کراولی کجاس ؟
!نمیدونم
برادر من کجاس ؟
کَس فکر میکنم یه سرنخ هایی پیدا کرده باشم
راستش تو بیشتر باید نگران خودت باشی
من خوبم
داری میمیری
هاله بیشتری نیاز داری
متاترون چی ؟ هنوز تو زندانه
تو سرباز خوبی هستی هانا
به لطف نشان مارک
باید نشان رو سیراب نگه داری
در غیر اینصورت من به یه شیطان تبدیل میشم
نمیتونی ببینی که اون بهترین دوست منه
ما باهمدیگه یه جهنم درست درمون میسازیم
میام پیدات میکنم
و برادرمو نجات میدم
کمک میخوای ؟
من بودم اون کارو نمیکردم اون یه هیولاس
مرده ؟
تا موقعی که جایی که من بهت میگم بیای
برادرت سالم میمونه
بهش گفتم ولم کنه
پس الان تو هر دردسری افتاده مشکل خودشه
!نه خواهش میکنم ! خواهش میکنم
!خواهش میکنم نزن
بابا ؟
بابا
!بابا؟
بابایی
و اون شب بود
که دین وینچستر پدر منو به قتل رسوند
... به خاطر
به خاطر همینه که میخوام بکشمش
متاسفم
دلسوزی و تاسف تو به درد من نمیخوره سمی
دنبال برادرت میگردم
چرا نمیگی دین کجاس
که منم ولت کنم بری
اینجوری نمیشه
جدی ؟
میدونی که برادرت یه جورایی این ندا رو بهم داد
که میتونم بکشمت ؟
... دین
الان دین دیگه اون دین نیست
.. ببین من نمیدونم تو کی هستی
اسمم "کول" ـه
... گوش کن سم
... هر شب ... از وقتی که 13 سالم بود
... هر شب چشمامو می بندم
... و تنها چیزی که می بینم برادرته ..
... و اون همه خونی که ریخته بود
.و بابامو
... حالا
منم خانواده دین رو میشناسم
ولی اون بیخیال تو شد
... و تو هم دیگه دلیلی نداره که ازش محافظت کنی
پس کمکم کن
خواهش میکنم
ببین بخاطر بابات متاسفم
... هر اتفاقی که افتاده
دین یه دلیلی داشته
نمیدونم چجوری برات توضیح بدم
اون بیرون پر از هیولاس
فکر میکنی خودم خبر ندارم ؟
من دوبار رفتم عراق
... واحد ماموریت ویژه .. دارفور شهری در غرب سودان
کنگو
بمب گذار های انتحاری و سربازهای کم سن و سالی رو دیدم
آدمایی که حتی به سختی میتونستن حرف بزنن
ولی مث یه حرفه ای با کلاشینکف شلیک میکردن
منظورم از اون هیولاها نیست
پس راجع به هیولاها با من حرف نزن
چون به اندازه کافی دیدمشون
منظورم خون آشاماس
خب ؟ گرگینه هاس
این هیولاها
یه نگاهی تو کیسه بنداز
برو
برو نگاش کن کیسه اونجاس
فکر کنم روانی ها هم نوشیدنی لازمن
آب مقدسه
جون عمت
ببین من روانی نیستم
دروغگو هم نیستم
ببین دقیقا همه دروغگوهای روانی همین حرفو میزنن
... خب
مشکل منم دیدی ؟
... پس فکر کنم
باید اینکارو
یه جور دیگه انجامش بدیم
دین کجاس سم ؟
!کجاس ؟
هر زوری داری بزن
باشه باشه
باشه
فکر کنم وقتشه یه کم بیشتر بهت سخت بگیرم
نه ؟
اینجا خوبه
خیلی خرشانسی نه ؟
هی عزیزم
نه من خوبم
نه همچی حله همچی مرتبه
باشه گوشی رو بده دستش
سلام چطوری ؟
الان نه نه ببین الان بابایی یه کم سرش شلوغه باشه ؟
دوستت دارم
خیلی خب دیگه من برم باشه ؟ بهت زنگ میزنم
حرف بزنیم
.... باید راجع به این قضیه کنترل خشمت حرف بزنیم
بیا
بذار کمکت کنم
... هانا تو مجبور نیستی
تو .. میتونی بری
چیزی به من بدهکار نیستی
میدونم
... ولی خودم میخوام بمونم
و کمک کنم
اشتباهه ؟
نه
خیلی شبیه انسان هاس
تعریف کردم
سم
همین الان باید بیای "بیولا" داکوتای شمالی
الان ؟ آره کراولی و دین اونجا بودن
باید ردشونو بگیریم
خوبه عالیه
آره .. ولی نه خیلی
... کَس
دین یه شیطانه
دین ؟
چطور ؟
... اون نشان ... فکر کنم
عوضش کرده نمیدونم
چرا یه همچین چیزی رو از من قایم کردی
باشه حالا گوش کن
میدونم خیلی روبراه نیستی ولی الان
یه شرایطیه که همه باید به هم کمک کنیم .... پس
... باشه می بینمت
باشه
مطمئنی ؟
... اگه نمیخوای بیای
نمیخواستم ... فقط
... کستیل
فکر میکنم وینچسترا تاثیر بدی روی تو دارن
سم و دین ممکنه آدمای خیلی نرمالی نباشن
ولی اونا بهترین آدمایی هستن که میشناسم
و دوستای منن
هیچوقت از نگاه کردن بهشون خسته نشدم
همه اون ستاره ها
دو تا بده اینور
این از اون چتر کوچولوهای روی گیلاسا خیلی خوشش میاد
... خب
حالت چطوره ؟
عصبی هستی ؟
داغونی ؟
انرژی نداری ؟
فهمیدی
مثل تبلیغ حرف میزنی ؟
قضیه راجع به تو نیست
موضوع ، اون نشانه عوضت کرده
خودم فهمیدم
و اینم میدونم که تو نمیخوای این شرایط عوض بشه
میخوای یه سره خوش بگذرونی
تا خدا دوباره تبدیلت کنه به دین
... موضوع اینه که
الان تشنه کُشتنی
نه به خواست خودته نه به اختیار خودت
ولی لَه لَهشو میزنی
بفرمایید
مرسی "به آلمانی"
ازش فرار نکن عزیزم
تو یه معتادی مرگ هم موادته
و قراره بقیه عمرت
این اژدها رو با خودت داشته باشی
خب ؟
خب .. من اینجام که کارو برات راحت کنم
میخوای برای تو بُکشم
میخوام به خاطر خودمون بکشی
... ببین
تو که به هرحال از این کارا لذت میبری
این خشم و این هوسِ خون توی تو رشد میکنه
تا وقتی که دیگه اشباعت کنه
... و بعدش
خب سوال اینه که
میخوای همین جوری بزنی آدم بکشی
یا بری سراغ کسی که میدونه کشته میشه ؟
مثل کی ؟
ما تو یه دنیای شدیدا مادی زندگی میکنی
به هرحال میندی قراره بمیره
... چرا تو این کارو نمیکنی و اون اژدها رو سیر نکنی ؟
باشه
فقط این بار
یه چیز دیگه هم هست
... که من باید بهت بگم
من باید برم تا شهر که دو تا لاستیک بگیرم
یه کمی طول میکشه
اگه میخواین برین تو و تلویزیون تماشا کنین
خیلی هم خوشحال میشم
چند تا کنسرو لوبیا سحرآمیز هم
توی یخچال هست اگه گُشنَتونه
خیلی لطف داری
خب اینجوری بیشتر شبیه قاتل تبر به دست میشم
آ ... ببخشید شوخی کردم
که اینطور
مرسی به خاطر همچی
... قضیه لوبیاهارو فهمیدم ولی
سحر آمیزش دیگه چی بود ؟
هی
چیکار میکنی
وایسا ببینم ... تو لستری ؟
من .. تو کی هستی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
وایسا
آهـــــــــــااااااااااااان
اینجا چه غلطی میکنی ؟
... خب رابط من
خب .. بهم گفت که امشب قراره این اتفاق بیفته
منم گفتم بیام
و مطمئن شم که کار انجام میشه
دیگه اوستای این کار شدی نه ؟
... گوش کن ـیم murder101 الان سر صحنه "سریال پلیسی ساحته کانال هالمارک"
وقتی یه نفرو اجیر میکنی که زنتو بکشه
نباید دوروبر صحنه جرم بچرخی
بهش میگن غیبت در صحنه جرم
آره اینو که میدونم یعنی چی
نگاه میکنم “Franklin & Bash”منم
تو محشری
.. گوش کن حالا که روحتو برای این مسخره بازی فروختی پس
مسخره نیست
زندگیمه
که اون زنیکه به گند کشید
...لسـ
میخوام یه چیزی بهت بگم
میخوام درست به حرفام گوش کنی
خیلی بی عرضه ای
... زنت خیلی تیزه
تو نصف اونم نیستی
..سرزنشش نمیکنم که بهت نارو زده باشه
بخصوص اگه فهمیده باشه که اول تو سر و گوشت می جنبیده
نه .. نه
... من
تو از کجا میدونی ؟
خب از سر و روت می باره مرتیکه
من همچیمو سرِِ این "نگاه ته-برگ-خونَم" میدم
نه
خب ... مردا که اینکارو میکنن فرق میکنه
جون من ؟
آره بهش میگن علم
... مردها برای تک همسری ساخته نشدن
بخاطر تکاملشون
میدونی .. ما .. ماها .. برنامه ریزی شدیم
آی
... گفتم که تو یه بازنده تابلویی
"که رو پیشونیت نوشته "احمق
آره خب تو هم یه عوضی کله خرابی
ولی الان تو برای من کار میکنی
پس پاشو برو تو و کارتو انجام بده روانی
بعد تو میخوای چیکار کنی ؟ بشینی تماشا کنی هان ؟
دلت همینو میخواد لستر؟ که بشینی تماشا کنی ؟
باشه پس تماشا کن
خودشه
زنگ زدم پلیس
ولی قبل از اینکه بیان رفت
یارو به تو هم حال داده ؟
آ ... نه
نه تو شکار آسیب دیده
بدشانسیه
آره یه کاری میکنی ؟
اگه دوباره دیدیش یه زنگ به من میزنی ؟
سلام
خواب خوب هم دیدی ؟
... خب
... من آ
خیلی خواب نمی بینم
چرا ؟
یه بار خواب دیدم آب دماغم شده یه راکت
میرفت تو فضا و میخورد به ستاره ها
که جا برای راکت ها باشه
چه آب دماغ خاصی
خیلی خب دیگه هر وقت خواستین میتونین برین
ممنونیم
آدم خیلی خوبیه
....ما با هم
اونجوری نیستیم
چه بد
آخرش
مجبوریم توقعات رو تعدیل کنیم
... و با این 64 تغییری که بدیم
...مطمئنم که میتونیم
نرخ تبدیل شیطانیمون رو 0.03 درصد افزایش بدیم
آ ... قربان ؟
قربان ؟
بگو خلاصم کن
... آ سم وینچستره قربان
نزدیکمونه
دین
چی شد ؟
هیچی حله
... آ
... اون مرده .. حق با تو بود الان خیلی حالم خوبه
مَرده ؟
آره دیگه لستر
مشتری ؟
زدی خود مشتری رو کشتی ؟
مگه مهمه ؟ یارو احمق بود حالا شده احمق مُرده
معلومه که مهمه
قرارمون یه زنِ مرده در برابر یه روح بود
زنه نمرده روح هم به من نمیرسه
یه دو دو تا چهارتای ساده اس
خب ... مبارکه
هی ! سرتو ننداز برو
چیز خنده داریه ؟
نه قربان
خوبه
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
هرکاری دلم بخواد
جدی ؟
چون فکر کنم نمیدونی چی دلت میخواد
.. بگو ببینم دین تو چی هستی ؟
شیطان ؟
اگه آره، پس چرا زن لستر نمرده ؟
براش ناراحتی ؟
اگه آره که پس هنوز انسانی
جز اینکه دوتا چشم مشکی خوشگل داری
و داری کنار من کار میکنی
چرا یه لطف گنده به هممون نمیکنی
و یه طرفو انتخاب کنی ؟
وگرنه ؟
هوم ؟
بگو
یه کاری بکن
ببین به کجاها میکِشه
من دوست جون جونیت نیستم
و از تو هم دستور نمیگیرم
هر وقت خواستم کسی رو بکشم خبرت میکنم
تا اون موقع جلو چشمم نباش
باشه
تموم شد
چی میشه گفت ؟
... از دست این خل و چل ها
خب به درد دوستی معمولی میخورن
ولی اصلا با برادری جور در نمیان
حرفات تموم شد ؟
حرفامون تموم شد
میدونی چیه دین ؟
مشکل، من نیستم خودتی
من برونم ؟
باشه
فکر خوبیه
"سلام "بولوینکل یکی از شخصیت های برنامه راکی و بولوینکل
دلت برام تنگ شده بود ؟
خیلی
بخاطر دین اومدی منم اومدم بهت تحویلش بدم
چی شده ؟
مرتیکه به درد کار نمیخوره
زده به سرش باید به خاطر نشان باشه
به هر حال دین مشکل توئه الان و دوباره... همیشه همینجوریه
خب کجاس ؟
...اول اینو یادت باشه که چوب خطت داره پر میشه
هانا ؟
اون رفته کستیل
سریع رفت بهشت
بهشت ؟ چرا ؟
سلام خانم
متاترون
میدونستم میای
اون برق نگاهی که بینمونه رو حس میکنم
بخاطر کستیل اومدم
ترسیدم
بعد از اینکه با اون طلسم دروازه های بهشت رو بستی
چیزی از هاله مونده بود ؟
اگه باشه چی میشه ؟
میخوامش
... خب
هر کسی یه چیزی میخواد
مسئله اینه که میخوای بهاش رو بدی یا نه ؟
... میخوای
... نمیدونم میذاری بیام بیرون ؟
بیخیال انقدر تعجب نکن
میدونستی چی ازت میخوام
و اگه نمیخواستی کاری بکنی
تا اینجا نمیومدی
باعث نمیشه که کار آسونی باشه
منصفانه اس
... پس
بذار قضیه رو راحت تر کنم
... من وقت داشتم
که فکر کنم
.. و تصمیمو گرفتم زمین به درک
اون قفلو باز کن منم هاله کستیل رو بهت میدم
.. و بعدشم میرم یه سیاره دیگه
اصلا میرم یه کهکشان دیگه
تو هم دیگه منو نمی بینی
... عوضش
...کَس سالم و سرحال برمیگرده
سُر و مُر و گنده
تو هم همینو میخوای مگه نه ؟
یه آدم قوی و بزرگ داره بهت میگه چیکار کنی
هانا کوچولوی بیچاره
دیگه خسته شدی از بس بهت دستور دادن
مراقب حرفات باش
... دیدی گفتم بدجور عصبی شدی
خب پس حله ؟
نه
چیکار داری میکنی ؟
خیلی هم خوب میدونی داره چیکار میکنه
مجبور بودم تو داری میمیری
حق با اونه داری از پا درمیای
!تو خفه شو
... گفت هاله ات هنوزم دست اونه
دروغ میگه اون دروغگوئه
با حرفات داری اذیتم میکنی
گوش کن هانا تو که نمیخوای این اتفاق بیفته
... من دیدم که چه
منم از سر بدبختی تصمیم گرقتم
... و آخرش همیشه کار به خون و اشک میکشه
همیشه
... پس باید همینجوری دست رو دست بذارم تا تو - آره -
زندگی منه و منم این تصمیمو گرفتم
و این رو هم نمیخوام
.. من
حق با توئه
ببخشید
اشتباه میکنی
منظورم اون قسمت دروغ گفتن نبود من دروغگوی بدیم
ولی هنوزم یه چیزایی از هاله ات مونده
... خیلی نیست
ولی به اندازه کافی هست
...و با بهای خیلی خیلی کمی میتونه مال تو باشه
مال خودت
واقعا ؟
من با سرنوشتم کنار اومدم
الان کی دروغگوئه ؟
از اینکه می بینم این تو گیر افتادی
و تا آخر دنیا قراره بپوسی لذت میبرم
خیلی خوشحالم
جدی ؟
آ... نه
میام بیرون
شاید یه قرن طول بکشه
شاید یکی دو هزار سال طول بکشه
ولی این آشغال دونی نمیتونه منو اینجا نگه داره
... و وقتی آزاد بشم
... بذار یه یادآوری بهت بدم
همه میمیرن
... تو
خیلی حرف میزنی
وقتی فرصتشو داشتی باید منو میکشتی کستیل
!مرده متحرک
شنیدی چی گفتم
!مرده متحرک
تو چی هستی دین ؟ یه شیطان ؟
شایدم انسانی
یه طرفو انتخاب کن
سلام سم
هی هارو نمیخوای بری یه سیگار بکشی ؟
کی بالتو شکسته ؟
مهمه ؟
نه خیلی
بهت گفتم دنبالم نگرد
میدونی که نمیتونم
.. به هر حال این رفیقت .. کراولی
فروختت
تعجبی نداره
دین یه لحظه صبرکن
مجبور نیستی اینکارو بکنی
ببین ما که بلدیم شیاطین رو درمان کنیم یادت میاد ؟
یه کمی لاتین و کلی خون
یادم میاد
تاحالا به فکرت نزده که اگه من میخواستم خوب بشم
نمیذاشتم برم ؟
تقصیر کراولی بود
نه تقصیر اون نبود
مهم نیست هست ؟
چون هرچیزی شده هر اتفاقی افتاده
درستش میکنیم
جدی ؟
چون الان بدجوری دارم جلوی خودمو میگیرم
...که نیام با دستای خودم
گوش تا گوش سرتو ببرم
دارم بهت یه فرصت میدم سم باید قبولش کنی
ردش میکنم
خب فکرشو از سرت بیرون کن که از اون در با تو برم بیرون
نمیشه
خب میخوای چیکار کنی ؟ میخوای منو بکشی ؟
نه
چرا ؟
نمیدونی چه کارایی کردم
میدونستم که اینجوری میشه
خب برام مهم نیست
چون تو برادر منی
و منم اومدم ببرمت خونه
تو برادر منی و اومدم ببرمت خونه
چیه .. از این فیلم درِ پیتیاس ؟
هان ؟ چشماتم مظلوم کردی ؟
مرسی سمی دلم تنگ شده بود
واقعا فکر کردی اونا جلوی منو میگیره ؟
فهمیدنش یه راه داره
خودتی
همدیگه رو دیدیم ؟
پای تلفن حرف زدیم
آره درسته
همونی هستی که قرار بود سمی رو بکشی
نتونستی ؟
خب فکر بهتری داشتم
فکر کردم بذارم داداشت فرار کنه
میاد سراغ تو
و تنها کاری که باید میکردم این بود که دنبالش بیام
... حالا هم که اینجاییم
دین وینچستر
محشره ... میخوای معروف شی
منو یادت میاد ؟
آره آره همون یارویی از اون قضیه
نایاک نیویورک 21جون 2003
باید چیزی یادم بیاد ؟
همون شبی که تو یه مرد به نام ادوارد ترنتون
رو کشتی و تیکه تیکه کردی
اون پدر من بود
باشه
باشه ؟ خب من که نگفتم
پدرتو نکشتم
منظورم اینه که اولیش نبوده
و مطمئنا آخریشم نبوده
منظورم اینه که با این قضیه کنار اومدم
... اون شب ... دیدمت
بعد از کشتن بابام
گذاشتی من زنده بمونم کار احمقانه ای بود .. خیلی احمقانه
نصف عمرمو برای این لحظه تمرین کردم
این مبارزه رو هزاران بار تو ذهنم تکرار کردم
من همچی رو راجع به تو میدونم دین
کارت درسته خیلی هم درسته
ولی من از تو بهترم
ثابت کن
شلیک کن
با این نه
با این میام سراغت
... میدونی
... نمیخوام مسخره ات کنم ولی شاید
اونقدری که فکر میکنی، کارت درست نیست
نه بابا
کونگ فو هم بلدی ؟
همه چی بلدم
خب پس بیا
فکر کردی قراره چه اتفاقی بیفته ؟
همینجوری پاشی بیای اینجا و بگی
من فلانیم و کلی کارا بلدم
تو بابامو کشتی حالا هم بمیر
و منم زود خودمو تسلیم کنم ؟
... خب این خیلی ناراحتم میکنه
نمیدونی خودتو تو چه دردسری انداختی میدونی ؟
نمیدونی
تو چی هستی ؟
من شیطانم
بزن
خودت گفتی اگه منو ببینی میکشیم .. پس بکش
فکر کنم نظرم عوض شد
بس کن ! دیگه تموم شد
تموم شد
از کار کردن باهات خوشحال شدم
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
بنازمش تو آتش فشان توی ماه ولش کنم
خلاقیتم زیاده
باور کن
من بیشتر از تو دلم میخواد که دیگه
دین دستش به اون نرسه
برادرت میدونه که من لوش دادم
از من کینه داره
... منم نمیخوام
نابود بشم ...
اینجوری با هم بی حساب نمیشیما
... اگه دوباره ببینمت
باشه ولش کن عزیزم دیگه حفظ شدم
هر کتابی راجع به شیاطین دارین بهم بده
قربان
دیگه وقتشه بریم
چقدر کثیف شده
ماشینه دیگه سم
که .. ماشینه
واقعا مخت تکون خورده
کجاهاشو دیدی
میدونی چیه دین ؟
دیدم اونجا چه اتفاقی افتاد
میتونستی اون یارو رو بکشی ولی نکشتی
بهش رحم کردی
تو بهش میگی رحم ؟
تصور کن تمام زندگیتو صرف
شکار آدمی بکنی که پدرتو کشته
... وقتی پیداش کنی
یارو مث سگ بگیره بزنتت
میدونی چه حسی داره ؟
اون بچه تمام زندگیشو با این فکر میگذرونه
که فرصتشو داشت منو بکشه ولی حتی نتونست منو بزنه
به این نمیگن رحم کردن
این بدترین بلاییه که میتونستم سرش بیارم
... و کاری که میخوام با تو بکنم سمی
اسم اونم نمیذاشته گذاشت رحم کردن