1
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
برادرم کجاس ؟

2
00:00:09,884 --> 00:00:10,760
تو چی هستی ؟

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
شیطانم

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,179
ای جان

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
حالا همه با هم

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,616
یکی طلب من

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,577
پس معامله قبوله ؟

8
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
تو بابامو کشتی

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
 
مامان

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
بالاخره میام بیرون

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
دختره مال من

12
00:01:16,993 --> 00:01:19,079
بگو که مجبور بودی اینکارو بکنی

13
00:02:02,789 --> 00:02:03,581
پسرم ؟

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
فرگوس

15
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
چی شده ؟

16
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
هیچی

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
هیچی ؟

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
عرق سرد کردی از ترس

19
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
از اون سالها که طاعون شده بود دیگه همچین چیزی رو ندیدم

20
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
عزیزم چه کاری از دست من برمیاد ؟

21
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
هیچی ساحره بدجنس

22
00:02:22,183 --> 00:02:25,395
هیچی مامان ساحره بدجنس

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
حالا زوده که با هم قاطی شیم

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
با من حرف هم نمیزنه

25
00:03:17,822 --> 00:03:21,826
مث یه حیوون زخمی میمونه
فقط نگام میکنه

26
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
ببین کَس میدونی چیه ؟

27
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
واقعا اون شب میخواستی کار درستو انجام بدی و انجام دادی

28
00:03:30,293 --> 00:03:32,962
...این یارو کلیر با اون رندی میچرخید

29
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
پسره فقط داشت ازش استفاده میکرد

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
آره خب ولی کلیر فکر میکنه اون  آدم مهربونی بوده

31
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
و به خاطر همین دوستش داشته

32
00:03:38,009 --> 00:03:42,680
اون کمبود محبتی که تو زندگی داشته رو براش جبران میکرده

33
00:03:42,680 --> 00:03:45,516
میدونی رندی هر کاری که کرده
... لایق این نبود که

34
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
نه آره
میدونم میدونم

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
گرفتم حرفتو

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,565
دین قبلشم مجبور شده بود آدم بکشه
ما .. هممون مجبور شده بودیم

37
00:03:52,565 --> 00:03:56,611
... ولی ... اون قضیه

38
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
اون قضیه چی ؟

39
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
دین

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
قتل عام بود

41
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
واقعا اینجوری بود

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
میدونی یه زمانی من شکارچی بودم

43
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
ولی نه دیگه یه قاتل خونسرد ؟

44
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
بگو اشکالی نداره

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
اشتباه نمیکنی

46
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
من از خط قرمز رد شدم

47
00:04:25,431 --> 00:04:27,684
بچه ها اینو باید از بین ببرم

48
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
به این راحتیا نیست
خب پس بسوزونش

49
00:04:32,814 --> 00:04:33,773
بِبُرش

50
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
قضیه بیشتر از یه چیز فیزیکیه

51
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
نیروی خیلی قوی ـی میخواد که اثرشو پاک کنه

52
00:04:37,860 --> 00:04:39,862
دین ما همه افسانه ها رو زیرورو کردیم

53
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
هیچی پیدا نکردیم

54
00:04:42,782 --> 00:04:45,576
این برمیگرده به زمان خلقت

55
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
ممکنه مال قبل از همه افسانه ها باشه

56
00:04:47,161 --> 00:04:49,747
اگه دستمون به لوح شیاطین میرسید یه کاریش میشد بکنی

57
00:04:49,747 --> 00:04:51,291
ولی گفتی گم شده

58
00:04:51,291 --> 00:04:52,250
آره گم شده

59
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
شاید یه راه دیگه ای باشه

60
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
میتونم کمکتون کنم ؟

61
00:05:22,572 --> 00:05:26,784
اعلیحضرت خوشش نمیاد که شما همینجوری همه جا سرک بکشین

62
00:05:26,784 --> 00:05:28,286
بخصوص اینجا

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
نه داشتم دنبال یه کمی غذا میگشتم

64
00:05:30,663 --> 00:05:32,123
...اون آشغالی که برای من میارن

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
کفاف مادر پادشاه رو نمیده

66
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
نمیدونستم

67
00:05:36,085 --> 00:05:37,337
چون غذا نمیخورم

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,174
اگه میشه بریم
من باید دستورو اجرا کنم

69
00:05:41,174 --> 00:05:44,302
اه ای مرد بیچاره

70
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
گاتری بودی نه ؟

71
00:05:46,137 --> 00:05:48,848
میترسی که ناراحتش کنی نه ؟

72
00:05:48,848 --> 00:05:51,059
میدونم پسرم چه جوریه

73
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
همتون  مث موش ترسیدین

74
00:05:53,811 --> 00:05:56,898
ولی همه پسرا به حرف مامانشون گوش میکنن

75
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
خوشحال میشم که هواتو داشته باشم

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
نمیخوام
مرسی

77
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
... گاتری

78
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
این هرچی که هست خیلی حوصله مو سر برده

79
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
امضاش کنم یا نه ؟

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
به دستور شما پیداش کردم قربان

81
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
امضاش کنین

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,538
مامان

83
00:06:12,538 --> 00:06:15,375
خسته کننده  اس؟ کشنده اس ؟ یا هرجفتش ؟

84
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
خیلی سخته عزیزم

85
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
خیلی چیزا دارم یاد میگیرم

86
00:06:19,253 --> 00:06:21,214
... این جایی که داری

87
00:06:21,214 --> 00:06:24,926
خیلی فقیرانه اس ... حالا میفهمم چرا اینقدر بد عنق شدی

88
00:06:26,094 --> 00:06:27,887
خدای من

89
00:06:27,887 --> 00:06:30,681
نارضایتی ، شایعه، حرفای پشت سرت

90
00:06:30,681 --> 00:06:32,642
حرفای پشت سرم ؟
آره

91
00:06:32,642 --> 00:06:35,728
... این یکی
از همه شون بدتره

92
00:06:35,728 --> 00:06:38,147
حواست بهش باشه
حالا می بینی حرفم درسته

93
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
فهمیدی این دقیقا همون چیزی بود که راجع

94
00:06:40,316 --> 00:06:42,485
به اون نگهبانه جرالد اون پایین گفتی

95
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
مگه اشتباه گفتم ؟

96
00:06:44,904 --> 00:06:48,658
میدونم میدونم به من اعتماد نداری
تقصیر خودمم بوده

97
00:06:48,658 --> 00:06:52,453
و این خیلی بده چون با تمام همه داستانایی که دوروبرته

98
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
برات آرزوی موفقیت میکنم

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
میدونم چرا داری این حرفا رو میزنی مامان

100
00:06:57,375 --> 00:06:59,043
واقعا میدونی عزیزم ؟

101
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
به طرز شرمانه ای داری خودتو میکشی که آزادت کنم

102
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
که بتونی واسه خودت بچرخی و گند بزنی به همه کارای من

103
00:07:06,759 --> 00:07:08,719
نه از این خبرا نیست
آزادی میخوام چیکار

104
00:07:08,719 --> 00:07:10,972
چرا بخوام آزاد باشم وقتی میتونم پیش پسرم باشم ؟

105
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
برات سنگینه که تو پادشاهی

106
00:07:13,015 --> 00:07:15,351
و منم تو این قضیه به یه نوایی رسیدم ؟

107
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
نه

108
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
ولی از همه مهمتر من یه مادرم

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,023
حتی اگه ازم شکایتم بکنی بهت افتخار میکنم

110
00:07:21,023 --> 00:07:24,026
شرمنده که گول بازیتو نخوردم

111
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
خودت خواستی که 300 سال از من دور بمونی

112
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
خواهش میکنم
اون موضوع رو که با هم حل کرده بودیم

113
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
محلی ها میخواستن برای جادوگری از من استفاده کنن

114
00:07:30,491 --> 00:07:32,618
هیچوقتم فرمایشاتشون تموم نمیشد
مجبور بودم فرار کنم

115
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
میتونستی بفرستی دنبال من
خب یه دفعه شانسش پیش اومد

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
که شاگرد جادوگر بزرگ ملانزی بشم

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
Letitia Di albioni.

118
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
بعدشم اتفاقای ناخوشایندی افتاد

119
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
بخاطر انجمن جادوگرا

120
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
به هرحال جایی نبود که یه بچه با خودم ببرم

121
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
پس راه حلت این بود که منو توی
یه کارخونه کثیف ول کنی و بری ؟

122
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
چیکار کنم ؟ چون زنِ کاری بودم باید معذرت خواهی کنم

123
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
... به علاوه

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,727
سیصد سال برای آدمایی مث منوتو که عددی نیست هست؟

125
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
چیزی نیست

126
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
حالا برگشتم

127
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
باید تا الان میرسیدن

128
00:08:08,654 --> 00:08:10,490
نگفتن دیر میکنن ؟

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
من فقط کارم اینه که مراقب دروازه باشم

130
00:08:13,451 --> 00:08:15,995
منتظر کی هستی کستیل ؟

131
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
مرسی اینگرید

132
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
...  همونکاری که خواستی رو کردم کستیل
با این همه خطرش

133
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
میدونم

134
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
تورو خواستم چون میدونم تو هم با من هم عقیده ای

135
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
که ماموریت فرشته ها محافظت از انسان هاس

136
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
و امکانش هست که بتونم بزرگترین تهدید علیه انسان ها رو از بین ببرم

137
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
ولی ... به کمکش نیاز دارم

138
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
باید سالم برش گردونم

139
00:08:53,407 --> 00:08:54,617
متوجهی ؟

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
آره

141
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
آخرین بار که دیدمت که گفتم
بالاخره از اون سوراخ میام بیرون

142
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
موقتیه
مطمئن باش

143
00:09:08,089 --> 00:09:10,716
خب حرف از موقتی زدی

144
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
...باید هاله بیشتری قرض گرفته باشی

145
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
حالت که به نظر خوب میاد

146
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
هرچند که .. جفتمون میدونیم خیلی دووم نمیاره

147
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
به خاطر همین منو آوردی اینجا ؟
فکر میکنی بهت کمک میکنم ؟

148
00:09:19,934 --> 00:09:21,143
موضوع، من نیستم

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,436
معلومه که نیستی

150
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
کستیل بزرگ هیچوقت جلوی

151
00:09:24,855 --> 00:09:26,148
خودخواهی مث من زانو نمیزنه

152
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
خب پس قضیه چیه ؟

153
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
که اینطور

154
00:09:34,407 --> 00:09:36,867
بهت قول میدم به اینگرید چیزی راجع به این نگفتی

155
00:09:36,867 --> 00:09:38,953
سلام سم

156
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
اومدی منو بکشی ؟

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
چه جای دوست داشتنی ـی

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
اینجا همون جاییه که دخترخوشگلا رو با خودت میاری نه ؟

159
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
اینجا من سوال میپرسم

160
00:09:53,092 --> 00:09:58,306
تو ..  فقط کارت اینه که بهمون اطلاعات بدی

161
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
خب

162
00:09:59,974 --> 00:10:02,351
یه دفعه اطلاعات هم تخصصی شد

163
00:10:02,351 --> 00:10:06,814
2میلیارد مطالب جالب اینجا دارم

164
00:10:06,814 --> 00:10:10,234
البته اینکه دلم بخواد بگم یا نه

165
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
یه موضوع دیگه اس

166
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
میخوایم بدونیم

167
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
چجوری نشان قابیل رو از دست دین پاک کنیم

168
00:10:16,907 --> 00:10:18,701
چی ؟

169
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
اون برگشته ؟

170
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
بخاطر اون نشان ؟

171
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
... خب

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
اون شیطان شده

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,463
نه

174
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
خب پس چی ؟

175
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
چیه ... کسی یا چیزی رو کشته ؟

176
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
زده به سیم آخر

177
00:10:44,810 --> 00:10:49,690
شده یه روانی به تمام معنا

178
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
محشره

179
00:10:53,277 --> 00:10:54,904
میدونی چجوری از بین ببریمش ؟

180
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
شاید

181
00:10:56,781 --> 00:10:58,908
... ولی یه موضوعی هست

182
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
اگه از من توقع کمک دارین

183
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
باید به اون داداش دیوونه ات افسار بزنی

184
00:11:05,331 --> 00:11:07,958
... رفیق

185
00:11:07,958 --> 00:11:11,545
برام مهم نیست چه بلایی سرت میاد

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,548
تو برادرمو کشتی

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
امیدوار بودم تا وقتی که برمیگردی رفته باشم

188
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
اگه از اطاق خوشت نمیاد میتونیم بریم یه جای دیگه

189
00:11:53,504 --> 00:11:56,757
موضوع اطاق نیست کستیل

190
00:11:56,757 --> 00:11:57,925
موضوع تویی

191
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
اینجوری نمیشه

192
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
آخه مگه میشه

193
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
تو شبیه بابامی

194
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
این بدن اونه
ولی خودش مرده

195
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
... درک میکنم .. خودتم حس بدی داری ولی تو

196
00:12:10,771 --> 00:12:14,275
... هرکی که هستی
برای من ارزشی نداری

197
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
کلیر این حقیقت نداره

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
اینکه زندگیت به این شکل شده

199
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
بخش بزرگیش به خاطر منه

200
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
وظیفه من بود که کمکت کنم

201
00:12:23,743 --> 00:12:25,077
نه
وظیفه تو نیست

202
00:12:25,077 --> 00:12:26,871
کلیر

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
تو خیلی چیزا دیدی

204
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
چیزایی رو تو زندگیت تجربه کردی که هیچکس به سن تو نباید تجربه میکرد

205
00:12:31,417 --> 00:12:34,086
سرگردون شدی

206
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
میخوام .. میخوام کمکت کنم یه زندگی داشته باشی

207
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
زندگی دارم

208
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
مشکلی هم باهاش ندارم

209
00:12:40,009 --> 00:12:42,303
اگه اون چیزی که تو منظورته، یه زندگی عادیه

210
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
فکرشم از سرت بیرون کن

211
00:12:44,847 --> 00:12:47,183
خب موضوع اصلا این چیزا نیست
تو هنوز جوونی

212
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
یه جوری حرف نزن که انگار بابامی

213
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
تو پدرمو کشتی

214
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
و اون دوستات

215
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
آخرین کسایی که من به عنوان خانواده میشناختمشونو کشت

216
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
منظورت رندی ـه ؟

217
00:12:59,528 --> 00:13:01,071
خانواده ؟

218
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
یه مرد توی اون اطاق گیرت انداخته بود

219
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
رندی به خودش زحمت نداد کمکت کنه

220
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
شاید چون اسلحه سمتش گرفته بودن

221
00:13:07,661 --> 00:13:10,915
دین وینچستر یه هیولاس

222
00:13:12,625 --> 00:13:15,961
تو همه ماها یه هیولای کوچولو هست

223
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
میخوای بهت اعتماد کنم ؟

224
00:13:17,463 --> 00:13:19,215
ولی این موضوع که سعی میکنی ازش دفاع کنی

225
00:13:19,256 --> 00:13:20,966
بهم ثابت میکنه که نمیتونم بهت اعتماد کنم

226
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
کلیر

227
00:13:22,802 --> 00:13:24,094
نه کستیل

228
00:13:24,094 --> 00:13:26,055
دیگه بَسَمه

229
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
باید رو پای خودم باشم

230
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
زندگی خیلی بی رحم نیست ؟

231
00:13:33,729 --> 00:13:37,650
یه آدم کوتوله بدشانس مث من

232
00:13:37,650 --> 00:13:41,237
همیشه گیر یه مشت آدم احمق بی عرضه میفته

233
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
میدونی چیه ؟ بیخیال این نشان
بذار بکشمش

234
00:13:42,947 --> 00:13:45,991
آقا واقعا قاطیه ها

235
00:13:45,991 --> 00:13:49,703
کی میدونست اون نشان اینقدر سمی باشه ؟

236
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
... خب

237
00:13:51,664 --> 00:13:53,999
راستش من فکرشو میکردم

238
00:13:55,960 --> 00:13:59,880
میدونی دیر یا زود تورو میبلعه

239
00:13:59,880 --> 00:14:01,841
باشه خب حالا چجوری از شرش راحت شیم ؟

240
00:14:01,841 --> 00:14:04,426
چی شد .. دیگه خوش گذرونی تموم شد ؟

241
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
آره

242
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
حالا هم میخوایم به حرفای سخنران گوش کنیم

243
00:14:07,346 --> 00:14:12,059
... که تویی
ماییم که سوال میپرسیم

244
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
و منم که حال میکنم

245
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
که جوابو از زیر زبونت بکشم بیرون

246
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
وای وای وای بدجوری ترسیدم ترسناک

247
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
یه کم یواشتر

248
00:14:22,820 --> 00:14:25,865
چرا فکر میکنی نمیخوام کمکتون کنم ؟

249
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
چون تو یه عوضی ـی

250
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
ولی من عوضی شمام

251
00:14:30,661 --> 00:14:33,455
...یه جای ویژه دارم توی

252
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
قلبِ نداشته شماها

253
00:14:35,708 --> 00:14:39,044
... که آخرش
آهـــــــان

254
00:14:39,044 --> 00:14:43,507
منم که مجبور میشم کمکتون کنیم که این زخم مقدسو از بین ببرین

255
00:14:43,507 --> 00:14:47,845
برای این کار، یه چیز خیلی خاص میخواین

256
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
... دوست قدیمیت

257
00:14:54,184 --> 00:14:56,854
خنجر نخستین

258
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
چی ؟

259
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
... گفتم که

260
00:15:05,195 --> 00:15:07,197
زندگی خیلی بیرحم نیست ؟

261
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
این بدترین راه حلی بود که تا حالا شنیدم

262
00:15:09,950 --> 00:15:11,577
یه خونه پر از آدمو داغون کردی

263
00:15:11,577 --> 00:15:13,203
درست موقعی که خنجر اصلا در دسترس نیست

264
00:15:13,203 --> 00:15:15,039
حالا میخوای بهش دست بزنی ؟

265
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
نمیدونیم که من واقعا باید بهش دست بزنم یا نه

266
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
تنها چیزی که میدونیم اینه که بهش نیاز داریم

267
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
نه نه نه تنها چیزی که میدونیم اینه که
اون میگه بهش نیاز داریم

268
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
حتی نمیدونیم اون میخواد ما باهاش چیکار کنیم

269
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
باشه حالا هرچیزی به موقعش خب ؟
احتیاط میکنیم

270
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
اول یاد میگیریم که  اون طلسم چیه
اینکه چیکار میکنه

271
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
و خنجر رو هم جلوی دست من نمیذاریم

272
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
صبر کن ببینم مطمئنی که اون نشان نیست که اون چیز لعنتی رو میخوای ؟

273
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
منظورم اینه که چرا باید به حرفای متاترون اعتماد کنیم ؟

274
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
من به متاترون اعتمادی ندارم

275
00:15:33,015 --> 00:15:35,267
... تو اعتما
خب پس چی ؟

276
00:15:35,267 --> 00:15:37,353
اگه دروغ گفته باشه چی نصیبش میشه ؟

277
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
خنجر بدون من به دردش نمیخوره

278
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
خنجر با من هم بلای جونش میشه

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
پس چی میخواد ؟

280
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
نمیدونم ولی اگه ما شانسمونو امتحان نکنیم

281
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
پس برای چی آوردیمش اینجا ؟

282
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
مگراینکه تو یه فکر بهتری داشته باشی

283
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
هیچوقت برای من لالایی نخوندی

284
00:15:50,866 --> 00:15:53,369
انقد بهم نوشیدنی میدادی تا بیهوش شم

285
00:15:53,369 --> 00:15:56,622
ولی عوضش بعدش داروهارو خوب میشناختم

286
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
مامانت یه اعجوبه بود

287
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
با نمک

288
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
البته منظورم با تو نبود

289
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
کاره

290
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
اسکوئیرل
چند وقته صداتو نشنیدم

291
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
دوباره خودتی ؟

292
00:16:11,720 --> 00:16:14,056
کراولی سریع باید ببینیمت

293
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
کجا ؟

294
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
باید برم

295
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
ضروریه
موضوع مهمیه

296
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
پسرم

297
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
خیلی مهمه

298
00:16:27,111 --> 00:16:29,446
برای شام منتظرت باشم ؟

299
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
تو که آشپزی نمیکنی
منم که غذا نمیخورم

300
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
چه قرار خوبی

301
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
خداحافظی هم نمیکنی

302
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
بعد از اینکه مامانم جدا شد دیوونه شدم

303
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
رندی برام مث یه پدر بود

304
00:17:01,145 --> 00:17:05,149
اول بابای اولیمو از دست دادم
بعدشم بابای دوممو

305
00:17:05,149 --> 00:17:07,234
کی کشتش و زندگیمو خراب کرد ؟

306
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
دوست همون یارویی که بابای اولمو کشت

307
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
و حالا میخواد بابای سومم بشه

308
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
واو
چه زندگی توپی

309
00:17:15,909 --> 00:17:18,787
... بدبختی و درد
این تنها چیزیه که خانواده برای آدم داره

310
00:17:18,787 --> 00:17:21,206
آره

311
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
به خاطر همینه که من و تونی هنوز با همدیگه ایم
بدون تعهد به همدیگه

312
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
هی چرا یه کم پیش ما نمیمونی

313
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
که یه ذره آروم تر شی ؟

314
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
خیلی زود تصمیم گرفتی

315
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
آدمای اطراف من خیلی زود بدشانسی میاد سراغشون

316
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
... وای
بازم خودشه

317
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
همونی که بابای دومتو کشت

318
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
یا اونی که بابای اولتو کشت ؟

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
دومیه

320
00:17:41,393 --> 00:17:43,604
بهش بگو بره پی کارش
گفتم

321
00:17:43,604 --> 00:17:44,980
... اون یه

322
00:17:44,980 --> 00:17:46,732
از اون آدماس که حرف به گوشش نمیره

323
00:17:46,732 --> 00:17:47,941
... عزیـز

324
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
واقعا خیلی مهربونی

325
00:17:49,693 --> 00:17:52,988
ولی مهربونی گندکاری های زندگی رو پاک نمیکنه

326
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
درسته

327
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
واقعا کراولی ؟
لال شدی ؟

328
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
خب یه چیزی بگو

329
00:18:06,168 --> 00:18:09,713
میخواین چیکار کنم ؟

330
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
... خب ببین میخوایم اون

331
00:18:11,465 --> 00:18:14,176
خنجرو برگردونم ؟
فکر نمیکنم بشه

332
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
لازم نیست بِدیش به من

333
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
باید بگم نه
نه نه

334
00:18:25,771 --> 00:18:28,107
فقط بیارش و دستت باشه تا وقتی که بهش نیاز داریم

335
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
هی تو موس
تو برادر عاقله ای

336
00:18:30,150 --> 00:18:31,401
تو هم با حرف این موافقی ؟

337
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Titania بال
"پری"

338
00:18:33,237 --> 00:18:36,824
چشم خرس که من خودم بهش اضافه کردم

339
00:18:58,262 --> 00:18:59,555
ازم میخواین دوباره خطرناک ترین اسلحه دنیا رو

340
00:18:59,555 --> 00:19:01,014
بخاطر دین وینچستر بذارم تو جیبم

341
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
برای کسی که هر بار که بهش دست میزنه توهم میزنه

342
00:19:03,308 --> 00:19:05,102
فکر کردم میخواستی بریم یه نوشیدنی بخوری یه فیلمی ببینیم

343
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
...ببین اگه این نقشه جواب بده

344
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
این نقشه نیست این یه حکم مرگ محتمله برای من و هم نوعای من

345
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
اگه جواب بده برای تو هم بهتره

346
00:19:11,859 --> 00:19:14,820
ببین وقتی نشان از بین بره
خنجر دیگه کار نمیکنه

347
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
جفتمون میبریم چطوره ؟

348
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
بس کن

349
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
اون خنجر کار نمیکنه
مخفیه

350
00:19:20,200 --> 00:19:22,411
باشه ببین ممکنه قدرت خنجر از بین رفته باشه ولی نشان نه

351
00:19:22,411 --> 00:19:24,872
و منم دارم همه کاری میکنم که همینجوری بمونه

352
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
اگه فکر میکنی جسدایی که الان رو دست من میفتن زیادن ؟

353
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
پس صبر کن تا هیولای درونم بهم غلبه کنه

354
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
...ما فهمیدیم که تو اون خنجرو یه جای خیلی دور قایم کردی

355
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
معلومه
توی تابوت کنار قبر خودمه

356
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
خیلی خب ؟

357
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
این وقت سال، گوام خیلی مزخرفه

358
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
و ازم خواست یعنی از مادرش ، که باهات حرف بزنم

359
00:19:56,570 --> 00:20:00,115
یعنی قابل اعتماد ترین زیردستش

360
00:20:00,115 --> 00:20:05,078
گفت تو این کار فقط میشه به گاتری اعتماد کرد

361
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
نمیدونم

362
00:20:07,039 --> 00:20:09,833
لازم نیست چیزی بدونی فقط اطاعت کن

363
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
بهت نگفتم به عنوان مادر اعلی حضرت

364
00:20:12,211 --> 00:20:16,632
من همیشه میدونم چی و کی به درد پسرم میخوره ؟

365
00:20:16,632 --> 00:20:18,508
اینارو فهمیدم

366
00:20:23,180 --> 00:20:27,059
یادت میاد که من بودم که جرالد خائن رو لو داد

367
00:20:28,560 --> 00:20:33,148
همونی که پادشاه اعدامش کرد
معلوم شد که من با همه شیطونا مهربونم

368
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
ولی وقتی پای خرگوش کوچولوی من در میونه
من یه ماده ببر میشم

369
00:20:38,570 --> 00:20:42,199
این کاری که پادشاه بهش نیاز داره چیه ؟

370
00:20:45,285 --> 00:20:48,455
 باید بری سفر

371
00:20:48,455 --> 00:20:50,666
اشکالی نداره ؟

372
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
دوباره سر و کله خنجر پیدا بشه

373
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
و تازه تو دست کراولی هم باشه ؟

374
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
...نمیخوام آیه یأس باشم ولی تو

375
00:21:01,260 --> 00:21:02,803
آره خب تو مارو میشناسی

376
00:21:02,803 --> 00:21:05,722
وقتی به خودمون گند میزنیم
خیلی عوضی میشیم

377
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
این کراولی بود که

378
00:21:07,724 --> 00:21:11,603
گذاشت خنجر دین رو به شیطان تبدیل کنه ؟

379
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
چاره ای ندارم خب ؟

380
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
اگه داشتم اینکارو نمیکردم ولی راه دیگه ای ندارم

381
00:21:15,857 --> 00:21:18,986
همه چی تقصیر منه همه کاری هم کردم
کارِ نکرده ندارم

382
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
کس ببین بذار ما خودمون به این قضیه برسیم

383
00:21:20,904 --> 00:21:22,781
تو به اندازه کافی خودت با کلیر مشکل داری

384
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
کلیر رفت

385
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
کجا رفت ؟

386
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
نمیدونم

387
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
من باید جلوشو میگرفتم

388
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
ولی مطمئنم که تصمیمشو گرفته

389
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
که تو دردسر و بدبختی بیشتری بیفته

390
00:21:31,999 --> 00:21:36,586
... اون
خیلی عصبانیه

391
00:21:36,586 --> 00:21:39,381
گوش کن پسر اگه میتونستم حالشو بهتر کنم میکردم

392
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
راستش به خاطر همینه که من اینجام

393
00:21:42,801 --> 00:21:44,678
امیدوار بودم بتونی بهش نزدیک شی

394
00:21:45,470 --> 00:21:47,389
من؟
آره

395
00:21:47,389 --> 00:21:49,725
جدا من احتمالا آخرین آدمیم

396
00:21:49,725 --> 00:21:50,809
که بخواد به  حرفش گوش کنه

397
00:21:50,809 --> 00:21:52,519
...فکر کردم یه رابطه ای بین

398
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
دو تا آدمی که حسابی گند بالا آوردن هست

399
00:21:55,731 --> 00:21:58,150
میتونی توضیح بدی که چرا تنها دوستشو کشتی

400
00:21:58,150 --> 00:22:01,361
آره خب مگر اینکه اینجوری خودمونو تبرئه کنیم

401
00:22:01,361 --> 00:22:06,366
.. تنها چیزی که میدونم
اینه که اون با من حرف نمیزنه

402
00:22:06,366 --> 00:22:10,787
فکر کردم اگه بفهمه که رندی چجور آدمی بود

403
00:22:10,787 --> 00:22:13,373
و خطری که تهدیدش میکرد رو درک کنه
... ممکنه

404
00:22:17,669 --> 00:22:19,338
به درک
چرا که نه ؟

405
00:22:19,379 --> 00:22:21,506
مث اینکه کار سخت این روزا بدجوری مُد شده

406
00:22:21,506 --> 00:22:27,429
میرم ساندویچ درست کنم
شمارشو برات اس ام اس میکنم

407
00:22:27,429 --> 00:22:29,848
باشه

408
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
عاشق اس ام اس بازیم

409
00:22:33,143 --> 00:22:34,686
اون آیکناشو که خیلی دوست دارم

410
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
... به نظر میاد آرومه

411
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
با اینکه اثرات اون نشان زیاد شده

412
00:22:44,613 --> 00:22:47,449
و متاترون بغل گوششه آرومه

413
00:22:47,449 --> 00:22:53,580
آره خیلی آرومه
فکر میکنم بیشتر نگران اینه که اگه نشه چی میشه

414
00:23:43,088 --> 00:23:45,715
این با مسئولیت منه

415
00:23:45,715 --> 00:23:47,884
و فقط به خود پادشاه تحویلش میدم

416
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
تو وفاداری غیر قابل انکاری داری گاتری

417
00:23:55,142 --> 00:23:58,478
تو بیشتر از هر کس دیگه ای

418
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
مستحق این جایزه از طرف پادشاهی

419
00:24:10,949 --> 00:24:15,996
سر به سر من نذار انگل

420
00:24:16,037 --> 00:24:18,999
منم داشتم به همین فکر میکردم

421
00:24:19,791 --> 00:24:22,502
تو گفتی گاتری یکی از بهترین و قابل اعتمادترین زیردستاته

422
00:24:22,502 --> 00:24:25,922
دیدم داره پشت سرت حرف میزنه

423
00:24:25,922 --> 00:24:28,091
حقیقت نداره
نداره ؟

424
00:24:28,091 --> 00:24:31,887
اون .. اون گفت تو داشتی با یه نفر به اسم وینچستر تبانی میکردی ؟

425
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
آره ؟

426
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
... و قرار بود براش

427
00:24:34,639 --> 00:24:36,391
چی بود ؟

428
00:24:36,391 --> 00:24:40,770
خنجر رو بیاری که باهاش میتونه همه مارو بکشه

429
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
گفت خودش رفته بَرِش داشته چون نمیشه به تو اعتماد کرد

430
00:24:44,065 --> 00:24:46,067
طبیعتا جلوش وایسادم

431
00:24:46,067 --> 00:24:49,112
و اونم بهم حمله کرد

432
00:24:49,112 --> 00:24:51,323
چاره ای نداشتم

433
00:24:52,449 --> 00:24:57,996
یه خوابی میدیدم که گاتری بهم حمله میکنه

434
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
یه پیشگویی

435
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
من نشانه ها رو تفسیر میکنم

436
00:25:07,380 --> 00:25:09,674
محاله
میدونم پسرم

437
00:25:09,674 --> 00:25:11,051
... ولی

438
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
از کجا میتونسته خبر داشته باشه ؟

439
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
همه جا جاسوس هست

440
00:25:15,305 --> 00:25:17,516
سعی کردم بهت هشدار بدم

441
00:25:17,516 --> 00:25:22,896
فرگوس این وینچسترایی که گفت

442
00:25:22,896 --> 00:25:26,233
اونا که همون وینچسترای شکارچی نیستن نه ؟

443
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
چون اونا هم میتونن خطر بزرگی برای ما باشن

444
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
منظورم اینه که امروزو شانس آوردیم
ولی فردا چی.. کی میدونه ؟

445
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
دیگه کی مونده که بتونی بهش اعتماد کنی ؟

446
00:25:39,913 --> 00:25:44,709
ما عاشق اونجا بودیم
خونه رویایی مون بود

447
00:25:44,709 --> 00:25:47,921
البته خانواده من که از تعطیلات اومدن خونه

448
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
به همچی گند زدیم

449
00:25:49,589 --> 00:25:50,924
من داشتم خودمو خراب میکردم

450
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
وقتی زنش اسلحه رو از کیفش در آورد

451
00:25:55,387 --> 00:26:00,517
از اونجا پریدیم بیرون و لخت مادرزاد 3 کیلومتر دویدیم

452
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
سلام دینم

453
00:26:01,893 --> 00:26:03,687
ببین کلیر باید رو در رو حرف بزنیم

454
00:26:03,728 --> 00:26:04,896
فقط بگو کجا باشه ؟

455
00:26:04,896 --> 00:26:07,065
بهم زنگ بزن
دوباره خودشه ؟

456
00:26:07,065 --> 00:26:09,901
همونی که این همه بدبختت کرده ؟

457
00:26:09,943 --> 00:26:11,778
بدتر

458
00:26:11,778 --> 00:26:15,615
... دین وینچستر
همونی که رندی رو سلاخی کرد

459
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
چرا ؟

460
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
دین از کجا رندی رو میشناخت ؟

461
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
اصلا نمیشناختش
بقیه رو هم نمیشناخت

462
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
تیکه تیکه اش کرد

463
00:26:24,165 --> 00:26:26,960
به چشمای خودم دیدم که غرق به خون اونجا وایساده بود

464
00:26:26,960 --> 00:26:28,461
انگار از کارش لذت برده بود

465
00:26:29,546 --> 00:26:32,674
حالا میخواد منو ببینه و باهام حرف بزنه

466
00:26:32,674 --> 00:26:34,467
شاید باید بری باهاش حرف بزنی

467
00:26:34,467 --> 00:26:35,552
چی ؟

468
00:26:35,552 --> 00:26:37,304
منو تونی نگرانتیم

469
00:26:38,013 --> 00:26:38,513
این یارو که دور برته نگرانیم

470
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
همیشه باید هوای پشت سرتو داشته باشی

471
00:26:40,640 --> 00:26:43,101
قبلا این داستانا رو داشتیم و حلش کردیم

472
00:26:43,143 --> 00:26:45,895
میتونیم جوری به حسابش برسیم که دیگه نتونه مزاحمت بشه

473
00:26:45,895 --> 00:26:47,522
میتونیم بزنیم لت و پارِش کنیم

474
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
... یا اینکه

475
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
..یه چیزی همیشگی تر ...

476
00:27:03,830 --> 00:27:04,497
آره

477
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
اسکوئیرل

478
00:27:05,790 --> 00:27:07,709
آوردمش

479
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
خوشحالم

480
00:27:09,711 --> 00:27:12,130
البته دست خودم میمونه

481
00:27:12,130 --> 00:27:15,592
تا وقتی بفهمی چجوری میتونی اون نشانو از رو دستت پاک کنی

482
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
فکر میکنم نیومدی اینجا بهم سر بزنی

483
00:27:31,316 --> 00:27:34,486
نه کاری که گفتی رو کردیم
خنجر رو پیدا کردیم

484
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
اینجا که نیست ؟

485
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
دست تو که نیست ؟

486
00:27:38,490 --> 00:27:40,742
اینِش بماند

487
00:27:40,742 --> 00:27:42,452
خب حالا نوبت توئه
بعدش چی ؟

488
00:27:42,452 --> 00:27:45,330
اینجاشه که جالب میشه

489
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
آها

490
00:27:46,873 --> 00:27:50,043
اینجا خیلی سوت و کوره

491
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
و منم جز فکر کردن کار دیگه ای ندارم

492
00:27:53,254 --> 00:27:56,216
یه دفعه به ذهنم رسید

493
00:27:56,216 --> 00:28:00,762
که تو واقعا دلت میخواد این نشان از رو دستت پاک بشه

494
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
و برای این کار

495
00:28:04,182 --> 00:28:09,854
به من نیاز داری

496
00:28:09,854 --> 00:28:13,274
... پس یه معامله ای میکنیم

497
00:28:13,274 --> 00:28:17,737
اولین اطلاعاتی که بهت دادم

498
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
اشانتیون بود

499
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
فقط چون تویی

500
00:28:23,993 --> 00:28:28,957
قدم های بعدی چی ؟

501
00:28:28,957 --> 00:28:31,501
اونا دیگه برات خرج داره

502
00:28:31,501 --> 00:28:35,213
خیلی هم خرج داره

503
00:28:35,213 --> 00:28:39,050
... و محض اطلاعت
مراحلشم زیاده

504
00:28:52,814 --> 00:28:55,024
چیکار داری میکنی قلدر ؟

505
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
دارم به تسویه حسابی میرسم که خیلی طول کشید تا تسویه بشه

506
00:29:04,075 --> 00:29:07,787
... و وقتی اینکارو بکنم میخوام یه سری اطلاعات بگیرم

507
00:29:09,372 --> 00:29:12,459
و میخوام از هر دقیقه اش لذت ببرم ...

508
00:29:12,500 --> 00:29:16,212
... چون قراره همچی رو بهم بگی .. همچی رو

509
00:29:16,212 --> 00:29:21,050
و یه دوزاری هم برام خرج بر نمیداره

510
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
آقای قلدر

511
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
خیلی خب سوالمو فقط و فقط یه بار میپرسم

512
00:29:36,107 --> 00:29:39,110
...قبل از اینکه اوضاعت به هم بریزه

513
00:29:39,110 --> 00:29:42,322
قدم بعدی برای از بین بردن این نشان چیه ؟

514
00:29:42,322 --> 00:29:47,494
... پیشنهادمو تکرار میکنم
هرقدمی برات خرج داره

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,747
تو گیج شدی

516
00:29:50,747 --> 00:29:55,627
می بینی هر قدمی که تو حرفی نزنی

517
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
برات خرج داره

518
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
و کلی هم وقت داریم

519
00:30:03,760 --> 00:30:08,223
خب حالا میگی از کجا شروع کنم ؟

520
00:30:08,223 --> 00:30:11,976
...دزدیدن هاله کس

521
00:30:11,976 --> 00:30:15,480
... اخراج فرشته ها از بهشت

522
00:30:15,480 --> 00:30:19,442
مجبور کردن گدریل برای کشتن کوین به دست برادر خودم

523
00:30:19,442 --> 00:30:21,903
... شروع جنگ بین فرشته ها

524
00:30:21,903 --> 00:30:24,239
... و آهان

525
00:30:25,949 --> 00:30:28,159
منو کشتی...

526
00:30:29,911 --> 00:30:35,667
دین وینچستر داره به من درس اخلاق میده ؟

527
00:30:35,667 --> 00:30:38,294
چند نفر زجر کشیدن و مردن

528
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
چون به تو ایمان آوردن ؟

529
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
چند بار به سم دروغ گفتی

530
00:30:44,342 --> 00:30:46,719
به علاوه همون باری

531
00:30:46,719 --> 00:30:50,014
که یه فرشته تسخیرش کرده بودی ؟

532
00:30:50,014 --> 00:30:53,393
آخرشم برمیگردی میگی خب من با حسن نیت این کارو کردم

533
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
ولی اخیرا رفیق

534
00:30:55,478 --> 00:30:58,565
اون خوبی و خیر دیگه از بین رفته نه ؟

535
00:30:58,565 --> 00:31:02,360
حالا آدما میمیرن چون تو دلت میخواد

536
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
خوبه دین

537
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
بیشتر بدجنس شو

538
00:31:08,616 --> 00:31:09,993
بیشتر برو جلو

539
00:31:16,040 --> 00:31:18,293
مطمئنا فهمیدی که هرباری که یه واکنشی میدی

540
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
وقتی اون نشان بدنت رو میلرزونه

541
00:31:21,087 --> 00:31:24,132
بیشتر و بیشتر تحت کنترل اون طلسمی

542
00:31:24,132 --> 00:31:26,801
فکر میکنی له کردن یه مشت آدم و شیطان

543
00:31:26,801 --> 00:31:28,177
بدترش میکنه ؟

544
00:31:28,177 --> 00:31:34,058
شانستو با منشی خدا امتحان کن آدم مغرور

545
00:31:39,939 --> 00:31:41,482
دیر وقته

546
00:31:41,482 --> 00:31:45,153
میرم یه دوری بزنم ببینم میتونم کلیر رو پیدا کنم یا نه

547
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
همین الان ؟

548
00:31:46,446 --> 00:31:48,406
باید تلاشمو بکنم

549
00:31:48,406 --> 00:31:51,242
باشه مراقب باش

550
00:31:51,242 --> 00:31:53,536
هی کس ؟

551
00:31:55,371 --> 00:31:56,706
دین کجاس ؟

552
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
مرگ کوین ؟

553
00:32:07,675 --> 00:32:09,677
همش تقصیر تو بود

554
00:32:09,677 --> 00:32:13,306
تو انداختیش تو دردسر و دست از سرش برنداشتی

555
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
گدریل که سم رو تسخیر کرد ؟

556
00:32:15,266 --> 00:32:18,102
کی بود که به سم کلک زد که گدریل تسخیرش کنه ؟

557
00:32:18,102 --> 00:32:20,897
بعدیشو که خیلی دوست دارم

558
00:32:20,897 --> 00:32:22,565
دین وینچستر

559
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
کسی که کل وجودش

560
00:32:24,734 --> 00:32:27,654
با جنگ با تاریکی و هیولاها شکل گرفته

561
00:32:27,654 --> 00:32:32,575
با پادشاه جهنم رفت جهان گردی

562
00:32:37,080 --> 00:32:38,414
یه بار دیگه امتحان میکنیم

563
00:32:38,915 --> 00:32:42,752
قدم بعدی ... چیه ؟

564
00:32:43,670 --> 00:32:46,547
... شما انسان ها بهش چی میگین

565
00:32:46,547 --> 00:32:48,967
ناهنجاری ؟

566
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
آره

567
00:32:53,388 --> 00:32:55,264
برو به جهنم

568
00:33:03,439 --> 00:33:04,482
دین

569
00:33:04,482 --> 00:33:06,609
دیگه وقتشه باهات جدی حرف بزنم

570
00:33:06,609 --> 00:33:09,320
دین

571
00:33:09,320 --> 00:33:14,200
قدم بعدی برای از بین بردن این نشان روی دستم چیه ؟

572
00:33:14,200 --> 00:33:16,828
دین درو باز کن

573
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
هی درو باز کن

574
00:33:22,667 --> 00:33:25,795
قدم بعدی چیه ؟

575
00:33:36,264 --> 00:33:37,849
برو کنار

576
00:33:40,768 --> 00:33:42,520
... همانا

577
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
رود در سرچشمه اش آرام میگیرد

578
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
نه دین

579
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
هی نکن نکن

580
00:34:03,875 --> 00:34:05,251
داشتی میکشتیش

581
00:34:05,251 --> 00:34:07,003
باید برش گردونم

582
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
کَس دیگه این اتفاق نمیفته
من قول دادم

583
00:34:09,088 --> 00:34:10,882
خیلی چیزا هست که باید تو بهشت درستش کنم

584
00:34:10,882 --> 00:34:13,676
و به خاطر همین باید جواب خیلی از سوالارو بدم

585
00:34:13,676 --> 00:34:16,637
اگه دوباره ازم کمک بخوای

586
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
من مرگ رو انتخاب میکنم

587
00:34:18,639 --> 00:34:22,143
میدونی که داره بدتر میشه دین

588
00:34:22,143 --> 00:34:23,644
تو بدتر و بدتر میشی

589
00:34:35,823 --> 00:34:37,200
سلام

590
00:34:40,161 --> 00:34:41,996
خوبی ؟

591
00:34:44,415 --> 00:34:45,541
"اون گفت "رود در سرچشمه اش آرام میگیرد

592
00:34:45,541 --> 00:34:47,210
یعنی چی ؟

593
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
شاید هیچ معنی نداره

594
00:34:50,046 --> 00:34:52,965
قبل از اینکه بیاین تو، آخرین حرفش این بود

595
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
... دین

596
00:34:58,429 --> 00:35:00,348
ببین پسر مجبور بودیم

597
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
هی نه

598
00:35:02,391 --> 00:35:04,602
من درک میکنم خب ؟

599
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
... من

600
00:35:09,107 --> 00:35:11,692
میخواستم بکشمش

601
00:35:11,692 --> 00:35:14,320
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

602
00:35:18,533 --> 00:35:19,992
یه کاریش میکنیم باشه ؟

603
00:35:25,581 --> 00:35:30,253
یادته کس راجع به یه نیروی قوی چی گفت  ؟

604
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
آره خب ؟

605
00:35:32,088 --> 00:35:35,258
خب .. من داشتم فکر میکردم

606
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
... ببین

607
00:35:37,510 --> 00:35:41,097
قابیل هنوز اون نشون رو داره خب ؟

608
00:35:41,097 --> 00:35:42,849
و باهاش زندگی کرد و کنار اومد

609
00:35:42,849 --> 00:35:45,059
سالهای سال
باهاش کنار اومد

610
00:35:45,059 --> 00:35:48,729
خب آره
... اون نشان

611
00:35:48,729 --> 00:35:51,440
... قویه ولی

612
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
...دین شاید یه بخشی از وجودت هست که

613
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
میخواد تسلیمش بشه

614
00:35:56,404 --> 00:35:58,865
شاید تو مجبور بشی جلوش بایستی میدونی ؟

615
00:35:58,865 --> 00:36:04,662
شاید .. بخشی از اون نیروی قوی باید خودت باشی

616
00:36:13,921 --> 00:36:14,797
بله

617
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
کلیرم

618
00:36:16,174 --> 00:36:18,718
فکر کردم تموم شده

619
00:36:18,718 --> 00:36:21,679
شاید درستش این باشه که داستان تورو هم بشنوم

620
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
... منظورم اینه که

621
00:36:23,681 --> 00:36:26,517
... به نظر میاد کستیل

622
00:36:26,517 --> 00:36:28,102
خیلی بهت اعتماد داره ....

623
00:36:28,102 --> 00:36:31,856
آره خب
کجا میخوای همدیگه رو ببینیم ؟

624
00:37:34,043 --> 00:37:35,169
نه

625
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
نه

626
00:37:58,943 --> 00:38:00,278
نه نه

627
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
کلیر

628
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
چجوری پیدام کردی ؟

629
00:38:34,186 --> 00:38:36,147
فرشته ها میتونن کسایی که براشون دعا میکنن رو پیدا کنن

630
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
دعا ؟

631
00:38:37,690 --> 00:38:40,484
باور کن من خیلی وقته که دیگه دعا نمیکنم

632
00:38:40,484 --> 00:38:42,778
لازم نیست رسمی دعا کنی

633
00:38:42,778 --> 00:38:46,615
یه آرزو هم بکنی میفهمم

634
00:38:46,615 --> 00:38:48,534
احتمالا میخواستی یه چیزایی بهم بگی

635
00:38:48,534 --> 00:38:50,494
نه

636
00:38:53,122 --> 00:38:54,415
نمیدونم

637
00:38:54,457 --> 00:38:56,083
شاید

638
00:38:56,083 --> 00:39:00,212
.... فکر کنم فقط

639
00:39:00,212 --> 00:39:04,467
میخواستم بگم راجع به چیزی که گفتی فکر کردم

640
00:39:05,551 --> 00:39:10,348
ولی میخوام یه کار دیگه ای بکنم

641
00:39:10,348 --> 00:39:13,476
میخوام اون هیولای درونم رو آزاد کنم

642
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
... خب آ

643
00:39:16,854 --> 00:39:19,899
میتونم تو این مورد کمکت کنم

644
00:39:21,192 --> 00:39:23,235
هنوزم میخوام تنهایی اینکارو بکنم

645
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
... ولی میتونم

646
00:39:26,072 --> 00:39:28,699
شاید بعضی وقتا زنگ زدم

647
00:39:30,701 --> 00:39:32,370
میشه دیگه از اینجا بری ؟

648
00:39:32,370 --> 00:39:33,871
تا این ماشین بیریخت اینجا پارکه

649
00:39:33,871 --> 00:39:36,040
کسی سوارم نمیکنه

650
00:39:39,251 --> 00:39:41,045
می بینمت کلیر

651
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
هی

652
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
....میدونم برات مهم نیستا ولی

653
00:39:45,925 --> 00:39:48,344
با کروات خوشتیپ تر میشی