1 00:00:03,503 --> 00:00:05,964 چارلی داره با هویت های مختلفش به یه حساب پول واریز میکنه 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,718 شبیه یه خیریه؟ 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,929 یه راننده با اون و شوهرش تصادف کرده 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,765 به پدر و مادرم زنگ زدم تا بیان و من رو ببینن 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 اونا اون شب نباید رانندگی میکردن 6 00:00:17,600 --> 00:00:17,642 این باید از بین بره اونا اون شب نباید رانندگی میکردن 7 00:00:17,642 --> 00:00:18,727 این باید از بین بره 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 این کار به نیروی خیلی قوی نیازداره 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,563 تا اثراتش رو از بین ببره 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,690 خوب پس بسوزونش من اینجوری زندگی نمیکنم 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,316 کین هنوز مارک رو داره درسته؟ 12 00:00:25,316 --> 00:00:26,609 پس تونسته باهاش کنار بیاد 13 00:00:26,609 --> 00:00:28,028 شاید یه قسمتی از وجودت هست 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,279 که میخواد تو این مارک رو داشته باشی 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 و شاید تو باید با اون مبارزه کنی 16 00:00:30,697 --> 00:00:33,408 قسمتی از اون نیروی قوی باید خودت باشه 17 00:00:33,408 --> 00:00:36,119 نجات دادن مردم شکار کردن شغل خانوادگی؟ 18 00:01:14,991 --> 00:01:17,243 خواهش می کنم 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,120 من چیز دیگه ای نمی دونم 20 00:01:19,120 --> 00:01:21,998 می دونم ! در هر حال دلم می خواد شکنجه ت کنم 21 00:01:23,583 --> 00:01:26,503 چون کیه که از یه کم شکنجه خوشش نیاد ؟ 22 00:01:36,888 --> 00:01:39,557 خیله خب باشه منو در جریان بذار خب ؟ 23 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 آره باشه 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,268 صبر کن ، کس ، گوشی دستته ؟ 25 00:01:42,268 --> 00:01:45,105 ببین ، ممنون باشه 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,651 املت سفیده تخم مرغ درست کردی ؟؟ 27 00:01:49,692 --> 00:01:51,069 بله صبحونه !قهرمانای ورزشی 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,570 !یکی مثل تو 29 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 بعد تا ساعت 7م خوابیدی ؟ 30 00:01:54,239 --> 00:01:56,407 خب تا وقتی که یه راه حلی واسه این مارک پیدا کنیم 31 00:01:56,491 --> 00:01:58,743 برنامه ی 12قدم برای جلوگیری از قاط زدن دوباره دارم 32 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 12؟ آره 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,498 اگه کین بعد از دارک شدن یه راه پیدا کرده که با این مارک زندگی کنه 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,166 پس منم باید یه راهی پیدا کنم تا کنترلش کنم ، 35 00:02:05,166 --> 00:02:07,127 یه هفته س نوشیدنی نخوردم 36 00:02:07,127 --> 00:02:09,212 هشت ساعت خواب کامل در شب 37 00:02:09,212 --> 00:02:11,506 الانم این !شاهکار آشپزی 38 00:02:11,506 --> 00:02:12,632 !این که شد 3قدم 39 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 !خفه شو بخور 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 واو ! عالیه ! 41 00:02:22,642 --> 00:02:24,269 !آشغاله 42 00:02:24,936 --> 00:02:27,272 !ویق! خدا 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,899 به محض اینکه از شر این چاپ چرت و پرت شیطانی خلاص بشیم 44 00:02:30,066 --> 00:02:33,153 بر می گردم سراغ نوشیدنی و برگر و ...و بازم نوشیدنی 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,071 !بگو یه چیزی پیدا کردی 46 00:02:59,554 --> 00:03:01,639 این دیگه چیه ؟! 47 00:03:01,681 --> 00:03:02,724 کین یا کرولی ؟ 48 00:03:03,641 --> 00:03:04,392 !چارلی 49 00:03:05,685 --> 00:03:07,562 از آز برگشته ؟ بی خبر ؟ 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,730 آره ... ام ... 51 00:03:08,938 --> 00:03:11,065 !مثل اینکه سرش شلوغ بوده 52 00:03:15,904 --> 00:03:16,946 این دیگه چه کوفتیه !؟ 53 00:03:19,407 --> 00:03:21,284 می دونی که داشتم خبرا رو چک می کردم 54 00:03:21,451 --> 00:03:23,119 ببینم چیز عجیبی هست یا نه 55 00:03:23,244 --> 00:03:24,787 که یه خبر درباره ی یه قربانی شکنجه پیدا کردم 56 00:03:24,913 --> 00:03:26,497 ظاهرا یه بچه از این صحنه 57 00:03:26,497 --> 00:03:27,624 از خونه ی همسایه شون فیلم گرفته 58 00:03:27,665 --> 00:03:29,584 ینی میگی چارلی کسیو شکنجه کرده ؟ 59 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 ام... چارلی خودمون ؟ 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 که آزارش به مورچه هم نمی رسه ؟ 61 00:03:39,761 --> 00:03:41,221 زود باش دیگه چارلی گوشیو بردار 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,097 این یارویی که چارلی واسش ادای جک باور ( جک باور قهرمان سریال 24) 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,265 رو درآورده ، پیتر هارپر 64 00:03:44,390 --> 00:03:45,225 جواب نمی ده 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,352 وکیل محلی توی توپکا هست . 66 00:03:47,644 --> 00:03:48,394 با توجه به این مقاله 67 00:03:48,478 --> 00:03:50,188 تنها کسی نبوده که مورد حمله قرار گرفته 68 00:03:51,397 --> 00:03:53,983 یه ثبت کننده گزارش دادگاه هم شب قبلش مورد حمله قرار گرفته بوده 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,235 خودت می دونی که چارلی بدون دلیل 70 00:03:55,276 --> 00:03:56,069 همچین بلایی سر کسی نمیاره 71 00:03:56,152 --> 00:03:57,403 منم فکر نمی کردم ولی 72 00:03:57,487 --> 00:03:59,072 ویدیو رو ببین !دارم میبینم 73 00:03:59,197 --> 00:04:01,157 می دونی چیه کاری که ما خودمون می کنیمم 74 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 کنیمم اگه از بیرون بهش نگاه کنی خیلی فرقی با این نداره 75 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 شاید چارلیم داره شکار می کنه 76 00:04:05,828 --> 00:04:07,747 بریم با این یارو حرف بزنیم ببینیم قضیه از چه قراره 77 00:04:27,267 --> 00:04:28,184 هی آماده ای ؟ 78 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 آره آره آماده م بریم 79 00:04:33,606 --> 00:04:36,359 خب ، قبل از حمله متوجه چیز عجیبی نشدین ؟ 80 00:04:37,277 --> 00:04:39,153 بوی عجیبی ؟ صدای غیرعادی ای ؟ 81 00:04:39,529 --> 00:04:40,613 نه نه هیچی 82 00:04:40,738 --> 00:04:43,366 همین طوری خونه بودم داشتم آماده میشدم برم بخوابم 83 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 که اون عوضی دیوونه بهم حمله کرد 84 00:04:46,077 --> 00:04:47,912 فقط می خواست درباره یه پرونده 85 00:04:48,037 --> 00:04:49,747 که خیلی سال پیش روش کار کرده بودم بدونه 86 00:04:50,039 --> 00:04:52,166 یه راننده ی احمق زده بود یه ماشین دیگه رو له و لورده کرده بود 87 00:04:52,333 --> 00:04:53,876 راننده رو کشته بود 88 00:04:53,876 --> 00:04:56,379 سرنشین صندلی راننده هم مرگ مغزی شده بود 89 00:04:56,421 --> 00:04:57,046 خانواده میدلتون 90 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 که یه دختر 12 ساله داشتن 91 00:04:59,674 --> 00:05:00,883 تو راه بودن برن دنبالش 92 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 آره درسته چطور میدونستید؟ 93 00:05:02,343 --> 00:05:04,178 ما تو اف بی آی تکلیفامونو خوب انجام میدیم 94 00:05:04,262 --> 00:05:07,056 پس می دونین که پرونده هه هیچ وقت برای صدور حکم نرفت 95 00:05:07,307 --> 00:05:09,267 قبل از اینکه حتی مدارک به دستم برسه مدارک نابود شدن 96 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 شدن و تمام پرونده ها هم بسته شده بودن 97 00:05:10,685 --> 00:05:11,936 اصلا چطور ممکنه؟ 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,229 نمیدونم 99 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 اما امروز صبح نگاه کردم 100 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 هیچ سابقه ای از اون پرونده وجود نداره 101 00:05:16,858 --> 00:05:18,901 افسر دستگیرکننده هم گویا فوت کرده 102 00:05:19,527 --> 00:05:21,571 هیچی جز این نیست 103 00:05:21,779 --> 00:05:24,699 سوابق خدمات اجتماعی دختر میدلتون ها 104 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 راستش کمک زیادی نمیکنه 105 00:05:26,909 --> 00:05:28,745 اون دختر ناپدید شده بود 106 00:05:29,120 --> 00:05:30,079 تا الان 107 00:05:32,081 --> 00:05:33,833 چیز دیگه ای هست که به یاد بیاری؟ 108 00:05:33,916 --> 00:05:35,084 درباره پرونده 109 00:05:35,376 --> 00:05:36,711 حتی یک اسم؟ 110 00:05:37,211 --> 00:05:38,338 نه 111 00:05:38,671 --> 00:05:40,882 همونطور که به پلیس ها گفتم خیلی وقت پیش بوده 112 00:05:40,965 --> 00:05:41,883 ببینید واقعا متاسفم 113 00:05:44,177 --> 00:05:45,011 باشه 114 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 اما یه موضوعی هست 115 00:05:47,388 --> 00:05:49,766 ما قبلا با بقیه قربانی ها صحبت کردیم 116 00:05:49,932 --> 00:05:51,267 همون ثبت کننده سوابق 117 00:05:51,476 --> 00:05:53,394 اون گفت که مهاجم تا وقتی که بهش یک اسم ندادم 118 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 منو رها نکرد 119 00:05:56,064 --> 00:05:56,814 اسم تو 120 00:05:57,565 --> 00:05:58,358 خوب؟ 121 00:05:59,525 --> 00:06:01,361 ولی این چه ربطی به این داره که 122 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 به من تو خونه خودم حمله شده؟ 123 00:06:03,446 --> 00:06:04,614 چه اسمی رو بهش دادی؟ 124 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 ببین من هرچیزی 125 00:06:06,199 --> 00:06:07,950 رو که به پلیس گفتم به شما هم گفتم 126 00:06:08,076 --> 00:06:09,911 این زنه اومده اینجا منو سرویس کرده 127 00:06:10,370 --> 00:06:11,704 ولی من اسمی واسه لو دادن ندارم 128 00:06:11,788 --> 00:06:12,955 ...پس من نمیدونم 129 00:06:13,081 --> 00:06:14,165 هی چیکار می کنی؟ 130 00:06:14,248 --> 00:06:15,416 حرف بزن !عوضی 131 00:06:15,500 --> 00:06:16,667 هی !من اینجا قربانی ام 132 00:06:16,751 --> 00:06:18,211 حرف بزن 133 00:06:20,797 --> 00:06:22,256 باشه باشه 134 00:06:23,091 --> 00:06:24,425 باشه 135 00:06:24,967 --> 00:06:26,219 باشه 136 00:06:35,978 --> 00:06:38,272 بعد از اینکه پرونده بسته شد 137 00:06:39,649 --> 00:06:40,441 من دست داشتم توش 138 00:06:41,651 --> 00:06:42,527 و 139 00:06:42,902 --> 00:06:44,195 بهم پیشنهاد رشوه دادن 140 00:06:44,320 --> 00:06:45,154 اونم خیلی زیاد 141 00:06:45,196 --> 00:06:46,197 یه اسم بهم بده 142 00:06:46,406 --> 00:06:48,116 پول از حسابای اونور آب دائم به دستم می رسید 143 00:06:48,574 --> 00:06:49,617 یه اسم به من بده 144 00:06:49,617 --> 00:06:51,077 آخه صلب صلاحیت میشم ! 145 00:06:53,579 --> 00:06:54,872 این کوچکترین نگرانی توست 146 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 مطمئن باش 147 00:07:05,341 --> 00:07:07,760 عضو شورا ، باربارا کوردری 148 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 سلستی میدلتون 149 00:07:19,439 --> 00:07:22,400 سلستی.. اسم واقعی چارلیه 150 00:07:23,734 --> 00:07:25,236 فکر کنم دنبال کسیه که 151 00:07:26,320 --> 00:07:28,030 خانواده اش رو نابود کرد 152 00:07:29,073 --> 00:07:30,199 میتونی سرزنشش کنی؟ 153 00:07:33,494 --> 00:07:35,329 میدونی ما فقط باید پیداش کنیم 154 00:07:35,580 --> 00:07:38,458 قبل از اینکه کاری بکنه که نتونه ازش فرار کنه 155 00:07:45,423 --> 00:07:46,507 باربارا کردی؟ 156 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 میتونم کمکتون کنم؟ 157 00:07:48,050 --> 00:07:49,510 بله مامور ویژه گدریل 158 00:07:49,594 --> 00:07:50,845 این هم همکارم مامور ویژه کالینز هست 159 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 میتونیم بیایم داخل؟ 160 00:07:52,388 --> 00:07:54,307 درباره چه موضوعی؟ ما چند تا سوال داشتیم 161 00:07:54,348 --> 00:07:56,517 درباره پرونده یک راننده که مربوط به چند سال قبله 162 00:07:56,601 --> 00:07:58,269 پرونده ی خونواده ی میدلتون بود 163 00:07:59,103 --> 00:08:01,689 نمیدونم درباره چی حرف میزنید 164 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 خانوم اگه بشه ... 165 00:08:03,191 --> 00:08:04,817 من هنوز تو تعطیلات ام 166 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 می تونید از معاونم وقت ملاقات بگیرید 167 00:08:07,737 --> 00:08:09,739 !واسه هر دوتون وقت میده 168 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 !!!!کلم پیچ چه کوفتیه دیگه 169 00:08:29,467 --> 00:08:31,135 اختلالات ترس از پلیس 170 00:08:31,260 --> 00:08:33,846 افسردگی بالینی ، ابراز خشونت 171 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 چارلی قبلا ... 172 00:08:35,348 --> 00:08:36,098 ...رفیق 173 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 اگه یه مشاور تو اون سن خودمونو مشاوره کرده بود 174 00:08:38,809 --> 00:08:41,062 فکر می کنی ما خودمون خیلی نرمال و طبیعی بودیم ؟ 175 00:08:42,855 --> 00:08:44,232 اون دختر خوبیه 176 00:08:44,440 --> 00:08:45,816 یه توضیحی باید وجود داشته باشه 177 00:08:45,942 --> 00:08:47,318 باید باشه 178 00:09:13,469 --> 00:09:15,054 باید می دونستم راکت و گروت ردمو می گیرن ( راکت و گروت 179 00:09:15,054 --> 00:09:17,056 دو شخصیت کارتونی سوپرقهرمان از کامیک های مارول هستن ) 180 00:09:17,390 --> 00:09:18,558 ولش کن 181 00:09:19,267 --> 00:09:20,184 کیو؟ 182 00:09:22,436 --> 00:09:23,521 اها این؟ 183 00:09:25,398 --> 00:09:27,400 این کار رو نکن من فقط جواب چند تا سوال رو میخوام 184 00:09:27,483 --> 00:09:29,110 واقعا ؟ از کی تا حالا شروع کردی 185 00:09:29,110 --> 00:09:30,027 واسه جواب مردمو ناکار میکنی ؟ 186 00:09:30,152 --> 00:09:31,571 تو آز چه اتفاقی واست افتاد ؟ 187 00:09:31,654 --> 00:09:33,406 !هر چی می خواستم 188 00:09:33,864 --> 00:09:35,658 یه ماجراجویی 189 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 !تازه شمشیرم دارم برا خودم 190 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 چارلی 191 00:09:41,080 --> 00:09:42,665 !وای سم !تو خیلی دوست داشتنی هستی 192 00:09:43,082 --> 00:09:44,417 تو به من صدمه نمیزنی 193 00:09:44,584 --> 00:09:47,420 درواقع این مشکل تو ست 194 00:09:47,795 --> 00:09:50,673 از اون مقررات آدم خوبه بودن !و آسیب وارد نکردن 195 00:09:50,673 --> 00:09:52,592 !حیف نون 196 00:09:53,926 --> 00:09:55,886 و تو 197 00:09:56,345 --> 00:09:58,806 همیشه می ذاری این احمق جلوتو بگیره 198 00:09:58,806 --> 00:10:01,267 !خیله خب خیلیه خب می دونی چیه ؟ 199 00:10:01,267 --> 00:10:03,477 من نمی دونم اینجا چه خبره 200 00:10:03,519 --> 00:10:05,479 ولی این ... این تو نیستی 201 00:10:05,646 --> 00:10:07,023 اُه اتفاقا خود خودمم 202 00:10:07,148 --> 00:10:09,150 چارلی چاقو رو بذار کنار ولش کن ! 203 00:10:09,692 --> 00:10:11,193 ما نمی خوایم بهت آسیب برسونیم 204 00:10:11,235 --> 00:10:12,028 ولی نمی ذاریم این کارو بکنی 205 00:10:18,576 --> 00:10:19,493 نکن ! 206 00:10:36,385 --> 00:10:37,720 !سم 207 00:10:37,720 --> 00:10:39,096 حالتون خوبه ؟ 208 00:10:39,096 --> 00:10:40,723 بهت چی گفت ؟ 209 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 صورت حساب بانک رو می خواست 210 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 !چارلی ! آهای 211 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 !ای عوضی 212 00:11:05,873 --> 00:11:07,375 !چه خبر عوضیا ؟ 213 00:11:16,092 --> 00:11:17,426 !درسته 214 00:11:17,426 --> 00:11:21,180 فک کنم باید بشینیم با هم یه گپی بزنیم 215 00:11:31,607 --> 00:11:36,153 ینی الان دو تایین ؟ یکیتون خوبه یکیتون بد ؟ 216 00:11:36,153 --> 00:11:39,156 ینی نسخه ی عوضی تو یه جوری نینجاست ؟ 217 00:11:39,198 --> 00:11:40,241 !بله خیلی کله خره 218 00:11:40,491 --> 00:11:42,034 !خیله خب صبر کن 219 00:11:42,910 --> 00:11:44,870 ما هم اونجا بودیم اون موقع ، دوروتی و آز و جاده ی آجر زرد و 220 00:11:44,912 --> 00:11:45,746 ...بعدش 221 00:11:45,830 --> 00:11:47,081 جنگ 222 00:11:47,748 --> 00:11:48,999 جنگ سر شهر املورت 223 00:11:50,501 --> 00:11:52,211 عالی بودا 224 00:11:52,253 --> 00:11:54,130 ولی بعدش دیگه عالی نبود 225 00:11:54,797 --> 00:11:56,090 داشتیم شکست می خوردیم 226 00:11:56,173 --> 00:11:59,510 واسه همینم من با جادوگر یه معامله انجام دادم 227 00:12:01,554 --> 00:12:02,680 یه شنل میپوشه با یه ماسک وحشتناک 228 00:12:02,763 --> 00:12:04,223 یه جورایی بیشعوره بله عجب روزایی بود 229 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 گف درعوض اینکه ما ببریم 230 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 من باید تاریکی حقیقی درونمو آزاد کنم 231 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 معنای تحت الفظیشم منظورش بود 232 00:12:10,396 --> 00:12:12,481 از کلید ورود به آز استفاده کرد 233 00:12:12,690 --> 00:12:16,819 که دروازه ی ورود به روح آدمو باز می کنه و تاریکی درون رو آزاد می کنه 234 00:12:17,987 --> 00:12:20,823 ما هنوزم به صورت فیزیکی به هم مرتبطیم 235 00:12:20,948 --> 00:12:23,284 پس اگه به اون صدمه بزنین انگار به من صدمه زده ین ! 236 00:12:23,367 --> 00:12:26,495 ولی خب من خوبم !اون بده 237 00:12:26,620 --> 00:12:27,955 بذارین اینم بگم بهتون 238 00:12:28,080 --> 00:12:29,415 خوب بودن خیلی آزاردهنده ست 239 00:12:29,540 --> 00:12:30,541 در حالت عادی تو همچین جایی 240 00:12:30,624 --> 00:12:32,918 همش نوشیدنی میخورم 241 00:12:33,210 --> 00:12:36,797 حالا چرا چارلی بد رفته سراغ انتقام 242 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 دارک چارلی می خواد از من ببره 243 00:12:39,508 --> 00:12:42,470 دست تنها توی جنگ پیروز شد 244 00:12:42,511 --> 00:12:44,013 ولی 245 00:12:45,306 --> 00:12:47,600 یه کارای وحشتناکی انجام داد 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,435 من بهش گفتم 247 00:12:49,477 --> 00:12:52,062 نمی خوام دیگه دور و برم باشه 248 00:12:52,146 --> 00:12:55,691 ...رفتن سراغ اونی که والدینمو به قتلـ... به قتلــ 249 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 ...از بین برد 250 00:12:57,568 --> 00:13:00,613 راهکار مزخرفش واسه نشون دادن اینه که ما چه قدر به هم نزدیکیم 251 00:13:00,696 --> 00:13:03,741 یا اینکه می تونیم باشیم 252 00:13:04,325 --> 00:13:09,371 !من همه ش بهش میگم اون ولی در واقع اون منه 253 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 منم که دارم این کارا رو می کنم 254 00:13:10,581 --> 00:13:12,750 !!چارلی اون ... این تو نیستی خب ؟ 255 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 ...اون یه ورژن در هم شکسته ی خراب از 256 00:13:14,710 --> 00:13:15,336 من 257 00:13:19,423 --> 00:13:21,383 یه مدته دارم تعقیبش میکنم که بگیرمش 258 00:13:21,383 --> 00:13:22,927 قبل از اینه کار احمقانه ای انجام بده 259 00:13:22,927 --> 00:13:24,887 و بعد واسه همیشه یه جا زندانیش کنم 260 00:13:25,012 --> 00:13:26,430 چارلی 261 00:13:26,555 --> 00:13:27,848 این راهش نیست 262 00:13:28,349 --> 00:13:29,767 سم راست میگه 263 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 برمی گردیم آز 264 00:13:32,478 --> 00:13:34,563 و میریم سراغ این جادوگر بیشعور 265 00:13:35,147 --> 00:13:36,440 !میچسبونیمت به هم دوباره 266 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 حتی اگه می خواستم ! 267 00:13:38,984 --> 00:13:40,277 ببین 268 00:13:41,487 --> 00:13:43,697 منه بد زده کلیدو شکونده 269 00:13:43,948 --> 00:13:46,367 !هیچ راهی نیست برگردیم پیش جادوگر 270 00:13:47,284 --> 00:13:48,869 !خیله خب اول کارای مهم تر 271 00:13:49,245 --> 00:13:50,538 باید چارلی بد رو قبل از اینکه 272 00:13:50,621 --> 00:13:51,997 اون راننده ی احمق رو پیدا کنه پیدا کنیم 273 00:13:52,456 --> 00:13:53,624 الان می دونیم باربارا 274 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 صورت حسابای قدیمیشو لو داده درسته ؟ 275 00:13:55,668 --> 00:13:56,502 پس ینی چارلیِ بد 276 00:13:56,544 --> 00:13:58,045 رد پولا رو میگیره 277 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 میگیره تا برسه به اونی که رشوه رو داده 278 00:14:00,714 --> 00:14:02,132 !منم بودم همین کارو میکردم 279 00:14:02,258 --> 00:14:03,926 خب 280 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 من میرم اینا رو دوباره پر کنم 281 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 خب من الان ازت می خوام 282 00:14:07,972 --> 00:14:10,224 حساب بانکی باربارا رو هک کنی 283 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 نمی تونم 284 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 چی ؟ !کار بدیه 285 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 !گفتم که خوب بودن خیلی آزار دهنده س خب چه طوره یه کار دیگه بکنیم ؟ 286 00:14:19,817 --> 00:14:21,819 چه طوره تو به من یاد بدی چی کار کنم 287 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 !اون وقت من می شم آدم بده 288 00:14:49,555 --> 00:14:52,016 خب ینی کل رشوه هایی که باربارا دریافت می کرده از حسابای خارج از کشور بوده ؟ 289 00:14:52,057 --> 00:14:54,351 که از کمپانی های فاسد منشا می گرفته ؟ 290 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 که آخرش رسیده به ریشه ش ؟ 291 00:14:55,978 --> 00:14:57,730 خیله خب عقل کل آخرشو بگو 292 00:14:57,855 --> 00:14:59,607 همه ش ختم میشه به این یارو 293 00:14:59,773 --> 00:15:01,066 راسل ولینگتون 294 00:15:01,150 --> 00:15:02,735 و با توجه به اطلاعات شخصیش 295 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 همون هفته تصادف ماشینش 296 00:15:04,612 --> 00:15:06,238 مفقود گزارش شده 297 00:15:06,405 --> 00:15:08,157 که هیچ وقتم پیدا نشده 298 00:15:08,490 --> 00:15:10,659 و بعد از قضیه ی این ماشین ِ مثلا دزدیده شده 299 00:15:10,701 --> 00:15:12,912 مرخصی استعلاجی گرفته و دوهفته بعد 300 00:15:13,078 --> 00:15:17,333 با کوفتگی و یه مچ پای شکسته برگشته سرکار 301 00:15:20,461 --> 00:15:22,004 ...پس خودشه 302 00:15:23,464 --> 00:15:25,591 ...این همون مردیه که 303 00:15:27,843 --> 00:15:29,178 و تو دیگه کاری نداشته باش 304 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 سم 305 00:15:31,931 --> 00:15:33,557 !!رفقا رفقا 306 00:15:34,016 --> 00:15:35,392 پنهان کاری کار خوبی نیستا ! 307 00:15:38,812 --> 00:15:40,981 چارلی به نظرم تو نباید دور و بر این 308 00:15:41,190 --> 00:15:42,858 فروشنده هه آفتابی بشی 309 00:15:43,275 --> 00:15:46,111 و منم فکر نمی کنم پیدا کردن این چارلی بد 310 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 و زندانی کردنش تاثیری داشت باشه 311 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 منظورم اینه که ممکنه بد باشه 312 00:15:50,324 --> 00:15:51,992 ولی هنوزم یه بخشی از توعه 313 00:15:54,870 --> 00:15:56,372 درست میگی 314 00:15:57,206 --> 00:16:00,417 متنفرم از این موضوع ولی درست میگی 315 00:16:00,459 --> 00:16:03,170 خیله خب بیاین بریم بانکر 316 00:16:03,420 --> 00:16:05,047 باوم از کلید آز استفاده کرد 317 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 شاید یه چیزی تو اطلاعات مردان کلام 318 00:16:07,132 --> 00:16:07,883 درباره ی کلید باشه 319 00:16:08,050 --> 00:16:10,552 اگه کلیدُ درست کنیم می تونیم بریم آز 320 00:16:10,970 --> 00:16:12,137 خیله خب شماها به اون برسین 321 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 منم میرم حواسم به راسل باشه 322 00:16:13,889 --> 00:16:15,516 !و منتظر چارلی بد بمونم تا بیاد 323 00:16:15,641 --> 00:16:16,350 مطمئنی ؟ 324 00:16:16,392 --> 00:16:17,768 ...شاید بهتر باشه من 325 00:16:17,851 --> 00:16:19,395 نه نه نه نه خودم بهش می رسم 326 00:16:20,104 --> 00:16:21,772 فقط باورم نمیشه باید برم 327 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 !مراقب این بیشعورباشم 328 00:16:23,691 --> 00:16:24,775 !باید مراقب دوتاشون باشی 329 00:16:24,858 --> 00:16:26,151 ...اگه چارلی بد آسیب ببینه 330 00:16:26,193 --> 00:16:29,405 منم آسیب می بینم پس مواظب باش 331 00:16:30,614 --> 00:16:31,657 باشه 332 00:16:38,330 --> 00:16:39,331 دین حالش خوبه ؟ 333 00:16:43,127 --> 00:16:45,546 ام ... تو راه بهت میگم ... زودباش بریم 334 00:16:46,797 --> 00:16:48,841 کلید آرام کردن ذهنتون 335 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 اهمیت دادن با آرامش و دانستن 336 00:16:50,759 --> 00:16:54,346 ...و درک این هست که کمبود جواب ها 337 00:17:43,729 --> 00:17:46,231 خب ایناهاش کلایو دیلن 338 00:17:46,273 --> 00:17:47,649 اولین مرد کلامی هست 339 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 که کلید آز رو کشف کرده 340 00:17:49,860 --> 00:17:51,820 با توجه به گزارش این اتفاق 341 00:17:51,862 --> 00:17:54,448 کلایو رفته آز اما کلید رو روی زمین گذاشته 342 00:17:54,531 --> 00:17:56,658 بعد از اون ال فرانک باوم کلید رو پیدا کرده 343 00:17:56,825 --> 00:17:58,744 و رفته کلایو رو از آز نجات بده 344 00:17:58,827 --> 00:18:00,245 این همون موقع ست که دوروتی یواشکی رفته همراهش 345 00:18:00,370 --> 00:18:01,455 و اونجا گیر کرده 346 00:18:01,497 --> 00:18:03,123 و بعد از اینکه باوم کلایو رو نجات داده 347 00:18:03,707 --> 00:18:06,085 کلایو برگشته و بازنشسته شده 348 00:18:06,293 --> 00:18:08,462 !!مگه مردان کلام هم بازنشسته میشن ؟ 349 00:18:08,587 --> 00:18:09,755 خب ظاهرا 350 00:18:09,797 --> 00:18:11,006 توی یه جور برنامه ی جایگیری 351 00:18:11,048 --> 00:18:12,716 شاهد قرارش دادن 352 00:18:12,925 --> 00:18:14,510 نهایتا کارش به کجا رسید ؟ 353 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 بریم ببینیم 354 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 آقای پریسلی ؟ 355 00:18:24,353 --> 00:18:25,646 آقای پریسلی ؟ 356 00:18:26,897 --> 00:18:28,857 بله 357 00:18:28,899 --> 00:18:30,442 آم راستش می دونین چیه 358 00:18:30,609 --> 00:18:32,402 ....من خیلی جذب این مقاله شده م 359 00:18:37,491 --> 00:18:39,368 اگه کس دیگه ای می خواد بره 360 00:18:41,495 --> 00:18:42,913 !!اوکی باشه رفتم 361 00:18:50,629 --> 00:18:52,506 کارای امروز انجام شد ؟ 362 00:18:52,548 --> 00:18:54,383 بله قربان باشه مرخصی 363 00:18:54,716 --> 00:18:56,885 تحویل خشک شوییم رو انداختم فردا 364 00:18:57,010 --> 00:18:58,512 ببرین خونه کنار دریاچه 365 00:18:58,679 --> 00:18:59,555 پپر(سگش) روهم 366 00:18:59,680 --> 00:19:01,306 ببر واسه اصلاح 367 00:19:03,016 --> 00:19:04,601 ممنون 368 00:19:04,852 --> 00:19:07,354 آقای پرسلی 369 00:19:09,106 --> 00:19:11,650 من راسل ولینگتون هستم لطفا بشینید 370 00:19:15,904 --> 00:19:18,407 خب بگین ببینم دنبال چی می گردین ؟ 371 00:19:22,035 --> 00:19:25,664 خب بذارین خونه ی رویاییم رو براتون توصیف کنم 372 00:19:26,081 --> 00:19:27,457 مردان کلام یه خونه جدید 373 00:19:27,499 --> 00:19:29,168 و یه اسم جدید برای کلایو درنظر گرفته ن 374 00:19:29,376 --> 00:19:30,878 هر دوش ثبت شده (منظور اینه که جزء فوت شده ها نیست ) 375 00:19:31,044 --> 00:19:32,796 !فک کنم کلایو هنوز زنده ست 376 00:19:33,338 --> 00:19:37,009 !الان باید یه 100سالیش باشه ها 377 00:19:37,134 --> 00:19:39,094 تو آز زمان فرق داره 378 00:19:39,178 --> 00:19:40,929 نزدیکه بریم یه سری بزنیم 379 00:19:41,054 --> 00:19:42,639 اگه هنوز زنده باشه احتمالا تنها کسیه که 380 00:19:42,723 --> 00:19:44,683 !می تونه کلید آز رو درست کنه 381 00:19:45,017 --> 00:19:47,436 خیله خب بریم 382 00:19:53,358 --> 00:19:56,403 من نمی گم که واجبه حتما جکوزی داشته باشم 383 00:19:56,570 --> 00:19:59,489 !!!فقط میگم که از حباب خیلی خوشم میاد 384 00:19:59,656 --> 00:20:00,949 آقای پریسلی ببخشید 385 00:20:01,116 --> 00:20:02,868 حرفتونو قطع می کنم 386 00:20:02,951 --> 00:20:05,871 با توجه به کفش های ارزون قیمت و شلوار جین رنگ و رو رفتتون 387 00:20:05,954 --> 00:20:07,456 شما فقط دارین وقت منو تلف میکنین 388 00:20:08,790 --> 00:20:10,000 من خیلی سرم شلوغه 389 00:20:10,083 --> 00:20:12,002 و وقتمم خیلی با ارزشه 390 00:20:12,085 --> 00:20:14,838 و نمی خوام توسط یه آدم بی سروپا تلف بشه 391 00:20:14,922 --> 00:20:18,550 !اگه شما فروشنده باشی من خریدارم 392 00:20:18,717 --> 00:20:20,844 رو کن ببینم چی داری 393 00:20:20,844 --> 00:20:23,472 !در خروجی رو می تونم واست رو کنم 394 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 تو فک کردی کی هستی ؟ 395 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 من کسیم که قراره زندگیتو نجات بده 396 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 ببخشید؟ 397 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 خیابون هیل اند اوک 398 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 یه خودروی استیشن واگن که یه زن و مرد توش بودن 399 00:20:37,486 --> 00:20:40,239 تو راه بودن تا دخترشونو از مهمونی اسلامبر بردارن 400 00:20:40,322 --> 00:20:41,156 واست آشنا نیست ؟ 401 00:20:43,242 --> 00:20:44,868 م م من نمی دونم درباره چی حرف می زنی 402 00:20:44,952 --> 00:20:46,411 معلومه نمی دونی چون احمق تر از اونی بودی 403 00:20:46,578 --> 00:20:47,704 که چیزی از اون شب یادت بمونه 404 00:20:47,871 --> 00:20:49,831 فک کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 405 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 آره با یکی که واسش مهم باشه 406 00:20:51,708 --> 00:20:53,418 یا کسی که واسه لاپوشونی 407 00:20:53,460 --> 00:20:55,921 قلع و قعم مردم رشوه نمیده 408 00:20:56,088 --> 00:20:57,881 تو دیوانه ای 409 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 چه خبره ؟ 410 00:21:02,970 --> 00:21:03,720 همین جا بمون 411 00:21:04,096 --> 00:21:06,473 پاتو از اتاق نذار بیرون 412 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 چارلی 413 00:21:26,868 --> 00:21:28,829 بیا درباره این موضوع حرف بزنیم 414 00:21:28,954 --> 00:21:32,082 ...شما وینچسترا و حرف زدناتون 415 00:21:32,165 --> 00:21:34,876 فلان و فلان و فلان احاسات سرکوب شده 416 00:21:34,918 --> 00:21:38,088 و خشم فروخورده 417 00:21:38,255 --> 00:21:40,507 بیخیال بچه جون نکن این کارو 418 00:21:43,677 --> 00:21:45,762 نمی خوام آسیبی بهش برسونم 419 00:21:46,013 --> 00:21:47,222 فقط می خوام باهاش حرف بزنم 420 00:21:47,264 --> 00:21:49,433 آره همون طوری که با اون قبلیا حرف زدی ؟ 421 00:21:51,476 --> 00:21:52,311 راست میگی 422 00:21:53,687 --> 00:21:54,813 زیاده روی کردم 423 00:21:56,815 --> 00:21:58,942 ولی قضیه از اول انتقام نبود 424 00:21:59,985 --> 00:22:00,777 آره جون خودت ! 425 00:22:01,486 --> 00:22:03,822 می خوام باهام رودر رو بشه 426 00:22:05,324 --> 00:22:08,118 و ببینه چه بلایی سرمن آورده 427 00:22:08,618 --> 00:22:10,162 !سر ما 428 00:22:11,121 --> 00:22:12,372 همین 429 00:22:15,167 --> 00:22:16,043 خواهش می کنم دین 430 00:22:18,086 --> 00:22:19,504 این حق منه 431 00:22:21,590 --> 00:22:24,801 بعد از اون تحویلش میدیم به پلیس 432 00:22:35,979 --> 00:22:37,356 خیله خب 433 00:22:43,904 --> 00:22:45,030 ...آقای 434 00:22:51,495 --> 00:22:52,662 !سلستی 435 00:22:55,165 --> 00:22:57,709 خیلی خیلی وقته کسی با این اسم صدام نکرده 436 00:23:03,131 --> 00:23:06,843 من خیلی متاسفم 437 00:23:07,636 --> 00:23:10,097 ...کاری که کردم 438 00:23:10,597 --> 00:23:12,891 اون موقع جوون بودم احمق بودم 439 00:23:13,058 --> 00:23:13,934 چیزی که ازت گرفتم 440 00:23:15,435 --> 00:23:17,938 رو هیچ وقت نمی تونم بهت برگردونم 441 00:23:18,021 --> 00:23:19,731 اما کاری که بعد از تصادف کردم 442 00:23:19,773 --> 00:23:21,066 نباید همچین کاری می کردم 443 00:23:21,233 --> 00:23:22,734 و موقع انجام اون احمق نبودم 444 00:23:22,859 --> 00:23:25,237 خیلیم هوشیار بودم و سنگدل 445 00:23:26,822 --> 00:23:28,365 خیلی خودخواهانه بود 446 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 و همین طور اشتباه 447 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 و باید تاوانشو بدم 448 00:23:35,789 --> 00:23:36,915 و تاوانشو هم خواهم داد 449 00:23:40,127 --> 00:23:42,879 !تو همه چیزو از من گرفتی 450 00:23:44,923 --> 00:23:46,466 خواهش می کنم 451 00:23:47,884 --> 00:23:51,138 سلستی من خیلی متاسفم 452 00:24:02,065 --> 00:24:03,358 راسل 453 00:24:06,778 --> 00:24:08,447 من می بخشت 454 00:24:17,330 --> 00:24:19,082 چارلی 455 00:24:19,624 --> 00:24:20,959 چارلی 456 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 !! این کارو نکن چارلی 457 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 دین 458 00:24:56,244 --> 00:24:57,871 صبر کن بذارم رو بلندگو 459 00:25:00,081 --> 00:25:03,460 چی شد ؟ تموم شد 460 00:25:03,627 --> 00:25:05,212 منظورت چیه تموم شد ؟ 461 00:25:05,337 --> 00:25:07,631 رفت سراغ راسل و کشتش 462 00:25:07,881 --> 00:25:09,591 !وای خدای من 463 00:25:09,716 --> 00:25:12,594 چارلی اگه صدامو می شنوی خیلی متاسفم 464 00:25:13,553 --> 00:25:16,348 تقصیر تو نیست تقصیر منه 465 00:25:16,348 --> 00:25:19,434 نه نه نه اینو نگو تقصیر تو نیست 466 00:25:19,476 --> 00:25:21,353 خیله خب بذارین طبق نقشه پیش بریم 467 00:25:21,353 --> 00:25:23,855 شماها راهی واسه برگشتن به آز پیدا کردین ؟ 468 00:25:24,356 --> 00:25:25,273 شاید 469 00:25:25,732 --> 00:25:26,942 ببین مرد کلامی که 470 00:25:26,983 --> 00:25:29,361 از اول کلیدو پیدا کرده هنوز زنده ست 471 00:25:29,402 --> 00:25:30,570 با اسم مایکل کارتر تو جانکشن سیتی زندگی می کنه 472 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 تو جانکشن سیتی زندگی می کنه 473 00:25:32,155 --> 00:25:34,282 آدرسو برات می فرستم بیا اونجا 474 00:25:34,282 --> 00:25:35,116 باشه اومدم 475 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 ! خوشگله 476 00:25:48,964 --> 00:25:51,550 !تو بهم دروغ گفتی !تو به خودت دروغ گفتی 477 00:25:52,384 --> 00:25:54,177 عادتته کلا ! 478 00:25:55,303 --> 00:25:57,514 ولی یه چیزیت هست آ نه ؟ 479 00:25:58,890 --> 00:26:00,433 شما پسرا همیشه یه چیزیتون هست 480 00:26:00,433 --> 00:26:03,770 من یه اشتباهاتی کردم که تاوانشونو خواهم پرداخت 481 00:26:03,770 --> 00:26:06,856 ! توام تاوان مال خودتو خواهی پرداخت !بیخیال دین 482 00:26:06,982 --> 00:26:10,235 !من هیولا نیستم این وسط هیولا راسل بود 483 00:26:11,027 --> 00:26:12,487 چیزی که سرش اومد حقش بود 484 00:26:12,571 --> 00:26:13,780 می دونی که حق با منه 485 00:26:15,407 --> 00:26:17,617 می دونی از بد بودن چی یاد گرفتم ؟ 486 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 آزادت می کنه ! 487 00:26:20,829 --> 00:26:23,373 یه بخشی از وجودت می دونه !که درست میگم 488 00:26:33,508 --> 00:26:34,509 بفرمایید ؟ 489 00:26:34,676 --> 00:26:36,303 شما کلایو دیلن هستین ؟ 490 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 ... نه اسم من 491 00:26:39,431 --> 00:26:40,640 مایکل کارتره 492 00:26:40,932 --> 00:26:42,517 ولی کلایو دیلن بود مگه نه ؟ 493 00:26:42,892 --> 00:26:45,854 !موقع مردان کلام ؟ موقع آز 494 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 به نظرم اشتباهی گرفتین 495 00:26:47,314 --> 00:26:49,065 اینجا کلایو دیلن نداریم 496 00:26:49,441 --> 00:26:50,609 آز ؟ 497 00:26:51,026 --> 00:26:54,112 اون که فقط افسانه ی پریانه 498 00:26:54,195 --> 00:26:56,448 !جاش هم تو قفسه کتابه 499 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 ینی شما قبلا اینو ندیدین ؟ 500 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 خیله خب چارلی ِ بد گوش کن ببینم 501 00:27:12,005 --> 00:27:13,590 اه بچه بازی در نیار 502 00:27:14,382 --> 00:27:16,343 هیچ خوب و بدی وجود نداره 503 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 فقط ما هستیم و اونا 504 00:27:19,262 --> 00:27:23,308 آره ، خب ، تو که تا یه مدت دیگه !وجود نخواهی داشت 505 00:27:23,350 --> 00:27:25,226 اوه ورژن پرنسس خانوم من راهی 506 00:27:25,268 --> 00:27:27,312 واسه برگشت به آز پیدا کرده ؟ 507 00:27:27,312 --> 00:27:28,313 آره 508 00:27:28,563 --> 00:27:30,899 یکی از مردان کلام قبلی که بازنشست شده 509 00:27:30,899 --> 00:27:32,484 تو گرنت ویله که دو تا شهر با اینجا فاصله داره . 510 00:27:32,609 --> 00:27:33,902 قراره کلیدو درست کنن 511 00:27:34,069 --> 00:27:35,570 جادوگر رو پیدا کنن 512 00:27:35,570 --> 00:27:37,697 و جنابعالی رو برگردونن جایی که بهش تعلق داری 513 00:27:37,697 --> 00:27:38,907 درون چارلی ؟ 514 00:27:40,492 --> 00:27:41,868 من به اونجا تعلق دارم ؟ 515 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 خواهیم دید ! مگه نه ؟ 516 00:27:48,166 --> 00:27:49,376 درحینش 517 00:27:51,961 --> 00:27:54,172 اگه تو نمی ری سراغ این دختره 518 00:27:55,090 --> 00:27:56,716 پس من میرم 519 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 نه نه نه نه 520 00:28:23,326 --> 00:28:25,078 !اه عوضی 521 00:28:28,289 --> 00:28:29,582 ! لعنتی 522 00:28:32,919 --> 00:28:33,670 هی 523 00:28:35,380 --> 00:28:36,673 کجایی پس ؟ 524 00:28:36,673 --> 00:28:38,925 نسخه ی عوضی چارلی همین الان بیبی رو کش رفت 525 00:28:38,925 --> 00:28:41,261 فک کنم داره میاد سمت شما 526 00:28:41,636 --> 00:28:42,804 اسم شهر رو بهش اشتباهی گفتم 527 00:28:42,804 --> 00:28:44,431 پس احتمالا یه کم وقت دارین 528 00:28:44,764 --> 00:28:47,016 ولی گوش به زنگ باش 529 00:28:47,016 --> 00:28:48,685 به محض اینکه یه وسیله پیدا کنم میام اونجا ممنون زود باش 530 00:28:51,020 --> 00:28:52,605 شش تا کلید آز 531 00:28:52,647 --> 00:28:54,315 از فلز خود آز تراشیده شده ن 532 00:28:54,649 --> 00:28:57,652 فقط توی همون سرزمین جادویی می تونن تعمیر بشن 533 00:28:59,195 --> 00:29:00,989 ینی هیچ برگشتی وجود نداره ؟ 534 00:29:01,948 --> 00:29:04,367 نمی تونم از پس تاریکی درونم بر بیام ؟ 535 00:29:04,367 --> 00:29:05,326 متاسفم 536 00:29:06,745 --> 00:29:07,829 توی آز چه اتفاقی براتون افتاد ؟ 537 00:29:07,871 --> 00:29:09,330 توی گزارشم هست 538 00:29:09,539 --> 00:29:11,291 تو گزارشتون فقط گفته دزدیده شدین 539 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 توسط کی ؟ 540 00:29:13,543 --> 00:29:14,544 آدم بدا 541 00:29:16,755 --> 00:29:18,089 من اون نگاهو می شناسم 542 00:29:19,257 --> 00:29:20,467 دارین دروغ میگین 543 00:29:20,467 --> 00:29:22,135 ...و دروغ گفتن !کار بدیه 544 00:29:22,135 --> 00:29:24,137 آره می دونم 545 00:29:25,180 --> 00:29:28,475 اتفاقی که واسه تو افتاد عزیز دلم !واسه منم افتاد 546 00:29:28,475 --> 00:29:31,978 یه دسته از جادوگرا منو دزدیدن 547 00:29:32,020 --> 00:29:35,857 کلید ورودی به آز رو روی من به کار گرفتن و تاریکی درونمو آزاد کردن 548 00:29:36,441 --> 00:29:37,901 اون وحشتناک بود 549 00:29:38,943 --> 00:29:42,071 کل جادوگرا رو کشت و شروع به خشونت کرد 550 00:29:42,363 --> 00:29:46,034 دیوانه و تشنه ی قدرت بود 551 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 آخرش جادوگر آز شد 552 00:29:52,373 --> 00:29:55,835 دوروتی دختر فرانک الان شهر امرالد رو فرمان روایی میکنه . 553 00:29:56,211 --> 00:29:59,255 جادوگر ینی نسخه تاریک تو الان پیش اونه 554 00:29:59,380 --> 00:30:01,216 ! اگه دوروتی الان تو دردسر باشه 555 00:30:01,216 --> 00:30:03,343 خب بدون کلید آز 556 00:30:03,343 --> 00:30:06,304 هیچ راهی نیست بتونیم برگردیم پیش جادوگر 557 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 اما 558 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 ممکنه یه راهی باشه که 559 00:30:12,602 --> 00:30:14,979 بتونیم اونو احضار کنیم اینجا 560 00:30:26,324 --> 00:30:28,368 اگه من آسیب جدی و مرگبار ببینم 561 00:30:28,368 --> 00:30:31,162 مجبور میشه بیاد اینجا تا دوتامونو نجات بده 562 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 !صبر کن صبر کن صبر کن !باید یه راه دیگه وجود داشته باشه 563 00:30:33,873 --> 00:30:35,583 کارایی ک اون انجام داده تقصیر منه 564 00:30:35,583 --> 00:30:40,296 هر چی باشه اون در واقع منم و من اونم 565 00:30:42,173 --> 00:30:44,259 شاید وقتشه هر دومون 566 00:30:44,259 --> 00:30:45,593 جواب گناهانمونو بدیم 567 00:30:46,928 --> 00:30:48,221 این کار خوبه مگه نه ؟ 568 00:30:50,223 --> 00:30:51,266 درسته ؟ 569 00:31:11,369 --> 00:31:14,581 حدس می زدم درباره اینکه کجا هستن دروغ بگی 570 00:31:14,622 --> 00:31:15,665 منم بودم همین کارو می کردم 571 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 چی می خوای ؟ 572 00:31:18,334 --> 00:31:20,879 فقط می خوام با چارلی حرف بزنم لازم نکرده نزدیکش نمی شی 573 00:31:20,879 --> 00:31:22,714 من اجازه نمی دم فاسدش کنی 574 00:31:22,797 --> 00:31:24,048 فاسدش کنم ؟ 575 00:31:24,048 --> 00:31:26,175 یه قدم دیگه جلو بیای حسابتو می رسم 576 00:31:26,217 --> 00:31:28,177 !این اون دینیه که دوست دارم 577 00:32:03,421 --> 00:32:05,256 چی کار کردی احمق ؟ 578 00:32:20,897 --> 00:32:25,360 !فقط یه کار لازم بود انجام بدی فقط کافی بود زنده بمونی 579 00:32:25,526 --> 00:32:26,903 همینم نتونستی انجام بدی ؟ 580 00:32:33,785 --> 00:32:35,954 مث این دخترا که بلد نیستن !کتک بزنن کتک می زنی 581 00:32:54,222 --> 00:32:55,181 !اینه پسر گنده 582 00:32:55,181 --> 00:32:56,641 !هر چی داری رو کن 583 00:33:00,395 --> 00:33:01,854 آخ آخ 584 00:33:04,107 --> 00:33:06,109 !تمومش کن خواهش می کنم 585 00:33:06,234 --> 00:33:07,485 !بذار به دوستم کمک کنم 586 00:33:07,568 --> 00:33:11,072 دوستت می خواست قهرمان بازی دربیاره 587 00:33:11,447 --> 00:33:14,033 می دونی چه اتفاقی واسه قهرمانا میفته؟ 588 00:33:14,075 --> 00:33:15,034 می میرن ! 589 00:33:25,503 --> 00:33:26,879 تو دوستمو آزار دادی 590 00:33:27,005 --> 00:33:28,881 ! از خودت یاد گرفتم 591 00:33:33,678 --> 00:33:35,179 آآآآخ اوه 592 00:33:46,774 --> 00:33:48,026 متاسفم 593 00:33:48,151 --> 00:33:49,193 من می بخشت 594 00:33:51,070 --> 00:33:52,280 هر دومون می بخشیمت 595 00:34:10,882 --> 00:34:13,259 چارلی طاقت بیار 596 00:34:14,635 --> 00:34:15,887 آهای خوبی ؟ 597 00:34:20,641 --> 00:34:22,060 !دین ! دین 598 00:34:47,877 --> 00:34:49,378 آخر کارخودتو کردی مگه نه ؟ 599 00:34:51,756 --> 00:34:52,715 جادوگر رو کشتی ؟ 600 00:34:56,260 --> 00:34:57,095 می دونستم 601 00:34:58,638 --> 00:35:00,598 جادو تمام این مدت درون خودت بود 602 00:35:03,142 --> 00:35:04,560 سلستی 603 00:35:48,729 --> 00:35:49,605 چارلی 604 00:35:50,481 --> 00:35:53,025 چارلی هی من اینجام چیزی نیست 605 00:36:26,559 --> 00:36:28,311 آره آم آره بهتره 606 00:36:28,895 --> 00:36:32,064 منظورم اینه که الان آرومه 607 00:36:33,107 --> 00:36:34,358 کس باید 608 00:36:34,859 --> 00:36:36,736 قابیل رو پیدا کنیم 609 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 یا باید یه چیزی بلاخره پیدا کنیم می دونی ؟ 610 00:36:41,490 --> 00:36:42,200 درسته 611 00:36:43,951 --> 00:36:45,328 آره می دونم می دونم چی میگی 612 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 اوکی فهمیدم باشه ممنون 613 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 هی ! 614 00:36:56,797 --> 00:36:58,716 مگه تو نباید الان استراحت کنی ؟ 615 00:36:59,133 --> 00:37:01,135 فک کنم دو روز پشت سر هم خوابیدن 616 00:37:01,135 --> 00:37:02,386 کافی باشه 617 00:37:05,181 --> 00:37:08,184 خوب الان ... 618 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 خوبم ؟ یا بدم ؟ 619 00:37:10,853 --> 00:37:13,105 فک کنم الان باید به تعادل برسم 620 00:37:19,612 --> 00:37:21,030 چیزی درباره ی مارک پیدا نکردی ؟ 621 00:37:21,155 --> 00:37:22,657 آره شاید . یه کتاب از لور پیدا کردم 622 00:37:22,782 --> 00:37:24,992 "به اسم " کتاب نفرین شدگان 623 00:37:25,201 --> 00:37:26,244 به نظر موثق میاد 624 00:37:26,285 --> 00:37:27,578 توی یه کتابخونه توی توسکانی هست 625 00:37:28,120 --> 00:37:30,081 ممکنه بن بست باشه ولی فک کردم 626 00:37:30,164 --> 00:37:31,332 من می رم یه سر می زنم بهش 627 00:37:31,582 --> 00:37:32,333 ...واو 628 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 ببین دیگه برگشتنی به آز وجود نداره 629 00:37:35,169 --> 00:37:36,712 الانم که جادوگر از بین رفته 630 00:37:36,754 --> 00:37:38,214 دوروتی در امانه 631 00:37:38,839 --> 00:37:41,217 خب این ینی ماجراجویی بی ماجراجویی ؟ 632 00:37:43,094 --> 00:37:44,595 فک کنم کل ماجراجویی 633 00:37:44,595 --> 00:37:46,305 که بتونیم از پسش بربیایم !به اندازه کافی همین جا هست 634 00:37:46,722 --> 00:37:48,683 ...پس چارلی بد چی میشه ؟ 635 00:37:51,060 --> 00:37:52,687 اون ... 636 00:37:53,187 --> 00:37:54,647 !ساکته 637 00:37:59,860 --> 00:38:01,737 منم باید ادامه بدم به راهم 638 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 هممون باید ادامه بدیم 639 00:38:15,668 --> 00:38:16,919 ...چارلی ... من 640 00:38:16,919 --> 00:38:18,713 ما درستش می کنیم 641 00:38:18,879 --> 00:38:21,173 من نمی ذارم اتفاقی که برای من افتاد واسه تو هم بیفته 642 00:38:21,674 --> 00:38:23,217 ولی همین الانشم اتفاق افتاده 643 00:38:23,884 --> 00:38:25,970 قابیل یه راه پیدا کرد که باهاش زندگی کنه مگه نه ؟ 644 00:38:26,053 --> 00:38:27,763 بله بعد از چندین قرن کشت و کشتار 645 00:38:27,763 --> 00:38:28,264 خب 646 00:38:28,347 --> 00:38:30,558 !تو یه چیزی داری که اون نداشت 647 00:38:32,977 --> 00:38:34,186 تو یه وینچستری ! 648 00:38:38,774 --> 00:38:39,942 !من می بخشمت دین 649 00:38:42,028 --> 00:38:43,404 !خب ولی خودم خودمو نمی بخشم 650 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 می دونم 651 00:38:45,614 --> 00:38:46,407 !عادتته کلا 652 00:38:48,701 --> 00:38:50,119 خب تا اینجا واست چه پیامدی داشته ؟ 653 00:38:55,249 --> 00:38:56,834 خیلی متاسفم بچه جون 654 00:39:02,214 --> 00:39:03,257 !پس ثابتش کن 655 00:39:24,153 --> 00:39:25,529 مواظب خودت باش 656 00:39:25,654 --> 00:39:27,490 به نظرت مواظب بودن به هیچ کدوم از ورژنای من میاد ؟ 657 00:39:28,074 --> 00:39:29,617 اگه چیزی پیدا کردم خبر می دم 658 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 اگه پیدا نکردم 659 00:39:32,161 --> 00:39:33,454 بازم میگردم 660 00:39:35,539 --> 00:39:36,999 چارلی ممنون 661 00:39:37,875 --> 00:39:39,752 خداحافظ عوضیا 662 00:39:50,971 --> 00:39:51,931 تو خوبی ؟ 663 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 نه 664 00:39:57,144 --> 00:39:58,479 چارلی درست می گه دین 665 00:40:00,022 --> 00:40:01,190 !تو می تونی 666 00:40:03,401 --> 00:40:05,152 ما می تونیم 667 00:40:10,282 --> 00:40:12,410 بریم سراغ کارمون