:11:03,496 افرادت در صورتي که تو حضور داشته باشي به ما جواب درست و حسابي نميدن 235 00:11:03,496 --> 00:11:06,165 پس بهتره تو نياي 236 00:11:06,165 --> 00:11:08,084 پس من همينجا بشينم؟ 237 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 آره ديگه 238 00:11:10,461 --> 00:11:11,545 نه 239 00:11:11,962 --> 00:11:13,422 اگه شماها کمک منو نميخواين 240 00:11:13,422 --> 00:11:15,675 پس من ميرم دنبال جوسايا به کلورادو 241 00:11:16,801 --> 00:11:18,302 من بايد يه کاري بکنم، دين 242 00:11:20,513 --> 00:11:21,931 خيلي خب، باشه 243 00:11:22,807 --> 00:11:24,058 ولي سم باهات مياد 244 00:11:24,058 --> 00:11:25,935 چي؟ - به من اعتماد نداري؟ - 245 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 کمکت ميکنه 246 00:11:37,738 --> 00:11:39,323 ابدان مُرده 247 00:11:41,617 --> 00:11:43,077 آره همينطوره 248 00:11:43,994 --> 00:11:45,371 اوه نه 249 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 ..خوب 250 00:11:51,752 --> 00:11:54,046 به نظرت دين تغيير نکرده؟ 251 00:11:55,715 --> 00:11:56,966 چرا 252 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 .. تازگيا يه جورايي 253 00:12:00,678 --> 00:12:02,638 ..اعصاب نداره خيلي زود جوش مياره 254 00:12:02,680 --> 00:12:04,974 اثرات اون نشانه؟ 255 00:12:04,974 --> 00:12:06,934 چيز ديگه اي ميتونه باشه؟ 256 00:12:06,934 --> 00:12:08,352 به نظر عصباني مياد 257 00:12:08,352 --> 00:12:09,770 البته هميشه يه مقدار عصبي هست 258 00:12:09,770 --> 00:12:11,605 ..ولي الان ديگه خيلي 259 00:12:11,605 --> 00:12:12,982 بيشتر... 260 00:12:14,024 --> 00:12:15,985 فکر ميکنم تا يه حدودي باور کرده که 261 00:12:15,985 --> 00:12:19,989 ..که من به اون فرشته دستور دادم که 262 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 سم، تو که اينطور فکر نميکني؟ 263 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 نه، مرد. کس گوش کن 264 00:12:29,707 --> 00:12:31,500 تو الان وضعيت عجيب و غريبي داري 265 00:12:31,500 --> 00:12:33,169 اون فرشته هاي ديگه طوري بهت نگاه ميکنن که 266 00:12:33,210 --> 00:12:37,965 انگار ستاره دنياي موسيقي هستي 267 00:12:39,550 --> 00:12:41,218 اونا به من ايمان دارن 268 00:12:41,218 --> 00:12:42,678 شايد مشکل همينه 269 00:12:42,678 --> 00:12:45,681 ...يعني مردم به اسم ايمان کارهاي وحشتناکي انجام دادن 270 00:12:46,724 --> 00:12:50,019 به اسم خدا... هميشه همينطور بوده 271 00:12:51,562 --> 00:12:53,022 ..خوب 272 00:12:53,731 --> 00:12:55,941 من سعي نميکنم نقش خدا رو بازي کنم 273 00:12:55,941 --> 00:12:57,777 فقط دارم سعي ميکنم افرادم رو برگردونم به خونه شون 274 00:13:05,743 --> 00:13:07,745 بله 275 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 آفرين 276 00:13:10,414 --> 00:13:12,124 بازي خيلي ساده ايه 277 00:13:12,124 --> 00:13:14,627 .و پسر، باید عاشق صدای اون مهره‌ها باشی 278 00:13:14,835 --> 00:13:18,881 خيلي زيباست (مثل سمفوني چوب (کتابی نوشته بری ایونس 279 00:13:23,552 --> 00:13:25,971 پس پيشنهاد ما رو شنيدين 280 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 آره اگه امضا کنم 281 00:13:28,015 --> 00:13:31,018 افرادم ميتونن برگردن اون بالا 282 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 اگه نخوايم برگرديم چي؟ 283 00:13:33,687 --> 00:13:35,064 ولي اونجا خونه شماس 284 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 کسل کننده س 285 00:13:38,067 --> 00:13:40,236 چنين جاهايي توي بهشت وجود نداره 286 00:13:41,111 --> 00:13:44,114 ميتونم يه باشگاه بولينگ براتون ايجاد کنم 287 00:13:44,114 --> 00:13:46,075 ..ميدوني آخه 288 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 ببين فقط بو بکش 289 00:13:51,872 --> 00:13:54,834 بوي جوراب مياد 290 00:13:55,042 --> 00:13:57,127 اصليّت - صبر کن - 291 00:13:57,127 --> 00:14:00,965 يعني به خاطر بولينگ داري رويِ منو زمين ميندازي؟ 292 00:14:00,965 --> 00:14:03,592 من دوست دارم بيطرف باشم 293 00:14:04,426 --> 00:14:06,178 شنيدم که شما دارين شکست ميخورين 294 00:14:07,137 --> 00:14:08,973 از قيافه ت هم خوشم نمياد 295 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 خوب ميتونم قيافه جديد داشته باشم 296 00:14:13,435 --> 00:14:18,190 ،ولي بازم هميني يه بچه خرخون که ميخواد اداي آدم باحالا رو در بياره 297 00:14:20,317 --> 00:14:22,069 خوب 298 00:14:22,069 --> 00:14:23,863 بايد برخورد خشن داشته باشيم 299 00:14:28,742 --> 00:14:30,536 جدي؟ 300 00:14:30,536 --> 00:14:34,331 اگه منو بکشي همه افرادم با کستيل متحد ميشن 301 00:14:40,838 --> 00:14:42,548 حتي تو هم نميتوني انقدر احمق باشي 302 00:14:44,675 --> 00:14:46,635 ولي يه چيزي رو بهت بگم 303 00:14:48,178 --> 00:14:50,639 اگه توي بولينگ منو شکست بدي، مذاکره ميکنيم 304 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 آره ديدمش سرکار 305 00:14:59,356 --> 00:15:01,817 يه ماشين قراضه و قديمي داشت 306 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 فکر نميکنم شماره شو برداشته باشين 307 00:15:04,528 --> 00:15:05,738 نه 308 00:15:05,738 --> 00:15:08,032 ولي داشت ميرفت به پري، مونتانا 309 00:15:08,866 --> 00:15:10,701 از کجا ميدوني؟ 310 00:15:10,701 --> 00:15:11,952 چون ازم آدرس پرسيد 311 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 اوه 312 00:15:13,579 --> 00:15:15,623 ميخواين آدرسشو براتون بنويسم؟ 313 00:15:15,623 --> 00:15:16,957 بله 314 00:15:16,957 --> 00:15:19,376 زود. لطفا 315 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 چي صداتون کنم؟ 316 00:15:21,045 --> 00:15:22,838 اسم فرشته اي من 18 هجا داره 317 00:15:22,880 --> 00:15:24,798 ميتونين سرپرست صدام کنين 318 00:15:24,840 --> 00:15:26,467 فهميدم 319 00:15:26,467 --> 00:15:29,011 اورن رو ميشناختين؟ 320 00:15:29,011 --> 00:15:31,513 توي بيمارستان با هم کار ميکرديم 321 00:15:31,513 --> 00:15:34,725 خيلي مهربون بود خوشحال و سرزنده 322 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 آره ،شنيدم که ميترکونده 323 00:15:37,227 --> 00:15:39,521 فکر کردين خنده داره؟ 324 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 مگه من دارم ميخندم؟ 325 00:15:43,692 --> 00:15:46,654 چيز ديگه اي ميتونين در موردش بهم بگين 326 00:15:46,654 --> 00:15:50,199 مثلا اينکه چرا خودشو منفجر کرد؟ 327 00:15:50,658 --> 00:15:51,784 نه 328 00:15:51,784 --> 00:15:52,868 ميتونم برم؟ 329 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 بايد زندگي چند نفر رو نجات بدم 330 00:15:54,244 --> 00:15:55,996 پس همديگه رو درک ميکنيم 331 00:15:57,665 --> 00:15:59,166 خنده دار بود؟ 332 00:15:59,166 --> 00:16:00,960 خنده دار نبود 333 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 ..ولي اينکه تو فکر ميکني داري به ديگران کمک ميکني 334 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 سرگرم کننده س 335 00:16:05,881 --> 00:16:07,549 من به آدما کمک ميکنم 336 00:16:07,591 --> 00:16:09,885 درمان گرفتگي شريانها، تومورها 337 00:16:09,885 --> 00:16:11,136 من کارهاي خوبي توي اين دنيا انجام ميدم 338 00:16:11,136 --> 00:16:14,807 ولي تو فکر ميکني همه چيز توي اين دنيا با اسلحه حل ميشه 339 00:16:14,807 --> 00:16:17,434 تو نقش يه قهرمان رو بازي ميکني ولي در واقع 340 00:16:17,434 --> 00:16:20,813 يه قاتلي با دستهاي آغشته به خون 341 00:16:20,813 --> 00:16:23,065 از آدمايي مثل تو بدم مياد 342 00:16:30,656 --> 00:16:33,283 عزيزم، هيچ آدمي مثل من وجود نداره 343 00:16:33,283 --> 00:16:36,036 اينکارو نکن. خواهش ميکنم 344 00:16:36,036 --> 00:16:38,914 اورن. دوستي داشت؟ 345 00:16:38,914 --> 00:16:40,749 ..کنستانتين 346 00:16:40,791 --> 00:16:42,084 و تسا 347 00:16:43,085 --> 00:16:44,503 تسا؟ 348 00:16:44,503 --> 00:16:45,838 همون فرشته مرگ، تسا؟ 349 00:16:45,838 --> 00:16:47,631 ميشناسيش؟ 350 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 انگار همين ماشينه 351 00:17:05,274 --> 00:17:07,026 که اون يارو توي پمپ بنزين در موردش حرف ميزد 352 00:17:07,026 --> 00:17:08,610 شايد جوسايا هنوز همين اطراف باشه 353 00:17:10,154 --> 00:17:12,156 ..سم، اينجا 354 00:17:12,156 --> 00:17:14,074 پر از انرژيه 355 00:17:14,074 --> 00:17:16,785 .. تا حالا همچين حسي نداشتم 356 00:17:16,827 --> 00:17:18,078 غير از تويِ بهشت 357 00:17:18,078 --> 00:17:19,955 بايد بريم تو 358 00:17:31,759 --> 00:17:33,510 خوب 359 00:17:36,013 --> 00:17:37,765 وايسا کنار 360 00:17:39,308 --> 00:17:40,350 من ميتونم 361 00:17:49,693 --> 00:17:51,653 انگار نتونستم 362 00:18:03,040 --> 00:18:04,374 سلام، تسا 363 00:18:09,088 --> 00:18:11,757 امشب بايد توي بيمارستان باشي 364 00:18:11,757 --> 00:18:14,134 ولي وقتي من رسيدم تو رفته بودي 365 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 يه آمبولانس هم گم شده بود 366 00:18:17,805 --> 00:18:20,682 نکته مهم اينکه همه آمبولانسها مکانياب دارن 367 00:18:20,682 --> 00:18:21,809 خوب شد گفتي 368 00:18:21,809 --> 00:18:24,353 خوب، تو براي چي اومدي اينجا؟ 369 00:18:24,394 --> 00:18:27,022 از تئاتر موزيکال خوشت مياد؟ 370 00:18:27,064 --> 00:18:29,775 فقط اگه ويولن باشه 371 00:18:29,775 --> 00:18:31,610 بايد حرف بزنيم 372 00:18:31,610 --> 00:18:34,196 نميتونم . قرار ملاقات دارم 373 00:18:37,866 --> 00:18:39,451 امکان نداره 374 00:18:41,954 --> 00:18:43,831 اون يکي کجاس؟ 375 00:18:43,831 --> 00:18:45,541 کنستانتين کجاس؟ 376 00:18:48,752 --> 00:18:50,712 دفعه ديگه بهتر ميشي - ممنون - 377 00:18:50,712 --> 00:18:52,089 متاترون 378 00:18:54,758 --> 00:18:56,552 اين کار رو به خاطر کستيل ميکنم 379 00:19:05,602 --> 00:19:08,522 همه درها و پنجره ها رو چک کردم . قفل ندارن 380 00:19:08,522 --> 00:19:10,607 تو چي؟ چيزي پيدا کردي؟ 381 00:19:10,607 --> 00:19:12,151 فکر ميکنم 382 00:19:13,443 --> 00:19:14,987 زبان انوکي 383 00:19:16,029 --> 00:19:17,406 فکر ميکنم يه جور معماس 384 00:19:22,035 --> 00:19:23,912 چرا شش از هفت ميترسه؟ 385 00:19:25,038 --> 00:19:27,833 فکر ميکنم به خاطر اينکه هفت يه عدد فرده 386 00:19:27,833 --> 00:19:30,627 و اعداد فرد حتما ترسو هستن 387 00:19:30,627 --> 00:19:32,671 چون هفت، نُه رو قورت ميده 388 00:19:36,633 --> 00:19:38,135 معما بود 389 00:19:38,802 --> 00:19:40,012 و جوابش در رو باز ميکرد 390 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 مثل دروازه هاي دورين در ارباب حلقه ها 391 00:19:41,722 --> 00:19:43,432 يه لحظه صبر کن 392 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 تو ارباب حلقه ها رو ميشناسي؟ 393 00:19:46,685 --> 00:19:48,687 من الان خيلي از کتابها رو ميشناسم 394 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 سلام 395 00:19:55,319 --> 00:19:56,653 در چه حاله؟ 396 00:19:56,653 --> 00:19:57,946 ..خوب 397 00:19:57,946 --> 00:19:59,740 کَس خودمونه ديگه 398 00:19:59,740 --> 00:20:02,117 تو چي؟ چطور پيش ميره؟- عالي - 399 00:20:02,117 --> 00:20:03,660 رفتم بيرون، هوا خوردم 400 00:20:03,660 --> 00:20:05,287 يه دوست قديمي ديدم 401 00:20:06,496 --> 00:20:08,665 به سم سلام کن، تسا 402 00:20:08,665 --> 00:20:10,292 برادرت روانيه ، سم 403 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 بسه 404 00:20:11,793 --> 00:20:12,836 چه خبر شده؟ 405 00:20:12,836 --> 00:20:14,421 اول تو 406 00:20:14,421 --> 00:20:15,964 ميدونم که دوست فرمانده س 407 00:20:15,964 --> 00:20:18,050 و ميدونم که بايد وانمود کنيم که بهش علاقه داريم 408 00:20:18,050 --> 00:20:21,511 ولي اون ميمون يه چاقو گذاشت روي گلوي من 409 00:20:22,971 --> 00:20:24,473 تسا؟ 410 00:20:25,891 --> 00:20:27,059 چيکار داري ميکني؟ 411 00:20:27,059 --> 00:20:29,269 خودت ميخواي بهش بگي؟ 412 00:20:33,190 --> 00:20:34,358 اوه خداي من 413 00:20:35,567 --> 00:20:37,277 خدايي وجود نداره 414 00:20:37,277 --> 00:20:38,278 فقط کستيل وجود داره 415 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 خوب بسه ديگه 416 00:20:43,742 --> 00:20:45,285 تو زخميش کردي؟ 417 00:20:49,790 --> 00:20:51,625 اونو خنثي کردم، خوب؟ 418 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 اون حکاکي باستاني رو خراب کردم 419 00:20:53,377 --> 00:20:54,378 روي بدن خودش حک کرده بود 420 00:20:54,378 --> 00:20:55,837 فهميدم که اينطوري ميشه طلسمشو شکست 421 00:20:55,837 --> 00:20:57,130 .. و حالا 422 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 423 00:21:00,801 --> 00:21:01,760 حدس بزن 424 00:21:01,760 --> 00:21:03,804 شکنجه . قابل حدس بود 425 00:21:03,804 --> 00:21:05,764 بايد بفهميم که بمبگذارهاي ديگه اي هم هستن يا نه 426 00:21:05,764 --> 00:21:07,307 نه 427 00:21:07,307 --> 00:21:08,684 من اجازه نميدم 428 00:21:08,684 --> 00:21:10,352 من ميدونم که نقشه ي تسا 429 00:21:10,394 --> 00:21:15,315 خيلي وحشتناک بوده ولي فقط يه نفر ميتونه مجازاتش کنه 430 00:21:16,233 --> 00:21:17,526 بذارين حدس بزنم 431 00:21:17,526 --> 00:21:19,695 اين قدي، باروني پوش، مهربون 432 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 بايد بدونين که کستيل 433 00:21:21,238 --> 00:21:23,240 تنها عامليه که ما رو متحد کرده 434 00:21:23,240 --> 00:21:25,117 يک ماه پيش همه فرشته ها 435 00:21:25,117 --> 00:21:27,202 داشتن سعي ميکردن همديگه رو بکشن 436 00:21:27,202 --> 00:21:29,288 کستيل به ما يه هدف داد 437 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 ولي بيش از اون، به ما روشي براي صلح آميز زندگي کردن ياد داد 438 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 ما قوانيني داريم. نظم 439 00:21:34,126 --> 00:21:36,920 اگه اجازه بدم هر کاري دلتون ميخواد انجام بدين 440 00:21:36,920 --> 00:21:38,964 ديگه کي ميتونه جلوي بقيه رو بگيره؟ 441 00:21:40,966 --> 00:21:43,218 ميتوني باهاش حرف بزني 442 00:21:43,260 --> 00:21:45,512 بايد باهاش حرف بزني 443 00:21:45,512 --> 00:21:47,472 ولي خنجر رو بيرون بذار 444 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 درخواست ميکني يا دستور ميدي؟ 445 00:21:54,604 --> 00:21:55,981 ما درخواست نميکنيم 446 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 مطمئني که نميخواي برگردي، کس؟ 447 00:22:22,007 --> 00:22:25,052 ببين، اگه دين در مورد تسا درست حدس زده باشه 448 00:22:25,052 --> 00:22:27,637 نه ، چرا ميخوام 449 00:22:27,637 --> 00:22:30,390 فقط ، يه لحظه بهم وقت بده 450 00:22:34,978 --> 00:22:37,397 فقط توبه کار ميتواند بگذرد؟ 451 00:22:41,068 --> 00:22:42,611 کس صبر کن 452 00:23:05,509 --> 00:23:07,302 آخرين جنگ صليبي 453 00:23:07,344 --> 00:23:08,512 خوب 454 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 خوب با يه سوال آسون شروع ميکنم 455 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 براي کي کار ميکني؟ 456 00:23:14,059 --> 00:23:16,144 کستيل - دروغگو - 457 00:23:18,105 --> 00:23:21,400 افرادي مثل تو هيچوقت نميفهمن 458 00:23:21,400 --> 00:23:24,069 قرباني کردن بايد انجام بشه 459 00:23:25,195 --> 00:23:26,947 پس شماها ميريد دنبال فرشته هاي بد 460 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 و اگه تعدادي آدم هم جزغاله بشن 461 00:23:29,574 --> 00:23:31,952 مشکلي نيست، درسته؟ 462 00:23:31,952 --> 00:23:34,830 توي نقشه بزرگ ما، اونا اهميتي ندارن 463 00:23:34,830 --> 00:23:36,164 اوه تسا، خيلي اشتباه ميکني 464 00:23:39,167 --> 00:23:43,422 وقتي کستيل اومد پيش من و بهم گفت که قراره چيکار کنم 465 00:23:43,422 --> 00:23:46,174 بهم گفت منوانتخاب کرده چون قوي هستم 466 00:23:47,467 --> 00:23:49,052 ..ديگران 467 00:23:50,220 --> 00:23:52,013 نميتونستن اين کار رو انجام بدن 468 00:23:53,890 --> 00:23:55,308 اونا خيلي ضعيف هستن 469 00:24:03,108 --> 00:24:04,526 آروم باش 470 00:24:04,526 --> 00:24:07,863 به نظرت داره حقيقت رو ميگه؟ 471 00:24:09,614 --> 00:24:11,158 خودش که اينطور فکر ميکنه 472 00:24:15,996 --> 00:24:17,873 سم 473 00:24:17,873 --> 00:24:19,624 پيداش کرديم - چيه؟ - 474 00:24:20,917 --> 00:24:22,794 اين درِ بهشته 475 00:24:22,794 --> 00:24:23,795 واقعا؟ 476 00:24:25,046 --> 00:24:26,548 متاترون از چه چيز ديگه اي 477 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 غير از در بهشت اينطوري محافظت ميکنه؟ 478 00:24:28,175 --> 00:24:29,634 ميتونم بشنوم 479 00:24:29,634 --> 00:24:31,720 منو به طرف خودش ميکشه، سم 480 00:24:31,761 --> 00:24:33,513 اگه بتونيم اين در رو کنترل کنيم 481 00:24:33,513 --> 00:24:35,807 ميتونيم بر متاترون پيروز بشيم 482 00:24:37,726 --> 00:24:40,228 شايد اصلا نيازي به جنگ نباشه 483 00:24:40,228 --> 00:24:41,563 کس، صبر کن 484 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 يعني چي؟ 485 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 به بهشت شخصي خودت خوش اومدي، کستيل 486 00:25:06,421 --> 00:25:08,423 در راه پيدا کردن بهشت واقعي موفق باشي 487 00:25:09,716 --> 00:25:11,676 ولي چرا؟ 488 00:25:20,352 --> 00:25:22,145 جوسايا 489 00:25:22,145 --> 00:25:23,980 بوي روغن مقدس ميده 490 00:25:27,484 --> 00:25:28,818 آره 491 00:25:28,818 --> 00:25:30,779 انگار غافلگير شده 492 00:25:34,199 --> 00:25:37,536 پس يعني همش دروغ بود؟ 493 00:25:38,870 --> 00:25:40,455 ..قرار بود اينجا باشه 494 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 .. دروازه 495 00:25:43,291 --> 00:25:45,168 ..خودش بهم گفت 496 00:25:45,210 --> 00:25:49,464 بعد از ازرا، بهم گفت که برم پيشش 497 00:25:50,715 --> 00:25:54,052 متاترون بهم گفت که ميتونم برگردم به خونه 498 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 من فقط ميخواستم برگردم خونه 499 00:25:58,473 --> 00:26:00,433 .. بيا ، اجازه بده - نه - 500 00:26:01,351 --> 00:26:04,437 ترجيح ميدم بميرم ولي زندگيمو به تو مديون نباشم، کستيل 501 00:26:06,481 --> 00:26:08,775 تو وانمود ميکني که موجود شريفي هستي 502 00:26:09,985 --> 00:26:12,362 وانمود ميکني که يکي از ما هستي 503 00:26:14,030 --> 00:26:15,824 ..ولي وقتي توي چشمات نگاه ميکنم 504 00:26:17,158 --> 00:26:19,828 نگاه يه فرشته رو توي چشمات نميبينم 505 00:26:36,511 --> 00:26:38,471 دوستت کجاس؟ 506 00:26:38,471 --> 00:26:41,057 حالا ديگه من وتو مونديم 507 00:26:41,099 --> 00:26:42,767 بيا در مورد خودمون حرف بزنيم 508 00:26:42,809 --> 00:26:44,394 ما قبلا دوست بوديم ، درسته؟ 509 00:26:44,436 --> 00:26:45,895 البته 510 00:26:45,937 --> 00:26:47,856 هنوز اولين ملاقاتمون يادمه 511 00:26:48,607 --> 00:26:49,816 تو داشتي مي مردي 512 00:26:50,442 --> 00:26:51,568 يادش بخير 513 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 گوش کن چي ميگم 514 00:26:54,321 --> 00:26:56,239 من از تو خوشم مياد تسا، خوب؟ 515 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 به عنوان يه فرشته 516 00:26:57,324 --> 00:26:59,326 ولي بهم بگو، چرا اينکار رو ميکني؟ 517 00:26:59,326 --> 00:27:00,744 کستيل 518 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 نه، بيخيالِ کس! چرا شماها اينکار رو ميکنين؟ 519 00:27:03,830 --> 00:27:06,708 چرا يه نفر بايد بخواد خودشو بترکونه؟ 520 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 ميدونم که منم يه موقعهايي شرايط بدي داشتم 521 00:27:08,627 --> 00:27:11,421 ولي ديگه هيچوقت انقدر پست فطرت نشدم 522 00:27:14,090 --> 00:27:17,010 فکر کنم چون ديگه طاقت شنيدن اين فريادها رو ندارم 523 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 کدوم فريادها؟ 524 00:27:24,559 --> 00:27:26,561 همه شون 525 00:27:26,811 --> 00:27:28,396 ارواح گمشده 526 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 ارواحي که نميتونن به بهشت وارد بشن 527 00:27:30,482 --> 00:27:32,275 چون دروازه هاش بسته شده 528 00:27:33,151 --> 00:27:34,611 من صداشونو ميشنوم 529 00:27:35,737 --> 00:27:37,489 اونا خيلي گيج شدن 530 00:27:39,199 --> 00:27:40,909 دارن زجر ميکشن 531 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 من فقط ميخوام بهشون کمک کنم 532 00:27:45,038 --> 00:27:47,499 اين کاريه که من ميکنم وظيفه ي منه 533 00:27:49,417 --> 00:27:51,002 ولي نميتونم کمکشون کنم 534 00:27:51,670 --> 00:27:53,505 ... زجر ميکشم 535 00:27:54,589 --> 00:27:58,802 تا موقع مرگ 536 00:27:58,802 --> 00:28:01,513 نابود شدن 537 00:28:03,682 --> 00:28:05,266 ديگه به نظرم زياد بد نبود 538 00:28:07,560 --> 00:28:09,354 آرامش بخش بود 539 00:28:09,354 --> 00:28:11,231 خوب چرا با خنجر فرشته ها 540 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 خودتو نکشتي و راحت نکردي؟ 541 00:28:14,317 --> 00:28:17,028 .. در موردش فکر کردم 542 00:28:17,028 --> 00:28:19,239 ..ولي خيلي ضعيف بودم 543 00:28:19,239 --> 00:28:21,658 تا اينکه کستيل دليلي براي مردن بهم داد 544 00:28:21,700 --> 00:28:23,034 آره 545 00:28:23,034 --> 00:28:25,078 ببين، اين کارا به کستيلي که من ميشناسم نميخوره 546 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 واقعا نميخوره؟ 547 00:28:29,207 --> 00:28:31,418 اون کستيل که تو ميشناختي يه لشکر فرشته رو 548 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 بدون اينکه به تو بگه آماده ميکرد؟ 549 00:28:35,505 --> 00:28:37,340 ولي کستيل اين کار رو کرده 550 00:28:39,718 --> 00:28:41,386 يه رازي رو بهت بگم 551 00:28:42,887 --> 00:28:44,848 .. بازم هستن 552 00:28:45,598 --> 00:28:47,058 افرادي مثل من 553 00:28:47,892 --> 00:28:49,394 خيلي بيشتر 554 00:28:49,394 --> 00:28:51,396 اسمشونو داري؟ 555 00:28:52,522 --> 00:28:54,357 اينجوري جالب نيست 556 00:28:54,357 --> 00:28:56,151 نه 557 00:28:56,359 --> 00:28:58,236 ..نه ، ببين 558 00:29:02,073 --> 00:29:04,033 تازه داريم ميرسيم به جاهاي جالب 559 00:29:04,033 --> 00:29:05,910 دين، تو چيکار کردي؟ 560 00:29:05,910 --> 00:29:08,371 کاري که مجبور بودم 561 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 منم مجبور بودم 562 00:29:14,961 --> 00:29:16,337 ممنون 563 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 خودش شروع کرد به کتک کاري 564 00:29:54,000 --> 00:29:55,460 برو بيرون 565 00:29:57,921 --> 00:29:59,881 بايد اون ده نفر رو که زدم ميديدي 566 00:29:59,881 --> 00:30:01,216 ميگن تو تسا رو کشتي 567 00:30:01,216 --> 00:30:03,092 تقصير من نبود 568 00:30:03,134 --> 00:30:05,094 خودش پريد جلوي چاقو 569 00:30:05,094 --> 00:30:06,805 جدي؟ واسه چي بايد اين کار رو بکنه، دين؟ 570 00:30:06,805 --> 00:30:08,598 من چه ميدونم، سم 571 00:30:08,598 --> 00:30:09,933 خيلي چرت و پرت ميگفت 572 00:30:09,933 --> 00:30:11,726 واسه همين رفتي سراغ خنجر نخستين؟ 573 00:30:13,978 --> 00:30:15,271 پس بهت گفتن، ها؟ 574 00:30:15,271 --> 00:30:16,731 ما يه قراري گذاشتيم 575 00:30:16,731 --> 00:30:19,275 آره خوب، اون قرار احمقانه بود- واقعا؟ - 576 00:30:19,317 --> 00:30:22,070 اگه سرِ قرارت مي موندي، الان تسا زنده بود 577 00:30:22,070 --> 00:30:23,446 بدون اون، ما ديگه هيچي نداريم 578 00:30:23,446 --> 00:30:24,572 آره، فکر کردي خودم نميدونم؟ 579 00:30:24,572 --> 00:30:25,782 فکر کردي من ميخواستم اينطوري بشه؟ 580 00:30:25,782 --> 00:30:27,116 نميدونم دين، خودت بگو 581 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 خيلي خوب، بسه ديگه 582 00:30:28,117 --> 00:30:29,828 بس کنين 583 00:30:29,828 --> 00:30:33,206 ..فرمانده ، معذرت ميخوام ولي 584 00:30:33,206 --> 00:30:35,458 ..يه تماس دارين 585 00:30:35,500 --> 00:30:36,960 از متاترون 586 00:30:46,803 --> 00:30:48,346 کستيل 587 00:30:48,346 --> 00:30:50,306 انگار از ديدن من خوشحال نيستي 588 00:30:50,348 --> 00:30:52,141 مگه ديدن تو خوشحالي داره؟ 589 00:30:52,183 --> 00:30:58,398 دين، شوخيهاي جالب تو شبيه فيلمهاي دهه 80 ـه 590 00:30:58,398 --> 00:31:00,233 چي ميخواي متاترون؟ 591 00:31:00,233 --> 00:31:03,820 فقط ميخواستم به اون کستيل احمق بگم که من هنوز زنده ام 592 00:31:03,820 --> 00:31:05,655 بمبگذارش اشتباه کرد 593 00:31:05,655 --> 00:31:08,199 بمبگذار؟ - همون ديوونهه - 594 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 با اون چاقوي بزرگ . خودشو ترکوند 595 00:31:10,159 --> 00:31:13,872 من خوبم ممنون ولي گادريل زخمي شده 596 00:31:13,872 --> 00:31:18,167 .. و تايروس - خدا بيامرزدش - 597 00:31:18,167 --> 00:31:21,045 الان پيروانش ديگه طرفدار تو نيستن 598 00:31:21,045 --> 00:31:22,338 همه شون اومدن توي تيم من 599 00:31:22,338 --> 00:31:24,549 من کسي رو براي کشتن تو نفرستادم 600 00:31:24,549 --> 00:31:26,843 اوه انقدر دروغ نگو، کستيل 601 00:31:26,843 --> 00:31:29,095 تو لازم نکرده در مورد دروغ نگفتن به من توصيه کني 602 00:31:29,095 --> 00:31:31,973 تو منو فريب دادي که باعث سقوط فرشته ها شد 603 00:31:31,973 --> 00:31:35,018 من کاري رو کردم که بايد انجام ميشد 604 00:31:35,018 --> 00:31:38,646 من هميشه کاري رو ميکنم که بايد انجام بشه 605 00:31:38,646 --> 00:31:41,524 به خاطر خدا و فرشتگان 606 00:31:41,524 --> 00:31:44,319 آره. اصلا تو خودِ مادر ترزايي منتها با ريش 607 00:31:44,319 --> 00:31:46,696 کاري که من کردم نه خوب بود نه بد 608 00:31:46,738 --> 00:31:51,034 يه مقدار سختي ضروي بود 609 00:31:51,034 --> 00:31:53,703 که ما رو قويتر کنه تا دوباره يه خانواده بشيم 610 00:31:53,703 --> 00:31:57,373 آره ، غير از فرشته هايي که گادريل رو فرستادي تا بکشدشون 611 00:31:57,415 --> 00:31:59,959 خوب، آره 612 00:31:59,959 --> 00:32:03,212 شايد اوايل يه مقدار زياده روي کردم 613 00:32:03,254 --> 00:32:05,298 ولي اون روزا ديگه تموم شده 614 00:32:05,298 --> 00:32:08,176 تجربه نزديک به مرگ باعث ميشه آدم به خودش بياد 615 00:32:08,176 --> 00:32:13,765 بنبابراين تصميم گرفتم اعلام عفو عمومي کنم 616 00:32:13,765 --> 00:32:17,769 هر فرشته اي، مهم نيست چه کارايي انجام داده باشه 617 00:32:17,769 --> 00:32:21,981 ميتونه براي برگشتن به بهشت به من ملحق بشه 618 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 من خدا ميشم 619 00:32:24,317 --> 00:32:27,737 و اونا ميتونن در بهشت مستقر بشن 620 00:32:27,737 --> 00:32:29,697 چرا بايد از تو پيروي کنيم؟ 621 00:32:29,697 --> 00:32:32,617 خوب، دور و برتون رو نگاه کنين 622 00:32:32,617 --> 00:32:34,494 زمين رو که ديدين 623 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 حق انتخاب هم داشتين 624 00:32:36,621 --> 00:32:38,790 ميخوام بدونم که خوشتون اومد؟ 625 00:32:38,790 --> 00:32:42,126 يعني اينطوري که به طرف کستيل کشيده شدين 626 00:32:42,126 --> 00:32:45,254 به من ميگه که نياز به پيروي ديگران رو دارين 627 00:32:45,296 --> 00:32:46,673 اين توي طبيعت شماست 628 00:32:46,673 --> 00:32:51,177 ولي کَس، اون چيزي نيست که شما فکر ميکنين 629 00:32:51,177 --> 00:32:54,430 اون فرشته ها رو به کشتن ميده 630 00:32:56,349 --> 00:32:59,936 در مورد هاله دزدي بهشون چيزي گفتي کستيل؟ 631 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 که داره يواش يواش از بين ميره 632 00:33:03,648 --> 00:33:06,651 و وقتي که اون از بين بره، تو هم از بين ميري 633 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 ..پس 634 00:33:11,406 --> 00:33:12,824 پس نگفتي 635 00:33:15,243 --> 00:33:19,205 من شايد بهترين نباشم ، ولي بهترين گزينه اي هستم که شما دارين 636 00:33:19,247 --> 00:33:22,083 ميخواين با کستيل بمونين؟ باشه 637 00:33:22,083 --> 00:33:25,336 اون داره شما رو بازي ميده، چون آخرِش 638 00:33:25,336 --> 00:33:26,963 تنها چيزي که براش مهمه 639 00:33:27,005 --> 00:33:29,298 خودشه و اون دو تا پسر 640 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 حق انتخاب دارين 641 00:33:33,177 --> 00:33:35,054 پس درست انتخاب کنين 642 00:33:42,478 --> 00:33:43,896 اون دروغ ميگه 643 00:33:43,938 --> 00:33:45,898 در مورد هاله؟ 644 00:33:48,026 --> 00:33:50,153 اين مساله پيچيده س 645 00:33:50,194 --> 00:33:51,779 پس دروغ نميگفت 646 00:33:51,779 --> 00:33:54,907 در مورد چيزاي ديگه دروغ ميگفت 647 00:34:02,999 --> 00:34:04,625 حرفا منو باور ميکنين، مگه نه؟ 648 00:34:04,625 --> 00:34:07,628 ..من ميخوام باور کنم ولي 649 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 ما به مدرک احتياج داريم 650 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 چه مدرکي 651 00:34:13,509 --> 00:34:15,678 اونو مجازات کن - چي؟ - 652 00:34:15,720 --> 00:34:17,180 اون تسا رو کشت 653 00:34:17,180 --> 00:34:18,347 قوانين ما رو زير پا گذاشت 654 00:34:18,347 --> 00:34:20,767 همه تون برين به جهنم 655 00:34:20,767 --> 00:34:22,477 دين 656 00:34:22,477 --> 00:34:23,978 .. صبر کنين ببينم 657 00:34:24,937 --> 00:34:29,609 تو به ما دستور ميدادي کستيل و ما بهت اعتماد کرديم 658 00:34:31,611 --> 00:34:33,404 به خاطر يه انسان اعتماد ما رو از دست نده 659 00:34:38,409 --> 00:34:40,078 اين عدالته 660 00:35:04,769 --> 00:35:07,772 نه . نميتونم 661 00:35:16,239 --> 00:35:17,949 خداحافظ کستيل 662 00:35:44,308 --> 00:35:46,561 درسته 663 00:35:46,561 --> 00:35:48,521 گزينه ديگه اي وجود نداره 664 00:35:50,648 --> 00:35:53,067 خوب، خوش اومدين 665 00:35:55,653 --> 00:35:57,905 ..خوب 666 00:35:57,905 --> 00:36:01,367 اولين گروه از افراد کستيل رسيدن 667 00:36:01,367 --> 00:36:03,369 بقيه هم ميان 668 00:36:03,369 --> 00:36:07,707 بايد به من ميگفتي که اون افراد منتخب براي چه منظوري بودن 669 00:36:07,707 --> 00:36:09,292 چرا؟ به تو ربطي نداشت 670 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 تسا، کنستانيتن 671 00:36:12,461 --> 00:36:14,589 .. من استخدامشون کردم و تو 672 00:36:15,673 --> 00:36:18,384 اونا رو شستشوي مغزي دادي تا خودشونو منفجر کنن 673 00:36:18,384 --> 00:36:21,220 خوب؟ 674 00:36:21,220 --> 00:36:24,891 ..اين يه ترفند نويسندگيه 675 00:36:24,891 --> 00:36:26,809 وضعيت معکوس 676 00:36:26,809 --> 00:36:31,480 اول دشمن رو قدرتمند جلوه ميدي 677 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 مثل ستاره مرگ 678 00:36:33,357 --> 00:36:37,403 يا يه فرشته ي رقيب با ارتش پرجمعيت 679 00:36:38,529 --> 00:36:40,406 اونطوري من به نظر ضعيف ميام 680 00:36:40,406 --> 00:36:42,700 ولي بعدش، اوه نه 681 00:36:42,700 --> 00:36:45,578 رقابت شروع ميشه 682 00:36:45,578 --> 00:36:48,080 ..اون شروع ميکنه به پيشروي 683 00:36:49,373 --> 00:36:53,252 به وسيله دستياران آموزش ديده ي من 684 00:36:53,252 --> 00:36:56,589 و بعد از يه سخنراني تاثير گذار 685 00:36:56,589 --> 00:36:58,925 نقطه ضعفهاش برملا ميشه 686 00:37:00,509 --> 00:37:03,221 اون عاشق انسانيته 687 00:37:04,597 --> 00:37:06,140 .. و حالا 688 00:37:10,436 --> 00:37:12,271 من شکست ناپذيرم 689 00:37:13,731 --> 00:37:15,942 جوسايا چي؟ 690 00:37:17,235 --> 00:37:19,820 او يه مهره سوخته بود 691 00:37:19,820 --> 00:37:23,282 بهش گفتم که ورودي کجاس 692 00:37:23,282 --> 00:37:24,492 قبل از اينکه جابجاش کنم 693 00:37:25,493 --> 00:37:28,579 کاش کس به دام يکي از اون تله ها ميفتاد 694 00:37:30,623 --> 00:37:33,751 . به هر حال، منظورم اينه که 695 00:37:33,751 --> 00:37:37,129 وقتي که بقيه مشغول کار خودشونن 696 00:37:37,129 --> 00:37:39,548 من يه ترفند پنهاني به کار ميبرم 697 00:37:39,590 --> 00:37:42,927 و يه جايگاه محکم براي خودم ميسازم 698 00:37:44,470 --> 00:37:46,639 و هميشه برنده ميشم 699 00:38:13,874 --> 00:38:16,043 ..خوب دين 700 00:38:16,043 --> 00:38:18,045 در اين مورد حرف بزنيم ؟ 701 00:38:18,045 --> 00:38:19,422 درمورد چي؟ 702 00:38:19,422 --> 00:38:23,175 آره دروغ گفتم چون تو مث بچه ها رفتار ميکني 703 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 واي 704 00:38:24,468 --> 00:38:26,262 اين بهانه حتي براي يه نفر مثل تو خيلي مزخرف بود 705 00:38:26,262 --> 00:38:27,805 اوه من که بهانه نميارم 706 00:38:27,805 --> 00:38:30,099 دارم ميگم که وضعيت اينجوريه 707 00:38:30,099 --> 00:38:31,267 .. دين اون خنجر 708 00:38:31,267 --> 00:38:33,102 اون خنجر تنها چيزيه که ميتونه متاترون رو بکشه 709 00:38:33,144 --> 00:38:34,687 و من تنها کسي هستم که ميتونم ازش استفاده کنم 710 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 پس از اين به بعد ديگه حرف ، حرفِ منه 711 00:38:38,149 --> 00:38:39,233 افتاد؟ 712 00:38:40,651 --> 00:38:43,779 تا موقعي که با خنجر اون عوضي رو نکشتم 713 00:38:43,779 --> 00:38:45,448 از همکاري خبري نيست 714 00:38:45,489 --> 00:38:47,408 فقط ديکتاتوريه 715 00:38:47,408 --> 00:38:49,869 ممکنه خوشت نياد ولي همينه که هست 716 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 ..پس باتري داري 717 00:39:02,423 --> 00:39:05,009 خوبم - نه نيستي - 718 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 چقدر وقت داري؟ 719 00:39:07,136 --> 00:39:09,638 انقدر وقت دارم که متاترون رو نابود کنم، اميدوارم 720 00:39:11,640 --> 00:39:13,476 ..بدون ارتش 721 00:39:14,060 --> 00:39:15,311 خوب هنوز ما رو که داري 722 00:39:20,232 --> 00:39:21,484 دين 723 00:39:22,985 --> 00:39:26,697 اون بمبگذارها تو که فکر نميکني کار من بوده؟ 724 00:39:26,697 --> 00:39:30,368 کس، تو فقط به خاطر جونِ يه نفر، يه ارتش رو کنار گذاشتي 725 00:39:30,368 --> 00:39:32,828 نه ، امکان نداره تو اونا رو منفجر کرده باشي 726 00:39:39,251 --> 00:39:41,337 واقعا فکر ميکني ما سه تا کافي هستيم؟ 727 00:39:43,923 --> 00:39:45,925 ما هميشه کافي بوديم 728 00:39:51,972 --> 00:39:53,307 بچه ها 729 00:39:54,558 --> 00:39:56,227 نيومدم اينجا که بجنگم 730 00:39:58,687 --> 00:40:01,023 در مورد چيزي که گفتي فکر کردم 731 00:40:01,065 --> 00:40:02,983 حق با توئه 732 00:40:02,983 --> 00:40:04,777 .. متاترون، اون 733 00:40:06,153 --> 00:40:08,155 بايد يه کاري بکنيم 734 00:40:08,155 --> 00:40:10,157 چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ 735 00:40:10,157 --> 00:40:12,076 چون من ميتونم اونو بهتون تحويل بدم 736 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 ميدونم متاترون کجاس 737 00:40:14,078 --> 00:40:15,955 همه چي رو ميدونم 738 00:40:17,915 --> 00:40:19,667 اون بمبگذارها رو ميشناختم ..اونا 739 00:40:21,127 --> 00:40:23,838 اونا مامورهاي اون بودن، نه تو 740 00:40:28,759 --> 00:40:31,178 شماها به من اعتماد ندارين، باشه 741 00:40:31,178 --> 00:40:33,556 .. درک ميکنم ، من 742 00:40:33,556 --> 00:40:34,974 اشتباهاتي مرتکب شدم 743 00:40:36,058 --> 00:40:38,060 مگه شماها تا حالا اشتباه نکردين؟ 744 00:40:38,060 --> 00:40:39,770 همه ما اشتباه ميکنيم 745 00:40:42,606 --> 00:40:45,025 حداقل يه فرصت بهم بدين