1 00:00:03,753 --> 00:00:05,338 تو شیطان شده بودی 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,965 هنوزم اون نشان رو داری 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,758 دیر یا زود دردسر میشه 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,637 افرادم دیشب یه فراری رو آوردن 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,098 ادب درست حسابی نداره حتی جونشو نجات دادم یه تشکر خشک و خالی هم نکرد 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 اون خون آشاما دزدیدنت اونا هیولان 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,935 فکر میکنی وقتی بقیه شون بفهمن که تو رفتی 8 00:00:18,935 --> 00:00:21,563 بیخیال میشن و میذارن میرن ؟ 9 00:00:21,563 --> 00:00:23,565 این خانوادته ؟ - آره - 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,358 چجوری مردن ؟ 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 وحشتناک 12 00:00:28,236 --> 00:00:29,320 میدونی که باهاش چیکار کنی ؟ 13 00:00:29,320 --> 00:00:31,156 جودی من خیلی کارای بدی کردم 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,074 مجبور نیستی توضیح بدی 15 00:00:33,074 --> 00:00:34,576 اگه خواستی حرف بزنی من اینجام 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,119 کلانتر هنسکام اینجاس ؟ 17 00:00:36,119 --> 00:00:37,912 شرمنده برای آخر هفته رفته تعطیلات 18 00:00:37,912 --> 00:00:39,080 من الان 4 کیلو تو یه روز لاغر کردم ؟ 19 00:00:39,080 --> 00:00:41,207 شوهرم داگ پارسال ولم کرد 20 00:00:41,207 --> 00:00:43,626 داگ عوضیه تو لیاقت بهتر از اینا رو داری 21 00:00:43,626 --> 00:00:44,836 خدا از دهنت بشنوه 22 00:01:58,785 --> 00:02:01,287 تو .. میتونی 23 00:02:19,889 --> 00:02:21,391 چند سالته ؟ 24 00:02:21,391 --> 00:02:23,434 19. 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 برو برای خودت ناهار بگیر 26 00:02:42,787 --> 00:02:45,081 خیلی ممنون که اومدین 27 00:02:45,081 --> 00:02:46,541 مرسی بفرمایین 28 00:02:46,541 --> 00:02:48,126 خوش بگذره 29 00:02:52,630 --> 00:02:53,840 سلام 30 00:02:54,966 --> 00:02:56,926 سلام خوش اومدی 31 00:02:56,926 --> 00:02:58,595 بیا اینجا 32 00:03:02,098 --> 00:03:03,266 ... کلانتر 33 00:03:04,434 --> 00:03:06,686 کلانتر جودی میلز از سو فالز 34 00:03:06,686 --> 00:03:07,770 خب 35 00:03:07,770 --> 00:03:09,898 من کلانتر دانا هنسکام ـم 36 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 من خارج از "استیل واتر" کار میکنم ولی اینجا بزرگ شدم مرکز ایالت اوکلاهما 37 00:03:12,358 --> 00:03:13,943 ... خب اگه سوالی داشتی راجع به 38 00:03:13,943 --> 00:03:16,654 ...چمیدونم بهترین همبرگر اینجا یا بنزین ارزون 39 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 ازم بپرس 40 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 چیزی شده ؟ 41 00:03:20,450 --> 00:03:23,453 لبخندتو تو سو فالز جا گذاشتی ؟ 42 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 یه بچه رو تو سو فالز جا گذاشتم 43 00:03:26,331 --> 00:03:27,624 بعلاوه یه کوه کار 44 00:03:27,624 --> 00:03:29,292 ولی وقتی شهردار ازت میخواد بری 45 00:03:29,292 --> 00:03:31,669 دیگه کاریش نمیشه کرد - آره میدونم - 46 00:03:31,669 --> 00:03:32,921 بیا 47 00:03:32,962 --> 00:03:34,839 آبنبات بخور نه مرسی 48 00:03:36,507 --> 00:03:38,426 باشه 49 00:03:38,426 --> 00:03:41,137 دانا 50 00:03:43,014 --> 00:03:44,557 داگ 51 00:03:44,557 --> 00:03:46,392 خیلی بهتر شدی نه ؟ 52 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 2کیلو و نیم کم کردم 53 00:03:48,353 --> 00:03:50,647 عالیه تازه اول کاری پس 54 00:03:51,439 --> 00:03:53,149 ... هی تو آ 55 00:03:53,149 --> 00:03:56,277 فکر میکنی بتونی برای من بن غذای اضافی بگیری ؟ 56 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 چون به درد تو که نمیخورن ؟ 57 00:04:06,788 --> 00:04:10,083 مث همیشه تیکه ای دانا 58 00:04:17,215 --> 00:04:19,509 منو داگ زن و شوهر بودیم 59 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 که اینطور 60 00:04:23,054 --> 00:04:25,723 خوش بگذره 61 00:04:34,941 --> 00:04:36,317 سلام 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 خوبی ؟ 63 00:04:37,860 --> 00:04:39,612 حرف نداره 64 00:04:39,612 --> 00:04:42,198 عاشق بوی کاغذ پوستی سر صبحم 65 00:04:42,198 --> 00:04:43,825 منظورم اینه که مگه چند تا افسانه دیگه مونده ؟ 66 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 هیچی راجع به اون نشان پیدا نمیکنیم ؟ 67 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 چی میگی 68 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 واقعا فکر کردی این نابغه ها 69 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 تو اینهمه آت و آشغالی که تو این سالها جمع کردن 70 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 یه چیز به درد بخور هم گذاشتن ؟ 71 00:04:52,458 --> 00:04:54,460 صبح بخیر 72 00:04:54,460 --> 00:04:57,714 آ .. ببخشید میتونم ازتون بخوام که بشینین 73 00:04:57,714 --> 00:04:59,465 آ .. صبح بخیر 74 00:04:59,465 --> 00:05:00,925 صبح بخیر صبح بخیر 75 00:05:00,925 --> 00:05:04,721 من آ .. کلانتر لن کیوز ـم از اداره پلیس هیبینگ 76 00:05:04,721 --> 00:05:07,974 اول از همه میخوام اینو بگم که باعث افتخارمه 77 00:05:07,974 --> 00:05:10,435 که این وقت سال همه شما توی هیبینگ دور هم جمع شدین 78 00:05:10,435 --> 00:05:12,061 ...اِ 79 00:05:12,061 --> 00:05:13,938 ببخشید 80 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 ... ببخشید آ 81 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 آ .. شرمنده بچه ها 82 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 ...آ 83 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 .... کجا بودم آ 84 00:05:21,988 --> 00:05:23,698 آهان آهان 85 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 ... همونجور که معلومه آ 86 00:05:25,366 --> 00:05:26,284 معلومه که این اولین بارمه که از این برنامه ها 87 00:05:26,326 --> 00:05:27,618 اجرا میکنم 88 00:05:27,618 --> 00:05:30,038 فکر میکردم دلم میخواد یه کار جدیدی ارائه بدم 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,543 همکاران 90 00:05:35,543 --> 00:05:38,546 یکی از افسرایی که نزدیک محل کارتون 91 00:05:38,546 --> 00:05:40,631 هستن انتخاب کنین 92 00:05:40,631 --> 00:05:43,509 و این آخر هفته یه تیم تشکیل بدین 93 00:05:43,509 --> 00:05:47,472 و سعی کنین با همدیگه صمیمی بشین 94 00:05:51,267 --> 00:05:53,728 الکس میدونم مشکلی پیش نمیاد 95 00:05:53,770 --> 00:05:56,356 کاملا مطمئنم که وقتی من نیستم حتی یه دونه آشغال هم 96 00:05:56,356 --> 00:05:58,816 .... زمین نمیریزی میدونم که اصن اهل این کارا نیستی 97 00:05:58,816 --> 00:06:01,819 یعنی جوری بهت مطمئنم که خودمم شاخ در میارم 98 00:06:01,819 --> 00:06:03,071 بعدا بهت زنگ میزنم 99 00:06:09,786 --> 00:06:12,372 سلام سلام 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,332 انگار همکاری برای خودت پیدا نکردی 101 00:06:14,332 --> 00:06:15,917 ظاهرا که اینجوریه 102 00:06:15,917 --> 00:06:17,460 الان دیگه یدونه شو داری 103 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 سلام کوین سلام دانا 104 00:06:26,719 --> 00:06:28,054 خب اینجا چه خبره ؟ 105 00:06:28,054 --> 00:06:31,015 پلیس در برابر زمستان برف ادامه داره 106 00:06:33,393 --> 00:06:35,269 K-9 تشکیل یه واحد خب واحد پلیس که از سگ ها برای پیدا کردن مواد استفاده میکنن 107 00:06:35,269 --> 00:06:36,896 واااای 108 00:06:36,896 --> 00:06:39,899 ... آمادگی برای یه شورش چرا که نه ؟ 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,859 چرا که نه ؟ 110 00:06:43,111 --> 00:06:44,362 هی دانا بله ؟ 111 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 راجع به اون جسده چیزی شنیدی ؟ کدوم جسد ؟ 112 00:06:46,322 --> 00:06:47,490 آره کدوم جسدو میگی ؟ 113 00:06:47,490 --> 00:06:50,076 امروز صبح ...پشت مغازه ابزار فروشی خورده شده بوده 114 00:06:50,118 --> 00:06:52,370 چجوری خورده شده ؟ 115 00:06:52,370 --> 00:06:54,664 انگار هیچی ازش نمونده 116 00:06:54,664 --> 00:06:56,124 نمیدونن کی اینکارو کرده ؟ 117 00:06:56,124 --> 00:06:58,084 پزشکی قانونی میگه کار یه حیوون از تو جنگله 118 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 گربه وحشی و این چیزا 119 00:06:59,585 --> 00:07:02,130 پس بیخود نبود کلانتر کیوز بدبخت اونجوری سوتی میداد 120 00:07:02,130 --> 00:07:03,923 باید پرونده رو حلش کنه 121 00:07:03,923 --> 00:07:05,425 همچین حمله هایی تو این منطقه عادیه ؟ 122 00:07:05,466 --> 00:07:07,009 معلومه که نه 123 00:07:07,009 --> 00:07:09,679 وقتی اینجا زندگی میکردم همه حیوونا رو بررسی میکردیم 124 00:07:09,679 --> 00:07:13,516 ... هیچ ردی از خودش نذاشته چمیدونم مویی چیزی ؟ 125 00:07:13,516 --> 00:07:15,560 حتی جای پنجه اش هم رو تنش نمونده 126 00:07:15,560 --> 00:07:17,645 الان برمیگردم 127 00:07:17,645 --> 00:07:20,731 خب باشه یه جای خالی برات نگه میدارم جودز 128 00:07:27,238 --> 00:07:28,823 جودی چه خبرا ؟ 129 00:07:28,823 --> 00:07:30,533 آ .. میدونی که 130 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 دارم تو یه مراسم واسه کلانترها 131 00:07:31,909 --> 00:07:33,786 توی هیبینگ وقت میگذرونم 132 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 وای عالیه که 133 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 آ .. دین سلام میرسونه 134 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 پیداش کردی ؟ 135 00:07:39,917 --> 00:07:42,295 مرسی که زود بهم خبر دادی آره 136 00:07:42,295 --> 00:07:44,797 راست میگی شرمنده 137 00:07:44,797 --> 00:07:46,340 چیکارا میکنه ؟ 138 00:07:46,340 --> 00:07:47,758 خوبه خوبه میدونی که ؟ 139 00:07:47,758 --> 00:07:49,302 آ ... یه دقیقه گوشی 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 میخوام بذارمت رو اسپیکر 141 00:07:53,347 --> 00:07:54,765 هی جودی الکس چطوره ؟ 142 00:07:54,765 --> 00:07:57,894 عالیه، شده رهبر تیم چیرلیدر ها 143 00:07:57,894 --> 00:07:59,520 وای جدی ؟ 144 00:07:59,520 --> 00:08:02,607 نه بابا سم ، هر گوشه ای پیدا میکنه مواد میکشه 145 00:08:02,607 --> 00:08:04,275 ولی حداقل خوبیش اینه که کسی رو نمیکشه 146 00:08:04,275 --> 00:08:05,651 که اینطور 147 00:08:05,651 --> 00:08:07,487 گوش کن ممکنه به شما ربطی نداشته باشه 148 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 ولی یه جسد امروز صبح اینجا پیدا شده 149 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 انگار یه چیزی بهش حمله کرده 150 00:08:11,282 --> 00:08:13,868 گلوش بریده شده ؟ 151 00:08:13,868 --> 00:08:15,244 بدتر 152 00:08:15,244 --> 00:08:16,704 شنیدم همه بدنش 153 00:08:16,704 --> 00:08:18,331 تا استخوناش خورده شده 154 00:08:18,331 --> 00:08:20,374 نمیدونی چیه ؟ خب خون آشام که نیست 155 00:08:20,374 --> 00:08:22,668 نمیدونم جودی چیزی یادم نمیاد 156 00:08:22,668 --> 00:08:24,712 ... جودی آ 157 00:08:24,712 --> 00:08:26,756 میتونیم بیایم اونوری 158 00:08:26,756 --> 00:08:28,716 سختمون نیستا نه مشکلی نیست خودم از پسش بر میام 159 00:08:28,716 --> 00:08:30,968 قول میدم اگه به جایی رسید که نتونستم بهتون خبر میدم 160 00:08:30,968 --> 00:08:32,762 خیلی خب 161 00:08:32,762 --> 00:08:34,639 خب پس از مراسم لذت ببر 162 00:08:35,473 --> 00:08:37,183 لعنتی وینچستر 163 00:08:37,183 --> 00:08:39,352 پس باهم حرف میزنیم 164 00:08:39,393 --> 00:08:41,020 اگه قرار باشه بشینم اینا رو بخونم 165 00:08:41,020 --> 00:08:42,897 دیوونه میشم 166 00:08:42,897 --> 00:08:45,566 ... بیا جودی گفت خودش از پسش بر میاد دین 167 00:08:45,566 --> 00:08:47,568 آها 168 00:08:52,114 --> 00:08:54,200 خیلی خب بریم یه دوری بزنیم 169 00:09:06,379 --> 00:09:07,880 سلام من کلانتر جودی میلز ـم 170 00:09:07,880 --> 00:09:10,049 میخوام یه نگاهی به جسدی که امروز صبح آوردن بکنم 171 00:09:10,049 --> 00:09:11,676 حتما 172 00:09:11,676 --> 00:09:14,178 البته به محض اینکه شما هم استخدام اداره پلیس هیبینگ بشین 173 00:09:14,178 --> 00:09:15,846 من میخوام کمک کنم 174 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 منم نمیخوام کارمو از دست بدم 175 00:09:21,644 --> 00:09:22,186 هی 176 00:09:22,186 --> 00:09:23,479 سلام شلی 177 00:09:23,479 --> 00:09:25,106 بچه ها چطورن ؟ 178 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 عوضی ها تا سر حد مرگ دوستشون دارم 179 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 چیزی میخوای ؟ 180 00:09:27,942 --> 00:09:28,901 اومدم یه سری به قربانی بزنم 181 00:09:28,901 --> 00:09:29,735 لِن کجاس ؟ 182 00:09:29,735 --> 00:09:31,988 درگیر مراسمه چه بدبختی ـی نه ؟ 183 00:09:31,988 --> 00:09:33,948 منم فکر کردم چه فایده ای داره 184 00:09:33,948 --> 00:09:36,284 یه هتل پر از کلانتر باشه ولی کسی نتونه کمکی بکنه ؟ 185 00:09:36,284 --> 00:09:37,868 یه نفر باید بهت مدال بده 186 00:09:37,910 --> 00:09:40,788 ... ولی آ این اینجا چیکار میکنه؟ 187 00:09:40,788 --> 00:09:42,373 کلانتر میلزو میگی ؟ 188 00:09:42,373 --> 00:09:45,251 فکر کنم ادبشو تو سو فالز جا گذاشته 189 00:09:46,877 --> 00:09:48,254 با منه 190 00:09:49,338 --> 00:09:53,843 خب حالا چی میگی ؟ میشه ببینیمش ؟ 191 00:09:58,180 --> 00:10:01,058 هوس صبحونه نکنی این صبحونه گریزلی بوده "خرس گریزلی" 192 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 اوه اوه 193 00:10:04,270 --> 00:10:07,481 کل پایین تنه رو خورده رحم هم نکرده 194 00:10:07,481 --> 00:10:09,400 متر داری ؟ 195 00:10:09,400 --> 00:10:12,028 آره 196 00:10:18,451 --> 00:10:19,827 میتونم وسایل شخصیشو ببینم ؟ 197 00:10:35,259 --> 00:10:37,928 اون لاغر مردنی این تنش بوده ؟ 198 00:10:37,928 --> 00:10:39,347 کمربندش کو ؟ 199 00:10:39,347 --> 00:10:40,806 کمربند نداشت 200 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 بدون کمربند چجوری وایمیستاده ؟ 201 00:10:43,351 --> 00:10:47,396 .. یا شایدم حیوونه با خودش برده 202 00:10:48,147 --> 00:10:51,484 جودیو اینو ببین 203 00:10:55,196 --> 00:10:56,947 میدونی از وقتی که میتونستم اسلحه دستم بگیرم شکار میکردم 204 00:10:56,947 --> 00:10:58,699 جای دندون همه حیوونا رو میشناسم 205 00:10:58,699 --> 00:11:00,618 ولی نمیشه گفت چی اینو گاز گرفته 206 00:11:00,618 --> 00:11:03,204 از همین میترسیدم 207 00:11:03,204 --> 00:11:05,706 یعنی چی ؟ 208 00:11:06,248 --> 00:11:11,754 هیچی منم گیج شدم 209 00:11:19,720 --> 00:11:21,681 نری چیزی بِکِشیا هاوی 210 00:11:22,765 --> 00:11:25,601 تو برنامه تاپ مدلتو نگاه کن 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,492 سلام لن 212 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 با اون نوشیدنی چطوری ؟ 213 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 چیزی هست که بتونم کمکت کنم ؟ 214 00:13:16,545 --> 00:13:18,964 حمله حیوون دیشب خیلی بد بوده نه ؟ 215 00:13:18,964 --> 00:13:21,342 آره خیلی بد 216 00:13:21,342 --> 00:13:23,219 فکر میکنی چجور حیوونی میتونه همچین کاری بکنه ؟ 217 00:13:23,219 --> 00:13:24,929 نمیدونم 218 00:13:24,929 --> 00:13:26,972 کنترل حیوانات داره روش کار میکنه 219 00:13:26,972 --> 00:13:28,265 همین ؟ 220 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 کلانتر کیوز 221 00:13:31,185 --> 00:13:33,562 ..ما آ 222 00:13:33,562 --> 00:13:36,607 ... یه مشکلی با 223 00:13:36,607 --> 00:13:38,108 این بخت آزماییه داریم 224 00:13:38,108 --> 00:13:40,236 باشه 225 00:13:40,236 --> 00:13:42,071 ببخشید برم ببینم چه خبره 226 00:13:42,071 --> 00:13:43,489 ... آ 227 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 خوش بگذره کلانترا 228 00:13:47,368 --> 00:13:50,871 اونم به اندازه ما از جسده خبر داره 229 00:13:50,871 --> 00:13:53,165 میدونی شاید حق با اونه 230 00:13:53,165 --> 00:13:56,085 بذار کنترل حیوانات دنبال پرونده رو بگیره 231 00:14:06,428 --> 00:14:09,515 من همیشه اون کاراو براش میکردم 232 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 واقعا دلت تنگ شده ؟ 233 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 ... هی 234 00:14:16,355 --> 00:14:19,108 راستش دانا من تازه با این یارو آشنا شدم ولی 235 00:14:19,108 --> 00:14:21,694 داگ خیلی آدم عوضی ـیه 236 00:14:23,487 --> 00:14:24,989 ولی اون عوضی مال من بود 237 00:14:25,239 --> 00:14:26,907 ... من برم دستشویی 238 00:14:26,907 --> 00:14:29,201 ...برم جایی که چشمم به اینا نیفته 239 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 ... پیش خودمون بمونـ همچی مرتبه ؟ 240 00:14:31,871 --> 00:14:34,206 آره مشکلی نیست 241 00:14:34,206 --> 00:14:36,333 آره مشکلمون حل شد 242 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 میشه دست از این بازیا برداریم ؟ 243 00:14:43,299 --> 00:14:45,259 خیلی خب میخوای واقعیتو بدونی ؟ 244 00:14:45,259 --> 00:14:48,262 ... آ یه نفر دیگه هم کشته شده 245 00:14:48,262 --> 00:14:50,723 انگار یه حمله حیوون دیگه اس 246 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 خواهش میکنم این شایعه رو پخشش نکن 247 00:14:52,391 --> 00:14:54,476 نمیخوایم خوشگذرونی بقیه رو خراب کنیم 248 00:14:54,476 --> 00:14:56,270 یا بقیه پلیسا رو بریزی اینجا ؟ 249 00:14:56,270 --> 00:14:57,104 دقیقا 250 00:14:57,104 --> 00:15:00,316 خب منو معاون گرهام باید چند جا زنگ بزنیم 251 00:15:00,316 --> 00:15:02,526 ... آ ... پس 252 00:15:02,526 --> 00:15:05,654 سعی کن بهت خوش بگذره 253 00:15:09,867 --> 00:15:11,368 بسه 254 00:15:11,368 --> 00:15:13,037 ... نه 255 00:15:13,037 --> 00:15:15,748 چرا صدای آتیش سیگار میاد ؟ "صدای سوختن ورقه " 256 00:15:15,748 --> 00:15:17,750 ...الـ 257 00:15:19,251 --> 00:15:22,338 پس انگار زندگی تو هم خیلی روبراه نیست 258 00:15:23,839 --> 00:15:25,215 هیچوقت نبوده 259 00:15:28,177 --> 00:15:29,470 نه به جز اینکه بهم یه جادویی یاد بدی 260 00:15:29,470 --> 00:15:31,555 که چجوری با یه دختر نوجوون کنار بیام چون ...دختر من 261 00:15:31,555 --> 00:15:32,848 عوضیه ؟ 262 00:15:36,810 --> 00:15:41,190 خیلی از این حرفا گذشته 263 00:15:41,190 --> 00:15:43,734 واقعا دختر خوبیه 264 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 منم 17 ساله بودم 265 00:15:46,028 --> 00:15:49,907 موهام اینجا بود ولی ادعام تا اینجا بود 266 00:15:51,367 --> 00:15:53,327 چرا نمیتونم باهاش کنار بیام ؟ 267 00:15:53,327 --> 00:15:57,206 اون سن بودی میذاشتی کسی بهت نزدیک بشه ؟ 268 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 جویی دموپِید 269 00:15:59,249 --> 00:16:01,919 یه موتورسیکلت داشت 270 00:16:01,919 --> 00:16:04,797 ... یه جوری بود 271 00:16:04,797 --> 00:16:05,798 هوم آخ 272 00:16:07,132 --> 00:16:09,093 بالاخره باهات راه میاد 273 00:16:09,093 --> 00:16:11,220 تو راه اومدی مگه نه ؟ 274 00:16:13,138 --> 00:16:14,807 اوهوم 275 00:16:14,807 --> 00:16:18,644 خب پس یه مشت جسد رو دستمون مونده یه شوهر سابق عوضی 276 00:16:18,644 --> 00:16:20,187 یه نوجوون غیرقابل کنترل 277 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 میخوای بریم خونه من یه لبی به نوشیدنی بزنیم 278 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 و تلویزیون تماشا کنیم ؟ 279 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 مرسی 280 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 خوابم میاد 281 00:16:27,194 --> 00:16:29,154 روز سختی بوده 282 00:16:33,784 --> 00:16:35,536 آره میدونم 283 00:16:58,142 --> 00:16:59,018 من رفتم سردخونه، شما هم میخواین برین ؟ 284 00:16:59,018 --> 00:17:00,853 تازه از اونجا اومدیم خب ؟ 285 00:17:00,853 --> 00:17:03,897 گوشت و پوست قربانی دوم هم خورده شده 286 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 چیزی گم نشده بود ؟ 287 00:17:05,607 --> 00:17:07,735 کیف پولش . چطور ؟ 288 00:17:07,735 --> 00:17:10,320 چون فکر میکنم کمربند قربانی اولی هم گم شده 289 00:17:10,320 --> 00:17:11,697 کمربند ؟ خب .. که چی ؟ 290 00:17:11,697 --> 00:17:15,200 با هیولاهایی طرفیم که آدما رو میخورن و ازشون دزدی میکنن ؟ 291 00:17:15,200 --> 00:17:17,494 جودیو شکر میخوری ؟ 292 00:17:18,871 --> 00:17:20,622 نه شکر نه 293 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 باشه باشه 294 00:17:21,623 --> 00:17:23,167 جودیو ؟ 295 00:17:23,167 --> 00:17:24,418 .. خب 296 00:17:24,460 --> 00:17:25,711 نپرس 297 00:17:25,711 --> 00:17:26,962 یه لحظه صبر کن 298 00:17:26,962 --> 00:17:28,839 اون دانا نیست ؟ 299 00:17:30,340 --> 00:17:32,259 همون دانا که وزنشو کم کرد درسته 300 00:17:32,259 --> 00:17:33,677 شماها این کَنه رو میشناسین ؟ 301 00:17:33,677 --> 00:17:36,597 دفعه قبلی داشت یه پرونده رو خراب میکرد 302 00:17:36,597 --> 00:17:38,140 من که از وقتی اومدم اینجا 303 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 یه حرف درست حسابی ازش نشنیدم 304 00:17:39,850 --> 00:17:42,061 ولی واقعا کمک کرده 305 00:17:42,061 --> 00:17:43,395 ولی میدونی سخته که جلوشو بگیرم 306 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 که خودشو تو دردسر نندازه 307 00:17:44,980 --> 00:17:47,816 میشه وقتی ما داریم میگردیم بفرستیش دنبال نخود سیاه ؟ 308 00:17:47,816 --> 00:17:49,943 حالا که پیداتون شد من باید بشینم بچه داری اینو بکنم ؟ 309 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 ببین اون هنوز درگیر این قضیه نشده 310 00:17:52,446 --> 00:17:54,323 پس بهتره بذاریم همینجوری بی خبر بمونه 311 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 باشه 312 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 ولی اگه اون بخواد منو سرگرم کنه دیگه کاری از دستم برنمیادا 313 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 مامور فرلی ؟ مامور کریس ؟ 314 00:18:01,663 --> 00:18:04,124 سلام کلانتر هنسکام فکرشو میکردم که شماها باشین 315 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 خب همینجوری که اینجا پیداتون نشده ؟ برای چی اومدین اینجا ؟ 316 00:18:06,335 --> 00:18:09,505 آ ... خب نمیتونیم بگیم چرا 317 00:18:09,505 --> 00:18:11,173 آره میفهمم 318 00:18:11,173 --> 00:18:13,008 میتونم کمکتون کنم ؟ 319 00:18:13,008 --> 00:18:15,135 نه نه نه - آ .. نه کاری نیست - 320 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 راستش کلانتر داشتم فکر میکردم 321 00:18:18,180 --> 00:18:20,516 منو تو میتونیم بریم یه سری به اونور بزنیم 322 00:18:21,809 --> 00:18:23,102 پس سردخونه چی میشه ؟ 323 00:18:23,102 --> 00:18:24,603 خب میدونی خودت گفتی دیگه 324 00:18:24,603 --> 00:18:26,396 کنترل حیوانات بهش رسیدگی میکنه 325 00:18:30,400 --> 00:18:32,653 خب اگه تو مشکلی نداری منم مشکلی ندارم 326 00:18:32,653 --> 00:18:33,195 عالیه 327 00:18:33,237 --> 00:18:36,198 شنیدم بدجوری تو دردسر افتادن 328 00:18:42,746 --> 00:18:45,165 سلام مامور کریس و فرلی 329 00:18:45,165 --> 00:18:46,750 دنبال کلانتر میگشتیم 330 00:18:48,377 --> 00:18:50,587 کلانترِ ... هیبینگ 331 00:18:50,587 --> 00:18:53,215 اون دیگه منم 332 00:18:53,215 --> 00:18:54,925 خب ما برای تحقیق درباره حمله هایی که 333 00:18:54,925 --> 00:18:56,343 این چند شبه اتفاق افتاده اومدیم 334 00:18:56,343 --> 00:18:57,970 میخواستیم بدونیم شماها به کجا رسیدین ؟ 335 00:18:57,970 --> 00:19:00,264 راجع به آ ... حمله حیوانات ؟ 336 00:19:00,264 --> 00:19:02,057 آره - صبر کن صبر کن - 337 00:19:02,057 --> 00:19:04,393 یعنی میگی اف.بی .آی دیگه انقدر بیکار شده ؟ 338 00:19:04,393 --> 00:19:07,020 خب سَرِخود که نیومدیم اینجا 339 00:19:07,020 --> 00:19:10,649 .. برای چی که یه گربه وحشی رو دستگیر کنین ؟ 340 00:19:10,649 --> 00:19:12,609 مشکلی دارین ؟ 341 00:19:13,652 --> 00:19:15,654 نه نه مشکلی نیست 342 00:19:15,654 --> 00:19:17,197 ولی شماها اولین پلیسایی نیستین 343 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 که اومدین اینجا و چیزی گیرتون نیومده 344 00:19:19,241 --> 00:19:21,160 هرچند که دیدن دست و پا زدنتون لذت داره 345 00:19:21,160 --> 00:19:22,911 رفیق اف.بی.آی دست و پا نمیزنه 346 00:19:22,911 --> 00:19:24,788 آ ... کلانتر کیوز امیدواریم 347 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 شواهدی درباه حمله ها وجود داشته باشه 348 00:19:27,166 --> 00:19:29,376 اینکه احتمالا یه دوربین ترافیکی چیزی گرفته باشه 349 00:19:29,376 --> 00:19:31,879 درسته نه شرمنده من هیچ مدرکی ازش ندارم 350 00:19:34,840 --> 00:19:37,092 ... حرف مدرک شد 351 00:19:37,092 --> 00:19:39,428 میشه هوای اینجا رو داشته باشی معاون ؟ 352 00:19:39,428 --> 00:19:42,097 من باید با افراد کنترل حیوانات حرف بزنم 353 00:19:42,097 --> 00:19:44,016 آقایون از دیدنتون خوشحال شدم 354 00:19:44,016 --> 00:19:47,144 شما هم یه خورده به خودتون برسین 355 00:19:56,028 --> 00:19:57,738 ... خب 356 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 کلانتر داره دروغ میگه ؟ 357 00:19:59,448 --> 00:20:02,284 این یارو معاون عوضیش که اینجوری فکر میکنه 358 00:20:02,284 --> 00:20:05,078 خیلی خب من میرم یه جوری وارد کامپیوتراشون بشم 359 00:20:05,078 --> 00:20:07,581 شاید یه چیزایی از مدارک دستگیرمون بشه 360 00:20:07,581 --> 00:20:09,041 باشه شاید منم رفتم حال این معاونه رو بگیرم 361 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 باشه ولی این دفعه سعی کن 362 00:20:10,584 --> 00:20:12,878 یه کم کمتر کاسه داغتر از آش باش 363 00:20:12,878 --> 00:20:16,798 میدونی این نشان پلیس فدرال که شوخی نیست 364 00:20:16,798 --> 00:20:18,258 توی "کینکو" درستش کردم 365 00:20:19,134 --> 00:20:20,886 بله کار شماس 366 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 بهش افتخار کن 367 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 عجب چیزیه 368 00:20:26,892 --> 00:20:29,895 خانمها اینو ندیدین 369 00:20:29,895 --> 00:20:32,606 میتونین ببرینش سر ناهار ببرینش تو باشگاه 370 00:20:32,606 --> 00:20:33,899 حتی تو آرایشگاه هم میتونین ببرینش 371 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 همیشه کنارتونه 372 00:20:38,362 --> 00:20:40,030 این کوچولو چطوره ؟ 373 00:20:40,030 --> 00:20:42,616 آه خب بستگی داره 374 00:20:42,616 --> 00:20:45,369 فکر میکنی با اون بزرگه راحت تری ؟ 375 00:20:47,120 --> 00:20:48,956 سیگما"س نه ؟" 376 00:20:48,956 --> 00:20:51,375 لگدش زیاده باحاله 377 00:20:51,375 --> 00:20:52,709 به این میگی بزرگ ؟ 378 00:20:52,709 --> 00:20:55,337 یه دوری تو اسلحه ها بزن "یه چیزایی یاد بگیری" 379 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 چَز 380 00:20:57,047 --> 00:20:59,132 اگه میخوای سر اینارو با این کلاه بذاری 381 00:20:59,132 --> 00:21:00,676 سراغ بد کسی اومدی 382 00:21:00,676 --> 00:21:03,428 کلانتر هنسکام خودش گرگیه در لباس میش نه ؟ 383 00:21:03,428 --> 00:21:05,097 مرسی 384 00:21:05,097 --> 00:21:07,641 گرگها موجودات با عظمتی هستن 385 00:21:07,641 --> 00:21:10,894 ولی چاپلوسی ـتو برای بقیه زنا نگه دار 386 00:21:10,894 --> 00:21:13,772 آهان منظورت کلانتر گودهیل ـه نه نه 387 00:21:13,772 --> 00:21:15,023 خب باشه 388 00:21:15,023 --> 00:21:16,566 ولی میدونی تازه با هم آشنا شدیم 389 00:21:16,566 --> 00:21:18,610 .. میدونی که چجوریه cufflinks چی چی ؟ cuff 390 00:21:18,610 --> 00:21:21,530 cufflinks یه سایت دوست یابی پلیساس 391 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 تو هم توش هستی دانا ؟ 392 00:21:22,864 --> 00:21:24,366 من؟ نه 393 00:21:24,366 --> 00:21:26,493 اصن سراغشم نمیرم 394 00:21:26,493 --> 00:21:29,454 هنوزم فکر میکنی کسی باهات قرار میذاره ؟ هان ؟ 395 00:21:30,330 --> 00:21:31,123 بیشتر باید 396 00:21:31,123 --> 00:21:34,209 تمرین کنم عکسمو از تو دوربین بریزم رو کامپیوتر 397 00:21:34,209 --> 00:21:35,669 محض رضای خدا 398 00:21:35,669 --> 00:21:38,046 تو چته ؟ 399 00:21:38,046 --> 00:21:40,299 از اینکه سر به سر زنای چاق میذاری حال میکنی ؟ 400 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 هرچند که تو خیلی چاق نیستیا 401 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 .. تو 402 00:21:44,553 --> 00:21:47,014 تو یه عوضی تمام عیاری 403 00:21:51,143 --> 00:21:52,811 باشه 404 00:21:52,811 --> 00:21:55,564 ... من آ 405 00:21:56,773 --> 00:21:58,150 باشه پس 406 00:22:00,193 --> 00:22:02,529 ... تو چه مرگته جودی ؟ Hell کلمه ای برای مودبانه گفتن کلمه 407 00:22:02,529 --> 00:22:04,448 تو صورت شوهر سابق من میگی عوضی؟ 408 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 به نظر نمیومد که تو از این عرضه ها داشته باشی 409 00:22:06,116 --> 00:22:08,285 که چی بشه ؟ ما دیگه جدا شدیم 410 00:22:08,285 --> 00:22:10,537 واقعا فکر میکنی الان موقع درست کردنشه ؟ 411 00:22:10,537 --> 00:22:13,040 پس قراره تا آخر عمرت اینجوری تحقیرت کنه ؟ این درسته ؟ 412 00:22:13,040 --> 00:22:14,374 این چطوره ؟ 413 00:22:14,374 --> 00:22:16,001 تا وقتی که خودت شوهرت از دستت نرفته 414 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 حق نداری راجع به شوهر من حرفی بزنی 415 00:22:41,568 --> 00:22:45,197 بلایی سر شوهرت اومده ؟ 416 00:22:46,365 --> 00:22:48,700 ما هممون مشکلات خاص خودمونو داریم نه ؟ 417 00:22:48,700 --> 00:22:50,494 ... ببخشید اگه 418 00:22:50,494 --> 00:22:51,661 نه 419 00:22:51,661 --> 00:22:54,247 حقم بود خودم باعث شدم 420 00:22:54,289 --> 00:22:55,999 ... میخوای راجع بهش حرف بزنی یا 421 00:22:55,999 --> 00:22:57,709 الان نه 422 00:23:00,128 --> 00:23:02,631 باشه خیلی خب 423 00:23:02,631 --> 00:23:04,633 میخوام برم یه هوایی بخورم 424 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 سرکار 425 00:23:17,979 --> 00:23:20,315 دنبال یه دستبند کوچولو موچولو میگردی ؟ 426 00:23:20,315 --> 00:23:22,609 که بزنی به دست یه حیوون ؟ 427 00:23:23,902 --> 00:23:26,071 فکر میکنم یه کم سوء تفاهم شده 428 00:23:26,071 --> 00:23:27,739 درسته 429 00:23:27,739 --> 00:23:29,408 چه جور سوءتفاهمی ؟ 430 00:23:29,408 --> 00:23:31,118 خب این تحقیقاتی که منو همکارم 431 00:23:31,118 --> 00:23:33,620 به خاطرش اومدیم قضیه بزرگتر از این حرفاس 432 00:23:33,620 --> 00:23:36,540 ...و دنبال یه کمک میگردیم از پلیس های محلی 433 00:23:36,540 --> 00:23:38,667 میدونی یه نفر که .. که نترس باشه 434 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 که بتونه به بالاسری ها جواب بده 435 00:23:40,919 --> 00:23:43,588 فکر میکنی چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی ؟ 436 00:23:44,840 --> 00:23:46,967 ممکنه 437 00:23:46,967 --> 00:23:48,552 چیکار میتونم بکنم ؟ 438 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 خب اول از همه من میخوام تو 439 00:23:50,303 --> 00:23:52,305 کاملا باهام روراست باشی 440 00:23:52,305 --> 00:23:55,851 مدرکی از این حمله ها هست؟ .. هرچیزی که باشه 441 00:24:02,858 --> 00:24:04,901 کلانتر کیوز رمز عبور 442 00:24:04,901 --> 00:24:06,486 سرور رو دیروز عوض کرده 443 00:24:06,486 --> 00:24:07,863 فیلم زنده 444 00:24:07,863 --> 00:24:09,656 دوربین های ترافیک توی خیابون 445 00:24:09,656 --> 00:24:11,241 از جایی که اولین قربانی بهش حمله شده تو سرور هست 446 00:24:11,241 --> 00:24:14,327 وقتی رفتم فیلمو ببینم 447 00:24:14,327 --> 00:24:16,496 کلانتر گفت خودش تنهایی میخواد ببینه 448 00:24:16,496 --> 00:24:18,165 نگفت چرا ؟ 449 00:24:19,624 --> 00:24:22,794 ولی میدونی کلانتر خیلی به تشریفات کاری نداره 450 00:24:22,794 --> 00:24:24,504 مطمئنم که دلایل خودشو داره 451 00:24:24,504 --> 00:24:26,047 معلومه که داره 452 00:24:27,174 --> 00:24:29,384 خیلی خب از همکاریت ممنونم معاون 453 00:24:29,384 --> 00:24:31,052 کارت داشتم میام پیدات میکنم باشه ؟ 454 00:24:31,052 --> 00:24:33,388 خیلی خب باشه 455 00:25:55,720 --> 00:25:58,348 آره جون عمه ات .. حمله حیوون 456 00:25:58,348 --> 00:26:00,433 کلانتر کیوز رو این طرفا ندیدی ؟ 457 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 از شروع جشنواره دیگه ندیدم 458 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 آره منم همینطور 459 00:26:03,061 --> 00:26:05,814 حالت چطوره پسر ؟ 460 00:26:05,814 --> 00:26:07,524 من ؟ 461 00:26:07,524 --> 00:26:08,900 محشرم .. چطور ؟ 462 00:26:08,900 --> 00:26:10,360 شایعه شده 463 00:26:10,360 --> 00:26:13,196 چند ماه پیش زده بود به سرت 464 00:26:13,196 --> 00:26:14,781 که اینطور ؟ 465 00:26:14,781 --> 00:26:17,033 پس تو و سم داشتین تو کلاس به هم نامه میدادین ؟ 466 00:26:17,993 --> 00:26:20,036 چیزی نیست که از پسش بر نیام 467 00:26:20,036 --> 00:26:21,621 همینجوری گفتم 468 00:26:21,621 --> 00:26:23,790 اگه یه سنگ صبور و گوش شنوا خواستی من هستم 469 00:26:25,125 --> 00:26:26,793 ممنونم 470 00:26:26,793 --> 00:26:27,794 هی 471 00:26:27,794 --> 00:26:28,962 چیزی پیدا کردی ؟ 472 00:26:28,962 --> 00:26:30,714 آ خب یه خبرایی بود 473 00:26:30,714 --> 00:26:32,382 من سرور مدارک رو هک کردم 474 00:26:32,382 --> 00:26:33,717 ولی فایل ها پاک شده بودن 475 00:26:33,717 --> 00:26:35,468 فکر کردم گفتی کلانتر کیوز 476 00:26:35,468 --> 00:26:37,429 تنها کسی بود که به فایل ها دسترسی داره 477 00:26:37,429 --> 00:26:38,513 آ ... سلام 478 00:26:38,513 --> 00:26:40,056 سلام 479 00:26:40,056 --> 00:26:42,559 جودی میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم ؟ 480 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 تنها ؟ 481 00:26:46,354 --> 00:26:48,773 ... باشه ما میریم میریم یه سروگوشی آب بدیم 482 00:26:49,983 --> 00:26:53,737 خب اول از همه اینو بگم که اونجا من اشتباه کردم دخالت کردم 483 00:26:53,737 --> 00:26:56,156 میدونم ناراحتت کردم و من ... واقعا متاسفم 484 00:26:56,156 --> 00:26:57,449 چی ؟ 485 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 باشه همون که احمق نباشم و اینا، باشه 486 00:26:59,367 --> 00:27:01,119 به حرفت گوش کردم جودی مشکلی نیست 487 00:27:01,119 --> 00:27:03,455 ... فقط یه چیزی هست 488 00:27:03,455 --> 00:27:06,082 که نمیتونم برای خودم حل و فصلش کنم 489 00:27:08,335 --> 00:27:10,587 ...تا جالا فکر کردی که ممکنه یه چیزای عجیب غریبی باشه 490 00:27:10,587 --> 00:27:13,214 ..... یه چیزایی که 491 00:27:13,214 --> 00:27:15,842 که از دست پلیس کاری بر نیاد ؟ 492 00:27:17,344 --> 00:27:18,887 میشه بهتر توضیح بدی ؟ 493 00:27:18,887 --> 00:27:20,221 آره باشه 494 00:27:20,221 --> 00:27:22,182 ... آ .. خب من خیلی دور بودم 495 00:27:22,182 --> 00:27:25,852 شاید درست ندیده باشم ولی فکرمیکنم 496 00:27:25,852 --> 00:27:27,896 دندون دیدم ... 497 00:27:31,274 --> 00:27:33,610 کلانتر کیوز بود 498 00:27:33,610 --> 00:27:35,862 دیدم کلانتر کیوز بالاسر جسد کلانتر گودهیل وایساده بود 499 00:27:35,862 --> 00:27:38,198 ... و دهنش پر از 500 00:27:38,198 --> 00:27:40,075 دندون های کوسه بود ... شبیه 501 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 هیولا ؟ 502 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 فکر میکنی دیوونه شدم 503 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 نه اصلا 504 00:27:45,705 --> 00:27:47,165 اونم تورو دید ؟ 505 00:27:47,165 --> 00:27:48,333 نه 506 00:27:48,333 --> 00:27:50,710 پشت یه کنده درخت .. خودمو قایم کرده بودم 507 00:27:50,710 --> 00:27:52,754 واقعا حرفمو باور میکنی ؟ 508 00:27:52,754 --> 00:27:54,005 آره 509 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 اونا که از اف.بی.آی اومدن هم باور میکنن 510 00:27:56,716 --> 00:27:58,343 اگه تو میگی باشه 511 00:27:58,343 --> 00:28:00,553 هی 512 00:28:00,553 --> 00:28:02,514 دیروز دیدم کیوز داشت وسایلشو جمع میکرد 513 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 میبرد تو یه اطاق نزدیک اطاق من 514 00:28:04,516 --> 00:28:07,268 فکر کنم شماره .. 304 بود 515 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 مامور فرلی پیغام بذارین 516 00:28:13,108 --> 00:28:15,360 سم کیوز خود یاروئه 517 00:28:15,402 --> 00:28:18,071 دانا گفت دیده که اطاق 304 رو گرفته 518 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 بهم زنگ بزن 519 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 حالا چی ؟ 520 00:28:21,366 --> 00:28:22,867 بذاریم خود پلیسا حلش کنن ؟ 521 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 نه عزیزم 522 00:28:24,911 --> 00:28:27,247 پلیسای محلی اصن نباید بدونن چه خبره 523 00:28:55,817 --> 00:28:57,819 ضدآفتاب ها رو ببین 524 00:28:57,861 --> 00:28:59,988 فکر میکنی لب دریایی جایی میره 525 00:28:59,988 --> 00:29:00,405 بعدا بهت میگم فکر میکنی لب دریایی جایی میره 526 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 بعدا بهت میگم 527 00:29:27,182 --> 00:29:29,684 این دیگه به چه دردی میخوره ؟ 528 00:29:32,312 --> 00:29:34,773 وای وای 529 00:29:34,773 --> 00:29:37,025 پیغام صوتی ـتو شنیدم 530 00:29:37,025 --> 00:29:39,360 کلانتر کیوز خون آشامه 531 00:29:39,360 --> 00:29:40,737 دانا دندوناشو دیده 532 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 چی چی ؟ خون آَشام ؟ 533 00:29:44,783 --> 00:29:47,660 میخوای خودت براش توضیح بدی ؟ 534 00:29:51,623 --> 00:29:52,916 نه بابا 535 00:29:52,916 --> 00:29:56,753 نه .. بابا 536 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 حله ؟ 537 00:29:58,880 --> 00:30:02,133 ..صبر کن ببینم پس اون موقع که تو چشمه آب گرم بودیم 538 00:30:02,133 --> 00:30:03,343 هیولا بودن 539 00:30:04,052 --> 00:30:05,553 چربی های بدنتو میمکیدن 540 00:30:07,013 --> 00:30:09,224 حسابشونو رسیدیم 541 00:30:09,224 --> 00:30:11,267 وای خدا 542 00:30:11,267 --> 00:30:14,103 میدونستم 5 کیلو لاغر شدن اونجوری به نظر منطقی نمیومد 543 00:30:17,357 --> 00:30:18,817 بیا 544 00:30:18,817 --> 00:30:22,779 شاید این همون جاییه که .. کلانتر خون آشاممون رفته 545 00:30:26,157 --> 00:30:27,534 فک کنم به درد بخوره 546 00:30:35,166 --> 00:30:36,584 چی پیدا کردی ؟ 547 00:30:36,584 --> 00:30:38,628 به نظر میاد یه مزرعه قدیمی بیرون شهره 548 00:30:39,879 --> 00:30:41,089 ممکنه یه خبرایی باشه 549 00:30:41,089 --> 00:30:42,715 و این تنها سرنخیه که داریم 550 00:30:42,757 --> 00:30:44,634 ما ؟ 551 00:30:45,718 --> 00:30:47,303 با کمال احترام کلانتر 552 00:30:47,303 --> 00:30:49,889 ولی خون آَشاما خیلی خطرناکتر از 553 00:30:49,889 --> 00:30:52,517 اون اُسکُلاییَن که میندازین تو زندان 554 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 این یکی رو دیگه باید بیخیال بشی 555 00:30:54,143 --> 00:30:55,228 بمیر بابا دین 556 00:30:55,228 --> 00:30:58,064 یا اسم واقعیت هرچی که هست 557 00:30:58,064 --> 00:30:59,440 هنسکام کارش خوبه 558 00:31:00,233 --> 00:31:01,776 ... جودی 559 00:31:01,776 --> 00:31:02,902 گفتم کارش خوبه 560 00:31:06,781 --> 00:31:08,283 باشه خیلی خب 561 00:31:08,491 --> 00:31:10,326 ولی تو باید پشت سرمون باشی 562 00:31:10,326 --> 00:31:12,495 ما جلو میریم باشه ؟ 563 00:31:59,876 --> 00:32:02,211 اگه میخوای باشی باید تا تهش باشی 564 00:32:02,211 --> 00:32:04,213 برای خون آشاما باید سرشونو بزنی 565 00:32:05,381 --> 00:32:07,175 فهمیدم 566 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 فرار کن 567 00:33:07,860 --> 00:33:09,570 سلام خوشگله 568 00:33:23,084 --> 00:33:25,795 همش به خاطر عشقه خوشگله 569 00:33:25,795 --> 00:33:30,091 همتون میشین مث ما 570 00:33:31,384 --> 00:33:33,136 یه نفرم هدر نمیدیم 571 00:33:33,136 --> 00:33:36,389 خیلی خب زرنگ خانم دیگه این چرت و پرتای چرخه زندگی رو تحویلمون نده 572 00:33:36,389 --> 00:33:38,516 تو یه خون آشامی 573 00:33:38,516 --> 00:33:40,393 و یه کلاهبردار قضیه تمومه 574 00:33:44,480 --> 00:33:46,107 الان حال و حوصلشو ندارما 575 00:33:52,280 --> 00:33:54,157 صبر کن ببینم ... کشتن مردم کافی نیست 576 00:33:54,157 --> 00:33:55,825 ازشون دزدی هم میکنین ؟ 577 00:33:55,825 --> 00:33:57,243 از مرده ها برمیداریم 578 00:33:57,243 --> 00:33:59,120 ریخت و پاش نمیکنیم 579 00:33:59,120 --> 00:34:01,039 هیچی رو هدر نمیدیم 580 00:34:01,039 --> 00:34:03,374 فکر کنم پول ناهار بهت دادم 581 00:34:03,374 --> 00:34:05,418 ولی برای شام به موقع رسیدی 582 00:34:05,418 --> 00:34:07,503 استار خواهش میکنم بذار برن 583 00:34:07,503 --> 00:34:09,380 من که بهت کمک کردم 584 00:34:09,380 --> 00:34:12,467 من اون ویدئوی قتل اون یارو تو کت فیش رو که پاک کردم 585 00:34:12,467 --> 00:34:14,719 ما دنبال لطف کسی نیستیم لِن 586 00:34:14,719 --> 00:34:16,345 ما تورو میخواستیم 587 00:34:16,345 --> 00:34:18,973 به چه دردتون میخورم ؟ من حتی آدم هم نمیکشم 588 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 من که خون کسی رو نمیریزم 589 00:34:20,224 --> 00:34:21,976 ببخشیدا ؟ 590 00:34:21,976 --> 00:34:24,896 دیدمت با اون صورت خون آشامی بالاسر کلانتر گودهیل وایساده بودی 591 00:34:30,610 --> 00:34:33,071 ...نه نه من پیداش کردم 592 00:34:43,081 --> 00:34:45,124 بوی خونش به مشامم رسید 593 00:34:45,124 --> 00:34:48,294 ...نتونستم جلوی 594 00:34:48,294 --> 00:34:50,671 دندونامو بگیرم 595 00:34:53,549 --> 00:34:55,718 ولی من گازش نگرفتم ولی این از گناهت کم نمیکنه 596 00:34:55,927 --> 00:34:58,346 این تو طبیعتته که آدما رو بخوری 597 00:34:58,346 --> 00:35:02,433 ... خون آشامی که از خون تغذیه نکنه مث یه .. مث یه 598 00:35:05,436 --> 00:35:07,438 بَبریه که سالاد میخوره 599 00:35:07,438 --> 00:35:10,441 ما دست بردار نیستیم لن 600 00:35:10,441 --> 00:35:13,986 همه آدمای توی هیبینگ کوچیک و عزیزت رو میکشیم 601 00:35:13,986 --> 00:35:16,072 تا وقتی که خودت برگردی پیشمون 602 00:35:16,656 --> 00:35:18,616 خب حالا چیکار میکنی لن ؟ 603 00:35:18,616 --> 00:35:22,411 میخوای از گروه جدا شی ؟ "اشاره به فرقه های خاصی که تو دوره ای تشکیل شدن" 604 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 بیشتر مث یه پارتی میمونه "اشاره به فستیوال پانک ها" 605 00:35:24,330 --> 00:35:29,127 لن وقتی بابام منو از خونه انداخت بیرون و لب پیاده رو داشتم گریه میکردم پیدام کرد 606 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 تو ون لن زندگی میکردم 607 00:35:31,129 --> 00:35:33,714 بقیه اش هم که محشر بود 608 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 یعنی چی ... لن مث چارلی منسون بوده برات ؟ 609 00:35:38,344 --> 00:35:40,847 چارلی انگشت کوچیکه لن هم نمیشه 610 00:35:42,223 --> 00:35:44,517 اون همه چی رو بهمون یاد داد 611 00:35:44,934 --> 00:35:48,563 آره مطمئنم همه فوت و فنشو بهت یاد داده 612 00:35:48,563 --> 00:35:50,982 آزادِ آزاد بودیم 613 00:35:50,982 --> 00:35:54,277 ولی یه دفعه یه روز لن غیبش زد 614 00:35:54,277 --> 00:35:56,737 تا وقتی که عکسشو تو روزنامه دیدیم احمق 615 00:35:58,072 --> 00:36:00,741 که میخواد برای پلیسا یه مراسم برگزار کنه 616 00:36:00,741 --> 00:36:02,994 اون چیزی که باید میشدی نشدی 617 00:36:02,994 --> 00:36:04,912 شدی یه پلیس لعنتی 618 00:36:04,912 --> 00:36:07,832 خیلی بیسته پسر 619 00:36:09,792 --> 00:36:12,628 حس بدی داری لن ؟ 620 00:36:12,628 --> 00:36:15,798 چون قراره یه حمام خون راه بندازیم 621 00:36:18,426 --> 00:36:20,136 نمیخوای بدونی چرا رفتم ؟ 622 00:36:20,136 --> 00:36:22,638 چراشو میدونم 623 00:36:23,264 --> 00:36:26,142 خسته شدی 624 00:36:26,142 --> 00:36:28,060 وجدان درد گرفتم 625 00:36:28,060 --> 00:36:30,354 اوه ؟ 626 00:36:30,354 --> 00:36:32,690 ...شکاری که به خاطر جونش التماس میکنه 627 00:36:32,690 --> 00:36:36,194 حتی اگه من همه اعضای بدنش هم مصرف کنم 628 00:36:36,194 --> 00:36:39,530 همونجوری که بهت یاد دادم بازم کار اشتباهیه 629 00:36:39,530 --> 00:36:41,574 به خاطر همین گذاشتی رفتی 630 00:36:42,575 --> 00:36:46,329 سعی کردم از آدما محافظت کنم 631 00:36:46,329 --> 00:36:49,916 بعد ازچندین سال که ... تیکه پارشون کردم 632 00:36:53,461 --> 00:36:55,630 به خاطر همین اینجام 633 00:36:57,131 --> 00:37:00,676 ...اگه این آدما رو نکشین 634 00:37:00,676 --> 00:37:02,845 منم بهتون ملحق میشم 635 00:37:02,887 --> 00:37:05,806 ما کسی رو نمیکشیم 636 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 تو میکشی 637 00:37:14,982 --> 00:37:16,734 مجبور نیستی این کارو بکنی 638 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 برو به درک 639 00:37:33,084 --> 00:37:34,877 دوستت داریم برادر 640 00:37:36,629 --> 00:37:39,799 ولی دیگه نمیدونیم تو کی هستی 641 00:37:51,727 --> 00:37:53,771 نمیشه گفت سعیمونو نکردیم که بشناسیمت 642 00:38:25,594 --> 00:38:27,638 راحت باش 643 00:38:30,558 --> 00:38:32,435 آهان منم داشتم همینو بهت میگفتم 644 00:38:40,234 --> 00:38:41,944 تو خوبی ؟ 645 00:38:41,986 --> 00:38:43,571 آره 646 00:38:43,612 --> 00:38:47,199 به جز اینکه داره میزنه زیر دلم، خوبم 647 00:38:47,241 --> 00:38:48,993 هی 648 00:38:48,993 --> 00:38:53,122 من ... الان سر .. یه خون آشامو زدم 649 00:38:53,122 --> 00:38:54,749 کارت که عالی بود 650 00:38:54,749 --> 00:38:55,833 مرسی 651 00:38:55,833 --> 00:38:56,709 تو خوبی ؟ 652 00:38:56,709 --> 00:38:58,836 آره 653 00:38:58,836 --> 00:39:01,547 آره میدونی اولین بار بود از وقتی که برگشتم 654 00:39:01,547 --> 00:39:04,717 اون نشان کاری به کارم نداشت 655 00:39:04,717 --> 00:39:06,552 اولین بار ؟ 656 00:39:06,552 --> 00:39:10,348 دونستن اینکه این چیزا تو دنیا وجود دارن 657 00:39:10,348 --> 00:39:13,642 ... باعث میشه دنیا ..چمیدونم 658 00:39:13,642 --> 00:39:15,811 ... بزرگتر 659 00:39:15,811 --> 00:39:17,563 و تاریکتر بشه 660 00:39:17,563 --> 00:39:21,484 ... تنها چیزی که میدونم اینه که ... اونجا تو کشتن اون خون آشاما 661 00:39:21,484 --> 00:39:23,152 حس کردم که خود خودمم 662 00:39:23,152 --> 00:39:24,779 خوبه 663 00:39:24,820 --> 00:39:28,491 خب این خیلی خوبه نه ؟ 664 00:39:28,491 --> 00:39:30,284 آره 665 00:39:31,369 --> 00:39:33,204 میدونی اگه میخوای کسی 666 00:39:33,204 --> 00:39:35,706 بهت بگه که چجوری باید با اینا مبارزه کنی 667 00:39:35,706 --> 00:39:38,834 ...من همچی رو بهت میگم اینکه کی به کیه و چی به چیه 668 00:39:40,169 --> 00:39:41,921 آره خوشم میاد 669 00:39:41,921 --> 00:39:45,257 باشه 670 00:39:45,257 --> 00:39:46,926 خب پس بریم