1
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
وای نه

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,614
چی میتونه باشه ؟

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
روح ؟

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
اینم از وینچسترا

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
کات

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
.. مگی ... شیبان

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,715
همه چی رو به مسخره گرفتین ؟

8
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
شیبان این صحنه

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
قبل از اتفاقات شاهکار چاپ نشده

10
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
کارور ادلاند یعنی نیمه تاریک ماه اتفاق میفته

11
00:01:00,685 --> 00:01:02,228
خب ؟

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,397
خب پس "سمیولت" کوشش ؟
گردنبندی که سم به دین داده بود

13
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
بازش کردم

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
...اذیتم میکرد

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
اون ضد طلسم، نماد عشق برادری وینچستره

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
باید یه دونه از اونا گردنت باشه

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,826
ببین من به خاطر اعتبار کالج اومدم اینجا

18
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
چجوری جرات میکنی این حرفو بزنی

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,585
خیلی خب همه برگردن سرجاهاشون

20
00:01:25,585 --> 00:01:29,255
تا وقتی که گروه رو لغو نکردن این نمایش باید ادامه داشته باشه

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,217
نمیدونم چرا یه داستان خوب انتخاب نکردن

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,552
مثل زنان کوچک ؟

23
00:01:34,552 --> 00:01:39,974
به جاش این داستان ترسناک مسخره مزخرفو اجرا میکنن

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
از این جور اتفاقا میفته

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
میدونی تئاتر باید زندگی رو نشون بده

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,943
سوپرنچرال حقیقتش کجاشه ؟

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
ولم کن .. ولم کن

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
... میدونی خیلی شبیه شده ولی یه کمی

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
... ولی یه کمی بیشتر باید

30
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
سلام

31
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
سلام
از کی بیداری ؟

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
انقدر بیدار بودم که یه پرونده پیدا کنم

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
... انقدر بیدار بودم که

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,483
باید اینجوری حسابش کنم که همچی روبراهه ؟

35
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
آره البته راجع به هر چیز نرمالی که تو دنیامون وجود داره

36
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
... خب آ

37
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
بیا

38
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
یه معلم تو مدرسه دخترونه

39
00:03:21,284 --> 00:03:23,286
توی فلینت میشیگان گم شده

40
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
داشته میرفته سوار ماشینش بشه که غیبش زده

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
از اون موقع دیگه کسی ندیدتش

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
دین اینجا چیزی نیست که حتی غیر مستقیم

43
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
نشون بده این یه سوژه خاصه

44
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
ولی چیزیم توش پیدا نمیشه که غیرمستقیم نشون بده

45
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
پرونده ای در کار نیست

46
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
بفرما

47
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
بجنب پسر

48
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
... سم شکار کردن

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
تنها چیز نرمالیه که من بلدم

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
کلی کار داریم

51
00:03:59,614 --> 00:04:00,740
آره البته

52
00:04:00,740 --> 00:04:02,992
آره واقعا ممنونم

53
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
مشکلی نیست
مرسی سرکار

54
00:04:05,995 --> 00:04:09,582
خب آخرین جایی که خانم چندلر دیده شده

55
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
تو سالن نمایش بوده

56
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
معلوم شد طرف، معلم تئاتر بوده

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,089
بچه های تئاتری ... عالی شد

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
منم تئاتر کار میکردم

59
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
به ندرت

60
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
نمایش "شهر ما" رو بازی کردیم که خیلی باحال بود

61
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
ولی بعدش تو اون نمایش موزیکال مسخره رو بازی کردی

62
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
همون نمایش .. اوکلاهما ؟

63
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
هیو جکمن اون نمایشو قبول نکرده بود

64
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
پس خیلی حرفه ای تمرین کردی ولورین

65
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
خفه شو

66
00:04:30,687 --> 00:04:33,606
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین بهم بگین

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
مرسی خانم سالازار

68
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
احمقا

69
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
هی احمقا

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
شماها احمقین

71
00:04:51,624 --> 00:04:52,959
 
کلمه ای که کستیل برای فرستادن فرشته ها به بهشت استفاده میکرد

72
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
خیلی خب برو با بخش نورپردازی حرف بزن زود باش

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,051
بعدش میخوایم بریم با شیبان حرف بزنیم

74
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
باشه

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
خب خیلی خیلی خوب بود

76
00:05:47,263 --> 00:05:48,890
...چه غلطی دارن

77
00:05:48,931 --> 00:05:51,768
... اگه این یه پرونده باشه

78
00:05:51,768 --> 00:05:53,811
احتمالا یه ربطی به این قضایا داره

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
فکر میکنی ؟

80
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
خب؟ خوبه
ناشره ؟

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
آره

82
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
خدای من شـ شـ شماها از طرف ناشرین ؟

83
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
من .. مری ـم کارگردان نویسنده

84
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
اینم مِیو ـه مدیر صحنه من
... و اینم یه نمایش

85
00:06:11,537 --> 00:06:13,206
من مامور ویژه اسمیتم

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
... اینم همکارم مامور ویژه

87
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
اسمیت
اسمیت

88
00:06:16,542 --> 00:06:18,169
نسبتی با هم نداریم

89
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
.. برای تحقیق درباره گم شدن

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
تو سوپرنچرال آهنگ ماهنگ نداشتیم

91
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
خب این تعبیر مری ـه

92
00:06:29,180 --> 00:06:32,475
.... خب .. منظورم اینه که اگه آهنگی هم توش بود میدونی

93
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
که البته این یه "اگه" گنده اس

94
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
اگر آهنگی هم داشت راک کلاسیک بود

95
00:06:37,647 --> 00:06:41,234
.. نه این
مزخرفات اندرو فلوید وبر ـو

96
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
اندرو لوید وبر
چی ؟
آهنگسازی که در تئاتر شبح اپرا آهنگ "اکو" گروه پینک فلوید رو با تغییرات اجرا کرد

97
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
خب میدونی یه کاور

98
00:06:45,571 --> 00:06:49,158
هم توی پرده دوم میخونیم  “Carry on Wayward Son” از آهنگ

99
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
واقعا ؟

100
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
کلاسیکه دیگه

101
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
درسته

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
به هر حال ما اومدیم اینجا

103
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
که راجع به ناپدید شدن خانم چندلر حرف بزنیم

104
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
اتفاقی قبل از اینکه غیبش بزنه شماها ندیدینش ؟

105
00:07:00,461 --> 00:07:01,671
چرا

106
00:07:01,671 --> 00:07:05,007
حدودای ساعت 9:30 رفت ؟

107
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
نمیدونین اونوقت شب داشت کجا میرفت ؟

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,636
به یه بار

109
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
یا رستوران

110
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
یا هردو

111
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
واقعا ؟

112
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
پارسال از شوهرش طلاق گرفت

113
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
بیشتر وقتا

114
00:07:18,271 --> 00:07:20,606
یا داشت نوشیدنی میخورد

115
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
..یا بیهوش بود

116
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
معمولا اینجوری بود

117
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
آره خب تقصیری هم نداره

118
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
منم بودم الان 50 تا  نوشیدنی ژله ای میزدم و
یه نفرم ناکار میکردم که  اعصابم آروم شه

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,699
میو باید بری نورهارو چک کنی

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
میو بودی درسته ؟
مدیر صحنه ای ؟

121
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
و بازیگر نقش جودی میلز

122
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
چی ؟
عالیه .. عالیه

123
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
جودی میلز .. عالیه

124
00:07:37,832 --> 00:07:40,877
چطوره تا کارگردانتون داره به همکارم دفتر خانم چندلر رو نشون میده

125
00:07:40,877 --> 00:07:44,380
تو هم یه تور پشت صحنه بهم نشون بدی ؟

126
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
قبوله ؟

127
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
عالی شد
یه لحظه اجازه بدین لطفا

128
00:07:47,508 --> 00:07:48,926
باشه

129
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
دارم بالا میارم

130
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
یعنی میدونی
مثل یه طلسم میمونه

131
00:07:55,266 --> 00:07:57,393
.. .این دست و پا چلفتی بودنشون و

132
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
نه ؟ نه خب نه

133
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
چک کنم EMF من میرم

134
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
تو .. برو دنبال طلسم بگرد

135
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
... دست

136
00:08:10,907 --> 00:08:12,950
لطفا دست نزن

137
00:08:16,579 --> 00:08:18,122
چیکار دارن میکنن ؟

138
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
دارن صحنه م.پ رو تمرین میکنن

139
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
صحنه معده پُر ؟

140
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
نه

141
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
نه صحنه ملودرام پسرارو

142
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
یعنی همون صحنه ای که برادرا به همدیگه میرسن

143
00:08:30,760 --> 00:08:33,971
و .. دارن رانندگی میکنن یا به اون ماشین تکیه دادن

144
00:08:33,971 --> 00:08:37,934
نوشیدنی میخورن و احساساتشونو به هم میگن

145
00:08:39,227 --> 00:08:43,356
... هردوشون
تنهان ولی با همدیگه ان

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
متحد و صمیمین

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
... قدرت دردشون

148
00:08:47,276 --> 00:08:49,403
چرا اینقدر مسخره وایسادن ؟

149
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
... آ

150
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
به دلایلی

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
میدونی اونا برادرن دیگه نه ؟

152
00:08:56,285 --> 00:09:00,248
... منظورم اینه که
... صداهای عجیب یا

153
00:09:00,248 --> 00:09:03,042
منظورت یه چیزی مثل اینه ؟

154
00:09:04,460 --> 00:09:06,796
یا شایدم این ؟

155
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
درسته آره
این چطور ؟

156
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
فهمیدم مرسی

157
00:09:13,594 --> 00:09:16,931
میدونی اون موقعها که من تو مدرسه تمرین میکردم

158
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
دو تا سی دی از این صداها داشتیم

159
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
آه ببخشید

160
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
باید برم بار رو تحویل بگیرم

161
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
خواهشا به چیزی دست نزن

162
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
ببخشید

163
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
بعله

164
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
این مال اونه ؟

165
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
نه

166
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
یکی از وسایل پرده دومه

167
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
راستش داشتم دنبالش میگشتم

168
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
تو سوپرنچرال فضایی مضایی نداشتیم

169
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
خب رسما نداشتیم

170
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
ولی این یه داستان تخیلی که میشه تغییرش داد

171
00:10:12,236 --> 00:10:14,071
منظورت فن فیکشنه دیگه

172
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
اسمشو هرچی دوست داری بذار خب ؟

173
00:10:15,990 --> 00:10:20,286
از کتاب های کارور ادلاند الهام گرفته شده

174
00:10:20,286 --> 00:10:22,371
با چند تا تغییر

175
00:10:23,623 --> 00:10:27,585
خب از اونجایی که میدونی چاک بعد از "آواز قو" دیگه چیزی ننوشت

176
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
من نمیتونستم همینجوری ولش کنم

177
00:10:30,254 --> 00:10:32,340
منظورم اینه که
دین دیگه شکار نره

178
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
با لیسا زندگی کنه

179
00:10:34,175 --> 00:10:37,928
سم از جهنم برگرده ولی با دین نباشه ؟

180
00:10:37,928 --> 00:10:41,182
خب آ .. من خودم انتهای داستانو نوشتم

181
00:10:41,182 --> 00:10:43,768
... انتهای داستان خودت رو نوشتی
... با

182
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
کشتی فضایی ؟

183
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
و روبات  و نینجا

184
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
بعدشم  دین تبدیل به  هیولا میشه

185
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
فقط چند تا صحنه اس

186
00:10:55,237 --> 00:10:57,573
خیلی خب شکسپیر، میتونم بهت بگم

187
00:10:57,573 --> 00:11:00,701
که چه بلایی سر سم و دین اومده

188
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
...یکی از دوستام چند تا

189
00:11:02,953 --> 00:11:06,707
نسخه چاپ نشده بهم داد

190
00:11:06,707 --> 00:11:10,461
سم از جهنم برمیگرده ولی بدون روحش

191
00:11:10,503 --> 00:11:14,965
بعدش کستیل چندتا لوایتن از برزخ با خودش میاره

192
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
آ .. بابی رو از دست میدن

193
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
و بعدش کستیل و دین توی برزخ گیر میکنن

194
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
سم با یه سگ تصادف میکنه

195
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
آ ... با یه پیامبر به اسم کوین آشنا میشن

196
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
اونم از دست میدن

197
00:11:24,517 --> 00:11:28,604
... بعدش سم درگیر چند تا آزمایش میشه

198
00:11:28,604 --> 00:11:32,149
برای اینکه دروازه های جهنم رو ببنده

199
00:11:32,149 --> 00:11:35,319
... که
تا پای از دست دادن جونش میره

200
00:11:35,319 --> 00:11:38,155
... و دین
خب دین تبدیل به شیطان میشه

201
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
در واقع شوالیه جهنم

202
00:11:40,574 --> 00:11:42,743
وای

203
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
آره

204
00:11:44,203 --> 00:11:48,082
این بدترین فن فیکشنی بود

205
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
که تاحالا شنیده بودم

206
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
نه خدایی بگو ببینم

207
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
دوستت این آشغالارو از کجا پیدا کرده ؟

208
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
منظورم اینه که نباید دی-ستیل باشه ؟

209
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
خدایی ؟
مشکلت با این قضیه همینه ؟

210
00:11:59,135 --> 00:12:00,886
نه معلومه مشکلی ندارم

211
00:12:00,886 --> 00:12:04,181
... خب این چطوره
سَستیِل .. یا سم-ستیل ؟

212
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
میدونی چیه ؟

213
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
اگه میخوای از این حرفا بزنی

214
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
برو جایی که تا آخر عمر صداتو نشنوم

215
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
ببین پسر

216
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
نه طلسمی پیدا شد نه روحی بود

217
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
هیچکدوم از وسایلشونم مشکلی نداشت

218
00:12:16,861 --> 00:12:20,698
به جز این قضیه داستان نویسیشون هیچ مشکلی نبود

219
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
تو چی ؟

220
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
نه دفتر خانم چندلر

221
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
پر از بطری خالی و پیشمونی بود

222
00:12:25,286 --> 00:12:27,955
احتمالا یا توی یه بار خوابش برده یا تو چاله ای چاهی افتاده

223
00:12:29,206 --> 00:12:30,875
... خب یعنی تو میگی  این قضیه

224
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
این قضیه موزیکال و همه این داستانا

225
00:12:33,878 --> 00:12:34,962
فقط یه اتفاقه ؟

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
هیچ پرونده ای در کار نیست ؟

227
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
مگراینکه تو چیزی ببینی که من نمی بینم

228
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
نه دین پرونده ای در کار نیست

229
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
باشه

230
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
کَس-دین چی ؟

231
00:12:48,642 --> 00:12:51,479
دهنت رو ببند
بتمرگ تو ماشین

232
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
بقیه ممکنه این دیکتاتوری تورو تحمل کنن

233
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
ولی من دیگه نیستم

234
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
همش داشتم بهت میگفتم مری

235
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
اگه تصمیم یه طرفه نیست پس نباید توی نمایش باشه

236
00:13:10,372 --> 00:13:12,458
بیخیالش میشدیم “The Outsiders,” میدونی باید بعد از داستان

237
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
بهت که گفته بودم

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
... بیا

239
00:13:14,960 --> 00:13:16,629
بریم تو
یه کاریش میکنیم

240
00:13:37,608 --> 00:13:40,194
مگی ؟

241
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
مگی

242
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
خیلی خب میفهمم
ممنون به خاطر کمک سرکار

243
00:14:07,137 --> 00:14:08,180
ممنونم

244
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
با مدیر بررسی کردیم

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
هیچی توی دروبینا نیست

246
00:14:12,643 --> 00:14:14,812
پلیسا چی فکر میکنن ؟

247
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
میدونی تنها سرنخی که کنار سطل آشغال پیدا کردن این بوده

248
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
همین گل رو نزدیک تلفن خانم چندلر هم پیدا کردن

249
00:14:20,901 --> 00:14:22,444
میشناسیش ؟
نه

250
00:14:22,444 --> 00:14:23,904
آره منم نمیشناسم

251
00:14:23,904 --> 00:14:26,073
برات چای درست کردم

252
00:14:28,117 --> 00:14:29,535
هی

253
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
بذار حدس بزنم

254
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
شماها هم اومدین اینجا که به من بخندین نه ؟

255
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
چرا بهمون نمیگی چه بلایی سر دوستت اومد ؟

256
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
مگی از نمایش رفت بیرون

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,673
میخواست نمایشمونو تعطیل کنه

258
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
با هم دیگه دعوا کردیم

259
00:14:44,341 --> 00:14:48,387
بعدش اون ... رفت
وصدای جیغشو شنیدم

260
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
منم دویدم بیرون که کمک کنم

261
00:14:50,806 --> 00:14:52,892
... و

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,353
یه مترسک دیدم

263
00:14:57,438 --> 00:15:01,734
... درست شبیه همونی بود که تو نمایشه ولی

264
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
زنده بود

265
00:15:03,193 --> 00:15:04,945
بعدش چی ؟

266
00:15:06,238 --> 00:15:07,990
.. آ

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
با شاخ و برگش پیچیده بودش

268
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
و بردش پشت سطل آشغال

269
00:15:11,869 --> 00:15:14,788
بعدش جفتشون غیبشون زد

270
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
منم پلیس خبر کردم و چند تا بزرگتر اومدن

271
00:15:18,334 --> 00:15:21,462
بهم گفتن به خاطر فشار کار توهم زدم

272
00:15:22,922 --> 00:15:25,716
ولی واقعی بود

273
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
روح ها فرشته ها
شیاطین

274
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
میخوام باورشون کنم

275
00:15:31,263 --> 00:15:32,514
باید باورشون کنی

276
00:15:32,514 --> 00:15:36,644
جفتتون باید باور کنین چون واقعین

277
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
همونجوری که ما واقعی هستیم

278
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
من سم وینچسترم

279
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
اینم دینه

280
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
باشه

281
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
ببین

282
00:15:55,621 --> 00:15:59,833
خیلی دلم میخواد قبول کنم که هیولاها واقعین

283
00:15:59,833 --> 00:16:03,629
... ولی اون کتابا
همشون تخیلین

284
00:16:03,671 --> 00:16:07,049
شماها هم سنتون برای سم و دین بودن خیلی زیاده

285
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
آره

286
00:16:08,342 --> 00:16:11,553
حالا شاید به نقش های روفوس بابی بخورین
اونم شاید

287
00:16:11,553 --> 00:16:15,265
خیلی خب
خانم کوچولو

288
00:16:15,265 --> 00:16:19,228
ما هموناییم که تو کتاب بهشون میگن شکارچی

289
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
شکارچی های اف.بی.آی ؟

290
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
آره

291
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
شماها مامورای پرونده های مجهولین ؟

292
00:16:26,235 --> 00:16:28,779
آره
میشه اینجوری گفت

293
00:16:28,779 --> 00:16:31,949
.. اون مترسک توی نمایش موزیکالتون

294
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
بر اساس داستان کتاباس ؟

295
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
نه من تغییرش دادم

296
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
وقتی بچه بودم از یه افسانه محلی میترسیدم

297
00:16:37,830 --> 00:16:40,582
یه مترسک قدیمی ترسناک

298
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
توی یه مزرعه متروکه بیرون شهر بود

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,879
بچه ها میگفتن اگه بگیرتت

300
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
با خودش میبرتت

301
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
خب اگه این مترسک بر اساس داستان خودت باشه

302
00:16:49,758 --> 00:16:51,844
پس خانم چندلر و مگی ممکنه هنوز زنده باشن

303
00:16:51,844 --> 00:16:54,930
فکر میکنی اون مترسک بخاطر نقشش زنده شده ؟

304
00:16:57,975 --> 00:16:58,600
... فکر میکنی

305
00:16:59,393 --> 00:17:00,769
تولپا باشه
موجودی که طبق افسانه های بودایی با قدرت ذهن ساخته میشه

306
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
تولپاها هیولاهایی هستن که

307
00:17:02,312 --> 00:17:06,900
با انرژی متمرکز و شدید یه ایده به وجود میان

308
00:17:07,609 --> 00:17:08,235
یا یه داستان

309
00:17:08,235 --> 00:17:10,279
عالیه
چجوری میشه یه ایده رو کشت ؟

310
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
خب توی "خانه جهنمی"، سم و دین یه خونه رو آتیش زدن

311
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
که تولپایی که توش بود رو از بین ببرن

312
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
آره آره نمادش رو که از بین ببری تولپا از بین میره

313
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
این شروع خوبیه

314
00:17:20,372 --> 00:17:22,875
خب این مترسک توی داستانت یه آدمه یا یه وسیله  ؟

315
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
وسیله

316
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
ترسناکه

317
00:17:28,297 --> 00:17:30,174
توی موتور خونه نگهش داشتیم

318
00:17:30,966 --> 00:17:32,468
عالیه

319
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
خب شماها اینو بخونین

320
00:17:34,386 --> 00:17:36,472
تا ما با هم حرف بزنیم

321
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
خب این با عقل جور در نمیاد

322
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
تولپاها انرژی روانی زیادی میخوان تا به وجود بیان

323
00:17:43,103 --> 00:17:44,646
آره

324
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
خب این که کتاب های سوپرنچرال نیست

325
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
که تو لیست پرفروش های نیویورک تایمز غوغا کنه

326
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
و من شک دارم که اون نمایشنامه اصلا فروش رفته باشه

327
00:17:50,486 --> 00:17:51,779
امیدوارم اینجوری باشه

328
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
ولی میدونی چیه ؟
... این گل

329
00:17:53,822 --> 00:17:56,909
میدونم یه جایی تو افسانه ها دیدمش

330
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
باید یه ارتباطی داشته باشه

331
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
خیلی خب تو برو سراغ اون
منم میرم سراغ اون مترسکه

332
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
باشه
خب

333
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
میتونی موتور خونه رو بهم نشون بدی ؟

334
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
آره

335
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
حتما

336
00:18:18,972 --> 00:18:21,350
خودتو آماده کن

337
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
خیلی ترسناکه

338
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
خدایی ؟

339
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
میدونم
ترسناکه نه ؟

340
00:18:51,421 --> 00:18:53,465
میخوای این کله گنده رو نابودش کنی ؟
مثل جشنی که در اون بچه ها با چشم بسته عروسک آویزان از درخت رو میزنن تا بیفته

341
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
کله گنده ؟

342
00:18:55,300 --> 00:18:57,386
چه باحال
خیلی شبیه دین گفتی

343
00:18:57,386 --> 00:19:00,806
نه دست خودتو میبوسه مامور اسمیت

344
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
مرسی

345
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
... رفتیم و دیدیمش و زدیمش و

346
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
تولپا نیست

347
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
چی ؟

348
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
تولپا نیست

349
00:19:19,366 --> 00:19:22,161
یه بار دیگه بگو ولی این دفعه یه کمی آرنولدی تر بگو

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,912
تولپا نیست

351
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
الان وقت شوخی نیست

352
00:19:24,830 --> 00:19:27,166
کالایوپی ـه
کی ؟
الهه شعر و موسیقی که ایلیاد و اودیسه هومر از اون الهام گرفته شده

353
00:19:27,166 --> 00:19:30,836
... رب النوع شعر حماسی
الهه شعر و موسیقی

354
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
... با این پیوند داره
گل گاوزبان یا گل چتری

355
00:19:34,339 --> 00:19:34,840
اینم عکسشه

356
00:19:34,923 --> 00:19:35,674
... خب صبرکن
اگه این یه چیز خداییه

357
00:19:35,674 --> 00:19:37,426
چه ربطی به مترسک داره ؟

358
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
طبق افسانه ها کالایوپی، موجوداتی رو

359
00:19:40,053 --> 00:19:42,306
از داستان هایی که باهاشون احساس عاطفی برقرار میکنه احضار میکنه

360
00:19:42,347 --> 00:19:46,018
پس .. مترسک هنوز زنده اس

361
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
پس ما اون مترسکه برای هیچی سوزوندیم ؟

362
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
اون که باید میسوخت

363
00:19:50,355 --> 00:19:52,733
تنها راه نابود کردن مترسک کشتن کالایوپی ـه

364
00:19:52,733 --> 00:19:55,694
درسته .. اون از این آشکار سازی ها مث این مترسک استفاده میکنه

365
00:19:55,694 --> 00:19:59,156
که به نویسنده الهام بده و ازشون محافظت کنه

366
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
تا تصورشون به واقعیت تبدیل بشه

367
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
بعدش چی ؟

368
00:20:04,953 --> 00:20:06,872
بعدش نویسنده رو میخوره

369
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
همینو کم داشتیم

370
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
... آ

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
... خب
شماها نقشه هاتونو بریزین

372
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
نمایش رو کنسل میکنیم

373
00:20:16,381 --> 00:20:18,467
این همون کاریه که معلم و همکلاسی هات کردن

374
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
میخواستن کارت رو تعطیل کنن

375
00:20:20,302 --> 00:20:21,887
... و مترسک بردتشون

376
00:20:21,887 --> 00:20:24,932
و از تو و نمایش محافظت کرده

377
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
خب پس مترسکه یه لولوئه

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
... باید شانسمونو با

379
00:20:28,143 --> 00:20:29,561
این کالایوپی امتحان کنیم
کالایوپی

380
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
... ولی خودشو نشون نمیده تا

381
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
تخیلت به واقعیت تبدیل بشه

382
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
... خب

383
00:20:37,236 --> 00:20:38,820
منظورت چیه ؟

384
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
نمایش باید ادامه پیدا کنه

385
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
.. خب چطوره که من

386
00:20:59,091 --> 00:21:00,592
چطوره که شماها به مری برسین ؟

387
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
منم میرم چندتا میخ چوبی از صندوق عقب میارم

388
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
و روش وِرد بخونم

389
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
مری خورده میشه ؟

390
00:21:08,475 --> 00:21:10,310
نه همچین اتفاقی نمیفته

391
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
به محض اینکه اون پرده ها بالا بره

392
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
ما اونجا هستیم که این کالایوپی رو بگیریمش

393
00:21:15,065 --> 00:21:15,983
هی

394
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
هی

395
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
چطوری رفیق ؟

396
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
... این

397
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
این تقصیر منه

398
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
اگه این نمایش مسخره رو ننوشته بودم

399
00:21:27,494 --> 00:21:29,538
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

400
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
خیلی خب اول از همه ، این نمایش اصلا مسخره نیست

401
00:21:31,832 --> 00:21:34,293
فکر میکردم به این تعبیر من اعتقادی نداری

402
00:21:35,335 --> 00:21:37,254
ندارم

403
00:21:37,254 --> 00:21:38,505
اصلا ندارم

404
00:21:38,505 --> 00:21:40,924
ولی تو داری نه ؟

405
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
و میخوام با تمام وجودت بهش ایمان داشته باشی

406
00:21:44,094 --> 00:21:49,057
که بتونیم اون کالایوپی رو بکشیم و دوستاتو نجات بدیم

407
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
میتونی اینکارو بکنی ؟

408
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
آره حق با توئه

409
00:21:55,856 --> 00:21:59,192
... اگه سم و دین واقعی بودن

410
00:21:59,192 --> 00:22:01,153
هیچوقت از مبارزه دست نمیکشیدن

411
00:22:02,112 --> 00:22:06,283
بخصوص سم خاکی ...  شجاعِ عزیز من

412
00:22:06,283 --> 00:22:08,785
کاری نبود که انجام نده

413
00:22:08,785 --> 00:22:09,745
نه

414
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
خب

415
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
بریم سراغ کارمون

416
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
... من نقش سم رو بازی میکنم پس

417
00:22:23,717 --> 00:22:28,889
استفاده کردم “Orphan Black” از این پارسال برای نقش زن نمایش

418
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
ولی برای سم هم جواب میده

419
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
نویسنده

420
00:22:38,440 --> 00:22:40,942
کارگردان

421
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
بازیگر

422
00:22:45,113 --> 00:22:47,949
میخوام این عوضی رو سرویس کنم

423
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
آهان

424
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
خوبه

425
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
خب

426
00:23:04,758 --> 00:23:05,717
خوبه

427
00:23:05,717 --> 00:23:07,386
صبر کن

428
00:23:07,386 --> 00:23:09,179
عالیه

429
00:23:09,179 --> 00:23:11,056
خب سمیولت کو ؟

430
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
سمیولت خودمون ؟

431
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
اون طلسم یه نماده

432
00:23:17,521 --> 00:23:19,940
از عشق برادری وینچسترها

433
00:23:20,982 --> 00:23:23,443
خب خوبه .. خوبه

434
00:23:23,443 --> 00:23:25,195
هی

435
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
خب

436
00:23:32,911 --> 00:23:34,162
خیلی خوبه

437
00:23:34,162 --> 00:23:36,331
صبر کن ببینم
چاک کجاس ؟

438
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
خیلی دوستش دارم

439
00:23:38,583 --> 00:23:40,127
ولی راستش

440
00:23:40,127 --> 00:23:42,254
از این که نویسنده خودشو  وارد داستان میکنه خیلی بدم میاد

441
00:23:42,254 --> 00:23:44,464
اصلا خوشم نمیاد

442
00:23:44,464 --> 00:23:47,259
یه جورایی از داستان های متا هم خوشم نمیاد
اپیزودهایی که سم و دین به شخصیت های خودشون میپردازن

443
00:23:47,259 --> 00:23:49,344
منم همینطور
منم همینطور

444
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
خیلی خب گوش کنین دخترا

445
00:23:51,596 --> 00:23:54,891
میدونم همتون به خاطر اینکه عاشق سوپرنچرالین اینجایین

446
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
رو اجرا میکردیم  “Wicked.”  راستش کاش نمایش

447
00:23:57,769 --> 00:23:59,479
آره خیلی آسونتر بود

448
00:23:59,479 --> 00:24:03,024
میدونم برداشت های متفاوتی از

449
00:24:03,024 --> 00:24:06,361
بخصوص این ورژن از سوپرنچرال داشتم

450
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
... ولی امشب

451
00:24:07,654 --> 00:24:11,825
همچی بر اساس تصور و تعبیر مری ـه

452
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
این سوپرنچرال مری ـه

453
00:24:14,870 --> 00:24:17,247
پس ازتون میخوام که برین رو سن

454
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
و میخوام تا جایی که اون میخواد به نقش هاتون نزدیک بشین

455
00:24:20,125 --> 00:24:22,752
و ازتون میخوام همه تلاشتون

456
00:24:22,752 --> 00:24:25,005
رو برای در آوردن نقش ها تا جایی که میتونین بکنین

457
00:24:25,005 --> 00:24:29,468
هیچ راه دیگه ای نداره
هیچ جور دیگه ای نمیشه
و حتی هیچ روز دیگه ای نمیشه

458
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
به جز امروز

459
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
الان دیالوگ نمیاش "رنت" رو گفت ؟
نمایش موزیکال معروف برادوی به نویسندگی جان لارسن

460
00:24:32,179 --> 00:24:33,763
نه تا جایی که تودردسر بیفتیم

461
00:24:33,763 --> 00:24:35,765
حالا برین رو سن و یه نقش حسابی بازی کنین

462
00:24:35,765 --> 00:24:38,518
خیلی خب بزنین قدش

463
00:24:48,612 --> 00:24:50,071
به همه خوش آمد میگم

464
00:24:50,071 --> 00:24:54,451
به نمایش سوپرنچرال ما خوش آمدین

465
00:24:54,451 --> 00:24:58,580
نمیخوام دروغ بگم ولی ممکنه گند بزنیم

466
00:24:58,580 --> 00:24:59,623
تو این نمایش

467
00:25:00,957 --> 00:25:03,418
پس اونایی که تو ردیف های اولن

468
00:25:03,418 --> 00:25:06,546
ممکنه بخوان از پانچو هایی که براتون

469
00:25:06,546 --> 00:25:08,131
زیر صندلی ها آماده کردیم استفاده کنین

470
00:25:08,131 --> 00:25:11,343
ممکنه تو این نمایش حسابی خودتونو خیس کنین

471
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
... میخوام
...میخوام از

472
00:25:14,471 --> 00:25:16,389
بازیگرا و عوامل تشکر کنم

473
00:25:16,431 --> 00:25:18,475
دیگه داره اراجیف میگه
شروع کن

474
00:25:18,475 --> 00:25:19,726
باشه

475
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
پرده .. بچه ها
وقت نمایشه

476
00:25:21,978 --> 00:25:25,649
... میخوام از هیات مدرسه تشکر کنم
پرده ها آماده اس .. صدا ... حرکت

477
00:25:27,317 --> 00:25:29,819
.. و خب آ ..

478
00:25:29,819 --> 00:25:31,821
و اینم از مقدمه نمایش امشب

479
00:25:31,821 --> 00:25:36,952
خب پس همگی راحت بشینین و از نمایش لذت ببرین

480
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
همه سر حاهاشون

481
00:27:22,057 --> 00:27:26,519
...آماده تا 5..4..3..2
برو

482
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
مامور اسمیت ؟

483
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
ما الان کجاییم ؟

484
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
زیرزمین مدرسه
مترسک مارو آورده اینجا

485
00:27:39,741 --> 00:27:42,243
خب پس فردا صبح میای دیگه

486
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
آره

487
00:27:43,578 --> 00:27:44,829
.. پس من

488
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
اینجا منتظر میمونم ...

489
00:27:51,836 --> 00:27:53,004
خب حالا چیکار کنیم ؟

490
00:27:53,004 --> 00:27:54,547
بچسب به نقشه خب ؟

491
00:27:54,547 --> 00:27:56,841
همینجوری بخون تا مترسک بیاد سراغت

492
00:28:40,301 --> 00:28:44,472
من نویسنده ها و داستان های زیادی رو خوردم

493
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
... ولی امشب

494
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
نمیدونم

495
00:28:48,143 --> 00:28:50,437
فکر میکنم فقط باید تو و برادرتو بکشم

496
00:28:50,437 --> 00:28:51,813
تا بفهمم

497
00:28:52,605 --> 00:28:55,400
نمیخوای صبر کنی تا اون تصور به واقعیت برسه ؟

498
00:28:56,401 --> 00:28:57,277
وای خدا

499
00:28:57,694 --> 00:29:00,989
اگه مجبور شم یه بار دیگه برای پرده دومش منتظر بشم

500
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
باز باید اون روبات ها و موجودات شاخدارو تحمل کنم

501
00:29:04,993 --> 00:29:06,077
تصورشم نمیتونم بکنم

502
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
خب الان نمایش آینه رو داریم

503
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
صحنه وندیگو رو بچینیم
لباسای کشیش رو آماده کنین

504
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
سارا بازیگرارو برای گریم بیار

505
00:30:24,781 --> 00:30:29,953
زندگی ، مرگ، رستاخیز، رستگاری

506
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
میخو وردار

507
00:30:31,454 --> 00:30:33,289
... ولی فراتر از همه اینا

508
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
بده بهش

509
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
خانواده

510
00:30:36,209 --> 00:30:38,253
همش توی موسیقی ـیه که میتونی باهاش همراهی کنی

511
00:30:38,253 --> 00:30:42,841
از اون داستان های بی معنی ژانر های مسخره نیست

512
00:30:42,841 --> 00:30:45,760
یه شاهکاره

513
00:30:55,520 --> 00:30:57,063
.. و

514
00:30:57,063 --> 00:31:00,191
خب باهاش حال میکنم

515
00:31:00,191 --> 00:31:01,401
بیا با این حال کن

516
00:31:21,254 --> 00:31:23,089
دیگه این دراماتیک بازیا بسه

517
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
ازشون تشکر کن سمی

518
00:32:34,452 --> 00:32:36,788
معمولا همینجاس که سم و دین دیگه غیبشون میزنه

519
00:32:36,788 --> 00:32:37,246
قبل از اینکه کسی سوالی بپرسه

520
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
فکر خوبی باید باشه

521
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
مرسی که دوستامو نجات دادی

522
00:32:40,625 --> 00:32:41,542
خواهش

523
00:32:41,542 --> 00:32:43,503
میدونی اگه یه کمی موهاتو کوتاه کنی

524
00:32:44,128 --> 00:32:45,838
خیلی شبیه دین میشی

525
00:32:48,174 --> 00:32:49,217
مرسی

526
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
خب تو هم کارت خوب بود بچه

527
00:32:51,260 --> 00:32:53,596
خودتم خیلی بد نبودی

528
00:32:53,596 --> 00:32:57,183
... میدونی خیلی
... آموزنده بود

529
00:32:57,183 --> 00:33:01,688
... که
داستانو از دید تو  دیدیم

530
00:33:01,688 --> 00:33:04,232
به نوشتن ادامه بده شکسپیر

531
00:33:04,232 --> 00:33:06,317
حتی اگه شبیه چیزی نباشه که تو تو ذهنته ؟

532
00:33:06,317 --> 00:33:09,070
من ورژن خودمو دارم تو هم مال خودتو

533
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
یه دقیقه بچه ها
یه دقیقه

534
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
باشه

535
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
دین ؟

536
00:33:19,539 --> 00:33:22,417
هیجوقت نباید اینو مینداختیش دور

537
00:33:28,464 --> 00:33:30,133
هیچوقت کار نکرد

538
00:33:30,133 --> 00:33:32,260
نیازی به یه سمبل ندارم که یادم بیاره

539
00:33:32,260 --> 00:33:34,387
... که چه حسی به برادرم دارم پس

540
00:33:34,387 --> 00:33:35,972
... نگهش دار

541
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
عوضی

542
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
آشغال 

543
00:33:42,603 --> 00:33:44,272
خیلی خب

544
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
صدای استارت ماشین

545
00:33:48,484 --> 00:33:50,028
نگه دار

546
00:33:51,738 --> 00:33:54,073
پرده ها... برو

547
00:33:57,785 --> 00:34:00,371
فکر کنم دیگه میتونیم برگردیم به دیوار متل زل بزنیم

548
00:34:00,371 --> 00:34:03,583
میدونی چیه دین ؟

549
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
حق با تو بود

550
00:34:05,168 --> 00:34:08,713
بیکار نشستن بهمون کمک نمیکنه

551
00:34:08,713 --> 00:34:11,174
... باید
باید برگردیم به سفرمون دین

552
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
برگردیم سر همون کاری که بلدیم

553
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
این چیه ؟

554
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
... خب
دیگه نمیدونم

555
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
این صحنه م.پ
"ملودارم پسرها"

556
00:34:19,474 --> 00:34:21,726
نجات جون آدما .. شکار اون موجودات

557
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
صحنه معده پُر ؟

558
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
شغل خونوادگیمون
هیس نه

559
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
.. هیس

560
00:34:26,731 --> 00:34:28,357
حق با توئه سمی

561
00:34:29,358 --> 00:34:31,069
... ته این جاده

562
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
فقط خودمون دوتا میمونیم

563
00:34:32,904 --> 00:34:36,407
دوتاییمون در برابر دنیا

564
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
همونی که اون گفت

565
00:35:23,412 --> 00:35:23,913
اون کیه ؟

566
00:35:24,705 --> 00:35:27,333
اون آدامه
اون یکی بچه جان وینچستر

567
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
هنوزم توی قفس لوسیفر توی جهنمه

568
00:37:01,093 --> 00:37:02,386
خداحافظ
خداحافظ

569
00:37:02,386 --> 00:37:03,930
ببخشید
مرسی ... مرسی

570
00:37:03,930 --> 00:37:07,475
... بلیطی که برای ناشر گذاشته بودی
یه نفر اومده میگه ناشره

571
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
وای خدای من

572
00:37:11,145 --> 00:37:12,146
صبر کن ببینم

573
00:37:12,146 --> 00:37:15,024
... این یعنی کالایوپی به خاطر من اومده یا بخاطر

574
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
جه اهمیتی داره ؟
برو دختر

575
00:37:22,365 --> 00:37:23,074
سلام

576
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
خیلی ممنون که اومدین

577
00:37:27,411 --> 00:37:30,414
آ .. میدونم که پرده دوم یه کمی ضعیف بود

578
00:37:30,414 --> 00:37:32,583
و پرده اول هم یه مشکلایی داشت

579
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
... ولی
شما چی فکر کردین ؟

580
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
بد نبود