1 00:00:02,460 --> 00:00:04,295 یکی از اینا ... درست وسط قلبشون 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,297 دین شیطان شده 3 00:00:06,297 --> 00:00:07,674 نمیدونم چجوری اینکارو کردی 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,426 نمیدونم چه جادوی سیاهی استفاده کردی 5 00:00:09,426 --> 00:00:13,430 ولی خوب گوشاتو وا کن ... یا جون برادرمو نجات میدم یا به خاطرش میمیرم 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 بسه دیگه تموم شد دین 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,350 فرقی بین چیزی که من بهش تبدیل شدم 8 00:00:17,350 --> 00:00:19,352 و چیزی که تو بودی نیست خب حالا این حرفت یعنی چی ؟ 9 00:00:19,352 --> 00:00:21,271 میدونم وقتی رفتی دنبال من چیکارا کردی 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,566 حالا کدوممون هیولاییم ؟ هوم ؟ 11 00:00:24,566 --> 00:00:27,485 شاید تو بدتر از منی 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,488 حالا حالا ها با همدیگه کار داریم 13 00:00:30,530 --> 00:00:32,198 یه کاری نکن که بهت سخت تر بگذره 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,826 چه بلایی داریم سرش میاریم کَس ؟ 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,286 مراسم خون تطهیر شده 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 تنها درمانیه که بلدم 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,209 چرا این شکلی نگاه میکنین 18 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 خوش اومدی دین 19 00:00:44,544 --> 00:00:46,463 شاید لازمه تا قبل از اینکه دوباره برگردی سر کارت 20 00:00:46,463 --> 00:00:48,798 یه مقدار به خودت استراحت بدی 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,578 یه چیزی میخواستم ازت بپرسم 22 00:02:02,622 --> 00:02:04,040 بگو 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,042 ... تو 24 00:02:06,042 --> 00:02:09,212 زدی، کشتی داغون کردی و چشم و چار در آوردی 25 00:02:09,212 --> 00:02:12,549 تسخیر شدی ... کُشتی 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,968 فقط آرنجت رگ به رگ شد ؟ 27 00:02:16,094 --> 00:02:18,304 بیشتر از رگ به رگ شدن و این حرفاس 28 00:02:18,304 --> 00:02:20,390 .. پای یه شیطون عوضی وسط بود ولی 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 ولی چی ؟ 30 00:02:22,058 --> 00:02:25,895 اون دستبندو به عنوان جایزه بهت دادن ؟ 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 بیخیال 32 00:02:38,741 --> 00:02:41,578 حالت چطوره ؟ 33 00:02:44,038 --> 00:02:45,331 توپ توپم 34 00:02:45,331 --> 00:02:47,083 لوس نشو 35 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 جدی میگم خوبم 36 00:02:49,711 --> 00:02:50,962 واقعا 37 00:02:50,962 --> 00:02:52,505 ... میدونی الان 38 00:02:52,547 --> 00:02:55,216 سه تا چعبه دیگه از اینا تو یخ تو صندوق عقب داریم 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,802 داریم با همدیگه حال میکنیم 40 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 بهترین فکری که میشد بکنیم 41 00:02:59,762 --> 00:03:01,681 بزن قدش 42 00:03:12,817 --> 00:03:15,570 روزنامه امروز صبحو خوندی ؟ 43 00:03:16,779 --> 00:03:19,282 شاید یه حیوون کشته باشدش 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,867 سه تا قتل بوده 45 00:03:20,867 --> 00:03:23,912 تو همون شهر... همش هم تو همین ماه اخیر 46 00:03:23,912 --> 00:03:25,330 آره راست میگی 47 00:03:25,330 --> 00:03:27,707 باید به شکارچیا زنگ بزنیم بگیم برن سراغشون 48 00:03:27,707 --> 00:03:30,251 خوبه عالیه - پس حله - 49 00:03:32,629 --> 00:03:36,090 .. یا اینکه 50 00:03:36,090 --> 00:03:37,425 میتونیم بریم کارشونو بسازیم و بیایم 51 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 کاری نداره که آره 52 00:03:39,886 --> 00:03:42,764 ولی همچین کاری نمیکنیم 53 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 ببین سم الان اینجوری که هستیم 54 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 خیلی خوبه خب ؟ 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,895 اینکه منو تو با هم وقت میگذرونیم 56 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 ولی من نمیتونم بیکار بشینم 57 00:03:54,400 --> 00:03:56,778 باید اینکارو بکنم 58 00:04:01,157 --> 00:04:02,575 .. اگه همچی خراب بشه 59 00:04:02,575 --> 00:04:05,703 بگو یه سر سوزن 60 00:04:05,703 --> 00:04:07,121 باید بهم بگی 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,958 حله. قول مردونه 62 00:04:24,889 --> 00:04:26,349 آقایون 63 00:04:28,559 --> 00:04:30,687 خب دروغ چرا 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,981 خیلی خوشحالم که اومدین 65 00:04:32,981 --> 00:04:35,024 شماها همیشه به خاطر همچین پرونده هایی پیداتون میشه 66 00:04:35,024 --> 00:04:36,317 خب آره 67 00:04:36,317 --> 00:04:37,485 آره معلومه 68 00:04:37,485 --> 00:04:39,445 اگه راکونی تو خونه پیدا کنن 69 00:04:39,445 --> 00:04:40,655 یا خرسی تو استخر افتاده باشه یه چیزی 70 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 ولی برای این ؟ درکتون میکنم 71 00:04:42,865 --> 00:04:44,617 آره 72 00:04:47,620 --> 00:04:50,373 آ ..خب 73 00:04:50,373 --> 00:04:51,833 از کجا شروع کنیم ؟ 74 00:04:51,833 --> 00:04:53,418 رسمی ... شروع کنیم 75 00:04:53,418 --> 00:04:54,585 از کالبد شکافی "منظور کیسه یخ روی جسده" 76 00:04:54,585 --> 00:04:56,337 یا غیر رسمی 77 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 وجدانِ کاری 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,634 ... میدونی چیه ؟ بهتره 79 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 شاید بتونی مارو ببری اونجا که به یارو حمله شده 80 00:05:03,636 --> 00:05:05,638 یه شباهتی یا یه چیز عجیب غریبی پیدا کنیم 81 00:05:05,638 --> 00:05:08,683 تنها چیز عجیب غریبی که داشتن اینه که همشون عین همن 82 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 همشون خیلی تمیز تیکه پاره شدن 83 00:05:10,476 --> 00:05:12,186 قلبشونو در آوردن 84 00:05:12,186 --> 00:05:13,521 .. قلبشونو در آوردن یعنی 85 00:05:13,521 --> 00:05:15,356 یعنی خورده شده اینجوری به نظر میرسه 86 00:05:16,357 --> 00:05:18,651 هیچ شاهدی هم نیست ؟ 87 00:05:18,651 --> 00:05:19,986 ..خب توی میدون شهر و پارکینگ بهشون حمله شده 88 00:05:19,986 --> 00:05:22,030 که دیر وقت بوده ولی توی بار ؟ 89 00:05:22,030 --> 00:05:23,906 انقدر اونجا رفت و آمده 90 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 فکر میکنی کی به جز تامی چیزی دیده 91 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 خب چی دیده ؟ راستش هیچی 92 00:05:28,453 --> 00:05:31,456 به خاطر همین تامی شاهد مطمئنی نیست 93 00:05:31,456 --> 00:05:33,041 به هرکی که ازش میپرسه میگه 94 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 یه دختره رو دیده که با بارکر رفته بیرون 95 00:05:35,501 --> 00:05:36,961 و اونم تیکه پاره شده 96 00:05:36,961 --> 00:05:38,296 پس یه شاهد دومی هم داریم ؟ 97 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 ... خب آره جز اینکه تامی یه معتاده 98 00:05:40,673 --> 00:05:42,592 هیچ جسدی هیچ دی .ان.ایی و هیچ رد خونی نداریم 99 00:05:42,592 --> 00:05:45,511 هیچی پیدا نکردیم 100 00:05:45,511 --> 00:05:47,096 یه لحظه صبر کن باشه 101 00:05:49,682 --> 00:05:51,142 قلبشو در آوردن به نظر من که گرگینه اس نه ؟ 102 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 آره ولی برای یه گرگینه هم خیلی خشنه 103 00:05:53,102 --> 00:05:55,730 فکر میکنی کار دختره اس ؟ 104 00:05:55,730 --> 00:05:57,231 بریم ببینیم 105 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 آره منو بارکر کلی آتیش سوزوندیم 106 00:06:00,193 --> 00:06:03,446 و شکار رفتیم و مدت خیلی زیادی با هم دیگه بودیم 107 00:06:03,446 --> 00:06:05,740 یه جورایی دوزاریش افتاده بود که دیگه وقت مردنشه 108 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 میدونست که مرگ خوبی نداره 109 00:06:07,700 --> 00:06:10,870 ولی اینجوری مردن ؟ به دست یه حیوون ؟ 110 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 منصفانه نیست 111 00:06:12,288 --> 00:06:14,707 میشه .. میشه بهمون بگین چی شد ؟ 112 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 یه شب از همین شبایی که با هم بودیم بود 113 00:06:16,667 --> 00:06:18,002 بارکر رفت بیرون بعدشو دیگه خودتون میدونین 114 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 همه داد میزدن و جیغ میزدن 115 00:06:19,629 --> 00:06:22,465 تیکه تیکه شده بود الان کلانتر گفت 116 00:06:22,465 --> 00:06:24,092 تو فکر کردی پای یه دختری وسط بوده 117 00:06:24,133 --> 00:06:25,676 فکر میکنی اونم کشته شده ؟ 118 00:06:25,676 --> 00:06:28,388 نه 119 00:06:28,429 --> 00:06:31,140 پس دختری نبوده ؟ 120 00:06:31,140 --> 00:06:34,185 نمیشه گفت 121 00:06:34,185 --> 00:06:37,397 میدونی که ما پلیس نیستیم نه ؟ 122 00:06:37,397 --> 00:06:39,357 نشان پلیس، نشانه دیگه 123 00:06:39,357 --> 00:06:42,110 خب بهتره بدونی که به خاطر کارمون 124 00:06:42,110 --> 00:06:44,737 چیزایی دیدیم که به خوابتم نمیاد 125 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 چیزایی که نمیشه حتی توضیحش داد 126 00:06:47,156 --> 00:06:48,324 میدونی لعنتی نصف اون اتفاقا رو 127 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 اگه با همدیگه باهاشون روبرو نمیشدیم 128 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 حتی خودمونم نمتونیم باورشون کنیم 129 00:06:51,202 --> 00:06:53,121 خب پس مجبور نیستین تو این شهر باشین 130 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 مجبور نیستی اینجا بمونی مسخره ات کنن 131 00:06:54,497 --> 00:06:56,332 من فقط دارم میگم 132 00:06:56,332 --> 00:06:58,793 این چرت و پرتایی که دیدی ممکنه اونقدری که فکر میکنی چرت و پرت نباشن 133 00:06:58,793 --> 00:07:02,338 پس اگه یه نفر بهت بگه یه روح دیده 134 00:07:02,338 --> 00:07:04,215 باور می کنین ؟ 135 00:07:07,552 --> 00:07:10,054 اینجوری فرض کن که ما همچی رو باور میکنیم 136 00:07:10,054 --> 00:07:12,682 باشه پس 137 00:07:12,682 --> 00:07:14,183 اون شب 138 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 داشتم با موتور از پشت مزرعه "استرجس" رد میشدم 139 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 داشتم به اون روزایی فکر میکردم 140 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 که منو بارکر با همدیگه میرفتیم سواری 141 00:07:19,147 --> 00:07:20,731 اون دختره رو دیدم 142 00:07:20,731 --> 00:07:22,567 کیو دیدی ؟ 143 00:07:22,567 --> 00:07:23,818 همون دختره 144 00:07:23,818 --> 00:07:25,319 یعنی بد از حمله ؟ آره 145 00:07:25,319 --> 00:07:27,697 همینجوری سرتا پا خونی وایساده بود منو نگاه میکرد 146 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 خب .. منم سریع دور زدم و برگشتم داشتم فکر میکردم 147 00:07:30,324 --> 00:07:32,326 ... لعنتی ... اون ممکنه زخمی شده باشه 148 00:07:32,326 --> 00:07:34,412 ولی ... دیگه رفته بود 149 00:07:34,454 --> 00:07:37,540 غیبش زده بود 150 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 مث یه روح 151 00:07:40,668 --> 00:07:43,337 نه من حرفای پلیسا رو به تخمم هم حساب نمیکنم 152 00:07:43,337 --> 00:07:46,174 دختره اونجا بود ... داغون شده بود 153 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 لعنتی یه روحه 154 00:08:02,690 --> 00:08:05,109 ... خب 155 00:08:05,109 --> 00:08:07,612 روح ها که مردمو اینجوری تیکه پاره نمیکنن 156 00:08:08,613 --> 00:08:10,239 ... آره خب 157 00:08:10,239 --> 00:08:12,408 انگار این دختره عوضی هنوز 158 00:08:12,408 --> 00:08:14,785 داره با تیکه تیکه کردن این خلافکارا حال میکنه 159 00:08:14,785 --> 00:08:16,662 انگار دختره از خلافکارا خوشش میاد 160 00:08:17,914 --> 00:08:19,540 خب صبر کن تا ما بریم سر وقتش 161 00:09:05,127 --> 00:09:07,338 چرا جواب تلفنای منو نمیدی 162 00:09:07,338 --> 00:09:10,091 تلفنو بردار همین الان بهم زنگ بزن 163 00:09:10,091 --> 00:09:11,926 قرار نبود اینجوری بشه 164 00:09:11,926 --> 00:09:15,555 .. ببین من قبلا این بلاها سرم اومده و نمیخوام 165 00:09:27,358 --> 00:09:29,026 چیه ؟ 166 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 کیت ؟ 167 00:09:51,465 --> 00:09:53,092 میدونم شماها کی هستین 168 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 مبارکه 169 00:09:54,677 --> 00:09:57,221 بعد از اون اتفاقای تو مدرسه فکر کردم ولم میکنین 170 00:09:57,221 --> 00:09:59,307 آره خب اون مال قبل از این بود که آدم بکشی 171 00:09:59,307 --> 00:10:01,809 چی ؟ یارو توی بار 172 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 قبل از اینکه مث ولورین یارو رو تیکه تیکه کنی دیدتت 173 00:10:03,311 --> 00:10:05,146 خب .. غافلگیر شدی 174 00:10:05,146 --> 00:10:06,522 ما اومدیم 175 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 کیت گفتی دیگه سر به راه شدی 176 00:10:10,401 --> 00:10:13,154 چی شد ؟ 177 00:10:13,154 --> 00:10:14,947 فکر میکنم همچی تغییر میکنه 178 00:10:14,947 --> 00:10:17,116 ... اینجوری بودن 179 00:10:17,116 --> 00:10:20,369 سعی کردم قوی باشم ولی عطشم خیلی زیاده 180 00:10:20,369 --> 00:10:21,537 خیلی سخته 181 00:10:21,537 --> 00:10:23,372 کسی بهم یاد نداده که 182 00:10:23,372 --> 00:10:25,082 چجوری گرگینه باشم 183 00:10:25,082 --> 00:10:26,959 تا الانش که به نظر میاد خوب به وظیفه ات عمل کردی 184 00:10:26,959 --> 00:10:29,670 قلب کشیدی بیرون و خوردی 185 00:10:29,670 --> 00:10:31,172 خودم بودم و خودم 186 00:10:31,172 --> 00:10:33,591 من .. خودم همچی رو یاد گرفتم 187 00:10:33,591 --> 00:10:35,801 خب پس روی کشتن آدمای بی گناه این اسمو میذاری ؟ 188 00:10:37,261 --> 00:10:41,390 هرکاری که میخواین بکنین .. بکنین 189 00:10:52,985 --> 00:10:54,737 هی 190 00:11:03,788 --> 00:11:06,040 میدونی چیه ؟ 191 00:11:06,040 --> 00:11:07,291 بذار من اینکارو بکنم 192 00:11:07,333 --> 00:11:08,668 چرا ؟ 193 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 ... چون 194 00:11:10,836 --> 00:11:13,047 فکر میکنم باید بیخیال این یکی بشی 195 00:11:13,047 --> 00:11:16,133 چی داری میگی ؟ تو آمادگیشو نداری دین 196 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 الو ؟ 197 00:11:22,515 --> 00:11:26,102 واردن یه حمله دیگه داشتیم 198 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 توی سالن ژیمناستیک دبیرستان 199 00:11:27,478 --> 00:11:29,105 طرف نگهبان اونجا بوده 200 00:11:29,105 --> 00:11:30,606 به همون روش مث اون سه تای دیگه 201 00:11:30,606 --> 00:11:32,441 کی ؟ معاونم گفت خون قربانی 202 00:11:32,441 --> 00:11:34,402 هنوزم گرم بوده وقتی رسیدن اونجا 203 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 پس باید کمتر از یه ساعت پیش بوده باشه 204 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 البته. مرسی آ ... باهات تماس میگیرم 205 00:11:39,448 --> 00:11:40,866 یه مشکلی هست 206 00:11:40,866 --> 00:11:42,535 چی ... به جز اون باربی گرگینه ـه که اونجا بستیمش ؟ 207 00:11:42,576 --> 00:11:44,412 آره 208 00:11:44,412 --> 00:11:47,623 یه قتل دیگه هم هست اونور شهر قبل از غروب 209 00:11:47,623 --> 00:11:49,250 خب چجوری کیت رفته اونجا یارو رو کشته 210 00:11:49,250 --> 00:11:51,335 ... و بعد برگشته اینجا 211 00:11:51,335 --> 00:11:53,713 فکر میکنی اون اینکارو نکرده - ببین نمیدونم پسر - 212 00:11:53,713 --> 00:11:55,506 ... ولی تا جایی که من میدونم 213 00:11:58,634 --> 00:11:59,927 لعنتی 214 00:11:59,927 --> 00:12:01,846 خب پس اگه اون نیست که آدما رو میکشه 215 00:12:01,846 --> 00:12:03,347 پس چرا نقش گرگ بَده رو بازی میکنه ؟ 216 00:12:03,347 --> 00:12:04,890 شاید داره با گله اینور اونور میره ؟ 217 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 میدونی شاید میخواد ازشون محافظت کنه ؟ 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,894 خب اگه این باشه که بهای سنگینیه 219 00:12:08,894 --> 00:12:12,440 یه سر سوزن مونده بود که کشته بشه ها 220 00:12:12,440 --> 00:12:14,358 این چیه ؟ تلفنشه 221 00:12:14,358 --> 00:12:16,861 بذار ببینیم وقتی ما خراب شدیم سرش، به کی داشت زنگ میزد 222 00:12:19,572 --> 00:12:21,282 از تماستون با متل لینکولن ممنونیم 223 00:12:21,282 --> 00:12:22,825 میتونم کمکتون کنم ؟ 224 00:12:40,509 --> 00:12:44,305 خب قضیه اینکه من آماده نیستم و این حرفا چیه ؟ 225 00:12:44,305 --> 00:12:47,224 ... من ... نمیخواستم چیزی رو شروع کنم دین 226 00:12:47,224 --> 00:12:48,642 فقط میخواستم بگم فکر کردم موضوع فقط اینه که 227 00:12:48,642 --> 00:12:51,312 رابطمون داره به هم میخوره میدونی که چی میگم ؟ 228 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 آ .. نه نه آره گرفتم 229 00:12:53,022 --> 00:12:55,107 میدونی اصن ناراحت نیستم 230 00:12:55,107 --> 00:12:56,817 باشه 231 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 ولی میخوام بدونم تو چطور ؟ 232 00:13:00,404 --> 00:13:02,031 من چی ؟ 233 00:13:02,031 --> 00:13:04,825 تو آماده ای ؟ 234 00:13:04,825 --> 00:13:07,036 چرا نباید آماده باشم ؟ 235 00:13:07,036 --> 00:13:09,413 منم نمیخوام چیزی رو شروع کنم باشه ؟ 236 00:13:09,413 --> 00:13:13,083 ... فقط میخوام بگم شاید شاید ما باید بهش فکر کنیم 237 00:13:14,293 --> 00:13:17,797 باشه فقط حرفی نداریم که راجع بهش بزنیم 238 00:13:19,131 --> 00:13:20,841 باشه 239 00:13:22,760 --> 00:13:24,762 باشه 240 00:13:29,642 --> 00:13:31,268 همینجوری فکر کردم از وقتی که ما داریم گناه همدیگه رو به رخ هم میکشیم 241 00:13:31,268 --> 00:13:32,686 شاید بخوای راجع به 242 00:13:32,686 --> 00:13:33,979 اون یارو که مجبورش کردی روحشو بفروشه حرف بزنی 243 00:13:33,979 --> 00:13:36,440 همون یارو که بعدش تو کشتیش دیگه نه ؟ 244 00:13:36,440 --> 00:13:37,775 منظورم اینه که داریم راجع به همون یارو حرف میزنیم دیگه نه ؟ 245 00:13:37,775 --> 00:13:38,359 من شیطان بودم 246 00:13:38,359 --> 00:13:40,402 اِ شیطان بودی ؟ نفهمیده بودم 247 00:13:42,363 --> 00:13:44,865 ببین پسر استر دیر یا زود 248 00:13:44,865 --> 00:13:46,200 به خاطر فروختن روحش باید تقاصشو پس بده 249 00:13:46,200 --> 00:13:48,118 ولی در واقع همش تقصیر توئه 250 00:13:48,118 --> 00:13:51,372 تو از من چی میخوای دین ؟ ... ببین من 251 00:13:51,372 --> 00:13:53,499 اصلا به خاطرش خوشحال نیستم خب ؟ ولی باید پیدات میکردم 252 00:13:53,499 --> 00:13:55,668 ... پس اگه مجبور شدم 253 00:13:55,668 --> 00:13:57,378 ... بر خلاف قانونمون عمل کنم 254 00:13:57,378 --> 00:13:59,255 کثیف کاری کنی آره کثیف کاری کنم 255 00:13:59,255 --> 00:14:01,048 اسمشو هرچی دوستداری بذار 256 00:14:01,048 --> 00:14:02,842 ببین پسر دوباره میگم شکایت نمیکنم باشه ؟ 257 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 راستش دقیقا دارم خلافش عمل میکنم 258 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 ... من 259 00:14:06,136 --> 00:14:08,097 ... من فقط 260 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 ... میدونی بین لستر و بقیه 261 00:14:10,224 --> 00:14:12,184 بقیه ای در کار نبود 262 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 باشه یه جور دیگه میگم 263 00:14:14,603 --> 00:14:16,939 شاید جفتمون لازم داشتیم یه مدت از هم دور باشیم 264 00:14:22,903 --> 00:14:26,740 این خوبه خیلی خوبه 265 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 آره باشه 266 00:14:38,919 --> 00:14:41,130 خب متصدی میگه 267 00:14:41,130 --> 00:14:45,092 یه دختر بلوند قبل از طلوع آفتاب رفته تو اطاق 3 268 00:14:45,092 --> 00:14:47,386 تنها بوده ؟ اینجوری فکر میکنه 269 00:14:52,224 --> 00:14:54,393 داره میره 270 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 چیکار داره میکنه ؟ 271 00:15:14,747 --> 00:15:16,874 دنبال صبحونه میگرده 272 00:15:27,134 --> 00:15:29,845 کیت 273 00:15:29,845 --> 00:15:31,430 دیگه تموم شد 274 00:15:32,514 --> 00:15:34,350 وای خدا 275 00:15:34,350 --> 00:15:37,436 خواهش میکنم نزنین هرچی بخواین بهتون میدم 276 00:15:37,436 --> 00:15:39,688 کیت کجاس ؟ 277 00:15:39,688 --> 00:15:41,440 کی ؟ 278 00:15:41,440 --> 00:15:43,025 الان تو اطاقش بودی 279 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 چی؟ اونجا اطاق منه 280 00:15:44,902 --> 00:15:46,654 چرا داری اون یارو رو تعقیب میکنی ؟ 281 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 رابی ؟ میشناسمش 282 00:15:48,656 --> 00:15:50,699 فقط میخواستم غافلگیرش کنم 283 00:15:51,575 --> 00:15:54,161 امتحانش کن 284 00:15:54,161 --> 00:15:55,704 برای چی امتحانم کنه ؟ 285 00:15:55,704 --> 00:15:57,581 نه 286 00:15:57,623 --> 00:15:59,792 کمک! یه نفر کمک کنه 287 00:15:59,792 --> 00:16:02,002 آروم باش 288 00:16:03,337 --> 00:16:04,797 نمیخوام بمیرم 289 00:16:13,097 --> 00:16:15,975 بس کن بس کن 290 00:16:17,393 --> 00:16:19,520 نزن 291 00:16:20,270 --> 00:16:23,232 اون خواهرمه 292 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 گمش کردم 293 00:16:41,417 --> 00:16:44,128 کیت چرا خواهرت گرگینه اس هان ؟ 294 00:16:44,169 --> 00:16:45,295 هی هی 295 00:16:45,295 --> 00:16:46,839 چرا ؟ بذار حرف بزنه 296 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 دارم همینکارو میکنم پس اسلحه رو بذار کنار 297 00:16:48,215 --> 00:16:49,675 چرا؟ که بازم فرار کنه ؟ نُچ 298 00:16:49,675 --> 00:16:51,969 الان جونمونو نجات داد 299 00:16:57,391 --> 00:17:00,477 خواهرم گرگینه شده چون من تبدیلش کردم 300 00:17:01,687 --> 00:17:04,648 خب پس اینجوری میخواستی به خودت کمک کنی 301 00:17:04,648 --> 00:17:07,735 برام مهم نیست خب ؟ دیگه از دروغ حالم به هم میخوره 302 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 بذار قضیه رو روشنش کنم 303 00:17:09,653 --> 00:17:12,281 ما گذاشتیم بری چون دلمون برات سوخت 304 00:17:12,281 --> 00:17:14,867 و حالا برگشتی داری جنازه میندازی رو دستمون ؟ 305 00:17:14,867 --> 00:17:16,285 داری آدم میکشی ؟ 306 00:17:16,285 --> 00:17:18,954 اینجوری نیست من قاتل نیستم 307 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 خب یا جایی که یادم میاد 308 00:17:20,414 --> 00:17:22,541 از اون فیلمای قتلی که برامون گذاشتی 309 00:17:22,541 --> 00:17:25,127 یادمه که بهترین دوستت رو کشتی 310 00:17:25,127 --> 00:17:28,589 اون بخاطر این بود که برایان دیوونه شده بود چاره دیگه ای نداشتم 311 00:17:28,589 --> 00:17:30,716 باشه کیت ... اگه کار تو نبوده 312 00:17:30,716 --> 00:17:33,093 که البته یه "اگه" گنده این وسط هست 313 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 پس کی این کارو کرده ؟ 314 00:17:34,636 --> 00:17:37,431 خواهرت ؟ 315 00:17:38,432 --> 00:17:40,934 خواهرت اینکارارو میکنه کیت ؟ 316 00:17:42,186 --> 00:17:44,438 واقعا ؟ 317 00:17:44,438 --> 00:17:47,149 داشتی به خاطرش کشته میشدی ولی حرف نمیزنی ؟ 318 00:17:47,149 --> 00:17:49,651 میخوای چی بگم بهتون ؟ 319 00:17:49,651 --> 00:17:51,904 حقیقتو هی بچه ها آروم آروم 320 00:17:51,904 --> 00:17:55,324 میشه بریم یه جای دیگه ؟ 321 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 آره باشه 322 00:17:56,742 --> 00:17:58,368 بریم چند تا قهوه بگیریم شایدم چند تا قلب خرس 323 00:17:58,368 --> 00:18:00,788 بزن بریم 324 00:18:11,799 --> 00:18:13,801 برای اینکه بدونین 325 00:18:13,801 --> 00:18:16,386 دلیل اینکه من اینو با خودم دارم برایانه 326 00:18:16,762 --> 00:18:18,138 هی 327 00:18:18,138 --> 00:18:20,682 فقط میخوام یه چیزی نشونتون بدم 328 00:18:20,682 --> 00:18:25,312 محض موقعی که گمش کردم مث وقتی که برایان گمش کرد 329 00:18:25,312 --> 00:18:27,189 مجبور نباشین منو بکشین 330 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 باشه خب گفتن و عمل کردنش خیلی با هم فرق میکنه 331 00:18:29,942 --> 00:18:31,735 جدی میگم 332 00:18:31,735 --> 00:18:33,862 چه باورم بکنین چه نکنین 333 00:18:33,862 --> 00:18:36,323 من به کسی که مستحقش نباشه آزاری نمیرسونم 334 00:18:36,365 --> 00:18:41,120 و هیچوقتِ هیچوقت قلب یه آدمو نخوردم 335 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 فکر کنم همه اون 336 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 مرغای مرده توی انبار اینو مشخص میکنه 337 00:18:47,626 --> 00:18:49,336 هرچی که گیرم بیاد میخورم 338 00:18:49,336 --> 00:18:51,672 چیزایی که آدما دلشون براشون تنگ نمیشه 339 00:18:51,672 --> 00:18:54,675 جونورای کوچیک و گوزن 340 00:18:54,675 --> 00:18:56,552 با خودم کنار میام 341 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 یوگا هم کمک میکنه 342 00:18:58,137 --> 00:18:59,888 یوگا ؟ 343 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 باشه 344 00:19:01,723 --> 00:19:04,059 ... بخند ولی 345 00:19:04,059 --> 00:19:05,811 من همچی رو امتحان کردم 346 00:19:05,811 --> 00:19:09,189 که گرگ درونم رو کنترل کنه 347 00:19:09,189 --> 00:19:12,276 خب این خیلی عالیه کیت 348 00:19:12,276 --> 00:19:13,610 واقعا میگم 349 00:19:13,610 --> 00:19:14,945 و خیلی خوبه که میبینم 350 00:19:14,945 --> 00:19:16,655 این چیزای مسخره امروزی 351 00:19:16,655 --> 00:19:20,367 چه اثر مثبتی روی خواهرت داشته 352 00:19:23,412 --> 00:19:25,080 ... قضیه تاشا 353 00:19:25,664 --> 00:19:29,084 خیلی فرق میکنه 354 00:19:29,126 --> 00:19:32,588 ... بعد از اینکه از مدرسه اومدم بیرون من 355 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 سرگردان بودم 356 00:19:34,423 --> 00:19:36,341 خودمو گم کرده بودم 357 00:19:36,341 --> 00:19:38,135 مطمئن نبودم که 358 00:19:38,135 --> 00:19:40,679 ... کجا برم یا 359 00:19:40,679 --> 00:19:43,599 ... چی کار کنم 360 00:19:43,599 --> 00:19:45,767 رفتم یه جای امن 361 00:19:45,767 --> 00:19:47,978 رفتم خونه 362 00:19:47,978 --> 00:19:52,274 ولی ... با اینکه اونجا حالم خوب بود 363 00:19:52,274 --> 00:19:56,111 راجع به خانواده ام فکر کردم 364 00:19:56,111 --> 00:19:57,863 اینکه اونا چقدر پیش من جاشون امنه ؟ 365 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 من گرگینه بودم 366 00:20:00,157 --> 00:20:03,160 و بعدش شما دوتا اومدین 367 00:20:03,160 --> 00:20:07,122 اگه شما دوتا میومدین و منو میکشتین چی ؟ 368 00:20:07,122 --> 00:20:09,124 نمیتونستم این ریسکو بکنم 369 00:20:09,124 --> 00:20:13,128 ... خب منم 370 00:20:13,128 --> 00:20:15,839 گذاشتم رفتم 371 00:20:15,839 --> 00:20:19,092 هیچ زنگی نزدم هیچ نامه ای ننوشتم 372 00:20:19,092 --> 00:20:21,094 .. فقط 373 00:20:21,094 --> 00:20:23,680 یه زندگی جدید رو شروع کردم 374 00:20:23,680 --> 00:20:28,685 تا اون روز که یه پستی توی صفحه فیسبوک خواهرم دیدم 375 00:20:28,685 --> 00:20:31,146 تاشا تصادف خیلی بدی کرده بود 376 00:20:32,856 --> 00:20:36,652 دکتر ها میگفتن زنده نمیمونه 377 00:20:36,652 --> 00:20:40,239 ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم 378 00:20:40,239 --> 00:20:43,450 ... خب 379 00:20:43,450 --> 00:20:45,911 باید میرفتم باهاش وداع میکردم 380 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 ... بعدش 381 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 به سرم زد که 382 00:20:54,836 --> 00:20:57,130 این نفرینی که تو وجودمه 383 00:20:57,172 --> 00:21:00,342 که جز درد و زجر برام چیزی نداشته 384 00:21:00,342 --> 00:21:04,304 میتونه بالاخره یه چیز خوبی برام داشته باشه 385 00:21:04,304 --> 00:21:08,183 اگه تاشا رو به گرگینه تبدیل میکردم 386 00:21:08,183 --> 00:21:11,186 زخماش خوب میشد ... زندگیش نجات پیدا میکرد 387 00:21:11,186 --> 00:21:14,356 بهش یه فرصت دوباره میدادم 388 00:21:16,108 --> 00:21:18,902 ... خب آ 389 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 اون کار غیرعاقلانه رو انجام دادم 390 00:21:23,782 --> 00:21:28,870 ... اولش فکر کردم کار بدی کردم که 391 00:21:28,870 --> 00:21:31,957 با اینکه گرگینه ها زود درمان میشن 392 00:21:31,957 --> 00:21:35,669 ولی برای تاشا خیلی طول کشید 393 00:21:35,669 --> 00:21:37,421 ولی بعدش از جاش بلند شد 394 00:21:37,421 --> 00:21:41,717 دیگه مریض نبود ولی خوب بود 395 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 هی سلام 396 00:21:44,219 --> 00:21:45,512 سلام 397 00:21:45,512 --> 00:21:47,472 تاشا کلی سوال تو ذهنش بود 398 00:21:47,472 --> 00:21:50,684 اینکه چه اتفاقی افتاده ؟ چجوری اینجوری شده ؟ 399 00:21:50,684 --> 00:21:53,270 ... خب 400 00:21:53,270 --> 00:21:54,813 باهاش روراست حرف زدم 401 00:21:54,813 --> 00:21:57,316 خوب و بد و زشت رو گفتم 402 00:21:57,316 --> 00:22:00,902 اینکه چی بودیم و چرا هیچوقت دیگه نمیتونیم برگردیم خونه 403 00:22:00,902 --> 00:22:05,240 و مسئولیتی که در قبال چیزی که بهش تبدیل شدیم داریم 404 00:22:05,240 --> 00:22:07,034 من از بیمارستان آوردمت بیرون 405 00:22:07,075 --> 00:22:09,578 میخوام ببرمت یه جای امن باشه ؟ 406 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 تحمل کردنش خیلی سخت بود 407 00:22:12,080 --> 00:22:14,875 ولی ما همدیگه رو داشتیم 408 00:22:14,875 --> 00:22:16,835 و حس میکردم همین برامون کافیه 409 00:22:18,378 --> 00:22:21,631 یا .. خب فکر کردم 410 00:22:48,784 --> 00:22:52,287 خواهرم درگیر یه سری مسائل 411 00:22:52,287 --> 00:22:55,415 شد که بهش هشدارشو داده بودم ... و 412 00:22:55,415 --> 00:22:57,167 میدونستم 413 00:22:57,167 --> 00:23:00,962 ... حتی اگه خودم نتونم قبولش کنم 414 00:23:03,256 --> 00:23:06,426 میدونستم که دارم از دست میدمش 415 00:23:06,426 --> 00:23:08,345 بعد برگشتی تو انبار 416 00:23:08,345 --> 00:23:12,766 همه اینا فقط به خاطر این بود که از تاشا محافظت کنی ؟ 417 00:23:12,766 --> 00:23:15,602 اون خونواده منه 418 00:23:15,602 --> 00:23:19,773 آره ارزششو داشت که به خاطرش بمیرم 419 00:23:21,566 --> 00:23:24,528 و الان اون بیشتر از هر وقت دیگه ای به من نیاز داره 420 00:23:24,528 --> 00:23:27,030 این گندیه که خودم زدم خودمم باید درستش کنم 421 00:23:27,030 --> 00:23:28,990 چجوری میخوای این کارو بکنی کیت ؟ 422 00:23:28,990 --> 00:23:30,909 با بردن تاشا از اینجا 423 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 اون تا الانش به حرفات گوش نکرده 424 00:23:32,744 --> 00:23:34,454 چرا فکر میکنی که از الان به بعد گوش میده ؟ 425 00:23:34,454 --> 00:23:36,706 ... نمیدونم ولی 426 00:23:36,706 --> 00:23:38,375 باید تلاشمو بکنم 427 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 خب ما میریم توی جنگل 428 00:23:40,544 --> 00:23:41,962 تا هرچقدر که طول بکشه اونجا میمونیم 429 00:23:41,962 --> 00:23:43,964 تا یاد بگیره که خودشو کنترل کنه 430 00:23:43,964 --> 00:23:46,675 فکر نمیکنی یه کمی برای این کار دیر شده باشه ؟ 431 00:23:46,675 --> 00:23:48,552 خب چی کار کنم ؟ 432 00:23:48,552 --> 00:23:51,179 همینجوری ترکش کنم ؟ 433 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 اینکارو کردم 434 00:23:53,056 --> 00:23:55,350 بهش اینو مدیونم که هرکاری میتونم بکنم که درستش کنم 435 00:23:55,350 --> 00:23:57,018 اگه هیچوقت این کارو نکنه چی ؟ 436 00:24:00,105 --> 00:24:01,606 اونوقت خودم یه کاریش میکنم 437 00:24:01,606 --> 00:24:03,692 یه کاریش میکنی ؟ 438 00:24:03,692 --> 00:24:05,777 میدونی این یعنی چی ؟ 439 00:24:05,777 --> 00:24:08,363 چرا از برایان نمیپرسین ؟ 440 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 خب شاید لازم نباشه که به اونجاها برسه 441 00:24:13,785 --> 00:24:15,120 میدونی اگه 442 00:24:15,120 --> 00:24:16,746 از اون اولش باهامون روراست بودی 443 00:24:16,746 --> 00:24:19,416 خیلی زودتر از اینا میتونستیم بهت کمک کنیم 444 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 منظورت چیه ؟ 445 00:24:21,126 --> 00:24:23,295 جفتتونو درمان میکردیم 446 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 خفه شو بابا 447 00:24:25,255 --> 00:24:28,175 باشه خب قابلتو نداشت 448 00:24:28,175 --> 00:24:30,886 هیچ درمانی برای گرگینه ها نیست 449 00:24:30,886 --> 00:24:33,472 آره تا خیلی وقت پیش این درست بود 450 00:24:33,472 --> 00:24:35,182 ولی ما پیداش کردیم 451 00:24:36,516 --> 00:24:38,393 حالا ما همچی رو داریم که به نتیجه برسیم 452 00:24:38,393 --> 00:24:41,438 خب؟ ولی وقتمون کمه 453 00:24:41,438 --> 00:24:44,357 ... و البته یه چیز دیگه کم داریم تاشا 454 00:24:44,357 --> 00:24:48,028 مگراینکه بخوای بدون اون اینکارو بکنی 455 00:24:48,028 --> 00:24:50,071 نه نه 456 00:24:51,698 --> 00:24:53,867 ... خیلی راهه ولی 457 00:24:53,867 --> 00:24:55,702 میدونم کجا پیداش کنم 458 00:24:59,039 --> 00:25:01,708 چیکار داری میکنی ؟ درمانی وجود نداره 459 00:25:01,708 --> 00:25:04,169 چرا یه دونه هست 460 00:25:04,169 --> 00:25:06,213 دین این یه کمی پیچیده تر از این حرفاس 461 00:25:06,213 --> 00:25:07,631 کیت و تاشا هیولان خب ؟ 462 00:25:07,631 --> 00:25:09,132 تا جایی که یادمه ما هیولاها رو میکشیم 463 00:25:09,132 --> 00:25:10,884 درسته ولی چجوری میتونی کیت رو 464 00:25:10,884 --> 00:25:12,928 بخاطر مبارزه کردن برای خواهرش مقصر بدونی ؟ ما همیشه اینکارو میکنیم 465 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 خب آره و مث چی برای ما جواب میده 466 00:25:14,846 --> 00:25:16,890 خب ما هنوز زنده ایم مگه نه ؟ 467 00:25:18,433 --> 00:25:20,477 آره ولی این درسته ؟ 468 00:25:20,477 --> 00:25:22,771 منظورم اینه که با تمام این کارایی که تو برای من کردی ولی من هنوزم اون نشان رو دارم 469 00:25:22,771 --> 00:25:24,397 یه راهی براش پیدا میکنیم همیشه اینکارو میکنیم 470 00:25:24,397 --> 00:25:26,525 ولی نمیتونی هر اتفافی که برامون یا برای تو افتاده رو 471 00:25:26,525 --> 00:25:29,110 به گردن این دخترا بندازی 472 00:25:30,237 --> 00:25:33,073 خیلی خب که چی ؟ میخوای بگی این قضیه فرق میکنه ؟ 473 00:25:33,073 --> 00:25:35,617 بگو نقشه ات چیه ؟ 474 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 کیت ؟ 475 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 خوابه 476 00:25:51,591 --> 00:25:53,176 ... باشه پس آ 477 00:25:53,176 --> 00:25:56,263 یه چیزی میخوام بهت بگم ... من آ 478 00:25:58,306 --> 00:26:01,560 راجع به لستر بهت دروغ گفتم 479 00:26:01,560 --> 00:26:03,979 چی ؟ 480 00:26:03,979 --> 00:26:05,855 بازم بودن 481 00:26:05,855 --> 00:26:08,858 آدم های دیگه ؟ ... نه نه نه و 482 00:26:08,858 --> 00:26:10,360 ... مطمئنم که چند تا شکارچی دیگه بودن که من دزدیدمشون 483 00:26:10,360 --> 00:26:13,613 یا من .. اشتباه کردم 484 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 ولی .. نه 485 00:26:15,907 --> 00:26:19,244 همه چی رو برای آدم بدا نگه داشتم 486 00:26:19,244 --> 00:26:21,496 ولی باید یه چیزی ر و بفهمی دین 487 00:26:21,496 --> 00:26:24,291 من مردن تو رو به چشم دیدم 488 00:26:24,291 --> 00:26:25,792 من بردمت 489 00:26:25,792 --> 00:26:29,004 جسدتو خودم بردم 490 00:26:29,004 --> 00:26:32,841 تو اطاقت و بدن سردت رو 491 00:26:32,841 --> 00:26:34,509 روی تختت گذاشتم 492 00:26:34,509 --> 00:26:37,679 ... و بعدش تو یه دفعه 493 00:26:37,679 --> 00:26:41,016 آره 494 00:26:41,016 --> 00:26:43,226 میدونم 495 00:26:43,226 --> 00:26:45,353 فکر میکنم امیدوار بودم که اون یادداشت 496 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 چمیدونم همچی رو برات روشن کنه 497 00:26:47,272 --> 00:26:50,066 دنبال من نگرد" ؟" همون یادداشتو میگی ؟ 498 00:26:50,066 --> 00:26:53,528 آره واقعا خیلی گویا بود مرسی 499 00:26:54,404 --> 00:26:56,531 آره 500 00:26:56,531 --> 00:26:57,991 ... من 501 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 چی ؟ 502 00:26:59,993 --> 00:27:02,912 میدونی مایه خجالت بود 503 00:27:02,912 --> 00:27:05,373 چی مایه خجالت بود ؟ همه اون قضایا 504 00:27:06,666 --> 00:27:09,669 ... منظورم اون یادداشت 505 00:27:09,669 --> 00:27:12,297 کراولی 506 00:27:12,297 --> 00:27:14,007 همه چی 507 00:27:14,007 --> 00:27:15,550 دین تو شیطان شده بودی 508 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 من شیطان بودم ؟ باشه مرسی نـ.. نفهمیده بودم 509 00:27:18,011 --> 00:27:20,347 خفه شو 510 00:27:24,559 --> 00:27:28,063 "لازم نیست اینو بگم که من هیچوقت نگفتم "مرسی 511 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 .. پس 512 00:27:31,775 --> 00:27:35,403 تو هم مجبور نیستی بگی ..اونم به من 513 00:27:37,405 --> 00:27:38,865 ... خب 514 00:27:40,742 --> 00:27:43,203 ... خوبه پس فکر میکنم 515 00:27:43,203 --> 00:27:44,871 فکر میکنم خیلی خوبه 516 00:27:44,871 --> 00:27:48,958 یه کمی استراحت کردیم و حالا برگشتیم سر کارمون 517 00:27:52,295 --> 00:27:55,298 هی 518 00:27:55,298 --> 00:27:57,092 کجاییم ؟ 519 00:27:58,718 --> 00:28:00,345 داریم نزدیک میشیم 520 00:28:00,345 --> 00:28:04,557 اینجا که میگی کجاس ؟ 521 00:28:04,557 --> 00:28:06,226 از وقتی که منو تاشا بچه بودیم 522 00:28:06,226 --> 00:28:08,520 با پدرمادرمون میومدیم تو این کلبه 523 00:28:08,520 --> 00:28:11,147 حالا چرا فکر میکنی تاشا اومده باشه اینجا ؟ 524 00:28:11,147 --> 00:28:13,566 وقتی تبدیل شد میدونستیم که خیلی سخته 525 00:28:13,566 --> 00:28:16,444 یه جورایی با هم اینجارو به عنوان راه فرارمون انتخاب کردیم 526 00:28:16,444 --> 00:28:18,530 برای وقتایی که همچی خراب بشه 527 00:28:18,530 --> 00:28:21,032 پس محل قرارتونه ؟ 528 00:28:21,032 --> 00:28:22,951 آره 529 00:28:45,473 --> 00:28:47,559 حالا چی ؟ 530 00:28:47,559 --> 00:28:50,979 شاید من باید اول برم همه چی رو براش توضیح بدم ؟ 531 00:28:50,979 --> 00:28:53,398 فکر خوبیه 532 00:28:53,398 --> 00:28:56,901 چیکار داری میکنی ؟ 533 00:29:00,655 --> 00:29:02,490 ای عوضی 534 00:29:03,908 --> 00:29:06,870 هیچ درمانی وجود نداره داره ؟ 535 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 من بهت اعتماد کردم 536 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 تقصیر اون نیست 537 00:29:14,502 --> 00:29:16,087 تقصیر منه 538 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 اون آدم کشته - چون من اینکارو باهاش کردم خب ؟ - 539 00:29:18,590 --> 00:29:20,925 پس اگه میخوای انتقام بگیری از من بگیر 540 00:29:20,925 --> 00:29:22,385 بعدا سراغ تو هم میایم 541 00:29:22,385 --> 00:29:23,678 ولی میشه نجاتش داد 542 00:29:23,678 --> 00:29:25,638 نه 543 00:29:25,638 --> 00:29:28,516 تاشا دیگه خیلی آلوده شده 544 00:29:28,516 --> 00:29:31,352 دیگه نمیتونی راهِ رفته رو برگردی 545 00:29:31,352 --> 00:29:33,146 هیچوقت نمیتونی 546 00:29:38,943 --> 00:29:40,278 بجنب سمی 547 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 نه 548 00:29:43,156 --> 00:29:45,909 خواهش میکنم اینکارو نکن 549 00:29:45,909 --> 00:29:48,703 نکن 550 00:29:49,954 --> 00:29:52,332 خواهش میکنم سم 551 00:29:52,332 --> 00:29:54,375 خواهش میکنم نکن 552 00:30:38,002 --> 00:30:41,381 باورم نمیشه که خواهر خودم بهم خیانت کرده 553 00:30:41,381 --> 00:30:45,385 آره جز اینکه ...اون بهت خیانت نکرده 554 00:30:45,385 --> 00:30:47,178 تو که منو نمیزنی 555 00:30:47,178 --> 00:30:49,097 چرا اونوقت ؟ 556 00:30:49,097 --> 00:30:50,473 سم 557 00:31:01,818 --> 00:31:03,987 اسلحتو بنداز وگرنه مغز این یارو رو میریزم رو زمین 558 00:31:05,071 --> 00:31:06,447 نکن سم 559 00:31:08,449 --> 00:31:11,661 خب.. سمی ؟ 560 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 تاشا 561 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 .... چی این آدما کین ؟ 562 00:31:23,673 --> 00:31:25,633 برندن ترَویس 563 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 من تبدیلشون کردم 564 00:31:27,552 --> 00:31:29,220 عضو جدید خانوادمونن 565 00:31:29,220 --> 00:31:31,264 آره یه خانواده عاشق روانی 566 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 هی 567 00:31:37,270 --> 00:31:39,105 نه 568 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 تو که همیشه از اینا بدت میومد 569 00:31:41,024 --> 00:31:43,276 تاشا با هم حرف میزنیم 570 00:31:45,111 --> 00:31:46,571 اونا میخواستن منو بکشن 571 00:31:46,613 --> 00:31:48,239 حالا داری ازشون دفاع میکنی ؟ 572 00:31:48,239 --> 00:31:50,617 نه من دارم از تو محافظت میکنم 573 00:31:50,617 --> 00:31:53,703 باشه من خوبم مرسی 574 00:31:53,703 --> 00:31:55,330 خب حالا قضیه از این قراره 575 00:31:55,330 --> 00:31:58,958 یا میتونی بذاری بری یا میتونی عضو گله من بشی 576 00:31:58,958 --> 00:32:01,711 من نمیرم 577 00:32:01,711 --> 00:32:05,715 پس ثابت کن که لیاقتشو داری 578 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 قلبشو در بیار 579 00:32:13,473 --> 00:32:14,974 کیت 580 00:32:17,185 --> 00:32:19,771 مجبور نیستی این کارو بکنی 581 00:32:19,771 --> 00:32:22,148 کسی با تو حرف نزن خروس بی محل 582 00:32:28,279 --> 00:32:29,948 خب ؟ 583 00:32:31,282 --> 00:32:33,868 نه 584 00:32:36,079 --> 00:32:39,040 ببرینشون باهاشون خوش بگذرونین 585 00:32:39,040 --> 00:32:41,459 قلبشو آماده کنین میام 586 00:32:41,459 --> 00:32:43,169 بذارینش تو یه کیسه 587 00:32:47,423 --> 00:32:48,716 زانو بزن 588 00:32:48,716 --> 00:32:51,469 وای خب از من چیزی بهتون نمیماسه ها 589 00:32:56,057 --> 00:32:58,559 تاشا میتونم کمکت کنم بهتر بشی 590 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 من الانم بهترم 591 00:33:00,311 --> 00:33:02,689 باهوشتر و قوی تر 592 00:33:02,689 --> 00:33:04,524 و محشر 593 00:33:04,524 --> 00:33:06,859 من یه سوپرقهرمانم 594 00:33:06,859 --> 00:33:08,778 کی آدمای بی گناه میکشه ؟ 595 00:33:08,778 --> 00:33:11,572 نه تو که نیستی 596 00:33:11,572 --> 00:33:13,408 تو بچه خوبی بودی 597 00:33:13,408 --> 00:33:16,536 من ضعیف و ترسو بودم 598 00:33:16,536 --> 00:33:18,913 ... من گذاشتم آدما ازم سواری بگیرن 599 00:33:18,913 --> 00:33:20,873 مامان بابا 600 00:33:20,873 --> 00:33:23,459 دوستام ... اطرافیانم 601 00:33:23,459 --> 00:33:25,712 تو 602 00:33:25,753 --> 00:33:27,839 ولی دیگه ضعیف نیستم 603 00:33:27,839 --> 00:33:30,133 و دیگه ترسو هم نیستم 604 00:33:30,133 --> 00:33:32,385 ترسناکم 605 00:33:32,385 --> 00:33:35,221 میخواستم یه شانس دوباره بهت بدم 606 00:33:35,221 --> 00:33:37,473 ... تو عادی نبودی 607 00:33:37,473 --> 00:33:39,851 ولی میتونستیم همدیگه رو داشته باشیم 608 00:33:39,851 --> 00:33:41,436 هنوزم میتونیم 609 00:33:41,436 --> 00:33:43,104 ولی نمیخوام همه زندگیو در حال فرار 610 00:33:43,104 --> 00:33:46,065 از آدمایی مث مری کیت و اشلی بگذرونم 611 00:33:46,065 --> 00:33:48,067 ما قوی هستیم کیت 612 00:33:48,067 --> 00:33:50,194 هرجایی بخوایم میتونیم بریم 613 00:33:50,194 --> 00:33:51,821 هرکاری بخوایم میتونیم بکنیم 614 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 ... و هرکسی که سر راهمون قرار بگیره 615 00:33:56,534 --> 00:33:59,203 دیگه لازم نیست تنها باشی 616 00:34:00,371 --> 00:34:03,082 با همدیگه میتونیم این کارو بکنیم 617 00:34:03,082 --> 00:34:04,834 تو خوبی ؟ 618 00:34:04,834 --> 00:34:06,294 بهتر بودم 619 00:34:06,294 --> 00:34:09,338 اینا چی هان ؟ حرفاشونو باور میکنی ؟ 620 00:34:09,338 --> 00:34:11,382 آره یه مشت احمق عقب افتاده ان 621 00:34:11,382 --> 00:34:13,801 تو مردی لازم نیست حرف بزنی 622 00:34:13,801 --> 00:34:15,261 ... راستش 623 00:34:22,477 --> 00:34:25,730 خب به دنیای بزرگا خوش اومدین پسرا 624 00:34:28,274 --> 00:34:29,776 ... کیت 625 00:34:29,776 --> 00:34:31,861 همه چی گل و بلبل میشه باشه ؟ 626 00:34:33,279 --> 00:34:35,490 ما با هم محشریم 627 00:34:35,490 --> 00:34:38,076 دوستت دارم 628 00:34:38,076 --> 00:34:40,369 منم دوستت دارم 629 00:34:50,505 --> 00:34:53,299 متاسفم 630 00:34:59,597 --> 00:35:02,183 خیلی متاسفم 631 00:35:32,380 --> 00:35:34,549 میریم دنبالش ؟ 632 00:35:37,218 --> 00:35:39,178 نمیدونم دین 633 00:35:42,265 --> 00:35:45,017 ولی باید قبول کنی که وقتی مجبور شد بکشتش 634 00:35:45,017 --> 00:35:47,478 کارشو خوب انجام داد 635 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 آره 636 00:35:50,148 --> 00:35:52,024 پس شاید بهتر شد که نکشتیش 637 00:35:52,024 --> 00:35:54,360 واقعا؟ حالا میخوای بشینی کارامونو تجزیه تحلیل کنی ؟ 638 00:35:57,947 --> 00:35:59,615 ... اگه یه کاری رو باید انجام بدی 639 00:35:59,615 --> 00:36:03,077 دین ببین ما جفتمون تو این قضیه مقصریم 640 00:36:03,077 --> 00:36:05,830 موافقم هرجفتمون به یه اندازه مقصریم 641 00:36:05,830 --> 00:36:09,542 ولی اصل قضیه اینکه کاری نکنیم برای این بود که استراحت کنیم 642 00:36:09,542 --> 00:36:12,712 ... که ... سعی کنیم با همه این کارایی که 643 00:36:12,712 --> 00:36:15,089 همه بلاهایی که سرت اومده کنار بیایم 644 00:36:15,089 --> 00:36:17,800 شاید خیلی سریع دست به کار شدیم 645 00:36:17,800 --> 00:36:20,595 منظورم اینه که دین تو شیطون شده بودی 646 00:36:20,595 --> 00:36:23,222 هنوزم اون نشانو داری 647 00:36:23,222 --> 00:36:24,765 تاحالا نخواستی راجع بهش حرف بزنی ؟ 648 00:36:24,765 --> 00:36:27,393 راجع بهش حرف بزنم ؟ چجوری راجع بهش حرف بزنم ؟ 649 00:36:27,393 --> 00:36:28,853 بیخیال پسر منم که دارم بیخیالش میشم سم 650 00:36:28,853 --> 00:36:31,397 ببین میدونم چه اتفاقی افتاده 651 00:36:31,397 --> 00:36:34,817 خب؟ منم اونجا بودم یادت میاد ؟ 652 00:36:34,817 --> 00:36:38,112 نمیخوام بیخیال ازش رد بشم ... فقط میخوام 653 00:36:38,112 --> 00:36:39,739 موضوع این چیزا نبود 654 00:36:39,739 --> 00:36:42,283 پس موضوع چیه ؟ 655 00:36:42,283 --> 00:36:44,535 موضوع اینه که دوباره روبراه بشیم خب ؟ 656 00:36:44,535 --> 00:36:48,039 یه کار خوب بکنیم نه اینکه یه سره به گندایی که زدم گیر بدی 657 00:36:49,999 --> 00:36:52,001 اگه تو آماده نباشی چی ؟ 658 00:37:02,845 --> 00:37:05,306 چیزی بهت بگم 659 00:37:05,306 --> 00:37:07,266 تو فرار کردن رو دست نداری 660 00:37:07,266 --> 00:37:08,935 آره 661 00:37:08,935 --> 00:37:11,354 خب تصمیمم این بود که زندگی کردن بهتر از مردنه 662 00:37:11,354 --> 00:37:13,606 به هرحال ممنونتم 663 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 هرچی نباشه اون خواهرت بود 664 00:37:16,025 --> 00:37:19,987 نه نبود 665 00:37:22,740 --> 00:37:24,367 گوش کن کیت 666 00:37:24,367 --> 00:37:25,785 ادامه بده دستتو به چیزی آلوده نکن 667 00:37:25,785 --> 00:37:28,120 که دیگه اینجوری همدیگه رو نبینیم 668 00:37:28,120 --> 00:37:29,497 شنیدم 669 00:37:29,497 --> 00:37:31,958 همینکارو میکنم 670 00:37:31,958 --> 00:37:35,795 ... ولی قول نمیدم چون 671 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 باشه 672 00:37:39,382 --> 00:37:41,008 می بینمت بچه 673 00:37:41,008 --> 00:37:43,427 امیدوارم که اینجوری نشه 674 00:38:24,093 --> 00:38:27,722 فرض کنیم حق با توئه 675 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 راجع به چی ؟ 676 00:38:29,098 --> 00:38:31,475 همه چی 677 00:38:31,475 --> 00:38:35,146 شاید برای شکار آماده نباشم 678 00:38:37,606 --> 00:38:42,737 ولی فقط میخوام کار درستو انجام بدم 679 00:38:42,737 --> 00:38:46,032 چون دیگه از اشتباه کردن خسته شدم