1
00:00:03,545 --> 00:00:04,838
کراولی کجاس ؟

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
!نمیدونم

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,215
برادر من کجاس ؟

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
کَس فکر میکنم یه سرنخ هایی پیدا کرده باشم

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
راستش تو بیشتر باید نگران خودت باشی

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,595
من خوبم

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,555
داری میمیری

8
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
هاله بیشتری نیاز داری

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
متاترون چی ؟
هنوز تو زندانه

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
تو سرباز خوبی هستی هانا

11
00:00:18,393 --> 00:00:19,310
به لطف نشان مارک

12
00:00:19,310 --> 00:00:20,812
باید نشان رو سیراب نگه داری

13
00:00:20,812 --> 00:00:23,148
در غیر اینصورت من به یه شیطان تبدیل میشم

14
00:00:23,148 --> 00:00:25,734
نمیتونی ببینی که اون بهترین دوست منه

15
00:00:25,734 --> 00:00:28,778
ما باهمدیگه یه جهنم درست درمون میسازیم

16
00:00:28,778 --> 00:00:30,655
میام پیدات میکنم

17
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
و برادرمو نجات میدم

18
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
کمک میخوای ؟

19
00:00:36,619 --> 00:00:39,622
من بودم اون کارو نمیکردم اون یه هیولاس

20
00:00:39,622 --> 00:00:41,207
مرده ؟

21
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
تا موقعی که جایی که من بهت میگم بیای

22
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
برادرت سالم میمونه

23
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
بهش گفتم ولم کنه

24
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
پس الان تو هر دردسری افتاده مشکل خودشه

25
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
!نه خواهش میکنم ! خواهش میکنم

26
00:01:00,477 --> 00:01:02,520
!خواهش میکنم نزن

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,173
بابا ؟

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
بابا

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
!بابا؟

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
بابایی

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
و اون شب بود

32
00:01:58,368 --> 00:02:01,079
که دین وینچستر پدر منو به قتل رسوند

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,206
... به خاطر

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,875
به خاطر همینه که میخوام بکشمش

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
متاسفم

36
00:02:13,174 --> 00:02:16,094
دلسوزی و تاسف تو به درد من نمیخوره سمی

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
دنبال برادرت میگردم

38
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
چرا نمیگی دین کجاس

39
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
که منم ولت کنم بری

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
اینجوری نمیشه

41
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
جدی ؟

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
میدونی که برادرت یه جورایی این ندا رو بهم داد

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
که میتونم بکشمت ؟

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,986
... دین

45
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
الان دین دیگه اون دین نیست

46
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
.. ببین من نمیدونم تو کی هستی

47
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
اسمم "کول" ـه

48
00:02:40,201 --> 00:02:44,914
... گوش کن سم

49
00:02:46,583 --> 00:02:51,004
... هر شب
... از وقتی که 13 سالم بود

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,882
... هر  شب چشمامو می بندم

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
... و تنها چیزی که می بینم برادرته ..

52
00:02:57,760 --> 00:03:01,014
... و اون همه خونی که ریخته بود

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
.و بابامو

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
... حالا

55
00:03:08,521 --> 00:03:11,232
منم خانواده دین رو میشناسم

56
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
ولی اون بیخیال تو شد

57
00:03:13,026 --> 00:03:15,987
... و تو هم دیگه دلیلی نداره که ازش محافظت کنی

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,781
پس کمکم کن

59
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
خواهش میکنم

60
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
ببین بخاطر بابات متاسفم

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,417
... هر اتفاقی که افتاده

62
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
دین یه دلیلی داشته

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
نمیدونم چجوری برات توضیح بدم

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
اون بیرون پر از هیولاس

65
00:03:36,132 --> 00:03:39,844
فکر میکنی خودم خبر ندارم ؟

66
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
من دوبار رفتم عراق

67
00:03:44,974 --> 00:03:47,143
... واحد ماموریت ویژه .. دارفور
شهری در غرب سودان

68
00:03:47,143 --> 00:03:48,728
کنگو

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
بمب گذار های انتحاری و سربازهای کم سن و سالی رو دیدم

70
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
آدمایی که حتی به سختی میتونستن حرف بزنن

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
ولی مث یه حرفه ای با کلاشینکف شلیک میکردن

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
منظورم از اون هیولاها نیست

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
پس راجع به هیولاها با من حرف نزن

74
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
چون به اندازه کافی دیدمشون

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
منظورم خون آشاماس

76
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
خب ؟
گرگینه هاس

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,956
این هیولاها

78
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
یه نگاهی تو کیسه بنداز

79
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
برو

80
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
برو نگاش کن
کیسه اونجاس

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
فکر کنم روانی ها هم نوشیدنی لازمن

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
آب مقدسه

83
00:04:24,764 --> 00:04:26,557
جون عمت

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
ببین من روانی نیستم

85
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
دروغگو هم نیستم

86
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
ببین دقیقا همه دروغگوهای روانی همین حرفو میزنن

87
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
... خب

88
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
مشکل منم دیدی ؟

89
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
... پس فکر کنم

90
00:04:41,447 --> 00:04:44,534
باید اینکارو

91
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
یه جور دیگه انجامش بدیم

92
00:05:01,467 --> 00:05:04,262
دین کجاس سم ؟

93
00:05:08,808 --> 00:05:10,184
!کجاس ؟

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
هر زوری داری بزن

95
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
باشه باشه

96
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
باشه

97
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
فکر کنم وقتشه یه کم بیشتر بهت سخت بگیرم

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
نه ؟

99
00:05:56,314 --> 00:05:57,815
اینجا خوبه

100
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
خیلی خرشانسی نه ؟

101
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
هی عزیزم

102
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
نه من خوبم

103
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
نه همچی حله
همچی مرتبه

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
باشه گوشی رو بده دستش

105
00:06:25,259 --> 00:06:27,804
سلام چطوری ؟

106
00:06:31,599 --> 00:06:34,477
الان نه نه ببین الان بابایی یه کم سرش شلوغه باشه ؟

107
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
دوستت دارم

108
00:06:36,312 --> 00:06:40,400
خیلی خب دیگه من برم باشه ؟
بهت زنگ میزنم

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,617
حرف بزنیم

110
00:06:49,617 --> 00:06:54,330
.... باید راجع به
این قضیه کنترل خشمت حرف بزنیم

111
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
بیا

112
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
بذار کمکت کنم

113
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
... هانا تو مجبور نیستی

114
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
تو .. میتونی بری

115
00:07:35,705 --> 00:07:37,165
چیزی به من بدهکار نیستی

116
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
میدونم

117
00:07:39,041 --> 00:07:41,461
... ولی خودم میخوام بمونم

118
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
و کمک کنم

119
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
اشتباهه ؟

120
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
نه

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,677
خیلی شبیه انسان هاس

122
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
تعریف کردم

123
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
سم

124
00:07:59,979 --> 00:08:02,148
همین الان باید بیای "بیولا" داکوتای شمالی

125
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
الان ؟
آره کراولی و دین اونجا بودن

126
00:08:04,233 --> 00:08:05,443
باید ردشونو بگیریم

127
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
خوبه عالیه

128
00:08:07,904 --> 00:08:11,115
آره .. ولی نه خیلی

129
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
... کَس

130
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
دین یه شیطانه

131
00:08:16,120 --> 00:08:18,998
دین ؟

132
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
چطور ؟

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,377
... اون نشان
... فکر کنم

134
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
عوضش کرده
نمیدونم

135
00:08:25,963 --> 00:08:28,424
چرا یه همچین چیزی رو از من قایم کردی

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
باشه
حالا گوش کن 

137
00:08:30,426 --> 00:08:32,261
میدونم خیلی روبراه نیستی ولی الان

138
00:08:32,261 --> 00:08:34,555
یه شرایطیه که همه باید به هم کمک کنیم
.... پس

139
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
... باشه
می بینمت

140
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
باشه

141
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
مطمئنی ؟

142
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
... اگه نمیخوای بیای

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
نمیخواستم
... فقط

144
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
... کستیل

145
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
فکر میکنم وینچسترا تاثیر بدی روی تو دارن

146
00:09:07,171 --> 00:09:10,967
سم و دین ممکنه آدمای خیلی نرمالی نباشن

147
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
ولی اونا بهترین آدمایی هستن که میشناسم

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
و دوستای منن

149
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
هیچوقت از نگاه کردن بهشون خسته نشدم

150
00:09:26,357 --> 00:09:29,485
همه اون ستاره ها

151
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
دو تا بده اینور

152
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
این از اون چتر کوچولوهای روی گیلاسا خیلی خوشش میاد

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
... خب

154
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
حالت چطوره ؟

155
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
عصبی هستی ؟

156
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
داغونی ؟

157
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
انرژی نداری ؟

158
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
فهمیدی

159
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
مثل تبلیغ حرف میزنی ؟

160
00:10:09,859 --> 00:10:13,070
قضیه راجع به تو نیست

161
00:10:13,070 --> 00:10:15,114
موضوع ، اون نشانه
عوضت کرده

162
00:10:15,865 --> 00:10:16,782
خودم فهمیدم

163
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
و اینم میدونم که تو نمیخوای این شرایط عوض بشه

164
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
میخوای یه سره خوش بگذرونی

165
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
تا خدا دوباره تبدیلت کنه به دین

166
00:10:24,415 --> 00:10:26,334
... موضوع اینه که

167
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
الان تشنه کُشتنی

168
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
نه به خواست خودته
نه به اختیار خودت

169
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
ولی لَه لَهشو میزنی

170
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
بفرمایید

171
00:10:39,096 --> 00:10:42,099
مرسی
"به آلمانی"

172
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
ازش فرار نکن عزیزم

173
00:10:44,810 --> 00:10:47,772
تو یه معتادی
مرگ هم موادته

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,274
و قراره بقیه عمرت

175
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
این اژدها رو با خودت داشته باشی

176
00:10:51,525 --> 00:10:54,403
خب ؟

177
00:10:54,403 --> 00:10:58,199
خب .. من اینجام که کارو برات راحت کنم

178
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
میخوای برای تو بُکشم

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
میخوام به خاطر خودمون بکشی

180
00:11:03,120 --> 00:11:04,914
... ببین

181
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
تو که به هرحال از این کارا لذت میبری

182
00:11:07,124 --> 00:11:10,836
این خشم و این هوسِ خون توی تو رشد میکنه

183
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
تا وقتی که دیگه اشباعت کنه

184
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
... و بعدش

185
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
خب سوال اینه که

186
00:11:17,343 --> 00:11:20,304
میخوای همین جوری بزنی آدم بکشی

187
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
یا بری سراغ کسی که میدونه کشته میشه ؟

188
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
مثل کی ؟

189
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
ما تو یه دنیای شدیدا مادی زندگی میکنی

190
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
به هرحال میندی قراره بمیره

191
00:11:31,982 --> 00:11:35,986
... چرا تو این کارو نمیکنی
و اون اژدها رو سیر نکنی ؟

192
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
باشه

193
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
فقط این بار

194
00:11:46,747 --> 00:11:48,708
یه چیز دیگه هم هست

195
00:11:48,708 --> 00:11:51,293
... که من
باید بهت بگم

196
00:11:58,634 --> 00:12:02,388
من باید برم تا شهر که دو تا لاستیک بگیرم

197
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
یه کمی طول میکشه

198
00:12:04,014 --> 00:12:05,808
اگه میخواین برین تو و تلویزیون تماشا کنین

199
00:12:05,808 --> 00:12:08,352
خیلی هم خوشحال میشم

200
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
چند تا کنسرو لوبیا سحرآمیز هم

201
00:12:10,855 --> 00:12:12,314
توی یخچال هست اگه گُشنَتونه

202
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
خیلی لطف داری

203
00:12:13,899 --> 00:12:18,237
خب اینجوری بیشتر شبیه قاتل تبر به دست میشم

204
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
آ ... ببخشید شوخی کردم

205
00:12:24,952 --> 00:12:28,205
که اینطور

206
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
مرسی به خاطر همچی

207
00:12:58,652 --> 00:13:02,865
... قضیه لوبیاهارو فهمیدم ولی

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
سحر آمیزش دیگه چی بود ؟

209
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
هی

210
00:14:03,425 --> 00:14:04,552
چیکار میکنی

211
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
وایسا ببینم ... تو لستری ؟

212
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
من .. تو کی هستی ؟

213
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
خودت چی فکر میکنی ؟

214
00:14:13,143 --> 00:14:16,272
وایسا

215
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
آهـــــــــــااااااااااااان

216
00:14:18,190 --> 00:14:20,192
اینجا چه غلطی میکنی ؟

217
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
... خب رابط من

218
00:14:24,196 --> 00:14:25,948
خب .. بهم گفت که امشب قراره این اتفاق بیفته

219
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
منم گفتم بیام

220
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
و مطمئن شم که کار انجام میشه

221
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
دیگه اوستای این کار شدی نه ؟

222
00:14:34,582 --> 00:14:38,168
... گوش کن
ـیم murder101 الان سر صحنه
"سریال پلیسی ساحته کانال هالمارک"

223
00:14:38,168 --> 00:14:41,005
وقتی یه نفرو اجیر میکنی که زنتو بکشه

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
نباید دوروبر صحنه جرم بچرخی

225
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
بهش میگن غیبت در صحنه جرم

226
00:14:44,842 --> 00:14:47,386
آره اینو که میدونم یعنی چی

227
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
نگاه میکنم “Franklin & Bash”منم

228
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
تو محشری

229
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
.. گوش کن حالا که روحتو برای این مسخره بازی فروختی پس

230
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
مسخره نیست

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
زندگیمه

232
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
که اون زنیکه به گند کشید

233
00:15:05,195 --> 00:15:07,990
...لسـ

234
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
میخوام یه چیزی بهت بگم

235
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
میخوام درست به حرفام گوش کنی

236
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
خیلی بی عرضه ای

237
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
... زنت
خیلی تیزه

238
00:15:14,538 --> 00:15:15,873
تو نصف اونم نیستی

239
00:15:15,873 --> 00:15:17,833
..سرزنشش نمیکنم که بهت نارو زده باشه

240
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
بخصوص اگه فهمیده باشه که  اول تو سر و گوشت می جنبیده

241
00:15:20,628 --> 00:15:22,838
نه .. نه

242
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
... من

243
00:15:27,301 --> 00:15:30,012
تو از کجا میدونی ؟

244
00:15:31,263 --> 00:15:33,390
خب از سر و روت می باره مرتیکه 

245
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
من همچیمو سرِِ این "نگاه ته-برگ-خونَم" میدم

246
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
نه

247
00:15:37,478 --> 00:15:39,939
خب ... مردا که اینکارو میکنن فرق میکنه

248
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
جون من ؟

249
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
آره
بهش میگن علم

250
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
... مردها برای تک همسری ساخته نشدن

251
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
بخاطر تکاملشون

252
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
میدونی .. ما .. ماها .. برنامه ریزی شدیم

253
00:15:52,451 --> 00:15:54,912
آی

254
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
... گفتم که
تو یه بازنده تابلویی

255
00:15:57,122 --> 00:15:58,916
"که رو پیشونیت نوشته "احمق

256
00:15:58,916 --> 00:16:02,753
آره خب تو هم یه عوضی کله خرابی

257
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
ولی الان تو برای من کار میکنی

258
00:16:04,713 --> 00:16:07,591
پس پاشو برو تو و کارتو انجام بده روانی

259
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
بعد تو میخوای چیکار کنی ؟
بشینی تماشا کنی هان ؟

260
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
دلت همینو میخواد لستر؟ که بشینی تماشا کنی ؟

261
00:16:19,103 --> 00:16:22,439
باشه پس تماشا کن

262
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
خودشه

263
00:16:35,619 --> 00:16:38,163
زنگ زدم پلیس

264
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
ولی قبل از اینکه بیان رفت

265
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
یارو به تو هم حال داده ؟

266
00:16:43,752 --> 00:16:44,920
آ ... نه

267
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
نه تو شکار آسیب دیده

268
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
بدشانسیه

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,970
آره
یه کاری میکنی ؟

270
00:16:53,012 --> 00:16:56,557
اگه دوباره دیدیش یه زنگ به من میزنی ؟

271
00:17:34,928 --> 00:17:38,390
سلام

272
00:17:38,390 --> 00:17:39,808
خواب خوب هم دیدی ؟

273
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
... خب

274
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
... من آ

275
00:17:43,812 --> 00:17:45,647
خیلی خواب نمی بینم

276
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
چرا ؟

277
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
یه بار خواب دیدم آب دماغم شده یه راکت

278
00:17:49,359 --> 00:17:53,238
میرفت تو فضا و میخورد به ستاره ها

279
00:17:53,238 --> 00:17:56,408
که جا برای راکت ها باشه

280
00:17:56,408 --> 00:18:00,704
چه آب دماغ خاصی

281
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
خیلی خب دیگه هر وقت خواستین میتونین برین

282
00:18:14,843 --> 00:18:16,553
ممنونیم

283
00:18:16,595 --> 00:18:20,933
آدم خیلی خوبیه

284
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
....ما با هم

285
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
اونجوری نیستیم

286
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
چه بد

287
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
آخرش

288
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
مجبوریم توقعات رو تعدیل کنیم

289
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
... و با این 64 تغییری که بدیم

290
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
...مطمئنم که میتونیم

291
00:18:39,660 --> 00:18:44,331
نرخ تبدیل شیطانیمون رو 0.03 درصد افزایش بدیم

292
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
آ ... قربان ؟

293
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
قربان ؟

294
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
بگو خلاصم کن

295
00:18:49,044 --> 00:18:52,297
... آ
سم وینچستره قربان

296
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
نزدیکمونه

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,719
دین

298
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
چی شد ؟

299
00:19:00,931 --> 00:19:02,933
هیچی حله

300
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
... آ

301
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
... اون مرده .. حق با تو بود
الان خیلی حالم خوبه

302
00:19:06,770 --> 00:19:08,147
مَرده ؟

303
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
آره دیگه لستر

304
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
مشتری ؟

305
00:19:13,735 --> 00:19:16,363
زدی خود مشتری رو کشتی ؟

306
00:19:17,281 --> 00:19:20,284
مگه مهمه ؟ یارو احمق بود
حالا شده احمق مُرده

307
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
معلومه که مهمه

308
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
قرارمون یه زنِ مرده در برابر یه روح بود

309
00:19:23,996 --> 00:19:27,040
زنه نمرده
روح هم به من نمیرسه

310
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
یه دو دو تا چهارتای ساده اس

311
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
خب ... مبارکه

312
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
هی ! سرتو ننداز برو

313
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
چیز خنده داریه ؟

314
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
نه قربان

315
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
خوبه

316
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟

317
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
هرکاری دلم بخواد

318
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
جدی ؟

319
00:20:04,870 --> 00:20:07,956
چون فکر کنم نمیدونی چی دلت میخواد

320
00:20:07,956 --> 00:20:11,376
.. بگو ببینم دین
تو چی هستی ؟

321
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
شیطان ؟

322
00:20:12,669 --> 00:20:16,298
اگه آره، پس چرا زن لستر نمرده ؟

323
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
براش ناراحتی ؟

324
00:20:18,634 --> 00:20:21,386
اگه آره که پس هنوز انسانی

325
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
جز اینکه دوتا چشم مشکی خوشگل داری

326
00:20:23,597 --> 00:20:26,141
و داری کنار من کار میکنی

327
00:20:26,141 --> 00:20:30,187
چرا یه لطف گنده به هممون نمیکنی

328
00:20:30,187 --> 00:20:32,940
و یه طرفو انتخاب کنی ؟

329
00:20:32,940 --> 00:20:36,026
وگرنه ؟

330
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
هوم ؟

331
00:20:42,407 --> 00:20:45,035
بگو

332
00:20:45,035 --> 00:20:47,204
یه کاری بکن

333
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
ببین به کجاها میکِشه

334
00:20:55,379 --> 00:20:57,714
من دوست جون جونیت نیستم

335
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
و از تو هم دستور نمیگیرم

336
00:20:59,132 --> 00:21:00,717
هر وقت خواستم کسی رو بکشم خبرت میکنم

337
00:21:00,717 --> 00:21:04,179
تا اون موقع جلو چشمم نباش

338
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
باشه

339
00:21:07,307 --> 00:21:08,850
تموم شد

340
00:21:11,019 --> 00:21:12,479
چی میشه گفت ؟

341
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
... از دست این خل و چل ها

342
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
خب به درد دوستی معمولی میخورن

343
00:21:16,566 --> 00:21:20,529
ولی اصلا با برادری جور در نمیان

344
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
حرفات تموم شد ؟

345
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
حرفامون تموم شد

346
00:21:26,410 --> 00:21:29,204
میدونی چیه دین ؟

347
00:21:29,204 --> 00:21:32,791
مشکل، من نیستم
خودتی

348
00:21:42,801 --> 00:21:45,512
من برونم ؟

349
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
باشه

350
00:21:46,972 --> 00:21:49,975
فکر خوبیه

351
00:22:00,068 --> 00:22:02,529
"سلام "بولوینکل
یکی از شخصیت های برنامه راکی و بولوینکل

352
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
دلت برام تنگ شده بود ؟

353
00:22:07,075 --> 00:22:09,411
خیلی

354
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
بخاطر دین اومدی
منم اومدم بهت تحویلش بدم

355
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
چی شده ؟

356
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
مرتیکه به درد کار نمیخوره

357
00:22:16,376 --> 00:22:19,379
زده به سرش
باید به خاطر نشان باشه

358
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
به هر حال دین مشکل توئه الان
و دوباره... همیشه همینجوریه

359
00:22:24,426 --> 00:22:25,969
خب کجاس ؟

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
...اول اینو یادت باشه که چوب خطت داره پر میشه

361
00:22:55,248 --> 00:22:58,210
هانا ؟

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
اون رفته کستیل

363
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
سریع رفت بهشت

364
00:23:02,881 --> 00:23:07,094
بهشت ؟ چرا ؟

365
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
سلام خانم

366
00:23:26,029 --> 00:23:27,489
متاترون

367
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
میدونستم میای

368
00:23:30,033 --> 00:23:30,075
اون برق نگاهی که بینمونه رو حس میکنم

369
00:23:32,035 --> 00:23:33,703
بخاطر کستیل اومدم

370
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
ترسیدم

371
00:23:37,916 --> 00:23:40,127
بعد از اینکه با اون طلسم دروازه های بهشت رو بستی

372
00:23:40,127 --> 00:23:42,671
چیزی از هاله مونده بود ؟

373
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
اگه باشه چی میشه ؟

374
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
میخوامش

375
00:23:47,175 --> 00:23:50,011
... خب

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,766
هر کسی یه چیزی میخواد

377
00:23:54,766 --> 00:23:57,269
مسئله اینه که میخوای بهاش رو بدی یا نه ؟

378
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
... میخوای

379
00:23:59,396 --> 00:24:03,900
... نمیدونم
میذاری بیام بیرون ؟

380
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
بیخیال
انقدر تعجب نکن

381
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
میدونستی چی ازت میخوام

382
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
و اگه نمیخواستی کاری بکنی

383
00:24:11,616 --> 00:24:13,994
تا اینجا نمیومدی

384
00:24:15,203 --> 00:24:17,497
باعث نمیشه که کار آسونی باشه

385
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
منصفانه اس

386
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
... پس

387
00:24:25,172 --> 00:24:28,008
بذار قضیه رو راحت تر کنم

388
00:24:28,049 --> 00:24:32,471
... من وقت داشتم

389
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
که فکر کنم

390
00:24:34,598 --> 00:24:37,476
.. و تصمیمو گرفتم
زمین به درک

391
00:24:37,476 --> 00:24:42,147
اون قفلو باز کن منم هاله کستیل رو بهت میدم

392
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
.. و بعدشم میرم یه سیاره دیگه

393
00:24:44,149 --> 00:24:45,984
اصلا میرم یه کهکشان دیگه

394
00:24:45,984 --> 00:24:50,071
تو هم دیگه منو نمی بینی

395
00:24:51,990 --> 00:24:55,785
... عوضش

396
00:24:55,785 --> 00:24:58,580
...کَس سالم و سرحال برمیگرده

397
00:24:58,580 --> 00:25:02,834
سُر و مُر و گنده

398
00:25:02,834 --> 00:25:06,546
تو هم همینو میخوای مگه نه ؟

399
00:25:06,546 --> 00:25:10,967
یه آدم قوی و بزرگ داره بهت میگه چیکار کنی

400
00:25:10,967 --> 00:25:12,844
هانا کوچولوی بیچاره

401
00:25:12,844 --> 00:25:17,724
دیگه خسته شدی از بس بهت دستور دادن

402
00:25:21,728 --> 00:25:23,897
مراقب حرفات باش

403
00:25:26,149 --> 00:25:31,530
... دیدی گفتم
بدجور عصبی شدی

404
00:25:33,532 --> 00:25:36,034
خب پس حله ؟

405
00:25:36,034 --> 00:25:38,453
نه

406
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
چیکار داری میکنی ؟

407
00:25:44,167 --> 00:25:47,212
خیلی هم خوب میدونی داره چیکار میکنه

408
00:25:47,212 --> 00:25:50,048
مجبور بودم
تو داری میمیری

409
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
حق با اونه
داری از پا درمیای

410
00:25:51,466 --> 00:25:53,134
!تو خفه شو

411
00:25:53,134 --> 00:25:55,428
... گفت هاله ات
هنوزم دست اونه

412
00:25:55,428 --> 00:25:57,889
دروغ میگه
اون دروغگوئه

413
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
با حرفات داری اذیتم میکنی

414
00:26:00,141 --> 00:26:02,852
گوش کن هانا
تو که نمیخوای این اتفاق بیفته

415
00:26:02,852 --> 00:26:04,771
... من دیدم که چه

416
00:26:04,771 --> 00:26:08,483
منم از سر بدبختی تصمیم گرقتم

417
00:26:08,483 --> 00:26:11,528
... و آخرش همیشه کار به خون و اشک میکشه

418
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
همیشه

419
00:26:12,862 --> 00:26:14,948
... پس باید همینجوری دست رو دست بذارم تا تو  -
آره -

420
00:26:14,948 --> 00:26:18,618
زندگی منه
و منم این تصمیمو گرفتم

421
00:26:18,618 --> 00:26:20,412
و این رو هم نمیخوام

422
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
.. من

423
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
حق با توئه

424
00:26:30,505 --> 00:26:31,881
ببخشید

425
00:26:41,391 --> 00:26:45,729
اشتباه میکنی

426
00:26:45,729 --> 00:26:50,525
منظورم اون قسمت دروغ گفتن نبود
من دروغگوی بدیم

427
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
ولی هنوزم یه چیزایی از هاله ات مونده

428
00:26:53,236 --> 00:26:55,947
... خیلی نیست

429
00:26:55,947 --> 00:26:58,533
ولی به اندازه کافی هست

430
00:26:59,868 --> 00:27:03,163
...و با بهای خیلی خیلی کمی میتونه مال تو باشه

431
00:27:03,204 --> 00:27:05,290
مال خودت

432
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
واقعا ؟

433
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
من با سرنوشتم کنار اومدم

434
00:27:16,551 --> 00:27:18,595
الان کی دروغگوئه ؟

435
00:27:20,096 --> 00:27:24,726
از اینکه می بینم این تو گیر افتادی

436
00:27:24,768 --> 00:27:27,896
و تا آخر دنیا قراره بپوسی لذت میبرم

437
00:27:27,896 --> 00:27:31,650
خیلی خوشحالم

438
00:27:31,650 --> 00:27:35,487
جدی ؟

439
00:27:35,487 --> 00:27:39,532
آ... نه

440
00:27:39,532 --> 00:27:41,284
میام بیرون

441
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
شاید یه قرن طول بکشه

442
00:27:45,372 --> 00:27:47,957
شاید یکی دو هزار سال طول بکشه

443
00:27:47,957 --> 00:27:51,836
ولی این آشغال دونی نمیتونه منو اینجا نگه داره

444
00:27:51,836 --> 00:27:54,297
... و وقتی آزاد بشم

445
00:27:54,297 --> 00:27:59,386
... بذار یه یادآوری بهت بدم

446
00:27:59,386 --> 00:28:02,263
همه میمیرن

447
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
... تو

448
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
خیلی حرف میزنی

449
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
وقتی فرصتشو داشتی باید منو میکشتی کستیل

450
00:28:13,066 --> 00:28:15,443
!مرده متحرک

451
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
شنیدی چی گفتم

452
00:28:18,029 --> 00:28:20,740
!مرده متحرک

453
00:28:36,214 --> 00:28:40,009
تو چی هستی دین ؟
یه شیطان ؟

454
00:28:40,009 --> 00:28:42,762
شایدم انسانی

455
00:28:44,514 --> 00:28:46,641
یه طرفو انتخاب کن

456
00:28:54,023 --> 00:28:55,942
سلام سم

457
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
هی هارو نمیخوای بری یه سیگار بکشی ؟

458
00:29:21,885 --> 00:29:23,678
کی بالتو شکسته ؟

459
00:29:24,721 --> 00:29:25,764
مهمه ؟

460
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
نه خیلی

461
00:29:28,767 --> 00:29:32,228
بهت گفتم دنبالم نگرد

462
00:29:33,188 --> 00:29:35,440
میدونی که نمیتونم

463
00:29:37,192 --> 00:29:43,490
.. به هر حال این رفیقت .. کراولی

464
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
فروختت

465
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
تعجبی نداره

466
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
دین یه لحظه صبرکن

467
00:29:50,830 --> 00:29:53,208
مجبور نیستی اینکارو بکنی

468
00:29:53,208 --> 00:29:56,711
ببین ما که بلدیم شیاطین رو درمان کنیم یادت میاد ؟

469
00:29:56,711 --> 00:29:59,547
یه کمی لاتین
و کلی خون

470
00:29:59,547 --> 00:30:01,382
یادم میاد

471
00:30:01,382 --> 00:30:04,260
تاحالا به فکرت نزده که اگه من میخواستم خوب بشم

472
00:30:04,260 --> 00:30:07,847
نمیذاشتم برم ؟

473
00:30:07,847 --> 00:30:09,724
تقصیر کراولی بود

474
00:30:09,724 --> 00:30:12,393
نه تقصیر اون نبود

475
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
مهم نیست هست ؟

476
00:30:17,524 --> 00:30:21,444
چون هرچیزی شده
هر اتفاقی افتاده

477
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
درستش میکنیم

478
00:30:23,363 --> 00:30:24,697
جدی ؟

479
00:30:24,697 --> 00:30:26,783
چون الان بدجوری دارم جلوی خودمو میگیرم

480
00:30:26,783 --> 00:30:29,035
...که نیام با دستای خودم

481
00:30:29,035 --> 00:30:31,037
گوش تا گوش سرتو ببرم

482
00:30:32,121 --> 00:30:35,959
دارم بهت یه فرصت میدم سم
باید قبولش کنی

483
00:30:37,919 --> 00:30:39,963
ردش میکنم

484
00:30:41,089 --> 00:30:44,926
خب فکرشو از سرت بیرون کن که از اون در با تو برم بیرون

485
00:30:44,926 --> 00:30:47,762
نمیشه

486
00:30:47,762 --> 00:30:49,848
خب میخوای چیکار کنی ؟
میخوای منو بکشی ؟

487
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
نه

488
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
چرا ؟

489
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
نمیدونی چه کارایی کردم

490
00:30:59,482 --> 00:31:02,235
میدونستم که اینجوری میشه

491
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
خب برام مهم نیست

492
00:31:09,200 --> 00:31:12,370
چون تو برادر منی

493
00:31:12,370 --> 00:31:14,497
و منم اومدم ببرمت خونه

494
00:31:25,383 --> 00:31:29,387
تو برادر منی و اومدم ببرمت خونه

495
00:31:29,387 --> 00:31:31,180
چیه .. از این فیلم درِ پیتیاس ؟

496
00:31:31,180 --> 00:31:34,100
هان ؟ چشماتم مظلوم کردی ؟

497
00:31:35,560 --> 00:31:38,187
مرسی سمی
دلم تنگ شده بود

498
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
واقعا فکر کردی اونا جلوی منو میگیره ؟

499
00:31:49,949 --> 00:31:52,368
فهمیدنش یه راه داره

500
00:32:29,948 --> 00:32:31,699
خودتی

501
00:32:31,699 --> 00:32:34,118
همدیگه رو دیدیم ؟

502
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
پای تلفن حرف زدیم

503
00:32:36,037 --> 00:32:37,830
آره درسته

504
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
همونی هستی که قرار بود سمی رو بکشی

505
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
نتونستی ؟

506
00:32:42,585 --> 00:32:43,920
خب فکر بهتری داشتم

507
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
فکر کردم بذارم داداشت فرار کنه

508
00:32:46,547 --> 00:32:47,924
میاد سراغ تو

509
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
و تنها کاری که باید میکردم این بود که دنبالش بیام

510
00:32:49,592 --> 00:32:52,553
... حالا هم که اینجاییم

511
00:32:52,595 --> 00:32:54,138
دین وینچستر

512
00:32:54,138 --> 00:32:57,725
محشره ... میخوای معروف شی

513
00:32:57,725 --> 00:32:59,894
منو یادت میاد ؟

514
00:32:59,894 --> 00:33:03,898
آره آره همون یارویی از اون قضیه

515
00:33:03,898 --> 00:33:07,318
نایاک نیویورک
21جون 2003

516
00:33:07,318 --> 00:33:09,195
باید چیزی یادم بیاد ؟

517
00:33:09,195 --> 00:33:10,571
همون شبی که تو یه مرد به نام ادوارد ترنتون

518
00:33:10,571 --> 00:33:12,657
رو کشتی و تیکه تیکه کردی

519
00:33:12,657 --> 00:33:14,450
اون پدر من بود

520
00:33:14,450 --> 00:33:16,577
باشه

521
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
باشه ؟
خب من که نگفتم

522
00:33:18,496 --> 00:33:20,289
پدرتو نکشتم

523
00:33:20,289 --> 00:33:22,125
منظورم اینه که اولیش نبوده

524
00:33:22,125 --> 00:33:23,584
و مطمئنا آخریشم نبوده

525
00:33:23,584 --> 00:33:25,253
منظورم اینه که با این قضیه کنار اومدم

526
00:33:25,253 --> 00:33:28,464
... اون شب
... دیدمت

527
00:33:28,464 --> 00:33:29,966
بعد از کشتن بابام

528
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
گذاشتی من زنده بمونم
کار احمقانه ای بود .. خیلی احمقانه

529
00:33:36,222 --> 00:33:40,059
نصف عمرمو برای این لحظه تمرین کردم

530
00:33:40,059 --> 00:33:44,897
این مبارزه رو هزاران بار تو ذهنم تکرار کردم

531
00:33:44,897 --> 00:33:47,233
من همچی رو راجع به تو میدونم دین

532
00:33:47,233 --> 00:33:50,695
کارت درسته
خیلی هم درسته

533
00:33:50,695 --> 00:33:52,280
ولی من از تو بهترم

534
00:33:52,280 --> 00:33:55,491
ثابت کن

535
00:33:55,491 --> 00:33:57,368
شلیک کن

536
00:33:57,368 --> 00:34:01,247
با این نه

537
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
با این میام سراغت

538
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
... میدونی

539
00:34:27,982 --> 00:34:31,319
...  نمیخوام مسخره ات کنم ولی شاید

540
00:34:31,319 --> 00:34:36,115
اونقدری که فکر میکنی، کارت درست نیست

541
00:34:36,115 --> 00:34:38,034
نه بابا

542
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
کونگ فو هم بلدی ؟

543
00:34:40,328 --> 00:34:42,497
همه چی بلدم

544
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
خب پس بیا

545
00:35:01,474 --> 00:35:03,643
فکر کردی قراره چه اتفاقی بیفته ؟

546
00:35:03,643 --> 00:35:05,895
همینجوری پاشی بیای اینجا و بگی

547
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
من فلانیم و کلی کارا بلدم

548
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
تو بابامو کشتی
حالا هم بمیر

549
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
و منم زود خودمو تسلیم کنم ؟

550
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
... خب این
خیلی ناراحتم میکنه

551
00:35:22,829 --> 00:35:27,083
نمیدونی خودتو تو چه دردسری انداختی میدونی ؟

552
00:35:27,083 --> 00:35:28,501
نمیدونی

553
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
تو چی هستی ؟

554
00:35:31,504 --> 00:35:34,090
من شیطانم

555
00:35:48,396 --> 00:35:51,399
بزن

556
00:35:51,399 --> 00:35:54,819
خودت گفتی اگه منو ببینی
میکشیم .. پس بکش

557
00:35:57,071 --> 00:36:00,324
فکر کنم نظرم عوض شد

558
00:36:09,876 --> 00:36:11,919
بس کن ! دیگه تموم شد

559
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
تموم شد

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,766
از کار کردن باهات خوشحال شدم

561
00:36:25,766 --> 00:36:27,894
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

562
00:36:29,687 --> 00:36:32,106
بنازمش تو آتش فشان
توی ماه ولش کنم

563
00:36:32,106 --> 00:36:33,733
خلاقیتم زیاده

564
00:36:33,733 --> 00:36:36,194
باور کن

565
00:36:36,194 --> 00:36:38,738
من بیشتر از تو دلم میخواد که دیگه

566
00:36:38,738 --> 00:36:40,823
دین دستش به اون نرسه

567
00:36:40,823 --> 00:36:42,950
برادرت میدونه که من لوش دادم

568
00:36:42,950 --> 00:36:44,869
از من کینه داره

569
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
... منم نمیخوام

570
00:36:46,871 --> 00:36:48,414
نابود بشم ...

571
00:36:52,251 --> 00:36:54,837
اینجوری با هم بی حساب نمیشیما

572
00:36:56,130 --> 00:36:57,965
... اگه دوباره ببینمت

573
00:36:58,007 --> 00:37:01,719
باشه ولش کن عزیزم
دیگه حفظ شدم

574
00:37:23,616 --> 00:37:27,536
هر کتابی راجع به شیاطین دارین بهم بده

575
00:37:39,340 --> 00:37:40,591
قربان

576
00:37:40,591 --> 00:37:43,219
دیگه وقتشه بریم

577
00:38:07,994 --> 00:38:11,914
چقدر کثیف شده

578
00:38:11,914 --> 00:38:13,416
ماشینه دیگه سم

579
00:38:13,416 --> 00:38:16,919
که .. ماشینه

580
00:38:18,838 --> 00:38:20,756
واقعا مخت تکون خورده

581
00:38:22,591 --> 00:38:25,177
کجاهاشو دیدی

582
00:38:25,177 --> 00:38:29,056
میدونی چیه دین ؟

583
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
دیدم اونجا چه اتفاقی افتاد

584
00:38:30,683 --> 00:38:35,021
میتونستی اون یارو رو بکشی ولی نکشتی

585
00:38:35,021 --> 00:38:37,189
بهش رحم کردی

586
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
تو بهش میگی رحم ؟

587
00:38:39,734 --> 00:38:42,236
تصور کن تمام زندگیتو صرف

588
00:38:42,236 --> 00:38:44,864
شکار آدمی بکنی که پدرتو کشته

589
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
... وقتی پیداش کنی

590
00:38:47,825 --> 00:38:50,286
یارو مث سگ بگیره بزنتت

591
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
میدونی چه حسی داره ؟

592
00:38:57,084 --> 00:39:00,087
اون بچه تمام زندگیشو با این فکر میگذرونه

593
00:39:00,087 --> 00:39:04,300
که فرصتشو داشت منو بکشه
ولی حتی نتونست منو بزنه

594
00:39:04,300 --> 00:39:06,886
به این نمیگن رحم کردن

595
00:39:06,886 --> 00:39:10,765
این بدترین بلاییه که میتونستم سرش بیارم

596
00:39:13,309 --> 00:39:17,688
... و کاری که میخوام با تو بکنم سمی

597
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
اسم اونم نمیذاشته گذاشت رحم کردن