1
00:00:02,877 --> 00:00:04,671
دین اونجا جریان چی بود ؟

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,132
بعد از اینکه تغییرشکل دهنده ـه کشته شد
این همه بهش شلیک کردی

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
مطمئنی که ربطی به نشان نداره ؟

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,177
نه نه ربطی بهش نداشت
میدونی من باهات روراستم

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,138
یه کمی نگران بودم
فقط میخواستم بدونم که همچی روبراهه

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
اصن چرا من باید توضیح بدم ؟
... دین من

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,644
چجوری اینکارو کردی ؟
با جادو

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,104
ما اومدیم دنبال جادوگره
رووینا

9
00:00:24,149 --> 00:00:24,899
گرفتیمش

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
وقتشه که دیگه تیر آخرو بزنی

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
تو چت شده ؟

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,613
مادر ؟

13
00:00:30,613 --> 00:00:32,949
اسم من جیمی نوواک ـه

14
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
اهل پونیاک ایلینوی ـم

15
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
... یه خانواده دارم
آملیا و کلارک

16
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
دعا میکنیم برای سلامتی خودمون
و غذایی که با عشق در اختیارمون گذاشته

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,749
آمین

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
سلام بابایی

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
بدن یه بدبختی رو تسخیر کردی ؟

20
00:00:44,669 --> 00:00:47,088
کستیل تو بهم قول دادی که برای خانواده ام مشکلی پیش نمیاد

21
00:00:47,088 --> 00:00:50,050
انسان هایی که ما زندگی هاشونو فدا میکنیم چی میشن ؟

22
00:00:50,050 --> 00:00:53,762
شاید وقتشه که دیگه اونا اولویت ما باشن

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
دستتو بکش آشغال

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,963
میکشونمت دادگاه

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
ایندفعه دیگه چه خبره ؟

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,012
دزدی از مغازه، طرف نمیخواست شکایت کنه

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
ولی فکر کردم تو بخوای بببینش

28
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
48ساعت بندازش تو انفرادی

29
00:01:39,057 --> 00:01:41,518
وای وای ترسیدم

30
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
این دختره کیه ؟

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
یکی از دختراییه  که داریم

32
00:02:08,586 --> 00:02:11,422
کلیر نوواک

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
نوواک ملاقاتی داری

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
واقعا ؟

35
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
پدرت اومده ببینتت

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
بابا ؟

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
من پدرت نیستم

38
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
سلام کلیر

39
00:02:40,243 --> 00:02:43,705
خیلی وقته ندیدمت

40
00:02:58,219 --> 00:03:00,471
میشه یه لحظه تنها باشیم ؟

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
من بیرون ایستادم

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,897
من پدرت نیستم

43
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
آره

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
من پدرت نیستم

45
00:03:15,612 --> 00:03:19,073
این اولین کلماتی بود که به من گفتی یادته ؟

46
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
همچی رو یادمه

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
منم همینطور کستیل

48
00:03:26,289 --> 00:03:29,125
... بابام

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
هنوزم زنده اس ؟

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,672
نه

51
00:03:34,672 --> 00:03:37,550
روح انسان فقط میتونه یه بدن رو اشغال کنه

52
00:03:37,592 --> 00:03:40,970
برای اینکه بتونه ماهیت کاملش رو حفظ کنه

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
... و این بدن ... این

54
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
به دست یه فرشته

55
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
تا سطح درون اتمی نابود شد

56
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
... خب پس تو چجوری

57
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
دوباره خودمو سرپا کردم

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
پدرت توی بهشته

59
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
خب پس خوش به حالش

60
00:03:56,736 --> 00:04:01,866
به هرحال گپ خوبی بود . حالا دیگه
میتونی گورتو  گم کنی از زندگیم و بری

61
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
... کلیر
چیه ؟

62
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
هان ؟

63
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
چیه ؟

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,917
تو همچیمو ازم گرفتی
حالا چی از جونم میخوای ؟

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
... هیچی. من فقط

66
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
اومدم اینجا کمکت کنم

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
چرا ؟

68
00:04:22,845 --> 00:04:24,931
چون خیلی بهت بدی کردم

69
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
مادرت کجاس ؟

70
00:04:34,607 --> 00:04:37,694
چند ماه بعد از اینکه تو رفتی

71
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
اونم گذاشت و رفت

72
00:04:39,404 --> 00:04:43,449
منو گذاشت خونه مادربزرگم و رفت که خودشو پیدا کنه

73
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
فکر کنم هنوزم داره میگرده

74
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
... تو توی

75
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
دارالتادیب چیکار میکنی ؟

76
00:04:55,295 --> 00:04:57,213
یه خونه گروهیه

77
00:04:57,213 --> 00:05:00,091
بعد از اینکه مادربزرگم مرد
... کسی رو نداشتم به خاطر همین

78
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
خانواده های مختلف سرپرستی منو قبول کردن

79
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
یه جاهایی مث اینجا

80
00:05:03,928 --> 00:05:06,347
زندگی رویایی دارم

81
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
خب کلیر
... من .. من شرمنده ام و

82
00:05:11,728 --> 00:05:15,231
هیچوقت نمیتونم جبران چیزی که ازت گرفتم رو بکنم

83
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
ولی اگه چیزی احتیاج داری
...هرچیزی که باشه

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
منو از اینجا ببر بیرون

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
چجوری ؟

86
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
کراوات داری ؟

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
بس کن

88
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
آهان

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
حالا شبیه باباها شدی

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,849
نه نه

91
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
... خب

92
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
آقای نوواک

93
00:05:55,855 --> 00:05:59,025
شنیدم که میخواین مسئولیت دخترتونو به عهده بگیرین

94
00:05:59,025 --> 00:06:03,363
...بله .. درسـ... درسـ

95
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
درسته

96
00:06:04,906 --> 00:06:06,366
چرا ؟

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
ببخشید ؟

98
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
سوال سختی نبود

99
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
چند ساله که پیداتون نیست

100
00:06:12,830 --> 00:06:15,541
نه تماسی نه حتی یه کارت پستال کریسمسی

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
چرا الان برگشتین ؟

102
00:06:18,503 --> 00:06:22,215
... من آ ... من نبودم

103
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
توی سفر بودم
بخاطر کار

104
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
کار... بله

105
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
یه سفر طولانی

106
00:06:33,559 --> 00:06:36,270
دقیقا شغل شما چیه ؟

107
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
.. من .. آ

108
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
من در مقابل تهدیدهای مرگبار در برابر انسان ها مبارزه میکنم

109
00:06:47,698 --> 00:06:50,701
نابود کننده حشرات موذیه
من نابود کننده حشراتم

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
آها

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,418
میدونی فکر میکنم تو خونه ساس دارم

112
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
توصیه ای ندارین ؟

113
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
البته

114
00:07:01,212 --> 00:07:05,425
باید راحت بخوابین و نذارین اونا اذیتتون کنن

115
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
سعیمو میکنم

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
مهم نیست

117
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
اون پدر منه

118
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
و میخواد منو از اینجا ببره بیرون پس دیگه مشکلی نیست

119
00:07:17,437 --> 00:07:19,355
این قانونه سندی

120
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
کلیر تو راهرو منتظرم باش

121
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
... تو نمیتونی -
بدو -

122
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
من با دروغگوها رابطه خوبی ندارم آقای نوواک

123
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
... ولی
بسه

124
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
من درخواست شما برای حضانت رو رد میکنم

125
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
نمیخوام آدم بدی باشم .. و آدم بدی نیستم

126
00:07:46,549 --> 00:07:50,052
ولی تا وقتی که کلیر 18 سالش بشه
مسئولیت اون با منه

127
00:07:50,052 --> 00:07:53,097
میدونم شما کاری که فکر میکنین درسته رو دارین انجام میدین

128
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
میدونم که میخواین دوستش باشین

129
00:07:55,266 --> 00:07:56,976
منم همینطور

130
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
مشکل ما هم همینه آقای نوواک

131
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
کلیر تو دردسر افتاده

132
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
این چند سال گذشته براش سال های راحتی نبوده

133
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
و اون نیاز به دوست نداره
به یه پدر نیاز داره

134
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
آروم

135
00:08:20,917 --> 00:08:22,293
به چی میخندی ؟

136
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
هی

137
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
این کمدی کلاسیکه

138
00:08:28,633 --> 00:08:30,134
خوشحالم که حالت بهتره

139
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
آره بهتر از همیشه

140
00:08:33,262 --> 00:08:36,599
سلام خوشگل من

141
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
وای

142
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
اوووم

143
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
میخوای من پاشم بِرَم ؟

144
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
نه نه وایسا

145
00:08:45,942 --> 00:08:48,444
مطمئنی ؟
آره آره اینو ببین

146
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
تویی

147
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
چی شده ؟

148
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
دارم از اینجا میبرمت بیرون

149
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
... اون

150
00:09:41,998 --> 00:09:43,874
خوابیده

151
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
بشین

152
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
همینجا بشین

153
00:10:13,529 --> 00:10:15,948
آفرین پسر خوب

154
00:10:17,158 --> 00:10:18,659
صبر کن

155
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
... پسرم

156
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
میخوام باهاش حرف بزنم

157
00:10:27,209 --> 00:10:29,920
چند هفته شده

158
00:10:33,382 --> 00:10:34,842
بهش بگو متاسفم

159
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
... بهش بگو

160
00:10:50,691 --> 00:10:53,235
چیه ؟

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
هیچی

162
00:10:54,737 --> 00:10:58,824
فقط ... تو که گیاهخوار بودی

163
00:10:58,824 --> 00:11:00,451
سس کچاپ گیاهیه دیگه

164
00:11:04,914 --> 00:11:06,207
تو تغییر کردی

165
00:11:06,207 --> 00:11:08,000
کستیلی که دیده بودم

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
خیلی پَپه بود

167
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
مث یه از خود راضی احمق

168
00:11:11,879 --> 00:11:15,341
که دلت میخواست با مشت بکوبی تو صورت احمقش

169
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
فکر نمیکنم اینقدر بد بودما

170
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
...چرا بودی

171
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
... ولی الان

172
00:11:22,598 --> 00:11:25,476
نمیدونم بهتر شدی

173
00:11:26,769 --> 00:11:30,147
ولی هنوزم یه کمی تعطیلی
بهت بر نخوره

174
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
... باشه خب آ

175
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
قبلا خیلی به خودم اطمینان داشتم

176
00:11:37,405 --> 00:11:41,325
متقاعدم کرده بودن که تو راه درستی قدم گذاشتم

177
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
حالا فهمیدم که راه درستی وجود نداره

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
فقط آدما میخوان

179
00:11:45,955 --> 00:11:49,667
تو دنیایی که بد بودن مث آب خوردنه بهترین باشن

180
00:11:49,667 --> 00:11:52,586
وای چه جمله خفنی

181
00:11:52,586 --> 00:11:55,548
برای یه اسکل خوبه

182
00:11:57,633 --> 00:12:00,928
خب .. بعد از اینجا کجا میریم ؟

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
.. ببین
دستت بابت غذا درد نکنه

184
00:12:04,682 --> 00:12:07,768
و بابت خلافم

185
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
ولی لازم نیست مراقب من باشی

186
00:12:09,270 --> 00:12:10,771
خودم میتونم مراقب خودم باشم

187
00:12:10,771 --> 00:12:12,398
منظورت چیه ؟

188
00:12:12,398 --> 00:12:16,360
منظورم اینه که میدونم احساس گناه کردی
برای همین نجاتم دادی

189
00:12:16,402 --> 00:12:19,196
باشه دستت درد نکنه ولی دیگه تا همین حد

190
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
دیگه یِر به یِر شدیم

191
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
نه ما یه جرمی مرتکب شدیم

192
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
و ممکنه تو دوباره به من نیاز داشته باشی

193
00:12:25,619 --> 00:12:27,872
پس فک میکنم باید همدیگه رو داشته باشیم

194
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
باشه

195
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
میخوای یه چیزایی برای سفر بگیریم  ؟

196
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
باید برم دستشویی

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
آ باشه

198
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
تقصیر من بود
ببخشید

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
برای یه دختر نوجوونه

200
00:13:09,163 --> 00:13:12,208
رفته دستشویی

201
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
کیف پولم نیست

202
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
هی هی هی

203
00:13:33,229 --> 00:13:36,232
هی میشه کمکم کنی ؟ لعنتی

204
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
کمک، خواهش میکنم ؟

205
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
کلیر
مرسی

206
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
برو برو

207
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
صبر کن هی کلیر

208
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
به خاطر همین بهم زنگ زدی ؟
عجله داشتم ... عجله داشتم این بود ؟

209
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
آره

210
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
نه کَس

211
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
عجله ها فقط برای یه چیزی مث جسد و این حرفاس خب ؟

212
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
یا .. یا .. یه فرشته عجیب غریب

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
یا آخرالزمان .. این سه تا یادت نره

214
00:14:17,690 --> 00:14:21,360
یه الف بچه که پیچوندتت که نشد وضعیت اضطراری
... این

215
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
وگرنه هر هفته با سم از این برنامه ها داریم

216
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
رفیق
... خب

217
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
آخه این یه الف بچه نبود

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
مسئولیتش با منه

219
00:14:29,869 --> 00:14:33,247
... از کی اونوقت ؟ یه بار دیدیش
از چند سال پیش ؟

220
00:14:33,247 --> 00:14:37,209
ببین کس حتی اگه ما کلیر رو پیدا کنیم خب چی میشه ؟

221
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
پیچوندتت و فرار کرده خب ؟

222
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
کاملا مشخصه که نمیخواسته باهات بچرخه

223
00:14:41,839 --> 00:14:43,215
میفهمم

224
00:14:43,215 --> 00:14:46,218
ولی میخوام بدونم کلیر جاش امنه یا نه

225
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
و به کمک شماها نیاز دارم

226
00:14:52,182 --> 00:14:54,018
... خیلی خب آ

227
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
خب پس بریم از دارلتادیب بپرسیم ؟

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
آ .. آخه میدونی

229
00:14:57,396 --> 00:14:58,856
بهتره اینجا بمونیم شاید برگشت

230
00:14:58,856 --> 00:15:00,941
تو برو

231
00:15:00,941 --> 00:15:03,110
مرسی

232
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
سس کچاپ، گیاهیه ؟

233
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
معلومه که هس

234
00:15:16,498 --> 00:15:18,959
خیلی خب بگو ببینم
چی شد که دوباره خانواده رو دور هم جمع کردی ؟

235
00:15:18,959 --> 00:15:20,920
نمیدونم

236
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
داشتم راجع به آدما فکر میکردم

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,468
اشکالی نداره

238
00:15:27,509 --> 00:15:30,346
به بعضیا کمک کردم ولی ... به بعضیا هم صدمه زدم

239
00:15:31,639 --> 00:15:33,474
پس بحران چِل چِلی گرفتی

240
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
خب من خیلی پیر شدم
فک میکنم مستحقش هستم

241
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
کس گوش کن ببین چی میگم

242
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
یه چیزایی هست که باید بیخیالشون بشی

243
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
باشه ؟

244
00:15:47,529 --> 00:15:50,908
آدمایی که نا امیدشون کردی
... اونایی که نتونستی نجاتشون بدی

245
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
باید فراموششون کنی
به خاطر خودت

246
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
تو هم همینکارو میکنی ؟

247
00:15:56,121 --> 00:15:59,208
... نه من برعکسشم . ولی

248
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
ولی من مث تو اینقد حساس نیستم

249
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
ولی این درست نیست

250
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
آره

251
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
خودت چطوری دین ؟

252
00:16:11,762 --> 00:16:14,056
خوبم

253
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
عالیم

254
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
نه نیستی

255
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
باشه خب اون دو جفت چشم شیطونیه رفت

256
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
از این بابت خوبم

257
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
ولی هنوزم اینو دارم

258
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
نشان قابیل هنوزم روت تاثیر داره ؟

259
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
دین ؟

260
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
کس میخوام یه قولی بهم بدی

261
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
البته

262
00:16:49,967 --> 00:16:53,595
اگه دوباره اونجوری شدم
باید منو از بین ببری

263
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
منظورت چیه ؟

264
00:16:55,514 --> 00:16:58,475
منو با چاقو بزن، لهم کن
توی خورشید بسوزونم

265
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
هرکاری میتونی بکن

266
00:17:00,769 --> 00:17:03,897
و نذار سم باهام روبرو بشه چون اون سعیشو کرد

267
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
دیگه جونشو ندارم که اون چیزا رو تجربه کنم

268
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
نمیتونم دیگه اونجوری باشم

269
00:17:19,663 --> 00:17:20,998
اینجوری نمیشه

270
00:17:20,998 --> 00:17:24,376
سرت به کار خودت باش خانم شجاع

271
00:17:26,879 --> 00:17:29,631
آزادی

272
00:17:31,675 --> 00:17:34,803
خب .. ما برای چی اینجاییم ؟

273
00:17:37,431 --> 00:17:39,224
یه ذره حرف بزن عزیزم

274
00:17:39,224 --> 00:17:41,435
برای وقت گذرونی که خوبه

275
00:17:43,896 --> 00:17:46,857
من اینجام چون نباید اینجا میبودم

276
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
چیستانه ؟

277
00:17:49,068 --> 00:17:53,781
کراولی فقط به شیطان های خاصی اجازه میده که بیان رو زمین

278
00:17:53,781 --> 00:17:57,451
من توی لیستشون نبودم به خاطر همین قاچاقی اومدم

279
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
چه بهایی براش دادی ؟
یه لطف

280
00:18:00,120 --> 00:18:01,955
یه لطف بزرگ ؟
لطف به قیمت جونم

281
00:18:03,832 --> 00:18:08,128
حالا فکر میکنم پادشاه میخواد بذاره اینجا بمونم

282
00:18:08,128 --> 00:18:12,424
بعد ازم بپرسه که چجوری از جهنم زدم بیرون ؟

283
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
و مطمئنا با محبت هم نمیپرسه

284
00:18:14,134 --> 00:18:16,178
هووم

285
00:18:16,178 --> 00:18:18,305
تو چطور ؟

286
00:18:18,305 --> 00:18:19,932
گناه تو چیه ؟

287
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
من مادر بدی بودم

288
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
مادر بدی بود

289
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
اون باری که

290
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
اون داشت منو با سه تا خوک معامله میکرد رو برات گفتم ؟

291
00:18:32,528 --> 00:18:35,197
!سه تا
من بچه جذابی بودم

292
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
شعبده بازی بلد بودم

293
00:18:36,448 --> 00:18:38,158
حداقل ارزش پنج تا خوک رو داشتم

294
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
مادرم همیشه با سیگار منو میسوزوند

295
00:18:43,580 --> 00:18:45,457
کسی اهمیتی نمیده جرالد

296
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
به خاطر اسمم که نمیدونم چی بگم

297
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
فِرگِس
"نیمه انسان نیمه خدا"

298
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
شبیه اسم یه بیماری آمیزشیه

299
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
اصلا هم بامزه نیست

300
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
ببین رئیس

301
00:18:58,720 --> 00:19:00,973
اگه از این زنه خیلی بدت میاد

302
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
چرا کارشو تموم نمیکنی ؟

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,895
دلایل خودمو دارم

304
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
من مادر خودمو

305
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
بخاطر سیگار کشتم

306
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
مشکلی ندارم که اینم بکشما

307
00:19:21,618 --> 00:19:24,246
کلیر بچه خوبیه کارآگاه
باهوشه

308
00:19:24,246 --> 00:19:27,916
و به جز اینها یه قلب مهربون داره

309
00:19:27,916 --> 00:19:30,460
یه پسره اینجا بود

310
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
داستین تیت

311
00:19:32,171 --> 00:19:35,048
بزرگتر از کلیر بود ولی کلیر ازش حمایت میکرد

312
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
همینجاهاس ؟

313
00:19:37,384 --> 00:19:38,760
توی "وینر هات" کار میکنه

314
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
سعی میکردیم جای کلیر رو پیدا کنیم
ولی همیشه فرار میکرد

315
00:19:42,389 --> 00:19:46,143
بعضی وقتا چند روز .. یه بارم شش ماه پیداش نبود

316
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
وای

317
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
کجا قایم شده بود ؟

318
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
کاش میدونستم

319
00:19:59,031 --> 00:20:00,741
سلام کلیر

320
00:20:00,741 --> 00:20:03,660
سلام

321
00:20:03,660 --> 00:20:05,662
رندی اینجاس ؟

322
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
چند وقته ... ؟ سه روز شده ؟

323
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
میدونم گیر افتادم

324
00:20:10,209 --> 00:20:13,253
ولی براتون کادو آوردم

325
00:20:15,130 --> 00:20:19,301
یه چیزی حدود 200 تا این تو هست

326
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
جیمز نوواک

327
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
فامیلین ؟

328
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
نه یه بنده خداییه

329
00:20:28,310 --> 00:20:30,270
اوهوم

330
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
... خب
مرسی که به خاطر ما جون میکَنی

331
00:20:32,689 --> 00:20:35,359
ولی بازم خیلی دستمون تنگه

332
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
چقدر؟

333
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
خیلی زیاد

334
00:20:40,822 --> 00:20:43,450
سلینجر کی میاد که پولارو جمع کنه ؟

335
00:20:43,450 --> 00:20:45,369
امشب

336
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
تقصیر منه

337
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
نباید اونقدر پول قرض میگرفتم

338
00:20:48,580 --> 00:20:50,958
ولی آ .. تعطیلات نزدیکه

339
00:20:50,958 --> 00:20:54,544
میخواستم بچه ها رو خوشحال کنم

340
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
شاید بهمون بیشتر وقت بده

341
00:20:58,423 --> 00:21:01,218
فقط چشمش پولو می بینه
اهل فرصت دوباره دادن و این حرفا نیست

342
00:21:03,011 --> 00:21:05,806
...  فکر کردم شاید شماها

343
00:21:05,847 --> 00:21:07,683
انقدر گیرتون بیاد که قرضمونو بدیم چون حرفشو زده بودیم

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
... ولی آ

345
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
تلاشمو کردم

346
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
ولی کافی نبود

347
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
خب بیخیال

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,200
آخرین شام خانوادگی

349
00:21:26,618 --> 00:21:28,412
باید بشه یه کاریش کرد

350
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
چه کاری ؟

351
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
هیچی، دیوونگیه

352
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
اگه هنوزم 18 سالم نشده بود این کارو میکردم

353
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
بگو ببینم

354
00:21:52,519 --> 00:21:55,230
داستین تیت ؟

355
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
نه پسر

356
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
جدی ؟

357
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
چرا هستی

358
00:21:59,526 --> 00:22:03,488
و بهم میگی که کلیر نوواک کجاس

359
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
همین الان

360
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
من بودم هرچی میگفت انجام میدادم

361
00:22:23,383 --> 00:22:24,801
زود میری تو و میای

362
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
مراقب دوربینا باش

363
00:22:28,805 --> 00:22:30,682
مراقب باش

364
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
صبر کن تا تنها بشی

365
00:22:31,933 --> 00:22:34,478
بعد اون یارو صندوقدارشونو بزن

366
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
مث سگ بترسونش
فهمیدی ؟

367
00:22:36,229 --> 00:22:38,398
خوبه

368
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
بعدش برمیگردی پیش من باشه ؟

369
00:22:43,570 --> 00:22:47,324
... تو و داستین
شماها تنها کسایی هستین که من دارم

370
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
معذرت میخوام

371
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
کلیر صبر کن

372
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
لعنت به تو

373
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
وای
هی مایلی سایروس. جفتک ننداز

374
00:23:39,209 --> 00:23:40,794
بمیر بابا مردنی

375
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
کلیر یه لحظه صبر کن

376
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
... ببین اسم من

377
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
سم و تو هم دین هستی

378
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
ما همدیگه رو دیدیم، یادتون نمیاد ؟

379
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
کلیر

380
00:23:52,931 --> 00:23:55,809
قرار بود از اون مغازه دزدی کنی ؟

381
00:23:55,809 --> 00:23:59,479
خب ؟

382
00:23:59,479 --> 00:24:01,982
... خب  ... این

383
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
اشتباهه

384
00:24:03,400 --> 00:24:06,153
تو  از اشتباه برای من حرف میزنی ؟

385
00:24:06,153 --> 00:24:07,487
تو بابامو کشتی

386
00:24:07,487 --> 00:24:09,448
به اندازه کافی اشتباه نبود ؟

387
00:24:10,824 --> 00:24:13,368
نه من نکشتم
واقعا ؟

388
00:24:13,368 --> 00:24:15,662
چون بدون تو اون هنوزم اینجا بود

389
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
و مامانم هم میموند

390
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
... کلیر من

391
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
نگو

392
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
این به من اثری نداره

393
00:24:29,009 --> 00:24:30,385
باشه

394
00:24:30,385 --> 00:24:32,679
وای هی بیخیال
یه لحظه وایسا

395
00:24:32,679 --> 00:24:34,473
چرا ؟

396
00:24:34,473 --> 00:24:35,932
نمیدونستی این اتفاق میفته ؟

397
00:24:35,932 --> 00:24:40,228
وقتی اون هیولا داشت بابامو میبرد تو  وایسادی نگاه کردی

398
00:24:48,820 --> 00:24:51,740
من همیشه برات دعا میکردم کستیل

399
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
هر شب

400
00:24:53,116 --> 00:24:56,161
التماست میکردم که سالم برش گردونی خونه

401
00:24:57,996 --> 00:24:59,498
میدونم

402
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
... میدونی

403
00:25:06,379 --> 00:25:08,298
پدر من آدم خوبی بود

404
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
تو این دنیای داغون

405
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
حقش بود که بمیره و تو جاش زنده باشی ؟

406
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
ببخشید

407
00:25:14,095 --> 00:25:17,015
نه  احساس گناه میکنی

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,683
یه فرقی داره

409
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
خب حالا چی ؟
حالا میخوای برگردی پیش رندی

410
00:25:22,187 --> 00:25:24,105
همون آدمی که براش دزدی کردی ؟

411
00:25:25,690 --> 00:25:28,193
شماها از کجا میدونین ؟
داستین

412
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
کلیر

413
00:25:30,570 --> 00:25:33,406
اون یارو داره ازت سواستفاده میکنه

414
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
ولی هوای منو داشت

415
00:25:35,742 --> 00:25:38,578
... وقتی همچی خراب میشد
... و آدما خیلی خیلی بد میشدن

416
00:25:38,578 --> 00:25:41,373
وقتی هیچکس نبود اون هوامو داشت

417
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
اون خانواده منه

418
00:25:45,418 --> 00:25:47,754
... شماها فقط

419
00:25:49,214 --> 00:25:52,050
میتونی بری به جهنم

420
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
رئیس الان می بینمتت

421
00:26:23,456 --> 00:26:24,207
مادر

422
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
فرگس

423
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
کراولی

424
00:26:28,169 --> 00:26:30,130
فرگس

425
00:26:36,219 --> 00:26:37,846
پس هنوز عوض نشدی

426
00:26:39,598 --> 00:26:42,058
ولی مطمئنا تو شدی

427
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
پادشاه جهنم .. باریکلا

428
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
همیشه میدونستم پسرم یه چیزی میشه

429
00:26:46,354 --> 00:26:48,023
واقعا ؟

430
00:26:48,023 --> 00:26:51,568
از وقتی که یادمه میگفتی
تو جوب آب
"میدونم "جوی" درسته :D"

431
00:26:51,568 --> 00:26:53,653
با مریضی و بدبختیم میمیرم

432
00:26:53,695 --> 00:26:58,199
تحریکت میکردم که بیشتر تلاش کنی .  جاه طلبتر باشی

433
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
و ظاهرا که جواب داده

434
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
چجوری مردی؟

435
00:27:08,209 --> 00:27:10,420
مسئله اینه که

436
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
تو ازم متنفر بودی

437
00:27:12,339 --> 00:27:13,840
خواهش میکنم

438
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
گفتی الان برمیگردی

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,093
ولی یه دفعه غیبت زد

440
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
فقط 8 سالم بود

441
00:27:18,970 --> 00:27:20,972
8!
آها حالا زدی تو فاز دراماتیک

442
00:27:20,972 --> 00:27:23,224
من حتی یه پدر بالای سرم نداشتم
معلومه که داشتی

443
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
... میخوای من چی بگم ؟ من

444
00:27:27,437 --> 00:27:29,564
من .. با محلی ها موافق نبودم

445
00:27:29,564 --> 00:27:33,735
وقتی اونا سگاشونو فرستادن دنبالم مجبور شدم فرار کنم

446
00:27:33,735 --> 00:27:37,989
و هیچوقت برنگردی ؟
چهار صد سال ؟

447
00:27:37,989 --> 00:27:39,949
ولی الان که اینجام

448
00:27:39,949 --> 00:27:43,495
یه شانس دوباره داریم

449
00:27:43,495 --> 00:27:46,706
دوباره میتونیم یه خانواده باشیم فرگس

450
00:27:48,208 --> 00:27:49,959
کراولی

451
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
من خانواده دارم

452
00:27:51,544 --> 00:27:54,464
کی؟ این شیطونا ؟

453
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
هرکدومشون اگه بدونن که میتونن راحت بشن

454
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
میتونن از پشت بهت خنجر بزنن

455
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
و تو نمیزنی ؟

456
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
نه چون ما یه خانواه ایم
هم خونیم

457
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
حرفمو باور کنی

458
00:28:05,809 --> 00:28:08,269
میتونم کمکت کنم

459
00:28:10,063 --> 00:28:12,982
... میفهمم که تو

460
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
ازم متنفری

461
00:28:15,443 --> 00:28:18,780
اگه میخوای منو اینجوری زندانی نگه داری

462
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
باشه اشکالی نداره

463
00:28:21,658 --> 00:28:27,664
ولی میدونم که من همیشه مادرتم

464
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
و همیشه دوستت دارم

465
00:28:35,255 --> 00:28:37,966
...  یه پیک از اون آ

466
00:28:37,966 --> 00:28:39,759
«نوشیدنی هات بده

467
00:28:41,553 --> 00:28:44,931
کَس خودتو مقصر ندون مرد

468
00:28:44,931 --> 00:28:46,182
... کلیر

469
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
...حق داشت

470
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
حق با اون بود

471
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
من کی باشم که بهش بگم چجوری زندگی کنه ؟

472
00:28:51,604 --> 00:28:53,606
خب یه نفر باید اینو بهش بگه

473
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
ما که مادر ترزا نیستیم که این حرفا رو میزنیم

474
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
دختره فقط میخواست یه مقدار پول از مغازه کش بره

475
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
اون مشکل داره
بخاطر من

476
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
خب تو فقط شکل باباشی

477
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
احتمالا این کمکی بهش نمیکنه

478
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
فکر کردم میتونم همچی رو براش درست کنم

479
00:29:10,123 --> 00:29:12,667
فکر نمیکنم بتونی

480
00:29:12,667 --> 00:29:17,797
خب جیمی پدرش بود
... و برای بعضی آدما این

481
00:29:17,797 --> 00:29:20,592
این یعنی همه چیز، میدونی ؟

482
00:29:20,592 --> 00:29:23,928
نه نمیدونم
من هیچوقت پدرمو نشناختم

483
00:29:23,928 --> 00:29:26,973
اون خیلی ازمون دور بود یا حداقل میشه اینجوری گفت

484
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
تو چی ؟
تو پدرتو دوست داشتی ؟

485
00:29:36,024 --> 00:29:38,651
با همه وجودم

486
00:29:38,651 --> 00:29:40,987
آره

487
00:29:40,987 --> 00:29:44,032
آره میدونی همیشه هم آسون نبود ولی آره

488
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
... ببین جان وینچستر بهترین

489
00:29:46,201 --> 00:29:49,746
... بابای دنیا نبود میدونی ؟ ولی ...

490
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
ولی خیلی بد میشد وقتی بهش نیاز داشتیم پیشمون نبود

491
00:29:51,956 --> 00:29:54,000
.... هی آ

492
00:29:54,000 --> 00:29:56,628
اون دفعه که نیویورک بودیمو براش تعریف کن

493
00:29:56,669 --> 00:29:59,255
آهان آره

494
00:29:59,255 --> 00:30:02,675
... آره باشه خب آ

495
00:30:02,675 --> 00:30:05,053
تو لانگ آیلند دنبال شکار بودیم

496
00:30:05,053 --> 00:30:07,347
و .. من و سم التماس بابا میکردیم

497
00:30:07,347 --> 00:30:09,516
که بذاره یه بار هم شده بریم تو شهر

498
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
حس خوبی راجع به نیویورک نداشت

499
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
میگفت خیلی بزرگه خیلی پرسروصداس خیلی کثیفه

500
00:30:12,393 --> 00:30:15,438
آره از یانکی ها هم بدش میومد
چه دورانی آره

501
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
یه جورایی راضیش کردیم که بذاره بریم

502
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
ما هم رفتیم و همه نشونه هایی که گفت رو دیدیم

503
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
سوار مترو شدیم
با پیتزا خودمونو خفه کردیم

504
00:30:22,695 --> 00:30:24,197
همه جارو گشتیم

505
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
خب نصفه شب بود که
دیگه سم و بابا خسته و کوفته بودن

506
00:30:26,282 --> 00:30:28,952
و منم گفتم بیخیال

507
00:30:28,952 --> 00:30:30,411
CBGB میرم
کلابی در نیویورک که گروه های راک توی اون جمع میشن

508
00:30:30,411 --> 00:30:31,996
... خب  اونجا

509
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
میدونم

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,626
همونجاییه که رامونز و بلاندی کارشونو شروع کردن

511
00:30:37,836 --> 00:30:39,337
درسته

512
00:30:39,337 --> 00:30:40,713
خب به هرحال

513
00:30:40,713 --> 00:30:42,882
اون موقع سن و سالش خیلی کم بود

514
00:30:42,882 --> 00:30:44,884
آره رسیدم اونجا

515
00:30:44,884 --> 00:30:48,429
یواشکی رفتم تو
وحشتناک بود

516
00:30:48,429 --> 00:30:50,306
همه داشتن نوشیدنی میخوردن و سیگار میکشیدن

517
00:30:50,306 --> 00:30:52,517
... و داشتن
و مواد میکشیدن

518
00:30:52,517 --> 00:30:55,478
یه یارو بود 226 کیلو روی صحنه که
موهاشم خروسی بود و فقط جیغ میزد

519
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
مخم داشت میترکید
حتی نمیدونستم چیکار کنم

520
00:30:58,731 --> 00:30:59,774
نمیدونم چی توش ریخته بودن

521
00:30:59,774 --> 00:31:02,110
ولی اطاق شروع کرد به چرخیدن

522
00:31:02,151 --> 00:31:06,281
منم حالت تهوع داشتم
تموم نمیشد

523
00:31:06,281 --> 00:31:08,324
و درست سر بزنگاه

524
00:31:08,324 --> 00:31:10,827
صداشو شنیدم

525
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
"دین وینچستر"

526
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
بابا بود

527
00:31:16,124 --> 00:31:18,668
نمیدونم چجوری ولی پیدام کرده بود

528
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
حالا فکر کن حسابی ترسیده بودم

529
00:31:20,378 --> 00:31:22,881
چون وایساده بود اونجا و هیچی نمیگفت

530
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
یه نگاهی به دوروبرم کردم دیدم بقیه هم ترسیدن

531
00:31:24,716 --> 00:31:26,050
راستش هیچکس حتی جرات نمیکرد تو چشماش نگاه کنه

532
00:31:26,050 --> 00:31:27,844
بالاخره یه یارو

533
00:31:27,844 --> 00:31:30,138
که رو دماغش پیرسینگ زده بود و یه خالکوبی رو دستش داشت

534
00:31:30,138 --> 00:31:33,683
نگاش کرد و گفت
ببخشید آقا

535
00:31:35,435 --> 00:31:38,813
آره گفت ببخشید آقا

536
00:31:40,607 --> 00:31:43,610
به جان وینچستر

537
00:31:49,073 --> 00:31:51,159
اون نجاتت داد

538
00:31:51,159 --> 00:31:54,120
آره و میدونی در ازاش چی گیرش اومد ؟

539
00:31:54,120 --> 00:31:56,372
بهش گفتم که چقدر منو شرمنده کردی

540
00:31:57,498 --> 00:31:59,584
بهش گفتم که ازش متنفرم

541
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
ولی بعدش دیگه چیزی نگفت و برگشت

542
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
و به من نگاه کرد و گفت

543
00:32:03,963 --> 00:32:07,383
پسرم از من خوشت نمیاد ؟
اشکالی نداره

544
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
منو برای همین ساختن

545
00:32:09,427 --> 00:32:12,847
کار من اینه که درست بزرگت کنم

546
00:32:15,391 --> 00:32:19,270
آره و این کارَم کرد

547
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
فکر میکنی کلیر تو دردسر افتاده ؟

548
00:32:27,362 --> 00:32:30,615
اون با یه یارو به اسم رندی میچرخه

549
00:32:32,200 --> 00:32:35,370
تو دردسر افتاده

550
00:32:38,998 --> 00:32:41,125
رندی

551
00:32:41,125 --> 00:32:43,586
هی

552
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
عصر بخیر خانم کوچولو

553
00:32:46,255 --> 00:32:48,508
عزیزم ؟

554
00:32:48,508 --> 00:32:51,302
چیزی برای من آوردی ؟

555
00:32:58,977 --> 00:33:01,604
نه

556
00:33:02,855 --> 00:33:05,358
اسلحه میکشی هان ؟

557
00:33:05,358 --> 00:33:06,859
نقشه تو بود ؟

558
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
بهم اعتماد کن

559
00:33:09,112 --> 00:33:12,448
برای این آشغال ؟
ارزششو نداره

560
00:33:21,708 --> 00:33:23,251
ببرش تو اون اطاق

561
00:33:26,379 --> 00:33:30,008
دختره دعوا داره .. خوشم میاد

562
00:33:31,384 --> 00:33:34,178
من با آخرین زنی که تو صورتم تف کرد ازدواج کردم

563
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
چند ماه پیش

564
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
نمیتونی خودتو جمع و جور کنی

565
00:33:41,102 --> 00:33:43,521
الان چقد بهم بدهکاری ؟

566
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
$5,000.

567
00:33:46,524 --> 00:33:50,028
اگه بهت یه فرصت بدم چطوره ؟

568
00:33:50,069 --> 00:33:53,823
تو هم دختره رو بهم بدی

569
00:33:56,784 --> 00:33:58,786
شوخی میکنی نه ؟

570
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
کلیر مث بچه خودم میمونه

571
00:34:00,538 --> 00:34:03,499
خواهش میکنم
کلک هاتو فوت آبم خب ؟

572
00:34:03,499 --> 00:34:05,251
یه بچه رو پیدا کردی که باباش کوه مشکلاته

573
00:34:05,251 --> 00:34:07,128
و آوردیش پیش خودت که برات دزدی کنه

574
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
ادای باباها رو در نیار

575
00:34:08,671 --> 00:34:10,673
یه معامله ای باهات میکنم

576
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
گفتم که

577
00:34:19,599 --> 00:34:21,476
کلیر مث بچمه

578
00:34:23,061 --> 00:34:26,481
پس بهتره معامله خوبی باشه

579
00:34:37,909 --> 00:34:39,494
بجنب

580
00:34:44,665 --> 00:34:46,334
تکون بخور

581
00:34:50,004 --> 00:34:52,173
بس کن

582
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
میدونم کی بود که روح ها رو از جهنم قاچاق میکرد

583
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
واقعا؟ پس بگو

584
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
اون

585
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
چی ؟

586
00:35:05,144 --> 00:35:06,646
...راست میگه ارباب

587
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
ارباب

588
00:35:08,064 --> 00:35:10,817
... جرالد اون
با هم قرار گذاشتیم

589
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
داره دروغ میگه

590
00:35:13,778 --> 00:35:15,446
چرا ؟ چرا باید دروغ بگه ؟

591
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
دیگه بسه جرالد

592
00:35:25,456 --> 00:35:27,291
میکشمت عوضی

593
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
بسه دیگه جرالد

594
00:35:38,261 --> 00:35:41,222
"گفتم که "بسه جرالد

595
00:35:41,597 --> 00:35:43,933
مرسی

596
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
نمیای ؟

597
00:36:03,619 --> 00:36:06,831
گفتی اگه دروغ بگم
منو از اینجا میبری بیرون

598
00:36:08,249 --> 00:36:09,917
معلومه که میبرم عزیزم

599
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
الان  بر میگردم

600
00:36:36,777 --> 00:36:38,196
سلام

601
00:36:52,084 --> 00:36:54,462
اسمت کلیر ـه نه ؟

602
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
نکن

603
00:37:18,527 --> 00:37:20,071
برو عقب

604
00:37:20,071 --> 00:37:22,782
دختره کجاس ؟

605
00:37:28,788 --> 00:37:30,081
کلیر

606
00:37:39,507 --> 00:37:41,384
رندی

607
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
از اینجا ببرش بیرون

608
00:37:44,512 --> 00:37:47,265
باشه بریم

609
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
برو

610
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
هی تو برو عقب

611
00:37:52,103 --> 00:37:53,729
برو عقب

612
00:37:53,729 --> 00:37:55,273
احمق بازی در نیار

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,066
هی

614
00:38:13,916 --> 00:38:17,086
باور کنین از این اتفاق خوشتون نمیادا

615
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
تو خوبی ؟

616
00:39:13,976 --> 00:39:15,895
دین ؟

617
00:39:15,895 --> 00:39:19,065
دین هی

618
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
بگو که مجبور بودی این کارو بکنی

619
00:39:21,192 --> 00:39:23,277
... من

620
00:39:23,277 --> 00:39:24,904
منظوری نداشتم
نه

621
00:39:24,904 --> 00:39:27,907
بگو کار اونا بود یا تو