1
00:00:00,000 --> 00:00:05,130
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:05,130 --> 00:00:10,135
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,305
♪ Your love has set
my soul on fire ♪

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
♪ burnin' out of control ♪

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
با همدیگه این کارو میکنیم

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,145
♪ You taught me
the ways of desire ♪

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,814
♪ now it's takin' its toll ♪

8
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
نه

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
♪ You're
the right kind of sinner ♪

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
♪ to release my inner fantasy ♪

11
00:00:28,611 --> 00:00:32,532
چجوری با اون هاله دزدی توی وجودت هنوز سرپایی ؟

12
00:00:32,532 --> 00:00:35,118
♪ And you know
that you were born to be ♪

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,037
این نشان قابیله

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
♪ You're a heartbreaker ♪

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
جادویی به این قدرتمندی حتما یه بهایی هم داره

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
الانم نمیدونیم بهای این قدرت چیه

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,253
♪ You're a heartbreaker,
dream maker ♪

18
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
خنجرو بنداز

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
♪ Love taker,
don't you mess around ♪

20
00:00:48,590 --> 00:00:49,674
♪ no, no, no ♪

21
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
اولین باری که دستم به اون خنجر خورد

22
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
میدنستم که دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

23
00:00:52,552 --> 00:00:55,472
دیگه یواش یواش دارم به این فکر میفتم که
اون خنجر یه بلاهایی سرت آورده ها

24
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
♪ You're
the right kind of sinner ♪

25
00:00:58,183 --> 00:01:01,561
♪ to release my inner fantasy ♪

26
00:01:01,561 --> 00:01:04,606
♪ the invincible winner ♪

27
00:01:04,606 --> 00:01:09,152
♪ and you know
that you were born to be ♪

28
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
♪ you're a heartbreaker ♪

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
♪ dream maker ♪

30
00:01:12,530 --> 00:01:15,700
♪ love taker, heartbreaker ♪

31
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
نه

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
چشماتو باز کن دین

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,887
بیا بریم دنیا رو به هم بریزیم

34
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
شایعه ها رو که شنیدم

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,357
به خودم گفتم
"نه بابا محاله"

36
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
یه وینچستر ؟
یکی از خودیامون ؟

37
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
ولی مث اینکه حقیقت داشت نه ؟

38
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
روحت هر جوری که بود

39
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
شبا به هر چیزی که تبدیل میشدی

40
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
دیگه تموم شده

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,167
چی ازت مونده ؟

42
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
یه نگاهی به خودت بکن

43
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
کراولی کجاس ؟

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
بمیر بابا

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
یه بار دیگه ازت میپرسم

46
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
کراولی کجاس ؟

47
00:02:34,070 --> 00:02:36,656
برادر من کجاس ؟ -
من نمیدونم -

48
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
پس کسی که میدونه رو خبر کن

49
00:02:41,911 --> 00:02:44,247
هیچکس نمیدونه

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
اونا جواب ما رو نمیدن

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
باهاشون تماس بگیر -
بهمون دستور دادن که باهاشون تماس نگیریم -

52
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
خبرشون کن

53
00:02:49,419 --> 00:02:52,714
خواهش میکنم

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
برادر من کجاس ؟

55
00:02:54,174 --> 00:02:58,219
Saeed.mr
قسمت اول فصل دهم
saeed.mr@gmail.com

56
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
چهار هفته بعد

57
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
آره آره
هیچ اتفاق خاصی نیفتاده

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
هیچ مرگ و میری هم نبوده ؟

59
00:03:16,196 --> 00:03:18,281
نه هیچ خبری نیست
چیزی ندیدم

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
من که میگم این خبر خوبیه

61
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
نه آره آره آره
حق با توئه

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
متوجه منظورت هستم مایک
مرسی

63
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
این خبر خوبیه

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
خیلی خب

65
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
خب پس اگه خبری شد خبرشو به من بده

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
خیلی خب مراقب خودت باش سم

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,586
باشه مراقبم
خیالت راحت باشه

68
00:03:31,586 --> 00:03:33,171
مرسی

69
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
سم الو

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,638
فکر کنم یه چیزایی پیدا کرده باشم -
چه خوب -

71
00:05:05,638 --> 00:05:06,389
خوبه

72
00:05:07,640 --> 00:05:10,893
کَس ؟
هستی ؟

73
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
مشکلی نیست
من حالم خوبه

74
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
تو .. بگو

75
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
خب اینو گوش کن

76
00:05:15,690 --> 00:05:18,359
معلوم شد یه یارویی که یه هفته پیش
توی ویسکانسین کشته شده بود

77
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
اسم اصلیش "دُرو نیلی" بوده

78
00:05:20,611 --> 00:05:22,238
که از یه فرقه مذهبی

79
00:05:22,238 --> 00:05:24,907
توی اوهایوی شمالی گم شده بوده خب ؟

80
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
خب

81
00:05:26,367 --> 00:05:29,787
ولی "درو نیلی" سه ساله که گم شده بوده

82
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
زنشو بچه هاشو کشته

83
00:05:31,956 --> 00:05:33,624
و .. یه دفعه غیبش زده

84
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
...میدونم موضوع خاصی نیست

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
...ولی اگه این یارو تسخیر شده باشه ...

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
... خب این یعنی که اون اولین

87
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
اولین سرنخ
یا اولین نشونه ایه که

88
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
... تو این چند وقت دیدیم

89
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
ببخشید

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
راستش میدونی چیه ؟

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,227
هرچی بیشتر به این قضیه نگاه میکنم

92
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
... فکر میکنم من آ

93
00:05:54,228 --> 00:05:56,189
فکر میکنم کار اشتباهی کردم رفیق

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,649
نه سم گفتی یه خبرایی بوده

95
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
آره

96
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
آ ... ولی .. نبوده

97
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
من اشتباه کردم
ببخشید

98
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
من میتونم کمکت کنم -
کَس -

99
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
ما تلاشمونو کردیم

100
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
.. سم تو نمیتونی منو بخاطر

101
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
اون بلایی که اون شیطون سر شونه ات آورد .. مقصر بدونی

102
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
... تو اصلا حالت  -
نه تورو مقصر نمیدونم باشه ؟ -

103
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
من تقصیر هیچی رو گردن تو نمیندازم

104
00:06:15,833 --> 00:06:17,251
هر اتفاقی که افتاده .. دیگه افتاده

105
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
... و

106
00:06:20,713 --> 00:06:22,423
تو باید نگران خودت باشی

107
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
من نباید مزاحمت میشدم

108
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
حالت چطوره سم ؟

109
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
من خوبم
حالم خوبه

110
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
میدونی فقط خسته ام

111
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
...وقتی برش گردونیم حالم بهتر میشه

112
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
بعد از اینکه دهنشو سرویس کنم بهتر میشم

113
00:06:39,023 --> 00:06:40,775
دلم براش تنگ شده

114
00:06:41,734 --> 00:06:44,278
آره

115
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
چرا یه دفعه غیبش زد ؟

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
حالا کی گفت به دل خودش اینکارو کرده ؟

117
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
خب پس کی اون یادداشتو نوشته ؟

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
... فکر میکنی شانسی داریم

119
00:06:53,788 --> 00:06:56,999
... فکر میکنی هنوزم دین

120
00:06:56,999 --> 00:06:59,210
هنوزم چیزی از دین تو وجودش مونده ؟ ...

121
00:07:20,148 --> 00:07:24,360
♪ I'm too sexy for my love,
too sexy for my love ♪

122
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
♪ love's going to leave me ♪

123
00:07:27,613 --> 00:07:32,243
♪ and I sexy for my shirt,
too sexy for my shirt ♪

124
00:07:32,243 --> 00:07:35,746
♪ so sexy it hurts ♪

125
00:07:35,746 --> 00:07:44,464
♪ And I'm too sexy for Milan,
too sexy for Milan ♪

126
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
خاموشش کن -
بیا پایین -

127
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
همه با هم

128
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
وای

129
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
ساعت چنده ؟

130
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
اگه دوباره دیر برسم "داریل" منو میکشه

131
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
اوه اوه

132
00:08:02,773 --> 00:08:04,066
لامصب

133
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
بهت گفتم زود باش

134
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
... ولی تو باید با اون

135
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
اون کارارو میکردی ...

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
منظورت همون چیزیه که داشتی التماسشو بهم میکردی ؟

137
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
شاید التماس کردم که زود باشی

138
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
ببین بیا سر اینکه سکس محشری داشتیم بحث نکنیم دیگه

139
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
خوب بود دیگه نبود ؟

140
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
اوهوم

141
00:08:25,755 --> 00:08:29,300
فقط ... خیلی هیجان زده نشو میدونی ؟

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,719
یا ... خیلی وابسته نشو

143
00:08:31,719 --> 00:08:34,305
چون من یه جا بند نمیشم

144
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
میدونی هزارو یک راه دیگه بود

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
که این حرفو بهم بزنی

146
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
چته ؟

147
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
چته" ؟"

148
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
اینجا چه خبره ؟

149
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
خودت چی فکر میکنی ؟

150
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
تو رختخواب من ؟

151
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
چیه ؟

152
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
آره ها

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
عوضی

154
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
دیوث

155
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
یه اطاق برای خودتون بگیرین

156
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
داشتیم تا وقتی که شما دوتا گند زدین توش

157
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
دوستت دارم کراولی

158
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
من بیشتر جیگرم

159
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
عوضی اسمم ان ماری ـه

160
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
میدونستم

161
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
شلوار نمیپوشی ؟

162
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
زیر شرطمون نمیزنیما

163
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
یازنده آبجو میخره

164
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
یکی دوتا نه ها

165
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
دختره باحاله ها

166
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
یه کمی داغون شده

167
00:09:35,992 --> 00:09:38,661
اگه اون دین قبلی بودی خودتو برای همینم میکشتی

168
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
آره خب نگران نباش

169
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
اون که عددی نیست

170
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
خوبه خوبه

171
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
چون منو تو

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
نمیتونیم فقط با یه نفر بپریم

173
00:09:46,335 --> 00:09:50,673
حواسمو پرت نکن

174
00:09:50,673 --> 00:09:51,507
جلوشو بگیر
جلوشو ببند

175
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
زر نزن  -
داری گند میزنی -

176
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
... اگه خفه خون گرفته بودی

177
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
... هی حرف میزنی
نمیتونم بازی کنم

178
00:09:57,263 --> 00:10:00,600
بجنب بعدا بحث میکنیم بریم

179
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
بجنب بیا بریم

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
یه دقیقه صبر کن

181
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
ولم کن

182
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
چرا داری اینکارو با من میکنی ؟

183
00:10:07,023 --> 00:10:08,190
باید آروم باشی

184
00:10:08,190 --> 00:10:09,525
کجا بودی ؟ -
بس کن -

185
00:10:09,525 --> 00:10:10,443
هی خودشه ؟

186
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
مشکلی هست ؟

187
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
آره .. تو مَتی ؟

188
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
دین

189
00:10:24,165 --> 00:10:27,251
همین الان از اینجا میری

190
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
دیگه هم به سرت نمیزنه که بیای سراغش

191
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
در واقع اصلا دیگه بهش فکر هم نمیکنی

192
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
گرفتی چی گفتم ؟

193
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
الان میام

194
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
کستیل

195
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
هانا

196
00:11:16,550 --> 00:11:18,886
حس بدی دارم

197
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
خب .. پس ... هیچ رهبری ندارین ؟

198
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
خودتونین و خودتون ؟

199
00:11:29,980 --> 00:11:32,358
بیشتر وقتا

200
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
... کلی جلسه گذاشتیم

201
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
برای اینکه دوباره دور هم جمع بشیم و همچی رو از نو بسازیم

202
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
که دوباره همه با هم متحد بشن

203
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
متاترون چی ؟

204
00:11:38,155 --> 00:11:39,990
هنوز تو زندانه

205
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
تو یه زندان ابدی افتاده

206
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
فکر میکردم زودتر از این ببینیمت

207
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
...منم باید زودتر میومدم ولی

208
00:11:49,792 --> 00:11:52,586
خوشحالم که اینکارو نکردی

209
00:11:52,586 --> 00:11:53,546
... ببین من

210
00:11:53,546 --> 00:11:55,673
به کمکت نیاز دارم

211
00:11:55,673 --> 00:11:58,175
بهشت به کمکت نیاز داره

212
00:11:58,175 --> 00:12:01,846
هر کاری بشه میکنم

213
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
بیشتر فرشته هایی که سقوط کرده بودن

214
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
دوباره برگشتن بهشت

215
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
یه تعدادی برنگشتن

216
00:12:06,684 --> 00:12:09,186
بعضیاشون اصلا نمیخوان برگردن

217
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
سرکش شدن

218
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
دوتاشون یکی از فرشته هامونو

219
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
فقط بخاطر اینکه میخواسته برشون گردونه کشتن

220
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
کیا بودن ؟

221
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
دنیل و آدینا

222
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
باید پیداشون کنیم

223
00:12:21,449 --> 00:12:23,033
برشون گردونیم

224
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
و باید بخاطر بقیه مجازات بشن

225
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
کمکم میکنی ؟

226
00:12:31,000 --> 00:12:34,253
آره

227
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
مرسی که اومدی سرکار

228
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
ولی فقط یه باک بنزین به دولت بدهکار شدی

229
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
چرا ؟

230
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
برای تحقیق در مورد قتل "درو نیلی" اومده درسته ؟

231
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
آره

232
00:12:47,558 --> 00:12:50,561
مشکل اینجاس که هیچکس مطمئن نیست که اصلا قتل بوده باشه

233
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
باشه خب پس قضیه چیه ؟

234
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
خودکشی ؟

235
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
بیشتر شبیه دفاع ازخوده

236
00:12:54,440 --> 00:12:57,568
فیلم های دوربینا دستکاری شدن

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
متخصصامون تونستن فیلمو درست کنن

238
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
یه لحظه صبر کن

239
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
هر جوری که تو دلت میخواد انجامش میدیم

240
00:13:15,753 --> 00:13:19,256
وانمود نکن که بعد از ظهر ندیدمت

241
00:13:19,256 --> 00:13:23,344
خوب میدیدی ؟
حرکتامو دیدی ؟

242
00:13:23,344 --> 00:13:26,597
امیدوار دیده باشی چون میتونم مسابقه بدما

243
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
همون یارو غریبه ـه

244
00:13:34,146 --> 00:13:35,981
حواست به اون باشه

245
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
حرومزاده

246
00:13:43,280 --> 00:13:44,532
نگاه کن

247
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
میدونی شما دلقکای ابدان همتون عین همین ؟

248
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
توی مسخره که توی پمپ بنزین پریدی به من

249
00:13:49,662 --> 00:13:53,791
نمیتونی قبول کنی که ملکه مرده نه ؟

250
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
شاید نتونیم قبول کنیم

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
که یه مسخره ای مث تو بود که اونو کشت

252
00:13:58,796 --> 00:14:00,756
آره خب درد داره نه ؟

253
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
اون یارو که مجله پورن دستشه مثلا حواسش به کسی نیست

254
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
و اونم "دُرو نیلی" ـه

255
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
چاقو رو دیدی ؟

256
00:14:13,143 --> 00:14:14,103
آره

257
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
یه فکری تو سرش هست

258
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
حالا اینو ببین

259
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
مث قمه ای چیزیه

260
00:14:38,085 --> 00:14:42,214
نمیدونم چیه

261
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
مشکل اینجاس که نمیدونیم

262
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
این یارو آدم خوبیه یا روانیه

263
00:14:53,350 --> 00:14:56,145
این تصویریه که داره توی اینترنت آپلود میشه

264
00:14:56,145 --> 00:14:58,355
... کارآگاه اشکالی نداره اگه من

265
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
یه نگاه دیگه بهش بندازم ؟

266
00:14:59,940 --> 00:15:00,983
راحت باش

267
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
چند دقیقه دیگه میام

268
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
خیلی خب

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
فکس اومد بابا

270
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
از طرف کیه رفیق ؟

271
00:16:19,728 --> 00:16:21,563
نگفته
یه تصویره

272
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
دستت درد نکنه

273
00:16:29,738 --> 00:16:30,781
خودشه ؟

274
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
نمیدونستم فرشته ها هم حالت تهوع میگیرن

275
00:17:36,180 --> 00:17:37,848
یه لحظه صبر کن

276
00:17:38,974 --> 00:17:42,519
تقصیر منه
پیچ ها رو خیلی تند چرخیدم

277
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
تو چی کستیل ؟

278
00:17:49,735 --> 00:17:50,944
حالت خوبه ؟

279
00:17:50,944 --> 00:17:51,945
آره

280
00:17:51,945 --> 00:17:55,032
توپ توپم

281
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
چرت میگی

282
00:17:57,493 --> 00:17:59,703
برای من که حقیقت داره

283
00:18:01,455 --> 00:18:05,292
وقتی بهشت رو ترک کردی
هاله ای که گرفته بودی در حال از بین رفتن بود

284
00:18:05,292 --> 00:18:07,294
قیافه ات نشون میده که داری بدتر و بدتر میشی

285
00:18:07,294 --> 00:18:08,378
من خوبم

286
00:18:08,378 --> 00:18:11,131
داری میمیری کستیل

287
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
به هاله بیشتری نیاز داری

288
00:18:12,216 --> 00:18:15,427
و یه ماموریت داریم که باید انجامش بدیم

289
00:18:15,427 --> 00:18:18,764
... که جای همه نیازهامو
همه نیازهامونو پر میکنه

290
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
موافقی ؟

291
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
... تو سرباز خوبی هستی هانا

292
00:18:29,399 --> 00:18:31,485
یکی از بهترینایی

293
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
مطمئنا بدون شجاعت تو

294
00:18:33,987 --> 00:18:35,280
نمیتونستیم متاترون رو به زانو دربیاریم

295
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
یا شجاعت تو

296
00:18:37,282 --> 00:18:40,285
خیلی باید مراقب خودت باشی کستیل

297
00:18:41,912 --> 00:18:47,292
و برای اینکه من نجات پیدا کنم یه فرشته دیگه باید بمیره ؟

298
00:18:47,292 --> 00:18:50,003
فهمیدنش انقدر سخته ؟

299
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
هانا

300
00:18:56,051 --> 00:18:59,513
الان حالم بهتره

301
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
آره معلومه

302
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
اون یارو پورنیه یه حیوون بود

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,228
یارو مث گاو سر اون یکی خراب شد

304
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
اون یکی هم هاج و واج مونده بود

305
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
چه غلطی کردی
چه غلطی کردی

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
چه غلطی کردی

307
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
اینجوری شد که کلی خون و خونریزی شد

308
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
که اینطور

309
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
... آ

310
00:19:22,995 --> 00:19:24,746
..وقتی اون یارو .. آ .. اون

311
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
... وقتی

312
00:19:27,040 --> 00:19:31,295
اون یارو پورنیه اومد تو .. چیزی نگفت ؟

313
00:19:32,087 --> 00:19:34,423
مجله های پورن تون کجاس ؟

314
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
فقط همینو گفت ؟

315
00:19:38,093 --> 00:19:39,303
چیزی نخرید ؟

316
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
از ... کارت اعتباری استفاده کرد ؟

317
00:19:43,682 --> 00:19:45,434
هیچی ؟

318
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
پس یه نفر میاد تو

319
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
یه نفر دیگه رو تو مغازه ات درست جلوی چشمات میکشه

320
00:19:48,812 --> 00:19:49,980
... و تو فقط

321
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
چیکار کردی ؟
همینجوری وایسادی تماشا کردی ؟

322
00:19:51,565 --> 00:19:54,484
منظورت وقتیه که اون یارو پورن ـیه داشت

323
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
چند متری جلوی من یه نفرو تا حد مرگ چاقو میزد

324
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
و من ریده بودم

325
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
به خودم چون فکر میکردم نفر بعدی منم

326
00:20:00,991 --> 00:20:03,744
باید میرفتم با طرف مصاحبه میکردم ؟

327
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
نه

328
00:20:10,667 --> 00:20:12,377
راستی
میتونی یه کاری برای من بکنی ؟

329
00:20:12,419 --> 00:20:15,172
این گوشی رو زیر طبقه بندی ها پیدا کردم

330
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
فکر میکنم تلفن یارو مقتوله اس

331
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
... اگه داری برمیگردی اداره

332
00:20:26,058 --> 00:20:28,727
وینچستر. چهارراه آمهرست
زود خودتو برسن ساعت 11 تا 12 اونجا باش
زنده باد ابدان

333
00:20:40,906 --> 00:20:43,158
تو که مردی

334
00:20:43,158 --> 00:20:44,201
نه

335
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
فقط دارم با تلفن یه آدم مرده حرف میزنم

336
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
موس
خیلی طول کشید

337
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
منو داداشت دیگه داشتیم به این فکر میکردیم که

338
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
حتما یه سگ دیگه رو زیر گرفتی
"اشاره به فصلی که سم یه سگ رو زیر گرفت و با آملیا هم خونه شدن "

339
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
میگیری که  ؟

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
برادر من مرده کراولی

341
00:20:57,089 --> 00:20:59,549
میدونم که یه شیطونو

342
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
توی پوسته دین گذاشتی

343
00:21:01,593 --> 00:21:04,221
و بهت قول میدم که تاوان این کارتو میدی

344
00:21:04,221 --> 00:21:05,889
موس ... موس

345
00:21:05,889 --> 00:21:08,183
متاسفم که هنوز نتونستی

346
00:21:08,183 --> 00:21:10,185
به اون اندازه ای که باید ، تخیلتو به کار بندازی

347
00:21:10,185 --> 00:21:14,398
داداشت از صدقه سَریِ اون نشان سُرومُروگُنده اس

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,817
و تنها روح دیومانندی که درون دین هست

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
روح خودشه

350
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
یه کوچولو پیچیده اس

351
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
یه کمی از درک یه آدم به دوره

352
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
ولی بهت اطمینان میدم که روح دین روح خودشه

353
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
بفرما حالا حالت بهتر شد ؟

354
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
و اون طرفدارای ابدانی که داشتی میفرستادی

355
00:21:29,288 --> 00:21:30,914
که برادر منو بکشن

356
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
دین اگه بفهمه داری اینکارو باهاش میکنی چه فکری میکنه ؟

357
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
اگه فکر میکنی من دارم اینکارو میکنم

358
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
پس عقلت بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم از سرت پریده

359
00:21:36,128 --> 00:21:38,338
نمیدونم چجوری این کارو کردی

360
00:21:38,338 --> 00:21:42,509
نمیدونم چه جور جادوی سیاهی به کار بردی

361
00:21:42,509 --> 00:21:44,386
... ولی گفتم که

362
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
من جون برادرمو نجات میدم

363
00:21:46,430 --> 00:21:47,764
یا به خاطر این کار میمیرم

364
00:21:47,764 --> 00:21:51,226
میدونی من چی فکر میکنم ؟

365
00:21:51,226 --> 00:21:54,396
میدونی از چی داره خون خونتو میخوره

366
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
اینه که بات مهم نیست که اون شیطان شده

367
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
به درک
تو هم شیطان بودی

368
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
هممون شیطان بودیم

369
00:21:58,608 --> 00:22:01,570
نه تو به خاطر این ناراحتی که
اون پیش منه

370
00:22:01,570 --> 00:22:03,864
و داره یه بار تو عمرش حال میکنه

371
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
نمیتونی اینو برای خودت هضم کنی که اون مال منه

372
00:22:06,366 --> 00:22:07,784
اون حیوون دست آموزت نیست

373
00:22:07,784 --> 00:22:08,660
حیوون دست آموز ؟

374
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
اون بهترین دوستمه

375
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
شریک جرممه

376
00:22:11,621 --> 00:22:14,499
کلی آهنگ و داستان راجع بهمون مینویسن

377
00:22:14,499 --> 00:22:17,377
بدبختی های کراولی و اسکوییرل

378
00:22:17,377 --> 00:22:19,546
دین وینچستر منو کامل میکنه

379
00:22:19,546 --> 00:22:22,632
به خاطر همینه که تو داری سکته میکنی

380
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
پیدات میکنم

381
00:22:24,134 --> 00:22:27,929
برادرمو نجات میدم

382
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
و بعدش میکشمت

383
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
این رمز عملیاته نه ؟

384
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
"پیدات میکنم"

385
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
موفق باشی

386
00:23:51,721 --> 00:23:53,807
دنیل

387
00:23:58,311 --> 00:24:00,772
چی میگیری ؟

388
00:24:00,772 --> 00:24:03,984
بیشتر قزل آلا

389
00:24:03,984 --> 00:24:06,069
رو خیلی دوست دارن Curlytail طعمه های

390
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
باید اون نقطه خاصو پیدا کنی

391
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
که نتونن فرار کنن

392
00:24:11,366 --> 00:24:12,367
...جایی که اون ماهی گنده ها

393
00:24:12,367 --> 00:24:16,455
... اون باهوشا
نتونن کاری بکنن

394
00:24:18,373 --> 00:24:21,126
اونا بیشتر مقاومت میکنن ؟

395
00:24:21,126 --> 00:24:26,423
اونایی که واقعا میخوان آزاد باشن ؟

396
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
آره

397
00:24:29,009 --> 00:24:31,386
شماها بخاطر برادرمون که مرده اومدین اینجا

398
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
تعجب نکردی ؟
... مطمئنم که

399
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
اون که مارو ترک کرده
که باعث نشده به کسی صدمه ای بخوره

400
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
اون دستور داشت که تورو تنها نذاره

401
00:24:38,894 --> 00:24:39,811
و تو کشتیش

402
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
و بهشت دو نفر دیگه رو فرستاد

403
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
ما فرشته ها چِمون شده

404
00:24:43,815 --> 00:24:45,901
که پیغام آسمانی رو نمیفهمیم ؟

405
00:24:45,901 --> 00:24:48,487
احتمالا این تویی که نمیتونی پیغام رو درک کنی ؟

406
00:24:48,487 --> 00:24:51,573
همه تحت فرمان بهشت خدمت میکنیم

407
00:24:51,573 --> 00:24:53,408
فکر میکنم

408
00:24:53,450 --> 00:24:56,661
ولی این مال قبل از سقوط بود نه ؟

409
00:24:58,580 --> 00:25:02,459
تو یه فرشته ای
بودی و همیشه خواهی بود

410
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
.. نا خواسته

411
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
.. ندانسته

412
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
به سرزمین غریبی سقوط کردی

413
00:25:09,633 --> 00:25:12,427
سرزمینی که معلوم شد

414
00:25:12,427 --> 00:25:16,932
هر فرد آزادی رو قبول داره

415
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
برای اولین بار در هزاران سال

416
00:25:18,934 --> 00:25:21,269
حق انتخاب دارم

417
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
..و با هر انتخابی

418
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
تازه میفهمم که واقعا کی هستم

419
00:25:26,733 --> 00:25:27,817
حرفات بی معنیه

420
00:25:27,817 --> 00:25:29,444
چون اونا اینو تو بهشت بهت یاد ندادن ؟

421
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
احتمالا باید یاد میدادن

422
00:25:30,987 --> 00:25:33,365
چون اینجوری میفهمیدی که چرا ارزش جنگیدن رو داره

423
00:25:35,659 --> 00:25:36,826
داره مارو دست میندازه

424
00:25:36,826 --> 00:25:38,703
خب که چی ؟

425
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
بکشیمش ؟

426
00:25:40,413 --> 00:25:42,999
یا اون مارو میکشه ؟

427
00:25:42,999 --> 00:25:44,417
ما دستور داریم

428
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
و الان وقتشه

429
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
که بیشتر این حرفای چرتشو بشنویم ؟

430
00:25:47,504 --> 00:25:50,507
که متقاعدش کنیم که کار درست رو انجام بده

431
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
به علاوه هانا

432
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
.. هنوز نمیدونیم اون یکی کجاس

433
00:25:55,053 --> 00:25:58,306
اون زنه

434
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
تا غروب باید منتظر بمونی

435
00:26:05,730 --> 00:26:07,899
شب که بشه بهمون وحی میشه

436
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
تو اون شیاطین رو فرستادی که منو بکشن ؟

437
00:26:10,610 --> 00:26:12,195
فرستادم که حواست جمع باشه

438
00:26:12,195 --> 00:26:14,489
واقعا ؟

439
00:26:14,489 --> 00:26:16,533
اگه من نبودم که اون شیطون رو سر راهت بذارم

440
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
فکر میکنی چه اتفاقی میفتاد ؟

441
00:26:18,159 --> 00:26:19,369
نشان باید یه جوری آروم بگیره

442
00:26:19,369 --> 00:26:21,538
... وگرنه  -
وگرنه من به یه شیطون تبدیل میشم -

443
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
آره آره

444
00:26:22,497 --> 00:26:24,749
شش هفته پیش یه همچین حسایی داشتم

445
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
فقط میخواستم کمکت کنم

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,504
تو دروغ گفتی

447
00:26:29,504 --> 00:26:31,464
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی ؟

448
00:26:31,506 --> 00:26:33,508
فکر کردی فیل هوا میکنم ؟

449
00:26:33,508 --> 00:26:34,467
معلومه که دروغ گفتم

450
00:26:34,467 --> 00:26:36,511
باشه

451
00:26:36,511 --> 00:26:38,680
هی
بگیر بشین

452
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
بشین

453
00:26:44,060 --> 00:26:46,813
مجبور بودم سرپا نگهت دارم به خاطر آیندمون

454
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
راجع به چیزی که میخوایم با هم حرف بزنیم

455
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
آیندمون ؟

456
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
آینده حرفه ای مون

457
00:26:52,986 --> 00:26:54,362
بذار این جوری بگم

458
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
اگه مجبور بشم یه شب دیگه رو

459
00:26:56,323 --> 00:26:59,075
تو این آشغالدونی بوگندوی حیف پول بگذرونم

460
00:26:59,075 --> 00:27:01,036
یه بلایی سر خودم میارم

461
00:27:01,036 --> 00:27:02,996
نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی

462
00:27:03,038 --> 00:27:04,247
چون من که مشکلی ندارم

463
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
آره بابا توپم

464
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
واقعا ؟

465
00:27:06,833 --> 00:27:09,336
چند تا فرشته دیگه رو میخوای بکشی ؟

466
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
چند نفر دیگه رو با این صدای نکره ات میخوای زجر کش کنی ؟

467
00:27:12,005 --> 00:27:16,926
خب ببین قرارمون این بود که هرکاری دلمون خواست بکنیم

468
00:27:16,926 --> 00:27:20,847
نه تاریخ انقضا داشته باشه
نه زمان داشته باشه

469
00:27:20,847 --> 00:27:21,973
خب هرکاری خواستیم کردیم

470
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
یه خودی نشون دادیم

471
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
کارای عجیب غریبی انجام دادیم

472
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
همشون خیلی بهمون حال داد

473
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
تا عمر داریم تو گالری "فلیکر"مون عکس باحال داره

474
00:27:29,522 --> 00:27:32,984
ولی الان وقتشه که قبول کنیم چی هستیم

475
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
و برگردیم سر کارمون

476
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
قبوله

477
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
... فکرشو بکن

478
00:27:40,992 --> 00:27:44,162
پادشاه جهنم .. و دین وینچستر که کنارشه

479
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
با همدیگه فرمانورایی میکنیم

480
00:27:45,163 --> 00:27:48,833
با همدیگه یه جهنم درست درمون درست میکنیم

481
00:27:48,833 --> 00:27:53,672
و همه این استعدادامون هیچوقت تموم نمیشه

482
00:27:53,672 --> 00:27:55,715
هیچوقت خوشیمون تموم نمیشه

483
00:27:55,715 --> 00:27:58,134
فقط داریم جای مهمونی رو عوض میکنیم

484
00:27:58,134 --> 00:28:02,263
با همین گروه
ولی یه جای بزرگتر

485
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
یادم رفت بهت بگم با موس حرف زدم ؟

486
00:28:12,774 --> 00:28:13,775
چی ؟

487
00:28:13,775 --> 00:28:15,068
بله

488
00:28:15,068 --> 00:28:17,362
ظاهرا خیلی وقته که دنبالمون میگرده

489
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
اس ام اس منو تو گوشی اون شیطونه

490
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
تو با چاقو زدی شو این حرفا .. پیدا کرده

491
00:28:22,826 --> 00:28:24,994
... باهمدیگه

492
00:28:24,994 --> 00:28:28,373
خیلی احساساتی حرف زدیم

493
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
میفهمم گذشته رو که می بینم

494
00:28:30,083 --> 00:28:33,378
شاید خیلی حرف زدیم خیلی هم احساساتی شدیم

495
00:28:33,378 --> 00:28:34,421
رد تلفنو زده

496
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
اشتباه من بود

497
00:28:35,672 --> 00:28:39,217
فکر میکنم حداکثر تا صبح برسه

498
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
تو منو فروختی

499
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
خب خیلی باحال بود

500
00:28:45,557 --> 00:28:47,308
نمیدونم تو چه مرگت شده

501
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
منم نمیدونم

502
00:28:48,309 --> 00:28:50,812
ولی دیگه خسته شدم

503
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
فروختمت ؟

504
00:28:52,021 --> 00:28:53,940
چطوره بگی بهت لطف کردم

505
00:28:53,940 --> 00:28:56,025
...هرکاری که تو این شش ماهه اخیر برات کردم

506
00:28:56,025 --> 00:28:59,070
اون نشان اون خنجر
کمکت کردم که برگردی به زندگی

507
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
... تو رو کنار خودم نگه داشتم

508
00:29:01,156 --> 00:29:06,536
همش یه لطف بوده یه هدیه
چه چشمت بگیره یا نگیره

509
00:29:08,496 --> 00:29:09,664
شب فکراتو بکن

510
00:29:09,664 --> 00:29:11,624
تصمیمتو بگیر

511
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
میدونی کجا پیدام کنی

512
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
سلام

513
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
کمک میخوای ؟

514
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
.. آ

515
00:30:09,557 --> 00:30:11,059
آره
فکر میکنم

516
00:30:11,059 --> 00:30:13,311
یه دفعه خاموش شد
همینجا ؟

517
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
آره

518
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
ماشینت به دردسر انداختت نه ؟

519
00:30:16,064 --> 00:30:18,650
آره فکر میکنم

520
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
کمک میخوای ؟

521
00:30:22,278 --> 00:30:24,030
آره
آره ممنون میشم

522
00:30:24,030 --> 00:30:25,698
مرسی

523
00:30:26,699 --> 00:30:28,284
.. آ

524
00:30:28,284 --> 00:30:30,829
از دست این ماشینای جدید و سیستم کامپیوتریشون

525
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
یه چیزیشون یه ذره جابجا بشه کل ماشین میخوابه

526
00:30:35,750 --> 00:30:38,503
خب ایناهاش
مشکلت اینه

527
00:30:38,503 --> 00:30:39,921
این چیه ؟

528
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
خب سوئیچ قطع و وصله

529
00:30:41,130 --> 00:30:43,258
اینم ریموتشه

530
00:30:50,598 --> 00:30:52,976
فکر کنم راست دستی

531
00:31:07,031 --> 00:31:11,870
♪ imaginary lovers ♪

532
00:31:11,870 --> 00:31:14,664
♪ never turn you down ♪

533
00:31:14,706 --> 00:31:16,082
مرتیکه فالش -
بسه -

534
00:31:16,082 --> 00:31:19,878
♪ When all the others
turn you away ♪

535
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
♪ they're around ♪

536
00:31:25,091 --> 00:31:29,304
♪ it's my private pleasure ♪

537
00:31:29,304 --> 00:31:32,473
♪ midnight fantasy ♪

538
00:31:32,473 --> 00:31:35,810
♪ someone to share ♪

539
00:31:35,810 --> 00:31:39,814
♪ my wildest dreams with me ♪

540
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
خیلی مزخرف میخونی

541
00:31:41,816 --> 00:31:45,028
♪ Imaginary lover ♪

542
00:31:46,529 --> 00:31:49,532
♪ You're mine anytime ♪

543
00:31:49,532 --> 00:31:54,621
♪ imaginary lover ♪

544
00:31:54,621 --> 00:31:58,750
♪ you're mine anytime ♪

545
00:31:58,750 --> 00:32:00,919
♪ mm, mm, mm ♪

546
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
اینو بخور کله شق

547
00:32:06,674 --> 00:32:09,260
نه مرسی

548
00:32:10,428 --> 00:32:14,724
بد تصمیمی گرفتی

549
00:32:14,724 --> 00:32:16,059
هووم

550
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
چیه ؟

551
00:32:17,477 --> 00:32:21,105
بریم یه جایی
منو تو

552
00:32:21,105 --> 00:32:23,900
الان یه جایی هستیم دیگه

553
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
نه

554
00:32:27,528 --> 00:32:29,614
یه جای دیگه

555
00:32:29,614 --> 00:32:31,741
... عزیزم

556
00:32:31,783 --> 00:32:33,826
ما درست همدیگه رو نمیشناسیم

557
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
و تو مستی

558
00:32:36,788 --> 00:32:39,165
... آره ولی آ

559
00:32:39,165 --> 00:32:42,210
من از آبروت دفاع کردم نکردم ؟

560
00:32:44,087 --> 00:32:48,049
آره
منم همین فکرو میکنم

561
00:32:48,049 --> 00:32:52,345
اونجوری که تو جلوی مت وایسادی .. وای خدای من

562
00:32:52,345 --> 00:32:55,098
هیچکس تاحالا این کارو برای من نکرده بود

563
00:32:55,098 --> 00:32:57,809
ولی بعدش تو هی پیش رفتی

564
00:32:57,809 --> 00:33:01,062
و منم فهمیدم که هر بلایی که سر تو اومده

565
00:33:01,062 --> 00:33:04,232
هیچ ربطی به آبروی من نداره

566
00:33:05,650 --> 00:33:07,193
اوهوم

567
00:33:07,193 --> 00:33:09,570
همه اینارو از یه دعوا فهمیدی ؟

568
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
معرکه اس

569
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
تو خوبی

570
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
من گارسون یه رستوران بین راهیم

571
00:33:14,617 --> 00:33:17,286
آدم بدهای زیادی رو دیدم
آدم های خوب رو هم همینطور

572
00:33:17,286 --> 00:33:18,830
و شاید برای یه لحظه

573
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
فکر کردم آدم خوبی هستی که داری نقش آدم بدها رو باز میکنی

574
00:33:22,208 --> 00:33:23,710
نمیدونم
مهم نیست

575
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
... شاید تو فقط

576
00:33:26,421 --> 00:33:28,047
از اون آدمایی که با هر دختری

577
00:33:28,047 --> 00:33:30,842
از هر شهری که ازش رد میشه میخوابه ؟

578
00:33:32,844 --> 00:33:35,930
خب واقعا بلدی ته برگ آدما رو بخونیا

579
00:33:35,930 --> 00:33:38,683
چون کاملا این حرفا به من میخوره

580
00:33:42,979 --> 00:33:45,732
خب دیدی ؟

581
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
خیلی گند بالا آوردم

582
00:33:48,109 --> 00:33:49,318
میخوام از اینجا برم

583
00:33:49,318 --> 00:33:51,070
فکرکنم که واقعا مستحقش بودم

584
00:34:05,251 --> 00:34:06,377
چیزی که هیچوقت نمیفهمم

585
00:34:06,377 --> 00:34:08,671
اینه که چرا فرشته ها قدر

586
00:34:08,671 --> 00:34:12,216
بینشی که اینجا پیدا میکنن رو نمیدونن

587
00:34:12,216 --> 00:34:14,844
چه بینشی میشه از آدما یاد گرفت ؟

588
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
با تو حرف نمیزنم

589
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
... تو میفهمی اون چی

590
00:34:22,226 --> 00:34:23,394
باشه

591
00:34:24,645 --> 00:34:26,022
ولی اگه تو میخوای آزاد باشی

592
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
باید همه فرشته ها این تصمیمو بگیرن

593
00:34:28,983 --> 00:34:30,818
طعنه فرشته ای بود

594
00:34:30,818 --> 00:34:32,570
ما برنمیگردیم اونجا

595
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
هیچوقت

596
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
آدینا

597
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
اینا هانا و کستیل ـن

598
00:34:41,662 --> 00:34:43,372
خنجرو بذار کنار لطفا

599
00:34:46,667 --> 00:34:48,544
ولی اون خنجر دستشه

600
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
هانا چیکار داری میکنی ؟

601
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
هیچوقت نمیتونیم با بحث کردن سر آزادی

602
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
از سلول زندانمون بیایم بیرون

603
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
باید قبل از اینکه یکی از خودیهامون رو میکشتی فکر اینجاهاشو میکردی

604
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
نه
داشتیم حرف میزدیم

605
00:34:58,429 --> 00:34:59,764
داشتیم میرفتیم یه جایی

606
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
... باشه همتون
میخوای آزاد باشی ؟

607
00:35:01,099 --> 00:35:03,893
برو
آزاد باش

608
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
هانا

609
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
تمومش کن

610
00:35:13,402 --> 00:35:15,738
نه

611
00:35:15,738 --> 00:35:17,031
دنیل

612
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
نه

613
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
باید پیداش کنیم

614
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
اون رفته

615
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
باید بریم دنبالش
هانا

616
00:35:48,062 --> 00:35:50,022
تموم شد

617
00:35:56,404 --> 00:35:59,907
بیا بریم
بریم

618
00:35:59,907 --> 00:36:02,910
هیچ جا خونه آدم نمیشه

619
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
نفس بکش

620
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
بفرما

621
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
تو خوبی شریک ؟

622
00:36:29,312 --> 00:36:31,939
دستت چطوره ؟

623
00:36:31,939 --> 00:36:33,524
تو کی هستی ؟

624
00:36:37,236 --> 00:36:38,696
اولین باری که دستم شکست

625
00:36:38,696 --> 00:36:40,615
برادر بزرگترم دیوی

626
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
منو سوار موتورش کرده بود

627
00:36:42,783 --> 00:36:45,369
میخواست تک چرخ بزنه

628
00:36:45,369 --> 00:36:49,332
کلی جلوی دخترا حال میکردیم

629
00:36:49,332 --> 00:36:52,877
واسه چند لحظه بهمون حس خوبی میداد

630
00:36:53,628 --> 00:36:57,215
... و بعدش

631
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
کله پا شدیم

632
00:36:58,799 --> 00:37:01,886
بدجوری زخمی شدیم

633
00:37:07,475 --> 00:37:09,852
تو سم وینچستری

634
00:37:09,852 --> 00:37:11,771
فکر کنم اینو با همدیگه موافقیم

635
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
... و برادر بزرگترت دین .. خب

636
00:37:16,943 --> 00:37:20,363
اون و من
با هم خاطره ها داریم

637
00:37:21,739 --> 00:37:24,784
تو شکارچی هستی ؟

638
00:37:24,784 --> 00:37:26,494
آره

639
00:37:26,494 --> 00:37:28,204
آره میتونی اینجوری حسابش کنی

640
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
دنبال شکار برادرتی نه ؟

641
00:37:32,458 --> 00:37:33,459
نه اینکارو نمیکنم

642
00:37:33,459 --> 00:37:35,211
آره

643
00:37:35,211 --> 00:37:37,129
باور کن

644
00:37:37,129 --> 00:37:39,715
ببین رفیق من نمیدونم تو کی هستی خب ؟

645
00:37:39,715 --> 00:37:42,635
نمیدونم تو چی میخوای یا برادرم چیکار کرده

646
00:37:42,635 --> 00:37:46,347
ولی اگه درست فکر کنی
بهت توصیه میکنم برگردی بری

647
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
و اون آگهی استخدام ارتش منو بخونی

648
00:37:48,766 --> 00:37:51,143
که اسم تو اولین اسم تو لیسته

649
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
اون یه هیولاس

650
00:37:54,689 --> 00:37:57,024
خب بود

651
00:37:57,024 --> 00:37:59,694
... آره بود

652
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
چندین سال پیش

653
00:38:04,031 --> 00:38:08,077
ولی الان اون خودش یه شکاره

654
00:38:09,870 --> 00:38:12,707
و حالا من هیولام

655
00:38:29,682 --> 00:38:32,268
باید اینو گزارش کنیم

656
00:38:32,268 --> 00:38:34,061
بگیم چی ؟

657
00:38:34,061 --> 00:38:36,022
که کنترل همچی از دستمون در رفت ؟

658
00:38:36,022 --> 00:38:39,984
یه فرشته دیگه مرد

659
00:38:39,984 --> 00:38:41,485
میخواست منو بکشه کستیل

660
00:38:41,485 --> 00:38:44,322
فقط میخواستن کاری به کارشون نداشته باشیم

661
00:38:46,657 --> 00:38:51,287
بدون قانون
هرج و مرج میشه

662
00:38:51,287 --> 00:38:56,542
از هرج و مرج فرشته هایی مث نیومی ..و بارتولومیو قد علم میکنن

663
00:38:56,542 --> 00:38:59,295
متاترون

664
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
خب شاید من خیلی وقته که

665
00:39:04,925 --> 00:39:07,094
این پایین باهاشون بودم

666
00:39:08,637 --> 00:39:12,725
چیزی جز هرج و مرج اتفاق نمیفته

667
00:39:12,725 --> 00:39:15,895
ولی فقط چیزای بد اتفاق نمیفته

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,980
هنر

669
00:39:17,980 --> 00:39:19,940
امید

670
00:39:19,982 --> 00:39:21,108
عشق

671
00:39:21,108 --> 00:39:23,444
رویا

672
00:39:23,444 --> 00:39:27,198
ولی اینا چیزهای انسانین

673
00:39:33,120 --> 00:39:36,207
آره

674
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
تو بار به جات حساب کرده بودم

675
00:39:52,640 --> 00:39:54,975
مهمون من

676
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
خب ممکنه پیشنهادتو قبول کنم

677
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
تو کی باشی ؟

678
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
من ؟

679
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
من کارما ـم برادر

680
00:40:02,233 --> 00:40:03,275
با تلفن برادر من ؟

681
00:40:03,275 --> 00:40:04,777
آره با تلفن برادرت

682
00:40:06,570 --> 00:40:07,905
مرده ؟

683
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
نه هنوز نمرده

684
00:40:10,533 --> 00:40:12,910
و تا وقتی که ببینمت
که بهت میگم کجا ببینمت

685
00:40:12,910 --> 00:40:14,412
برادرت سالم میمونه

686
00:40:14,412 --> 00:40:17,456
از جا بدونم که هنوز زنده ه اس ؟

687
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
حرف بزن

688
00:40:33,889 --> 00:40:35,433
اینم سندش

689
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
دین

690
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
خودکار داری ؟

691
00:40:37,726 --> 00:40:39,311
نه تو گوش کن ببین چی میگم

692
00:40:39,311 --> 00:40:40,521
هیچ معامله ای با هم نمیکنیم

693
00:40:40,521 --> 00:40:43,357
هیچ قراری هم نمیذاریم
..هیچ کاری با هم نداریم

694
00:40:43,357 --> 00:40:48,195
جز اینکه بهت صد در صد قول میدم که یه جایی

695
00:40:48,195 --> 00:40:51,365
پیدات میکنم و میکشمت

696
00:40:52,700 --> 00:40:55,494
خب این برای برادر مرده ات تسلی میشه

697
00:40:55,494 --> 00:40:57,079
بهش گفتم ولم کنه

698
00:40:57,079 --> 00:41:00,416
پس تو هر دردسری که افتاده دیگه مشکل خودشه

699
00:41:00,416 --> 00:41:02,460
آره خب این حرفتو وقتی دارم سرشو میبرم

700
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
به گوشش میرسونم

701
00:41:03,794 --> 00:41:06,672
آره اینکارو بکن
چون اون منو میشناسه

702
00:41:06,672 --> 00:41:10,468
و اون خوب میدونه که اگه من هرچی نباشم

703
00:41:10,468 --> 00:41:13,304
ولی سر قولم وایمیستم

704
00:41:40,122 --> 00:41:46,629
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

705
00:41:46,629 --> 00:41:52,635
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez