1 00:00:03,420 --> 00:00:06,131 افسانه ... شکارچی دانایان کلام 2 00:00:06,131 --> 00:00:07,215 چه چرت و پرتایی 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,967 من شیطانم 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,344 اصن برای چی میخوای برادرتو برگردونی 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,888 من الان با خود واقعیت حرف نمیزنم 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,224 نه خود خودمم 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,059 خوش اومدی دین 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,770 چطوری ؟ خوبم 9 00:00:20,770 --> 00:00:22,230 ولی بیکاری دیوونم میکنه 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,941 .... اگه دوباره همچی به هم بریزه ... منظورم اینه که اگه حتی یه ذره 11 00:00:24,941 --> 00:00:26,151 باید بهم بگی 12 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 باشه 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,154 بریم که کلی کار داریم 14 00:00:30,655 --> 00:00:31,698 چی هست ... این .. چیه .. روحه شیطونه چیه ؟ 15 00:00:32,532 --> 00:00:33,616 محاله 16 00:00:33,783 --> 00:00:35,618 اژدهان 17 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 داریم یه دژین شکار میکنیم یه جن ترسناک ؟ 18 00:00:37,954 --> 00:00:39,122 خب پس تو چی هستی ؟ 19 00:00:39,122 --> 00:00:41,499 من "پیشتاکو" ـئم ساندویچ ماهی ؟ "بازی با شباهت اسمی" 20 00:00:41,499 --> 00:00:42,876 یارو ربات نیست 21 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 تغییرشکل دهنده اس 22 00:00:43,877 --> 00:00:45,211 دزد دریایی خون آَشام ؟ 23 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 خون آشام دریایی 24 00:00:47,505 --> 00:00:48,923 اسمورف ؟ فرشته 25 00:00:48,923 --> 00:00:50,675 فرشته ؟ 26 00:00:50,675 --> 00:00:52,552 ماروگرفتی 27 00:00:52,552 --> 00:00:53,720 عوضی 28 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 کلی انرژی ذهنی لازمه که یه تولپا ظاهر بشه 29 00:00:55,388 --> 00:00:57,766 تولپا نیست 30 00:00:57,766 --> 00:00:59,434 کالایوپی ـه 31 00:00:59,434 --> 00:01:01,936 فکر کنم میدونم با چی طرفیم 32 00:01:12,322 --> 00:01:14,532 خب خب 33 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 میدونم امروز روز خسته ای کننده ایه 34 00:01:16,534 --> 00:01:18,661 بانی لاکوا" زن خوبی بود" 35 00:01:18,661 --> 00:01:21,164 یه کارفرمای مهربون 36 00:01:23,958 --> 00:01:26,878 ولی کار باید انجام بشه 37 00:01:26,878 --> 00:01:28,922 کمتر از 24 ساعت دیگه 38 00:01:28,922 --> 00:01:31,341 خانواده لاکوا برای مراسم خاکسپاری 39 00:01:31,341 --> 00:01:33,551 و خوندن وصیت نامه میان تو این عمارت 40 00:01:33,551 --> 00:01:38,139 و این وظیفه ماست که مطمئن شیم که این خونه تو بهترین شکل ممکن باشه 41 00:01:38,139 --> 00:01:40,600 ما اینو به بانی مدیونیم 42 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 کولت 43 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 تو برو سراغ کمد بزرگ 44 00:01:45,855 --> 00:01:48,525 میخوام بهترین لباس خانم لاکوا رو 45 00:01:48,525 --> 00:01:50,110 برای تدفین انتخاب کنی 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,277 اولیویا 47 00:01:52,320 --> 00:01:54,572 لطفا حواست باشه که همه دستشویی ها تمیز تمیز باشن 48 00:01:54,572 --> 00:01:56,366 ... چرا من باید 49 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 بجنبین بجنبین 50 00:01:57,659 --> 00:01:59,953 تو تازه استخدام شدی 51 00:01:59,953 --> 00:02:02,956 کولت ارشدتره 52 00:02:04,958 --> 00:02:07,168 بجنبین بجنبین وقتو تلف نکنین 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,864 ... ولی 54 00:03:17,864 --> 00:03:19,157 تو که مردی 55 00:03:41,930 --> 00:03:44,140 چیکار کردی ؟ 56 00:04:13,544 --> 00:04:15,088 هی تو 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,881 خود بخود مخلوطه 58 00:04:16,881 --> 00:04:18,424 تکنولوژیه دیگه پسر 59 00:04:18,424 --> 00:04:21,552 این به کجای یه آدم گنده میرسه 60 00:04:23,805 --> 00:04:25,265 ... چیه دارچینی ـه ؟ 61 00:04:25,265 --> 00:04:26,683 نه با طعم دونات ـه 62 00:04:26,683 --> 00:04:28,268 ... ببین پسر اگه نمیخوای 63 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 نه ... میخوام 64 00:04:31,854 --> 00:04:35,233 خب خبری از اسکنر یا .. اینترنت نیست ؟ 65 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 ... هیچی حتی بگو یه گربه هم بالای درخت گیر نکرده 66 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 پس درست وقتی که حسابی آماده ایم برای کار 67 00:04:40,113 --> 00:04:41,656 پرنده پر نمیزنه 68 00:04:41,656 --> 00:04:42,782 قانون مورفی ـه دیگه 69 00:04:42,824 --> 00:04:45,076 مورفی که چیزی حالیش نبود 70 00:04:45,076 --> 00:04:47,120 داریم از جاده فرعی میریم کانکتیکات ؟ 71 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 چیه ؟ 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,456 داشتم ردگیری میکردم پیداش کردم 73 00:04:50,456 --> 00:04:51,457 مال خودمونه ؟ 74 00:04:51,457 --> 00:04:52,625 یکی از تلفنای بابی ـه 75 00:04:52,625 --> 00:04:55,044 و 27 تا پیغام هم داره 76 00:04:55,044 --> 00:04:57,088 اونی که از همه مهمتره اونیه که دو روز پیش رسیده 77 00:04:57,088 --> 00:04:59,173 ظاهرا بابی اسمشون به عنوان یه ذینفع 78 00:04:59,173 --> 00:05:00,925 توی وصیت نامه "بانی لاکوا" اومده 79 00:05:00,967 --> 00:05:02,635 بانی لاـکی کی ؟ 80 00:05:02,635 --> 00:05:04,429 وکیل گفت اونم وارثه 81 00:05:04,429 --> 00:05:06,180 و در خواست شده بابی یا هر قوم و خویش دیگه ای 82 00:05:06,180 --> 00:05:08,349 باید تو مراسم تدفین توی "نیو کینان" باشن 83 00:05:08,349 --> 00:05:09,976 فکر کردم ما بریم اونجا 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,395 بابی از کجا این وارث رو میشناخت ؟ 85 00:05:12,395 --> 00:05:15,648 بابی ـم یه رازهایی داشت دیگه 86 00:05:15,648 --> 00:05:18,026 مث اون عشق خوشگلش 87 00:05:18,026 --> 00:05:21,154 اگه فقط میدونست دین چجوری دورش زده 88 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 حالا بیخیال ، بریم ؟ 89 00:05:25,950 --> 00:05:28,578 کی میدونه ؟ شاید بابی یه کم پول نوشیدنی برامون کنار گذاشته باشه 90 00:05:39,589 --> 00:05:41,257 وای 91 00:05:43,343 --> 00:05:46,637 فکر میکنی لباسامون بده ؟ 92 00:05:46,637 --> 00:05:49,807 منظورم اینه که لباسای اف.بی.آی توی صندوق عقبه 93 00:05:49,807 --> 00:05:51,142 گرفتی مارو ؟ 94 00:05:51,142 --> 00:05:53,186 اولین باره مجبور نیستیم کت شلوار بپوشیم 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 شانس آوردی کمربندم لاستیکیه 96 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 میتونم کمکتون کنم ؟ 97 00:06:05,365 --> 00:06:08,242 من سم وینچسترم ایشون هم دین وینچستره 98 00:06:08,242 --> 00:06:10,495 ما از طرف بابی سینگر اومدیم 99 00:06:10,495 --> 00:06:12,872 آقای سینگر نمیان ؟ 100 00:06:12,872 --> 00:06:14,791 نه ایشون مرده 101 00:06:14,791 --> 00:06:16,542 ناراحت شدم 102 00:06:16,542 --> 00:06:19,337 ما هم بهتون تسلیت میگیم 103 00:06:19,337 --> 00:06:21,422 مرسی 104 00:06:21,422 --> 00:06:23,216 خب دیگه مراسم تدفین تموم شده 105 00:06:23,216 --> 00:06:26,135 ولی خانواده دارن استراحت میکنن اگه میخواین برین پیششون 106 00:06:35,186 --> 00:06:38,689 سم و دین وینچستر رو بهتون معرفی میکنم 107 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 ببخشید مهم نیست 108 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 ... شما دوتا 109 00:06:42,944 --> 00:06:44,404 خیلی محترمین ... 110 00:06:48,199 --> 00:06:51,077 من هدی ـم دختر عموی بانی و اینم خواهرم بورلی ـه 111 00:06:51,077 --> 00:06:52,829 به به سلام "احوالپرسی گرم و صمیمی" 112 00:06:52,870 --> 00:06:55,331 و اینم برادر کوچکتر بانی ـه 113 00:06:55,331 --> 00:06:57,417 ... استنتون صدام کنین استن 114 00:06:57,417 --> 00:06:59,043 بیاین تو بچه ها 115 00:06:59,043 --> 00:07:01,504 به مراسم سوگواریمون ملحق شین 116 00:07:01,504 --> 00:07:04,715 و عروسش .. امبر 117 00:07:06,426 --> 00:07:07,844 بزن استن 118 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 عزیزم نکن. داری تمرکزمو به هم میزنی 119 00:07:09,720 --> 00:07:13,182 و اینم دش ـه بچه این خانواده اس 120 00:07:13,182 --> 00:07:16,602 اون پسر بزرگ خواهر بانی ـه تو هاروارده 121 00:07:16,602 --> 00:07:19,564 شماها خاله بانی رو از کجا میشناسین ؟ 122 00:07:19,564 --> 00:07:20,940 ... ما آ 123 00:07:20,940 --> 00:07:23,734 ما ... ما شخصا نمیشناسیمش 124 00:07:23,734 --> 00:07:27,155 پدر خواندمون ... بابی سینگر میشناختش 125 00:07:27,155 --> 00:07:28,489 میشناختش 126 00:07:28,489 --> 00:07:30,700 بابی؟ اسمشو نشنیده بودم 127 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 ولی آخر هفته میتونین بهمون معرفیش کنین نه ؟ 128 00:07:34,495 --> 00:07:35,580 آخر هفته ؟ 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,331 وکیل بهتون نگفته ؟ 130 00:07:37,331 --> 00:07:39,750 مراسم امروز بود خوندن وصیت نامه فرداس 131 00:07:39,750 --> 00:07:41,586 ولی میتونین شب رو اینجا بمونین 132 00:07:41,586 --> 00:07:43,880 همه اطاق ها دو تخته ان 133 00:07:43,880 --> 00:07:45,214 یا سه تخته 134 00:07:45,214 --> 00:07:46,466 باشه 135 00:07:49,051 --> 00:07:50,470 کولت کجاس ؟ 136 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 اون رفت 137 00:07:52,138 --> 00:07:55,016 بیچاره خیلی به خاطر مردن خانم لاکوا ناراحت بود 138 00:07:55,016 --> 00:07:57,059 رفت که با خودش خلوت کنه 139 00:07:57,059 --> 00:07:58,519 رفت اشرم هند ؟ 140 00:07:58,519 --> 00:08:00,271 نه رفت کالج کلاون تو ساراسوتا 141 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 اوهوم چه جای خوبی 142 00:08:01,981 --> 00:08:04,609 میشه پنج دقیقه دیگه تو راهرو خصوصی باهاتون حرف بزنم ؟ 143 00:08:04,609 --> 00:08:06,235 آره حتما 144 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 اوهوم 145 00:08:11,824 --> 00:08:13,159 چه خوش آمدی هم گفت 146 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 اینا دیگه کین ؟ 147 00:08:14,577 --> 00:08:15,912 فکر میکنم بهشون میگن پروتستان های انگلوساکسون 148 00:08:15,912 --> 00:08:17,371 چی ؟ 149 00:08:17,371 --> 00:08:20,082 عذرخواهی منو بپذیرین که تو اطاق خیلی مرموز حرف زدم 150 00:08:20,082 --> 00:08:22,460 ولی دارم بهتون یه لطفی میکنم 151 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 باشه 152 00:08:23,753 --> 00:08:25,338 همونجور که میدونین 153 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 خانم لاکوا یه چیزایی برای آقای سینگر شما ارث گذاشته 154 00:08:27,548 --> 00:08:29,717 ولی وصیت نامه فردا خونده میشه 155 00:08:29,717 --> 00:08:31,719 و من از اینکه شماها اینجا باشین نگرانم 156 00:08:31,719 --> 00:08:35,223 ... که مجبور باشین خب .. یه کمی با این خانواده قاطی بشین 157 00:08:35,223 --> 00:08:38,851 نگران نباش آلفرد میدونیم با کیا طرفیم 158 00:08:40,186 --> 00:08:41,521 یه جورایی 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,231 آه آقای وینچستر 160 00:08:43,231 --> 00:08:45,983 اگه دارین اینو میگین که من نمیدونم شماها چقدر کارتون درسته 161 00:08:45,983 --> 00:08:47,485 دقیقا برعکسشه 162 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 کار درستی ندیدین 163 00:08:48,736 --> 00:08:51,614 ... خانواده لاکوا ... خب 164 00:08:51,614 --> 00:08:54,033 نمیدونم مودبانه اش رو چجوری بگم ؟ 165 00:08:54,033 --> 00:08:55,785 یه مشت زالوی پول دوستن ... 166 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 چی داری میگی ؟ فکر کنم خودشون هم وضعشون بد نیست 167 00:08:58,454 --> 00:09:00,623 آره وضعشون بد نیست ولی ثروتمند نیستن 168 00:09:00,623 --> 00:09:02,500 همشون ورشکست شدن 169 00:09:02,500 --> 00:09:04,794 و میترسم اگه بفهمن که بانی چی براتون گذاشته 170 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 اون لاشخور ها مدعی میشن 171 00:09:07,338 --> 00:09:10,383 و وقتی که وکیل ادعای اونهارو رد کنه 172 00:09:10,383 --> 00:09:13,511 شماها نباید از طرف اونا بازخواست شین 173 00:09:15,137 --> 00:09:16,389 تو میدونی 174 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 بانی و بابی چجوری همدیگه رو میشناختن ؟ 175 00:09:20,351 --> 00:09:21,852 نه نمیدونم 176 00:09:22,687 --> 00:09:24,689 خب حالا اگه کار دیگه ای ندارین 177 00:09:24,689 --> 00:09:26,649 اولیویا میتونه راه خروج رو بهتون نشون بده ؟ 178 00:09:26,691 --> 00:09:29,527 ... نه نه آ بلدیم ممنون 179 00:09:40,037 --> 00:09:41,831 این چیزا به گروه خونی بابی نمیخوره 180 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 تو هم داری به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟ 181 00:09:46,502 --> 00:09:49,088 اگه بانی با بابی میخوابیده پس احتمالا این جواهراتش واقعین 182 00:09:50,339 --> 00:09:51,966 یعنی چی که میگی واقعی نیست ؟ 183 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 توی یه پارچه قدیمی پیچیده شده بود 184 00:09:53,968 --> 00:09:56,846 خب انگار اون پارچه قدیمیه 185 00:09:56,846 --> 00:09:59,098 علاقه خاصی به یاقوت تقلبی و زیرکونیوم تراش خورده داشته 186 00:10:00,891 --> 00:10:03,394 البته چیز جالبیه 187 00:10:05,771 --> 00:10:07,481 یه کلیده 188 00:10:11,193 --> 00:10:12,445 کلید چی ؟ 189 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 ... فقط یه راه داره 190 00:10:15,489 --> 00:10:16,699 بریم بگردیم Ask Jeeves. اسم موتور جستجوی قدیمی در اینترنت 191 00:10:18,117 --> 00:10:19,452 به چی زل زدی ؟ 192 00:10:21,954 --> 00:10:24,332 از دست جفتتون راحت شدیم 193 00:10:24,332 --> 00:10:25,791 استنتن 194 00:10:25,791 --> 00:10:26,417 چیه ؟ 195 00:10:26,417 --> 00:10:28,961 من چیزی نگفتم 196 00:10:28,961 --> 00:10:30,921 استنتن 197 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 استنتن 198 00:10:53,444 --> 00:10:55,029 نه 199 00:11:24,642 --> 00:11:26,769 همچی مرتبه ؟ 200 00:11:26,769 --> 00:11:29,438 راستش نه 201 00:11:30,231 --> 00:11:32,191 آره مرسی 202 00:11:39,198 --> 00:11:42,702 فکر میکنم شماها یه چیزی جا گذاشتین ؟ 203 00:11:42,702 --> 00:11:44,954 من میرم تو کمد جلویی دنبال لباساتون که جاگذاشتین بگردم 204 00:11:44,954 --> 00:11:46,914 ..یه خبرایی برات داریم آقای "بلودر" 205 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 در ضمن جنس این کت پشمیه 206 00:11:48,374 --> 00:11:51,127 ... آ خیلی وقته اینجایین ؟ 207 00:11:51,127 --> 00:11:53,421 آره شما کی باشین ؟ 208 00:11:54,755 --> 00:11:57,883 کارآگاه هاوارد "پلیس "نیو کینان 209 00:11:57,883 --> 00:11:59,468 تبریک میگم پسرا 210 00:11:59,468 --> 00:12:02,304 الان شما رسما مطنونین قتلین 211 00:12:02,304 --> 00:12:04,181 ببخشید چی ؟ 212 00:12:04,181 --> 00:12:07,268 آره برادر بانی لاکوا استنتن امروز عصر کشته شده 213 00:12:07,268 --> 00:12:09,145 جسدش رو همین الان بردن سردخونه 214 00:12:09,145 --> 00:12:11,021 .. و تو فکر میکنی نمیدونم چی بگم 215 00:12:11,021 --> 00:12:12,565 و به خاطر همینه که شما دوتا 216 00:12:12,606 --> 00:12:15,025 و بقیه که امروز پاتون رو تو این خونه گذاشتین 217 00:12:15,025 --> 00:12:16,944 برای بازجویی بازداشت میشین 218 00:12:19,780 --> 00:12:23,075 بورلی ولم کن کاملا معلومه که اون گناهکاره 219 00:12:23,075 --> 00:12:25,327 تو دیوونه ای پیرزن 220 00:12:26,370 --> 00:12:28,998 آره از سال 2003 39 سالته 221 00:12:28,998 --> 00:12:31,751 چجوری جرات میکنی 222 00:12:31,751 --> 00:12:34,003 بخشید مزاحمتون میشم ولی کی گناهکاره ؟ 223 00:12:34,253 --> 00:12:37,840 همه میدونن که امبر سروگوشش می جنبیده 224 00:12:37,840 --> 00:12:40,509 میخواست استن رو ترک کنه ولی نمیتونست ازش طلاق بگیره 225 00:12:40,509 --> 00:12:42,052 به خاطر همین کشتش 226 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 منطقیه 227 00:12:43,262 --> 00:12:44,472 خب مگر اینکه 228 00:12:44,472 --> 00:12:46,974 "یه روح استنتن رو کشت" توروخدا 229 00:12:46,974 --> 00:12:48,058 یه روح ؟ 230 00:12:48,642 --> 00:12:50,352 تاحالا همچین چیزی شنیده بودین ؟ 231 00:12:50,352 --> 00:12:52,438 چه ترسناک چه مسخره 232 00:12:52,438 --> 00:12:54,857 تو زده به سرت 233 00:12:54,857 --> 00:12:57,777 دیوونه؟ بی ادب تو هاروارد بهتون ادب یاد نمیدن ؟ 234 00:12:57,777 --> 00:13:00,404 خب انگار .. با یه پرونده دیگه طرفیم 235 00:13:00,404 --> 00:13:01,655 روح انتقام جو ؟ 236 00:13:01,655 --> 00:13:02,823 آره 237 00:13:02,823 --> 00:13:04,700 فکر میکنی بتونیم بریم سراغ ماشین، ای.ام.اف رو بیاریم ؟ 238 00:13:04,700 --> 00:13:06,327 با اون کارآگاهه که نمیشه 239 00:13:06,327 --> 00:13:07,620 فکرشم نکن 240 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 فکر کنم باید به روش سنتی دنبالش بگردیم 241 00:13:09,246 --> 00:13:11,123 خیلی خب پس باید خودمون بگردیم آره 242 00:13:11,123 --> 00:13:13,000 تو اینجا بمون مراقب این خانم پیکاک و کلنل موستارد باش محصول سال 1985 Clue شخصیت های فیلم 243 00:13:13,000 --> 00:13:15,002 من یه سر و گوشی آّب میدم باشه 244 00:13:15,002 --> 00:13:17,087 محض اطلاعت من الانشم یه قایق بزرگ خوشگل دارم 245 00:13:41,612 --> 00:13:43,239 هی 246 00:13:43,239 --> 00:13:45,658 میخواستم بگم برای خانواده ای که دو نفرشونو از دست دادن 247 00:13:45,658 --> 00:13:49,036 خیلی .. حالتون خوبه 248 00:13:50,162 --> 00:13:55,084 خب سم بذار یه راز خانوادگی رو بهت بگم 249 00:13:55,084 --> 00:13:57,419 ما از هم خوشمون نمیاد 250 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 البته کدوم خانواده خوشش میاد ؟ 251 00:14:03,342 --> 00:14:05,219 ما 252 00:14:05,219 --> 00:14:07,304 البته بیشترمون 253 00:14:07,304 --> 00:14:09,223 که منو برادرم هستیم 254 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 پس خیلی خوش شانسین 255 00:14:11,976 --> 00:14:13,477 ... باور کن این یه معجزه اس 256 00:14:13,477 --> 00:14:15,813 یه روز هم نشده زیر یه سقفیم 257 00:14:15,813 --> 00:14:17,106 .. و نتونستیم 258 00:14:18,524 --> 00:14:19,817 اه 259 00:14:21,485 --> 00:14:23,779 ببخشید 260 00:14:23,779 --> 00:14:27,491 چـ چرا انقدر مطمئنی که امبر این کارو نکرده ؟ 261 00:14:27,491 --> 00:14:29,785 چون امبر قاتل نیست 262 00:14:29,785 --> 00:14:31,453 درسته که بلد نیست وای فای گوشیشم روشن کنه 263 00:14:31,453 --> 00:14:34,206 ولی فکر نمیکنم بتونه قاتل باشه 264 00:15:28,260 --> 00:15:30,179 داستانش راجع به روح چی ؟ 265 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 من به ارواح اعتقادی ندارم 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 میگن اگه کسی باشه که بخواد برگرده 267 00:15:35,768 --> 00:15:36,894 عمو لنسه 268 00:15:36,894 --> 00:15:39,021 شنیدم خیلی عوضی بوده 269 00:15:39,021 --> 00:15:40,940 ...هیچکس از مرگش ناراحت نیست 270 00:15:40,940 --> 00:15:43,859 به جز خاله بانی که بعد از مرگش منزوی شد 271 00:15:43,859 --> 00:15:47,613 پس شاید یه ریگی تو کفشش داره 272 00:15:47,613 --> 00:15:48,906 کی میدونه ؟ 273 00:15:50,324 --> 00:15:50,824 ... دش 274 00:17:11,405 --> 00:17:11,947 دین ؟ 275 00:17:11,947 --> 00:17:13,073 اولیویا ؟ 276 00:17:13,073 --> 00:17:15,617 خدایا شکرت فکر کردم اونی 277 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 اون کیه ؟ 278 00:17:16,910 --> 00:17:18,954 فیلیپ .. خدمتکار 279 00:17:18,954 --> 00:17:21,874 منو اینجا زندانی کرده چون نمیتونم 280 00:17:21,874 --> 00:17:24,334 به کارگاه درباره چیزی که دیدم دروغ بگم 281 00:17:24,334 --> 00:17:25,753 چی دیدی ؟ 282 00:17:27,212 --> 00:17:30,049 دیدم کولت رو تو یه قالیچه پیچید 283 00:17:30,049 --> 00:17:31,925 همون کولت که رفت کالج کلاون ؟ 284 00:17:31,925 --> 00:17:33,093 خدمتکار کشتتش ؟ 285 00:17:33,093 --> 00:17:35,262 ... نه نه اون فقط فقط قایمش کرده 286 00:17:35,262 --> 00:17:37,347 پس کی کشتِش ؟ 287 00:17:38,932 --> 00:17:40,517 میدونم خیلی مسخره اس 288 00:17:40,517 --> 00:17:42,102 ولی با چشمای خودم دیدم 289 00:17:42,102 --> 00:17:44,146 ... بذار من بگم 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 روح لنس 291 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 نه 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,444 روح بانی 293 00:17:53,280 --> 00:17:54,573 هی خب ؟ 294 00:17:54,573 --> 00:17:56,200 خدمتکارو ندیدی ؟ 295 00:17:56,200 --> 00:17:57,868 نه چرا ؟ 296 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 چون اگه کسی قراره جواب همچی رو بدونه اونه 297 00:17:59,536 --> 00:18:01,705 ما الان با دو تا روح انتقامجو طرفیم 298 00:18:01,705 --> 00:18:03,999 ظاهرا خاله بانی هم یه کاسه ای زیر نیم کاسه اش داشته 299 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 روح زوج قاتل ؟ 300 00:18:07,169 --> 00:18:10,714 خب یه جورایی باید ازدواج رو زنده نگه داشت دیگه 301 00:18:10,714 --> 00:18:13,383 ... اون کلید یه اطاق مخفیه 302 00:18:13,383 --> 00:18:15,385 چرا باید بانی بخواد که بابی کلید اون اطاق رو داشته باشه ؟ 303 00:18:15,385 --> 00:18:16,845 نمیدونم داره عجیب غریبتر میشه 304 00:18:16,845 --> 00:18:20,432 اولیویا و کولت رو اونجا پیدا کردم 305 00:18:20,432 --> 00:18:22,267 همون کولت که رفته بود کالج کلاون ؟ 306 00:18:22,267 --> 00:18:24,728 آره ولی دیگه اونجا درس نمیخونه ... مرده 307 00:18:25,896 --> 00:18:28,440 خب خدمتکار چه ربطی به این قضایا داره ؟ 308 00:18:28,440 --> 00:18:30,651 اون بوده که اونجا قایمشون کرده 309 00:18:30,651 --> 00:18:31,860 نمیدونم چرا 310 00:18:31,860 --> 00:18:33,695 ولی داره از اون روح ها حمایت میکنه 311 00:18:33,695 --> 00:18:35,781 داره مث دستیارشون رفتار میکنه 312 00:18:37,241 --> 00:18:39,034 خیلی خب باید پیداش کنیم 313 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 من از پله ها میرم بالا تو برو پایین خیلی خب 314 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 سم وینچستر ؟ 315 00:18:52,256 --> 00:18:54,550 کجا داری میری ؟ 316 00:19:44,433 --> 00:19:46,476 آ ... دنبال دستشویی میگشتی 317 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 چرت نگو 318 00:19:51,148 --> 00:19:55,235 خدمتکارای مرده رو برای چی تو اطاق مخفی، قایم میکنی ؟ 319 00:19:55,235 --> 00:19:57,821 میدونم خیلی .. عجیب غریبه 320 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 ولی میتونم توضح بدم 321 00:20:33,982 --> 00:20:35,734 تو جسد کولت رو توی اون اطاق قایم کردی 322 00:20:35,734 --> 00:20:37,903 که نتونه مواد بانی رو بدزده ؟ "اصطلاحی برای هروئین" 323 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 نمیتونم ببینم که 324 00:20:39,863 --> 00:20:42,241 مراسم تدفین خانم لاکوا به خاطر یه مرگ دیگه فراموش بشه 325 00:20:42,241 --> 00:20:46,495 استحقاق یه وداع خوب رو داره اینو بهش مدیونم 326 00:20:46,495 --> 00:20:48,163 خب این که دیوونگیه 327 00:20:48,163 --> 00:20:52,042 نه آقای وینچستر بهش میگن وفاداری 328 00:20:56,004 --> 00:20:58,340 الان جسد فیلیپ رو پیدا کردم 329 00:21:38,839 --> 00:21:40,048 دین سم 330 00:21:40,048 --> 00:21:41,591 بله ؟ روحی در کار نیست 331 00:21:41,591 --> 00:21:43,302 چی ؟ یه تغییرشکل دهنده اس 332 00:21:52,853 --> 00:21:54,479 پس این تغییرشکل دهنده داره 333 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 با خودشو جازدن جای مرده ها خوش میگذرونه 334 00:21:56,148 --> 00:21:59,067 آره اول بانی بعدش لنس حالا هم فیلیپ 335 00:21:59,067 --> 00:22:01,987 فکر میکنی میتونیم بگیم که خدمتکاره این کارو نکرده 336 00:22:01,987 --> 00:22:05,365 اون عوضی الان قایم شده میتونه جای هر کسی باشه 337 00:22:05,365 --> 00:22:06,575 حتی تو 338 00:22:06,575 --> 00:22:08,452 یا تو باید نقره پیدا کنیم 339 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 وای خدای من 340 00:22:10,203 --> 00:22:11,413 هی 341 00:22:11,413 --> 00:22:13,332 وقتی پیداش کردیم همینجوری بود 342 00:22:13,332 --> 00:22:15,751 کی اینکارو کرده ؟ 343 00:22:15,751 --> 00:22:17,377 هنوز نمیدونیم خب ؟ 344 00:22:17,377 --> 00:22:18,962 خب گوش کن آروم باش 345 00:22:18,962 --> 00:22:21,965 میدونم فکر میکنین اون با روح ها همکاری میکرده 346 00:22:21,965 --> 00:22:24,676 ولی یه چیز خیلی بدتر داره اتفاق میفته 347 00:22:24,676 --> 00:22:27,137 ... بدتر از 348 00:22:27,137 --> 00:22:28,680 چه خبره ؟ 349 00:22:28,680 --> 00:22:30,766 اگه میخوای کمک کنی پس کمک کن 350 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 میتونی اینکارو بکنی ؟ 351 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 چرا نقره میخوای ؟ 352 00:22:36,021 --> 00:22:37,481 برای محافظت 353 00:22:39,691 --> 00:22:41,568 چاقوی کره ؟ 354 00:22:41,568 --> 00:22:43,528 ... بهمون اعتماد کن کار ما روش خودشو داره 355 00:22:43,528 --> 00:22:44,905 میشه اینو نگه داری ؟ 356 00:22:49,451 --> 00:22:51,244 دین 357 00:22:55,749 --> 00:22:57,292 خیلی خب 358 00:22:57,292 --> 00:22:58,752 بریم سراغش 359 00:23:10,305 --> 00:23:11,848 شرمنده مزاحمتون شدم 360 00:23:13,183 --> 00:23:15,018 این دوتا که سالمن 361 00:23:15,018 --> 00:23:16,520 خب دش و امبر هم همینطور 362 00:23:16,520 --> 00:23:17,813 ولی خب یه چیزیشون میشه 363 00:23:17,813 --> 00:23:19,815 آره همون انگلوساکسونها 364 00:23:19,856 --> 00:23:22,275 خب همه اونایی که تو خونه بودن همینان 365 00:23:22,275 --> 00:23:23,402 ... به جز 366 00:23:29,908 --> 00:23:31,118 یه غرق شده هم که داریم 367 00:23:31,493 --> 00:23:33,328 آره مردنیه 368 00:23:33,328 --> 00:23:35,414 تو توالت خفه شده ؟ چه کثافت کاری 369 00:23:35,455 --> 00:23:37,999 به من نگاه نکن من میخواستم برم دستشویی 370 00:23:38,125 --> 00:23:39,543 کارآگاهو کشته 371 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 چون میدونست که دیر یا زود 372 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 تو نمیخوای چیزی بگی آیسلز ؟ 373 00:23:42,546 --> 00:23:43,964 مدرک دارم 374 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 ... خب بچه ها 375 00:23:44,965 --> 00:23:46,967 سند گناهکار نبودن من توی این اطاقه 376 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 اینو داشته باش 377 00:23:48,802 --> 00:23:50,720 چهار تا جسد ؟ 378 00:23:50,720 --> 00:23:53,056 آره فیلیپ و کولت هم به لیست اضافه کن 379 00:23:53,056 --> 00:23:54,683 همون کولت که رفته کالج کلاون ؟ ...ولی من فکر کردم 380 00:23:54,683 --> 00:23:57,561 اون مرده خب ؟ مرده 381 00:23:57,561 --> 00:23:58,979 تا از بحث کردن با همدیگه 382 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 دست برندارین نمیتونیم بهتون کمک کنیم 383 00:24:00,647 --> 00:24:01,690 باید بهمون اعتماد کنین 384 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 اعتمادکنیم ؟ 385 00:24:03,817 --> 00:24:06,486 ما حتی شمارو نمیشناسیم 386 00:24:06,486 --> 00:24:09,739 ببین رفیق میخوام بی طرف باشم 387 00:24:09,739 --> 00:24:10,907 ... هر فکری که تو سرتون دارین 388 00:24:10,907 --> 00:24:12,742 شما دوتا 389 00:24:14,035 --> 00:24:15,412 بیاین بریم 390 00:24:15,412 --> 00:24:17,080 حتی بهش فکرم نکن 391 00:24:18,582 --> 00:24:20,876 من قرقاول شکار میکنم 392 00:24:25,922 --> 00:24:27,841 همینجا بمونین تا پلیسا بیان 393 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 نباید اینکارو بکنی 394 00:24:30,343 --> 00:24:32,095 ما بهترین فرصتتیم که بتونی زنده از اینجا بری بیرون 395 00:24:32,095 --> 00:24:33,722 ما آدم بدی نیستیم دش 396 00:24:33,722 --> 00:24:35,974 من نظر دیگه ای دارم 397 00:24:35,974 --> 00:24:38,059 شماها "فلنل" پوشیدین نوعی پارچه پشمی کنایه به وضع مالی سم و دین 398 00:24:39,936 --> 00:24:42,564 هی 399 00:24:53,742 --> 00:24:55,202 هی 400 00:24:55,202 --> 00:24:56,411 اینم کلید 401 00:24:56,411 --> 00:24:58,580 نه از بیرون قفل شده 402 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 شوخیت گرفته ؟ 403 00:24:59,664 --> 00:25:00,916 عالی شد 404 00:25:08,215 --> 00:25:10,717 خیر سرش فولاد ساخت تایوانه 405 00:25:10,717 --> 00:25:13,720 به خاطر همینه که کسی نسوخت ؟ بخاطر اینکه نقره واقعی نبودن ؟ 406 00:25:15,096 --> 00:25:18,642 اول اون زیرکونیوم تراش خورده حالا هم این 407 00:25:18,642 --> 00:25:20,727 تعجبی نداره که پولدارا پولدار میمونن 408 00:25:20,727 --> 00:25:22,229 چجوری بکشیمش ؟ 409 00:25:22,229 --> 00:25:24,689 راستی توی صندوق عقب گلوله نقره داریم 410 00:25:24,689 --> 00:25:26,775 آره البته به فرض اینکه بتونیم به اونجا برسیم 411 00:25:26,900 --> 00:25:28,860 معلوم نیست ؟ 412 00:25:28,860 --> 00:25:31,655 ارث مارو میخواستن 413 00:25:31,655 --> 00:25:34,032 فکر میکنم چیزی که خاله بانی براشون گذاشته کافی نبوده 414 00:25:34,032 --> 00:25:35,200 محض رضای خدا دش 415 00:25:35,200 --> 00:25:37,744 تا کسی رو نکشتی اسلحه رو بذار کنار 416 00:25:37,744 --> 00:25:39,079 باشه 417 00:25:40,914 --> 00:25:43,667 زود پلیسو خبر کنین 418 00:25:43,667 --> 00:25:44,918 فکرشم نکنین 419 00:25:47,462 --> 00:25:49,005 ببخشید خانم جوان ؟ 420 00:25:49,005 --> 00:25:52,300 قاتل باشن یا نباشن هنوزم پاشون گیره 421 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 ...شما احقما راجع به 422 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 همچی اشتباه میکنین 423 00:25:58,932 --> 00:26:01,935 نمیدونی اگه کار خدمتکار مَرده نباشه کار خدمتکار زنه ؟ 424 00:26:08,525 --> 00:26:09,776 دین ؟ 425 00:26:09,776 --> 00:26:12,028 بیا اینو ببین 426 00:26:14,489 --> 00:26:16,324 اون خدمتکاره مارو بازی داده 427 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 هردوتا درا بسته اس 428 00:26:26,376 --> 00:26:27,711 من خدمتکار نیستم 429 00:26:27,711 --> 00:26:29,629 خب پس معلوم شد قضیه چیه 430 00:26:30,755 --> 00:26:32,924 من دختر بانی ـم 431 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 چی داری میگی ؟ بانی بچه ای نداشته 432 00:26:37,721 --> 00:26:40,223 ... چرا داشت یه فرزند فدایی 433 00:26:41,850 --> 00:26:44,311 من مادرمو بیشتر از هرچیزی دوست داشتم 434 00:26:44,311 --> 00:26:47,272 بیشتر از هر چیزی که بتونم بهتون بگم 435 00:26:47,272 --> 00:26:49,858 پس چرا این همه سال قایم شده بودی ؟ 436 00:26:49,858 --> 00:26:51,151 اون اطاق مخفی 437 00:26:51,151 --> 00:26:53,987 مث تو فیلما 438 00:26:55,238 --> 00:26:56,865 امبر 439 00:27:00,660 --> 00:27:01,369 به جز مادر 440 00:27:01,369 --> 00:27:03,872 فیلیپ تنها کسی بود که توی عمارت میدونست 441 00:27:03,872 --> 00:27:07,542 بعد از اینکه مرد دلش برام سوخت و گذاشت بیام بیرون 442 00:27:07,542 --> 00:27:09,753 بهم گفت مث یه پیشخدمت اینجا کار کنم 443 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 که بتونم جلوی چشم همه پنهان بمونم 444 00:27:11,755 --> 00:27:13,882 ...به خاطر همین کولت رو کشتی 445 00:27:13,882 --> 00:27:15,383 بخاطر کارش ؟ 446 00:27:15,383 --> 00:27:17,802 نه نه نه کولت یه سانحه بود 447 00:27:17,802 --> 00:27:20,472 فقط میخواستم بترسونمش چون داشت دزدی میکرد 448 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 خب این دلیل نمیشه که بخوای مارو بکشی 449 00:27:22,974 --> 00:27:25,644 هیچکدوممون دزد نیستیم خب ؟ 450 00:27:25,644 --> 00:27:28,480 نه شما بدترین 451 00:27:28,480 --> 00:27:30,523 حرصتون اهانتتون 452 00:27:30,523 --> 00:27:31,775 .. این بی احترامیتون به مادرم 453 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 باید فکر اینجاهاشم میکردین 454 00:27:33,276 --> 00:27:35,528 ولی .. چرا فیلیپ رو کشتی ؟ 455 00:27:35,570 --> 00:27:37,822 ...منظورم اینه که اگه اون طرف تو بود 456 00:27:37,822 --> 00:27:40,200 چون خودش منو تبدیل کرد 457 00:27:40,200 --> 00:27:42,577 بعد از استنتون دوباره منو زندانی کرد 458 00:27:44,412 --> 00:27:47,624 خوش به حال من که اون احمق خوشتیپ آزادم کرد 459 00:27:50,043 --> 00:27:51,294 جعبه اسلحه ها 460 00:27:51,294 --> 00:27:52,379 هی 461 00:27:52,379 --> 00:27:54,172 اینو امتحان کن 462 00:27:54,172 --> 00:27:56,925 تعجبی نداره که زندانیت کرده بود تو یه هیولایی 463 00:27:56,925 --> 00:27:59,636 کجاهاشو دیدی 464 00:28:20,365 --> 00:28:21,533 همینجا بمونین 465 00:28:34,754 --> 00:28:36,631 نمیتونی درست بزنیش 466 00:28:36,631 --> 00:28:39,426 تو هم نمیتونی 467 00:28:41,052 --> 00:28:43,346 کشتن تو بعد از کشتن بابی 468 00:28:43,346 --> 00:28:45,181 بهترین اتفاق عمرمه 469 00:28:49,811 --> 00:28:51,980 چه مشکلی با بابی داری ؟ 470 00:28:54,149 --> 00:28:57,527 اولیش اینه که اون پدرمو کشت 471 00:28:57,694 --> 00:29:01,364 بعد از اینکه بابی پدرمو کشت اومد دنبال من 472 00:29:03,074 --> 00:29:06,202 مادر ازش خواست که با من کاری نداشته باشه 473 00:29:06,202 --> 00:29:09,038 ... اونم موافقت کرد ولی به یه شرط 474 00:29:09,038 --> 00:29:11,541 که زندانیت کنه 475 00:29:12,959 --> 00:29:16,087 برای ایمنی خودم و ایمنی بقیه 476 00:29:16,087 --> 00:29:20,300 مادر به خانواده گفت بچه رو از دست داده 477 00:29:20,341 --> 00:29:23,261 و توی اون اطاق مخفیم کرد 478 00:29:23,261 --> 00:29:27,140 ...ولی تا آخرین لحظه زندگیش با من مهربون بود 479 00:29:27,140 --> 00:29:29,225 حتی از بابی قول گرفت 480 00:29:29,225 --> 00:29:31,811 که اگه بلایی سر خودش اومد اون مراقب من باشه 481 00:29:31,811 --> 00:29:34,481 صبر کن ببینم بعد بابی هم بیخیال تو شد 482 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 باید خدارو شکر کنی 483 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 برای چی ؟ 484 00:29:37,484 --> 00:29:40,236 اینکه تموم عمرم منو زندانی کرده ؟ 485 00:29:42,280 --> 00:29:45,241 اگه منو کشته بود بهتر بود 486 00:29:48,077 --> 00:29:50,163 ... اولیویا 487 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 نباید اینکارو بکنی 488 00:29:52,123 --> 00:29:54,459 هیولا بودن یه انتخابه 489 00:29:55,919 --> 00:29:58,963 اینو خیلی وقته که برای من رقم زدن 490 00:30:03,593 --> 00:30:05,345 چرا تلاشتو نمیکنی ؟ 491 00:30:13,561 --> 00:30:15,522 گلوله نقره نداری داری ؟ 492 00:30:31,871 --> 00:30:34,457 پلیس تو راهه 493 00:30:34,457 --> 00:30:35,834 چه گندکاری 494 00:30:39,504 --> 00:30:40,839 بهتون دوتا معذرت خواهی بدهکارم 495 00:30:42,257 --> 00:30:43,508 هی میدونی چیه ؟ 496 00:30:43,508 --> 00:30:45,176 ... حالا که حرفش شد 497 00:30:48,638 --> 00:30:50,014 باید نگهش دارین ... 498 00:30:50,014 --> 00:30:53,101 کلید اطاق مخفیه 499 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 بابی باید برای خاله بانی خیلی عزیز بوده باشه 500 00:30:57,522 --> 00:31:00,567 چجوری میتونیم براتون جبران کنیم ؟ 501 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 میدونی چیه ؟ 502 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 اصن فراموش کن که ما اینجا بودیم 503 00:31:04,904 --> 00:31:06,447 ولی شماها جون مارو نجات دادین 504 00:31:06,447 --> 00:31:08,116 میخوام همه بدون که شماها چه قهرمان هایی هستین 505 00:31:08,116 --> 00:31:09,951 ببین رفیق این موضوع که ما جونتو نجات دادیم 506 00:31:09,951 --> 00:31:12,745 به کسی ربطی نداره 507 00:31:12,745 --> 00:31:14,122 باشه ؟ 508 00:31:15,290 --> 00:31:16,457 هی 509 00:31:16,499 --> 00:31:18,626 جدی میگم آیزود 510 00:31:19,878 --> 00:31:21,129 مراقب خودت باش 511 00:31:21,129 --> 00:31:24,173 وگرنه میایم سراغت بچه پولدار 512 00:31:59,334 --> 00:32:02,170 دین اونجا چی شد ؟ 513 00:32:04,255 --> 00:32:06,674 کجارو داری میگی ؟ 514 00:32:08,092 --> 00:32:11,054 منظورم .. اون شلیک های اضافی بود 515 00:32:11,054 --> 00:32:13,056 بعد از اینکه تبدیل شونده مرده بود 516 00:32:13,056 --> 00:32:14,974 قضیه چی بود ؟ 517 00:32:14,974 --> 00:32:17,018 نمیدونم تمرین هدف ؟ 518 00:32:17,018 --> 00:32:19,062 بیخیال پسر جدی میگم 519 00:32:22,357 --> 00:32:25,401 ... مطمئنی چمیدونم از اون شیطونه نبود 520 00:32:25,401 --> 00:32:27,445 ... یا ربطی به اون نشان یا 521 00:32:27,445 --> 00:32:28,446 نه 522 00:32:28,446 --> 00:32:30,865 نه هیچکدومش نبود 523 00:32:30,865 --> 00:32:32,492 باشه 524 00:32:36,871 --> 00:32:38,456 ببین پسر باید باهات رک حرف بزنم 525 00:32:38,456 --> 00:32:39,874 اوه خدای من سم 526 00:32:39,874 --> 00:32:43,378 از وقتی که برگشتم این اولین قتلم بود 527 00:32:43,378 --> 00:32:45,254 میدونی یه کمی علاقمند شدم 528 00:32:45,254 --> 00:32:47,757 فقط میخواستم مطمئن شم .. به همین راحتی 529 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 ... چیزی 530 00:32:51,094 --> 00:32:53,304 اصن چرا من باید این چیزارو بهت توضیح بدم ؟ 531 00:32:58,393 --> 00:32:59,769 ... دین من