1 00:00:02,794 --> 00:00:04,379 Titania بال "پری" 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,257 چشم خرس که من خودم بهش اضافه کردم 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,883 کیسه جادو یعنی طرف جادوگره ؟ 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,344 آره این جادوی سیاه دنیای باستانه 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,430 اومدیم دنبال اون جادوگره رووینا 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,806 مادر ؟ 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,142 تو بودی که 300 سال منو ول کردی و رفتی 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,643 یه جورایی با انجمن جادوگرا مشکل پیدا کردم 9 00:00:18,643 --> 00:00:19,227 یه جورایی با انجمن جادوگرا مشکل پیدا کردم 10 00:00:19,227 --> 00:00:21,146 اونجا که جای بچه نبود 11 00:00:21,146 --> 00:00:23,148 خب چی با خودش برده ؟ - کره بادوم زمینی و نون - 12 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 فرستادنم دارالتادیب 13 00:00:24,858 --> 00:00:26,484 بهت انضباط و مسئولیت یاد میدن دین 14 00:00:26,484 --> 00:00:27,902 تو دردسر نمیفتی 15 00:00:27,944 --> 00:00:29,988 قابیل ـه همون هابیل و قابیل معروف ؟ 16 00:00:29,988 --> 00:00:32,323 لوسیفر میخواست برادر منو بکنه پادوی خودش 17 00:00:32,323 --> 00:00:33,408 ...منم باهاش یه معامله کردم 18 00:00:33,408 --> 00:00:34,617 این نشان نفرین شده قابیله 19 00:00:34,617 --> 00:00:36,411 ... منم شدم سرباز جهنم 20 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 اگه با تمام وجودت میخوایش میتونم نشان رو بهت بدم دین 21 00:00:38,288 --> 00:00:41,458 ولی باید بدونی با این نشان بار سنگینی رو دوشت میفته 22 00:00:41,458 --> 00:00:43,293 یا خدا چارلیه ؟ 23 00:00:43,293 --> 00:00:45,336 ما هنوزم به صورت فیزیکی به هم وابسته ایم 24 00:00:45,336 --> 00:00:47,589 اگه به اون آسیب بزنی من آسیب می بینم 25 00:00:51,259 --> 00:00:52,677 دین 26 00:00:53,344 --> 00:00:54,054 شرمنده ام بچه جون 27 00:00:54,054 --> 00:00:55,805 میبخشمت دین 28 00:00:55,805 --> 00:00:57,348 خوبی ؟ 29 00:00:58,516 --> 00:01:00,143 نه 30 00:01:15,283 --> 00:01:17,786 کار من نبود من برش نداشتم 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,704 هر روز پامیشی میای یه چیزی کش میری و میری 32 00:01:19,704 --> 00:01:20,997 ...اون بود 33 00:01:20,997 --> 00:01:22,832 پول من کجاس ؟ پول من کو؟ 34 00:01:22,832 --> 00:01:24,000 پولمو بده 35 00:01:26,461 --> 00:01:28,379 به جون مادرم قسم جی.پی 36 00:01:28,379 --> 00:01:31,508 ...یه بار دیگه اینجا ببینمت 37 00:01:31,508 --> 00:01:33,176 میکشمت 38 00:01:33,176 --> 00:01:35,553 به درک 39 00:01:35,553 --> 00:01:37,972 ناسلامتی اینجا آمریکاس ... نمیتونی همینجوری 40 00:01:43,895 --> 00:01:45,730 ذُل زدی به چی ؟ 41 00:02:49,752 --> 00:02:53,339 بعد از اینکه قابیل هابیل رو کشت تبدیل به شیطان شد 42 00:02:54,549 --> 00:02:57,719 از اولشم حس میکردم که باهات در ارتباطم 43 00:02:57,719 --> 00:03:00,555 منو تو خیلی شبیه همدیگه ایم 44 00:03:00,555 --> 00:03:05,310 اگه با تمام وجودت میخوایش میتونم نشان رو بهت بدم دین 45 00:03:05,310 --> 00:03:08,354 ولی وقتی من کسی رو میکشم بی دلیل نمیکشم 46 00:03:08,354 --> 00:03:10,815 من اصلا شبیه قابیل نیستم 47 00:03:10,815 --> 00:03:14,485 چرا با چیزی که هستی اینقدر میجنگی ؟ 48 00:03:57,111 --> 00:03:59,822 سلام سلام 49 00:04:02,075 --> 00:04:04,327 یه پرونده پیدا کردم 50 00:04:04,327 --> 00:04:07,747 ظاهرا یه چیزی آدما رو با خودش میبره 51 00:04:07,747 --> 00:04:10,750 و فقط لباساشون میمونه 52 00:04:10,750 --> 00:04:13,628 هوم دیر یا زود این قضیه گندش در میاد 53 00:04:15,630 --> 00:04:17,215 خیلی خب 54 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 چرا خودت نمیری سراغش ؟ منم تو این پناهگاه میمونم 55 00:04:21,135 --> 00:04:24,013 دین یه هفته اس از پناهگاه نرفتی بیرون 56 00:04:27,183 --> 00:04:28,685 خب ؟ 57 00:04:28,685 --> 00:04:32,021 نمیتونی بقیه عمرت 58 00:04:32,021 --> 00:04:34,524 خودتو اینجوری تو این اتاق زندونی کنی 59 00:04:34,524 --> 00:04:36,567 نمیدونم من اینجا گیر افتادم 60 00:04:36,567 --> 00:04:37,485 بدترم میتونست باشه 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 ببین میدونم بخاطر نشان نگرانی 62 00:04:39,362 --> 00:04:41,823 آره سم هستم 63 00:04:43,032 --> 00:04:44,617 ...بین کاری که من با چارلی کردم 64 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 چارلی بخشیدت 65 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 چرا تو خودت خودتو نمیبخشی ؟ 66 00:04:50,790 --> 00:04:53,334 چون همه چی رو نابود کردم 67 00:04:53,334 --> 00:04:55,003 آره اینو میدونم 68 00:04:55,003 --> 00:04:57,213 ولی زندونی کردن خودت اینجا و زانوی غم بغل کردن 69 00:04:57,213 --> 00:04:59,465 و خوندن صدباره افسانه ها 70 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 کمکی بهت نمیکنه 71 00:05:01,092 --> 00:05:04,804 باید به خاطر خودتم شده سر خودتو گرم کنی 72 00:05:04,804 --> 00:05:08,057 تو از پسش بر میای دین 73 00:05:08,099 --> 00:05:09,434 واقعا اعتقادت اینه ؟ 74 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 آره معلومه که بهش ایمان دارم 75 00:05:11,269 --> 00:05:13,062 میدونی آخه تو 12 سالت بود 76 00:05:13,062 --> 00:05:15,565 به "ایستر بانی" هم اعتقاد داشتی خرگوشی که موقع کریسمس برای خونه ها تخم مرغ میاره 77 00:05:15,565 --> 00:05:17,317 نه نداشتم 78 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 ناسلامتی من 11 سالم بود 79 00:05:21,863 --> 00:05:23,823 یازده سال و نیم 80 00:05:23,823 --> 00:05:26,075 آره 11 سال و نیم 81 00:05:31,205 --> 00:05:32,874 خب میای یا نه ؟ 82 00:05:37,420 --> 00:05:38,796 باشه 83 00:05:43,217 --> 00:05:46,429 بعد بعد بعدش یه نور روشنی افتاد 84 00:05:46,429 --> 00:05:48,931 و ---پوف--- طرف غیبش زد 85 00:05:48,931 --> 00:05:50,892 ...هیچی نموند به جز 86 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 یه جفت کفش و لباس ؟ 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,314 آره همینه 88 00:05:57,648 --> 00:05:58,816 کس دیگه ای رو ندیدی ؟ 89 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 نه آقا قربان 90 00:06:00,109 --> 00:06:01,986 هیچ سرما 91 00:06:01,986 --> 00:06:04,238 یا بوی تخم مرغ گندیده ای به مشامت نخورد ؟ 92 00:06:04,238 --> 00:06:05,740 چی ؟ 93 00:06:05,740 --> 00:06:08,409 ... نه پسر آ 94 00:06:08,409 --> 00:06:09,994 بوی گل میومد 95 00:06:09,994 --> 00:06:13,873 بوی گل میومد ؟ چه جور گلی ؟ 96 00:06:15,792 --> 00:06:17,085 بوی گل دیگه 97 00:06:17,085 --> 00:06:18,878 بوی گل 98 00:06:20,171 --> 00:06:22,840 ببین 99 00:06:22,840 --> 00:06:26,803 هممون میدونیم چه اتفاقی افتاده خب ؟ 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,554 نگو 101 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 آدم فضایی ها 102 00:06:29,889 --> 00:06:31,140 گفتم تو "خوبی"، نگو 103 00:06:31,140 --> 00:06:32,433 آره گفت 104 00:06:32,433 --> 00:06:33,643 طرفو دزدیدنش 105 00:06:33,643 --> 00:06:36,479 باور کن میدونم 106 00:06:36,479 --> 00:06:40,066 می سال 2003 اون عوضی ها منو دزدیدن 107 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 و روم آزمایش کردن خب 108 00:06:43,319 --> 00:06:45,613 مرسی از وقتی که گذاشتی من همجا میگم 109 00:06:45,613 --> 00:06:47,323 از کسی ابایی ندارم باشه باشه 110 00:06:47,323 --> 00:06:49,158 یه تخته یارو رو کَندَن بُردن 111 00:06:49,200 --> 00:06:50,368 آره 112 00:06:50,368 --> 00:06:53,037 اینکه هوا سرد نشده بود یعنی شاید روح نبوده 113 00:06:53,037 --> 00:06:54,497 بوی سولفور هم که نیومده پس شیطون نبوده 114 00:06:54,497 --> 00:06:56,082 خب پس دیگه چی میمونه ؟ 115 00:06:56,082 --> 00:06:58,209 چند تا آدم فضایی و یه تور آدم گیری ؟ 116 00:06:58,209 --> 00:06:59,961 یا پری 117 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 یا .. فرشته ها 118 00:07:01,796 --> 00:07:03,381 من ترجیح میدم آدم فضایی باشن 119 00:07:03,381 --> 00:07:05,174 خیلی خب من میرم خونه جی پی رو ببینم 120 00:07:05,216 --> 00:07:07,009 ... تو آ برو تو رستوارن ازشون سوال کن 121 00:07:09,095 --> 00:07:11,180 میدونی چیه ؟ 122 00:07:11,180 --> 00:07:12,473 اصن نمیخواد از هم جدا شیم 123 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 نه نه نه عیبی نداره 124 00:07:14,016 --> 00:07:16,227 بابا دیگه از پس 4تا دونه سوال که برمیام 125 00:07:16,227 --> 00:07:19,147 مطمئنی ؟ آره ببین اینجا بار محلی هاس 126 00:07:19,147 --> 00:07:21,899 منم که با اینجور جاها مشکلی ندارم 127 00:07:21,899 --> 00:07:24,360 خیلی خب باشه 128 00:07:24,402 --> 00:07:26,070 عالیه 129 00:07:41,586 --> 00:07:42,920 چی میخوای ؟ 130 00:07:45,131 --> 00:07:47,467 بیخیال همچی میخوام به حرف دلم گوش کنم 131 00:07:47,467 --> 00:07:48,676 آفرین پسر خوب 132 00:07:48,676 --> 00:07:51,429 یه چیز سنگین و قوی بده 133 00:07:54,432 --> 00:07:56,976 هی اون یارو که گم شدومیشناختی ... جی پی ؟ 134 00:07:58,561 --> 00:08:00,521 تا شما کی باشی 135 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 یه رفیق قدیمی 136 00:08:02,231 --> 00:08:05,651 ببین شرمنده بابت اتفاقی که افتاد 137 00:08:05,651 --> 00:08:08,696 ... ولی یارو معتاد بود 138 00:08:08,696 --> 00:08:12,116 اون شب با اردنگی از اینجا انداختمش بیرون 139 00:08:12,116 --> 00:08:13,701 چون پولمو دزدیده بود 140 00:08:13,701 --> 00:08:16,287 ....هر بلایی که سرش اومد 141 00:08:16,287 --> 00:08:18,372 احتمالا میدونست اینجوری میشه 142 00:08:18,372 --> 00:08:19,916 چه بد 143 00:08:45,858 --> 00:08:47,276 جی پی اونقدرا هم بد نبود 144 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 میشناختیش ؟ 145 00:08:50,112 --> 00:08:53,282 خیلی با هم جور نبودیم ولی آره 146 00:08:53,282 --> 00:08:56,244 من از اوناش نیستم 147 00:08:56,244 --> 00:08:57,912 که سرم کلاه بره 148 00:08:58,996 --> 00:09:00,206 ولی آدم بی آزاری بود 149 00:09:00,206 --> 00:09:02,750 خب پس مشکلش چی بود ؟ 150 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 بگو چی نبود 151 00:09:05,711 --> 00:09:08,381 هر روز که آفتاب در میاد روز از نو روزی از نو 152 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 زندگی آدم بدجوری یکنواخت و خسته کننده میشه 153 00:09:10,466 --> 00:09:12,468 جدی میگم 154 00:09:16,264 --> 00:09:17,390 من دینم 155 00:09:17,390 --> 00:09:18,683 تینا 156 00:09:22,061 --> 00:09:24,939 متل رویال تو اسکرنتون رو از کجا میشناسی ؟ 157 00:09:24,939 --> 00:09:27,608 بابام و منو برادرم.. یه هفته اونجا مونده بودیم 158 00:09:27,608 --> 00:09:32,446 خب بعد از اینکه پدرم همه پولامونو به باد داد 159 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 من سه ماه اونجا مونده بودم 160 00:09:34,574 --> 00:09:39,161 با یه ذره غذا و بدبختی اونجا موندیم تا انداختنمون بیرون 161 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 خوش گذشت 162 00:09:41,581 --> 00:09:42,915 پدرم همیشه کار میکرد 163 00:09:42,915 --> 00:09:44,584 و اینجوری شد که من تو 164 00:09:44,584 --> 00:09:45,835 پختن ماکارونی و پنیر حرفه ای شدم 165 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 جدی ؟ 166 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 آره برای تُندیش سس اضافه میکردم 167 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 ماهی تن میخوردیم ... هات داگ درست میکردم 168 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 شیرینی پفکی 169 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 اه حالم به هم میخوره 170 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 آره خب داداشمم بدش میومد 171 00:09:58,764 --> 00:10:01,475 خب اینم از دوران بچگی مزخرفمون 172 00:10:01,475 --> 00:10:04,312 آره خب 173 00:10:09,609 --> 00:10:12,320 ببخشید 174 00:10:12,320 --> 00:10:13,779 من باید برم 175 00:10:13,779 --> 00:10:15,823 ... آ 176 00:10:17,199 --> 00:10:19,368 حالت خوبه ؟ 177 00:10:19,368 --> 00:10:21,245 همیشه خوبم 178 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 چه خبرا ؟ خبرای خوبی نیست 179 00:10:26,334 --> 00:10:29,003 معلوم شد میخواستن سه روز پیش جی پی رو از اینجا بندازن بیرون 180 00:10:29,003 --> 00:10:33,174 مالکش گفت یارو هر شب خراب و داغون بوده 181 00:10:33,174 --> 00:10:34,842 و حمومش هم 182 00:10:34,842 --> 00:10:36,802 یه فاجعه ای بود 183 00:10:36,802 --> 00:10:39,180 اینکه معلوم بود 184 00:10:39,180 --> 00:10:41,682 و همینجوریم بود خودم دیدم 185 00:10:41,682 --> 00:10:43,184 یارو که اینکارو باهاش کرده دیدی 186 00:10:43,184 --> 00:10:44,435 نه 187 00:10:44,435 --> 00:10:46,062 خب تو چیزی پیدا کردی ؟ 188 00:10:46,062 --> 00:10:47,396 آره 189 00:10:47,396 --> 00:10:50,941 منم اینجا نشسته بودم حرف میزدم 190 00:10:50,941 --> 00:10:52,485 نمیدونم پسر 191 00:10:52,485 --> 00:10:54,236 ... فکر میکنم باید امشبو بیخیال شیم آ 192 00:10:54,236 --> 00:10:55,655 خب چیکار کنیم ؟ 193 00:10:56,906 --> 00:10:58,699 دین؟ الو ؟ 194 00:10:58,699 --> 00:11:01,494 سمی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 195 00:11:09,335 --> 00:11:11,462 تینا ؟ 196 00:11:43,285 --> 00:11:45,371 چه خبره 197 00:12:06,475 --> 00:12:09,061 عوضی 198 00:12:16,861 --> 00:12:19,238 خدایی ؟ 199 00:12:20,573 --> 00:12:24,410 مگه میشه ؟ 200 00:12:24,410 --> 00:12:26,620 هی 201 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 اسمت چیه ؟ 202 00:12:30,624 --> 00:12:32,168 دین 203 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 دین ؟ منم ... تینا 204 00:12:36,881 --> 00:12:38,758 چی ؟ 205 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 خواهش میکنم بگو که میدونی اینجا چه خبره 206 00:12:41,552 --> 00:12:43,596 راستش هنوز مطمئن نیستم 207 00:12:43,596 --> 00:12:46,557 ... چون از بار اومدم بیرون و بعد این 208 00:12:46,557 --> 00:12:48,267 یه نور بود ؟ یه نور روشن ؟ 209 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 آره بعدشم اینجا بودم 210 00:12:49,685 --> 00:12:51,437 فکر کردم دارم خواب می بینم 211 00:12:51,437 --> 00:12:52,772 ... ولی 212 00:12:52,772 --> 00:12:55,065 وای خدا ...اگه تو اینجا باشی 213 00:12:55,065 --> 00:12:56,650 این نباید واقعی باشه ... اینجوری 214 00:12:56,650 --> 00:12:58,569 میدونم فقط سعی کن آروم باشی باشه ؟ 215 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 آروم باشم ؟ من یه دختر بچه ام ها 216 00:13:00,112 --> 00:13:02,198 تورو هم که انگار از گروه "وان دیرکشن" انداختن بیرون 217 00:13:02,239 --> 00:13:05,743 هردومونم تو زیرزمین خونه یه قاتل سریالی گیر کردیم 218 00:13:05,743 --> 00:13:07,286 ... نمیتونم ... تینا .. تینا 219 00:13:07,286 --> 00:13:10,331 من نمیذارم هیچ بلایی سرت بیاد باشه ؟ 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,960 خب منظورم هر بلای دیگه ای که سرت بیاد 221 00:13:14,960 --> 00:13:16,545 مسخره اس 222 00:13:16,545 --> 00:13:18,714 تو چجوری آرومی ؟ 223 00:13:20,257 --> 00:13:22,468 با تمرین 224 00:13:22,468 --> 00:13:23,844 دوستت کیه ؟ 225 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 نمیدونم 226 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 حرف نمیزنه 227 00:13:31,727 --> 00:13:33,187 جی پی ؟ 228 00:13:57,878 --> 00:13:59,630 نه 229 00:13:59,630 --> 00:14:01,841 هی هی 230 00:14:01,841 --> 00:14:03,634 نکن 231 00:14:05,135 --> 00:14:07,638 نا سلامتی اینجا آمریکاس نمیتونی این بلارو سر من بیاری 232 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 نه 233 00:14:29,535 --> 00:14:31,120 چیه ؟ 234 00:14:50,973 --> 00:14:52,391 هی رفیق ؟ 235 00:14:53,475 --> 00:14:55,227 اون ژاکتو از کجا آوردی ؟ 236 00:14:56,437 --> 00:14:58,272 جایزه ام بود 237 00:14:59,440 --> 00:15:00,983 عجب شب باحالی بود 238 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 آره معلومه 239 00:15:04,153 --> 00:15:06,780 یه بار دیگه فکر کن 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 از سطل آشغال 241 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 کنار سطل آشغال پیداش کردم 242 00:15:10,868 --> 00:15:12,953 خیلی خب 243 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 هووم 244 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 احتمالا سَمیش کردن 245 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 آره 246 00:15:31,138 --> 00:15:33,766 ظاهرا 247 00:15:36,602 --> 00:15:38,938 فکر میکنی دارن با جی پی چیکار میکنن ؟ 248 00:15:38,938 --> 00:15:42,441 مطمئنا کار خوبی نمیکنن 249 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 چیکار داری میکنی ؟ 250 00:16:10,844 --> 00:16:12,846 از اینجا فرار کنیم دیگه 251 00:16:20,145 --> 00:16:23,565 ... میدونی قبلش 252 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 فکر میکردم تو یکی از همین آدمایی که همش نوشیدنی میخورن 253 00:16:25,567 --> 00:16:29,238 احمق به درد بخور رو بیشتر ترجیح میدم 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,782 ... جدا تو کی 255 00:16:31,782 --> 00:16:33,617 تو چی هستی ؟ 256 00:16:37,121 --> 00:16:41,250 ... اون داستانش خیلی طولانی 257 00:17:34,803 --> 00:17:36,388 گل 258 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 آهان خودشه 259 00:17:51,862 --> 00:17:52,988 برو بیرون 260 00:17:52,988 --> 00:17:54,364 چی ؟ 261 00:17:58,327 --> 00:18:00,871 زود باش من سرشو گرم میکنم 262 00:18:01,955 --> 00:18:03,874 بیخیال تو هم با من میای 263 00:18:03,874 --> 00:18:05,667 وقت نداریم برو برو کمک بیار 264 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 ... تینا میدونم که کمک میاری 265 00:18:14,468 --> 00:18:17,513 کمکم کن 266 00:18:17,513 --> 00:18:19,598 خواهش میکنم کمکم کن 267 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 حالم بده 268 00:18:21,600 --> 00:18:24,686 حالم بده 269 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 برای چی داری جیغ میزنی دختر ؟ 270 00:19:00,347 --> 00:19:01,849 بله ؟ 271 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 سلام سمی 272 00:19:07,896 --> 00:19:09,690 دین ؟ 273 00:19:16,029 --> 00:19:17,948 آره 274 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 صبر کن ببینم 275 00:19:33,547 --> 00:19:36,300 ... تو آها 276 00:19:36,300 --> 00:19:37,217 چجوری ؟ 277 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 نمیدونم 278 00:19:38,468 --> 00:19:40,929 یه یارو بیریخت .. یه نور روشن 279 00:19:40,929 --> 00:19:43,807 بعدش بیدار شدم دیدم همسن جاستین بیبر شدم 280 00:19:43,807 --> 00:19:47,144 ... چرا باید یه نفر تورو تبدیل کنه 281 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 نمیدونم مهم هم نیست 282 00:19:48,896 --> 00:19:50,147 هی نارنجک نداریم ؟ 283 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 چی ؟ 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,692 نه .. صبر کن صبر کن صبر کن صر کن ببینم حرف بزن ببینم چی شده 285 00:19:53,692 --> 00:19:55,861 واقعا سم ؟ الان ؟ 286 00:19:55,861 --> 00:19:58,655 من که خودم نخواستم در ضمن یه دختره هم داره میمیره 287 00:19:58,655 --> 00:20:00,866 شرمنده که الان حال حرف زدن ندارم 288 00:20:00,866 --> 00:20:04,036 ببین خودت خواستی که دوباره بیفتم دنبال پرونده 289 00:20:04,036 --> 00:20:05,954 الان بدجوری افتادم دنبالش 290 00:20:05,954 --> 00:20:08,081 بیخیال 291 00:20:14,296 --> 00:20:15,547 ... اه 292 00:20:15,547 --> 00:20:17,716 خانم اجازه بدین 293 00:20:23,639 --> 00:20:26,391 پسرتون خیلی مودبه 294 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 مرسی 295 00:20:33,148 --> 00:20:34,942 کجا میریم ؟ بشین تو راه میگم 296 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 باشه باشه هی هی هی 297 00:20:42,324 --> 00:20:45,160 ... صیر کن آ من رانندگی میکنم 298 00:20:45,160 --> 00:20:46,536 باشه باشه 299 00:20:46,536 --> 00:20:49,039 خب صندلی صندلی صندلی 300 00:20:58,757 --> 00:21:01,802 کیک؟ چرا بهت کیک دادن ؟ 301 00:21:01,802 --> 00:21:03,762 خب چمیدونم 302 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 اصلا هم کیکش خوب نبود 303 00:21:05,264 --> 00:21:06,515 خیلی خشک بود 304 00:21:14,982 --> 00:21:16,400 چیه ؟ 305 00:21:18,568 --> 00:21:19,987 هیچی 306 00:21:22,322 --> 00:21:25,701 خب هیچی که نه ببین میدونم مسخره اس 307 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 حتی برای ما دین این دیوونگیه 308 00:21:27,661 --> 00:21:30,956 ... تو ... انگار .. انگار 14 سالته ؟ 309 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 اصن با عقل جور در نمیاد 310 00:21:33,625 --> 00:21:35,335 خب من خودمم 311 00:21:35,335 --> 00:21:39,214 خود قدیمیم ولی بچه شدم 312 00:21:39,214 --> 00:21:40,674 خیلی عجیب غریبم 313 00:21:42,217 --> 00:21:44,553 ... و 314 00:21:44,553 --> 00:21:47,306 چیه ؟ 315 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 یه آهنگ تیلور سوییفت بود 316 00:21:50,475 --> 00:21:52,102 تو اتوبوسی که تا متل سوارش شدم داشت پخش میشد 317 00:21:52,102 --> 00:21:54,896 .... آ 318 00:21:54,896 --> 00:21:56,356 ازش خوشم میاد سم 319 00:21:56,356 --> 00:21:59,985 خیلی خوشم اومد 320 00:21:59,985 --> 00:22:01,486 باشه 321 00:22:01,486 --> 00:22:04,364 صدام که عجیب غریب شده صورتم این همه جوش زده 322 00:22:04,364 --> 00:22:06,074 کنترل اینم که از دستم در رفته 323 00:22:06,074 --> 00:22:07,951 هی میاد بالا میره پایین همینجوری بیخود عصبانی میشم 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,453 بسه دیگه مرسی فهمیدم 325 00:22:09,453 --> 00:22:11,705 مال سن بلوغه 326 00:22:11,705 --> 00:22:14,666 خیلی مزخرفه 327 00:22:16,710 --> 00:22:20,130 خب گوش کن اون کوچه ای توش اینجوری شدی رو گشتم 328 00:22:20,130 --> 00:22:22,090 و بومادران پیدا کردم 329 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 خب یعنی چی ؟ 330 00:22:24,092 --> 00:22:25,927 یعنی احتمالا با یه جادوگر طرفیم 331 00:22:25,927 --> 00:22:27,262 بومادران یه نوع گله 332 00:22:27,262 --> 00:22:30,140 توی خیلی از طلسمهاشون ازش استفاده میکنن باشه 333 00:22:30,140 --> 00:22:31,350 هنوزم یه مقدار از اون وسایل جادوگر کُشی تو صندوق عقبداریم ؟ 334 00:22:31,391 --> 00:22:32,642 آره 335 00:22:32,642 --> 00:22:35,228 خب بَرِت میگردونیم به سن واقعیت 336 00:22:35,228 --> 00:22:37,939 و بعدشم حساب اون جادوگره رو میرسیم 337 00:22:43,403 --> 00:22:44,780 باشه ؟ 338 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 خب حالا که حرفش شد 339 00:22:49,868 --> 00:22:52,621 معلوم شد این نمایش مسخره به یه دردی خورد 340 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 نشان از بین رفت 341 00:22:59,461 --> 00:23:00,712 چجوری ؟ 342 00:23:00,712 --> 00:23:02,839 خب فکر کنم اگه این جادو 343 00:23:02,839 --> 00:23:05,133 ... منو برگردونده به همون اندامی که تو 14 سالگیم داشتم 344 00:23:05,133 --> 00:23:06,301 تو اون موقع اون نشان رو نداشتی 345 00:23:06,301 --> 00:23:08,845 ...آره و اگه ما طلسم رو باطل کنیم 346 00:23:08,845 --> 00:23:10,722 دوباره برمیگرده 347 00:23:10,722 --> 00:23:13,642 منم همین فکرو میکردم 348 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 ...خب 349 00:23:17,479 --> 00:23:18,980 شاید نباید اینکارو بکنیم 350 00:23:22,150 --> 00:23:24,653 صبر کن ببینم یعنی میگی میخوای این شکلی بمونی ؟ 351 00:23:24,653 --> 00:23:26,405 نه 352 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ... نه ولی 353 00:23:28,448 --> 00:23:31,576 اگه قراره بین یه هیولای عصبانی روانی و یه شیطون لب مرز بودن 354 00:23:31,576 --> 00:23:33,453 ... و یه نوجوون بودن یکی رو انتخاب کنم خب 355 00:23:33,453 --> 00:23:34,913 واقعا ؟ 356 00:23:34,913 --> 00:23:38,041 ... ببین منم دلم نمیخواد ولی 357 00:23:38,083 --> 00:23:39,793 سم این مشکلمو حل کرد 358 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 و من هنوز خودمم 359 00:23:41,586 --> 00:23:43,588 هنوزم میتونم شکار کنم 360 00:23:43,588 --> 00:23:47,426 من فقط میدونی ... جوون تر شدم 361 00:23:47,426 --> 00:23:50,595 باشه ببین یه منظورایی داری 362 00:23:50,595 --> 00:23:51,972 .... ولی داداش 363 00:23:51,972 --> 00:23:53,473 میدونم 364 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 ... تازه یه خبر خوبی هم هست 365 00:23:58,895 --> 00:24:00,522 کبدمم صفر کیلومتره 366 00:24:00,522 --> 00:24:02,983 خب نظرت چیه که بعد از این کارمون 367 00:24:02,983 --> 00:24:04,943 دختره رو ببریم یه دوری بزنیم ؟ 368 00:24:06,528 --> 00:24:07,946 آره باشه 369 00:24:09,239 --> 00:24:12,492 یعنی .. میتونی دوباره هفت سال دیگه نوشیدنی بخوری ؟ 370 00:24:12,492 --> 00:24:14,870 اصلا بامزه نیست 371 00:24:14,870 --> 00:24:16,371 چرا بامزه اس نه نیست 372 00:24:16,371 --> 00:24:17,956 بیخیال پسر بخدا بامزه اس 373 00:24:33,096 --> 00:24:34,431 شبیه خونه اس 374 00:24:34,431 --> 00:24:37,058 خب از توی زیرزمین بریم 375 00:24:37,058 --> 00:24:40,270 اول تینا رو بیاریم بیرون باشه 376 00:25:15,430 --> 00:25:16,932 هنوزم بازه 377 00:25:21,478 --> 00:25:22,896 تینا ؟ 378 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 خیلی خب بریم 379 00:25:29,611 --> 00:25:31,530 دین من اون تو جا نمیشم 380 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 اولین باره که خودت اعتراف کردی نه ؟ 381 00:25:35,116 --> 00:25:37,786 ببین کسی که خودش لباس کامیک بوکی پوشیده چی داره میگه 382 00:25:40,080 --> 00:25:41,957 باشه اینو خوب اومدی 383 00:25:41,957 --> 00:25:43,792 برو دوروبر خونه یه راه پیدا کن که بتونی بری تو 384 00:25:43,833 --> 00:25:44,876 باشه 385 00:27:15,842 --> 00:27:17,761 فکرشم نکن 386 00:27:17,761 --> 00:27:18,720 دختره کجاس ؟ 387 00:27:18,720 --> 00:27:22,557 بالای پله ها .زنده اس 388 00:27:22,557 --> 00:27:25,769 چه بلایی سرمون آوردی ؟ هیچی 389 00:27:25,769 --> 00:27:28,229 من جادوگر نیستم 390 00:27:28,229 --> 00:27:29,856 فقط برای یکیشون کار میکنم 391 00:27:29,856 --> 00:27:32,692 چه کار مزخرفی مرده کجاس ؟ 392 00:27:34,402 --> 00:27:36,279 زنه 393 00:27:36,279 --> 00:27:40,033 مزخرفترین آدمه رو زمینه 394 00:27:40,033 --> 00:27:41,451 که اینطور 395 00:27:43,119 --> 00:27:47,415 چند قرنه که من باهاشم 396 00:27:47,415 --> 00:27:50,794 چه کارایی که نکرده 397 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 منو خواهرم 398 00:27:53,463 --> 00:27:58,176 مارو مجبور کرد به آدما صدمه بزنیم .. آدم بکشیم 399 00:27:58,176 --> 00:28:02,013 وقتی میخواستیم فرار کنیم 400 00:28:02,013 --> 00:28:06,518 گرفت و شکنجم کرد 401 00:28:06,518 --> 00:28:10,397 و بعدش مجبورم کرد قلب گرتل بیچاره رو بخورم 402 00:28:13,316 --> 00:28:15,694 صبر کن ببینم جادوگر؟ گرتل ؟ 403 00:28:15,694 --> 00:28:18,029 ... چی .. یعنی داری میگی تو 404 00:28:18,029 --> 00:28:20,532 هنسل ـم 405 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 اسم من هنسل ـه 406 00:28:21,741 --> 00:28:24,369 هنسل ؟ و ... و .. گرتل 407 00:28:24,411 --> 00:28:25,829 هنسل و گرتل مثل ... افسانه ها 408 00:28:25,829 --> 00:28:27,163 مث داستان برادرای گریم ؟ 409 00:28:27,163 --> 00:28:29,499 افسانه نبود 410 00:28:29,499 --> 00:28:32,293 بر اساس یه داستان واقعی بود 411 00:28:32,293 --> 00:28:34,796 فقط آخرشو خوب تموم کردن 412 00:28:37,257 --> 00:28:38,633 خب 413 00:28:38,633 --> 00:28:41,177 مجبوریم یه جادوگر معروفو بکشیم 414 00:28:41,177 --> 00:28:44,723 نمیتونین بکشینش 415 00:28:44,723 --> 00:28:46,015 شماها انسانین 416 00:28:47,642 --> 00:28:51,020 نه بیشتر از این حرفاییم 417 00:28:52,647 --> 00:28:53,898 ما شکارچی هستیم 418 00:28:56,860 --> 00:28:58,445 پس بذارین کمکتون کنم 419 00:29:00,029 --> 00:29:02,615 کمک ؟ چی گیرِ تو میاد ؟ 420 00:29:02,615 --> 00:29:06,703 چون اگه میخواین اون جادوگره رو بکشین 421 00:29:06,745 --> 00:29:08,455 منم میخوام باشم 422 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 میخوای کمک کنی ؟ 423 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 بگو چجوری برش گردونم 424 00:29:14,043 --> 00:29:15,587 سم فعلا صبر کن 425 00:29:16,629 --> 00:29:18,423 بگو چجوری 426 00:29:18,423 --> 00:29:22,010 با این کیسه جادویی که گردنمه 427 00:29:23,595 --> 00:29:25,388 طلسم رو از بین میبره 428 00:29:25,388 --> 00:29:29,309 فشارش بدی برمیگردی به سنی که بودی 429 00:29:35,565 --> 00:29:41,529 ببین اگه جادوگره رو نابود کنیم راه درمانشو بهت میدم 430 00:29:41,529 --> 00:29:44,616 قبوله ؟ 431 00:29:58,421 --> 00:30:01,674 دوستتون جی پی دیگه گوشتی به استخونش نمونده 432 00:30:03,384 --> 00:30:06,971 ولی با چیزایی که بهش اضافه کردم غذای خوبی شد 433 00:30:12,727 --> 00:30:16,898 محشره 434 00:30:20,193 --> 00:30:22,529 نگران نباش عزیزم 435 00:30:22,529 --> 00:30:24,614 تو برای سوپ حروم میشی 436 00:30:24,614 --> 00:30:29,035 دارم به اون گوشت کبابی فلفلی خوشمزه 437 00:30:29,035 --> 00:30:31,663 که چند ساعت پیش گذاشتمش تو فِر فکر میکنم 438 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 یه سیب هم میذارم تو دهنت 439 00:30:57,272 --> 00:30:58,857 هنسل 440 00:30:58,857 --> 00:31:01,025 و رفقا 441 00:31:01,025 --> 00:31:04,153 خب اینم از آخرین تیکه غذا 442 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 فکر کردم باید بیایم دنبالت بگردیم 443 00:31:07,407 --> 00:31:11,119 حتی فکر کردم مجبور میشیم خونمونو ول کنیم 444 00:31:11,160 --> 00:31:14,122 ولی فکرشم نمیکردم که انقدر احمق باشی که با پای خودت برگردی 445 00:31:15,248 --> 00:31:18,126 هنسل به حسابشون برس 446 00:31:19,752 --> 00:31:21,671 ولی اون دیگه طرف تو نیست 447 00:31:23,464 --> 00:31:25,758 فکر کنم نباید مجبورش میکردی خواهر خودشو بخوره 448 00:31:28,553 --> 00:31:33,099 من هیچوقت هنسل رو مجبور به کاری نکردم 449 00:31:34,809 --> 00:31:36,394 لعنتی 450 00:31:37,061 --> 00:31:38,479 اونا شکارچین 451 00:31:51,743 --> 00:31:55,622 خب .. کی گشنشه ؟ 452 00:32:01,878 --> 00:32:03,463 تکون نخور 453 00:32:06,257 --> 00:32:08,927 چه قدر لاغری 454 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 باید چاق تَرِت کنیم 455 00:32:10,386 --> 00:32:11,721 به من دست نزن 456 00:32:11,721 --> 00:32:13,514 بیشتر از اینا باهات کار دارم 457 00:32:13,514 --> 00:32:14,807 بچه ها 458 00:32:14,807 --> 00:32:19,312 خیلی مهربون و بیگناهن 459 00:32:19,312 --> 00:32:20,980 و خوشمزه 460 00:32:20,980 --> 00:32:22,941 حالا می بینی 461 00:32:22,941 --> 00:32:26,903 وقتی دارم میپزمش میدم یه ذره بخوری باشه ؟ 462 00:32:26,903 --> 00:32:29,864 اگه اینقدر از بچه ها خوشت میاد چرا نمیری دنبال بچه ها ؟ 463 00:32:29,864 --> 00:32:31,741 قضیه این چشمه جوانی چیه ؟ 464 00:32:31,741 --> 00:32:35,411 ...روزگاران قدیم اگه یه بچه گم میشد 465 00:32:35,411 --> 00:32:38,289 جوونتر ها میمردن 466 00:32:38,289 --> 00:32:43,086 حالا با این همه آگهی بچه های گم شده و آدمی که هر روز گم میشن 467 00:32:43,086 --> 00:32:47,048 یه نفر که یه موش کثیفو میکشه همه عصبانی میشن 468 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 آره میدونم تقصیر اوباماس 469 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 همینجوری گفتم 470 00:32:51,052 --> 00:32:54,681 من بزرگترارو میگیرم که کسی هم دلش براشون تنگ نمیشه و بهشون جوونی میدم 471 00:32:54,681 --> 00:32:57,058 بعدشم کنتاکیشون میکنی 472 00:32:57,058 --> 00:33:00,269 این تنها راهیه که میتونم راحت غذا بخورم 473 00:33:05,191 --> 00:33:06,901 خب ارزششو داره ؟ 474 00:33:06,901 --> 00:33:08,444 منظورم اینه که شایعه شده 475 00:33:08,444 --> 00:33:10,488 مردم مزه مرغ میدن 476 00:33:10,488 --> 00:33:12,073 یه کمی 477 00:33:12,073 --> 00:33:16,160 بچه های اروپایی خیلی خام و خوشمزه ان 478 00:33:16,160 --> 00:33:19,914 آمریکایی ها .. وای اونا رو که نگو 479 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 چاقتر و بهتر 480 00:33:21,749 --> 00:33:27,130 گوشت دیگه خیلی خوب سرخ شده دیگه موقعشه 481 00:33:27,130 --> 00:33:29,007 نمیتونم جلوی شکممو بگیرم 482 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 محشره 483 00:33:30,466 --> 00:33:32,635 نه خیلی هیجان زده ام 484 00:33:32,635 --> 00:33:34,470 اولین باره که اومدم تو کشور شما 485 00:33:34,512 --> 00:33:37,640 باید بگم خدا آمریکا رو حفظ کنه 486 00:33:37,640 --> 00:33:40,268 پس توریستی 487 00:33:40,268 --> 00:33:41,686 نه 488 00:33:41,686 --> 00:33:43,271 کاریه اصلا خوش نمیگذره 489 00:33:43,271 --> 00:33:45,189 یه دوست قدیمی تو خطر افتاده 490 00:33:45,189 --> 00:33:48,192 و انجمن ازم خواسته که به دادش برسم 491 00:33:48,192 --> 00:33:50,236 رووینای بدبخت احمق 492 00:33:53,906 --> 00:33:55,742 صبر کن ببینم، رووینا ؟ 493 00:33:57,952 --> 00:34:00,663 همون که موهاش قرمزه و عاشق هتل های باکلاس ؟ 494 00:34:00,663 --> 00:34:03,124 تو از کجا میدونی ؟ 495 00:34:32,945 --> 00:34:35,698 تو رو هم میسوزونم 496 00:34:37,617 --> 00:34:39,410 بشین سر جات بچه 497 00:34:42,663 --> 00:34:44,290 تبدیلش کن 498 00:34:52,757 --> 00:34:54,717 یعنی چی ؟ 499 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 نه 500 00:35:46,644 --> 00:35:48,604 خیلی عجیب بود 501 00:35:48,604 --> 00:35:52,275 یعنی خفن عجیب بود 502 00:35:52,275 --> 00:35:54,026 همیشه این کارو میکنین ؟ 503 00:35:54,026 --> 00:35:55,403 همیشه خدا 504 00:35:55,403 --> 00:35:57,280 نه همیشه 505 00:35:57,280 --> 00:35:58,239 ... خب 506 00:35:58,239 --> 00:36:00,616 میتونین منو برگردونین ؟ 507 00:36:03,661 --> 00:36:07,623 کیسه جادو سوخت 508 00:36:07,623 --> 00:36:09,083 ببخشید تینا 509 00:36:10,751 --> 00:36:13,754 البته ممکنه بتونیم طلسم رو باطل کنیم 510 00:36:22,763 --> 00:36:24,807 یا شایدم اینکارو نکردین 511 00:36:24,807 --> 00:36:27,101 دوباره بگو 512 00:36:30,104 --> 00:36:34,692 من سه بار شوهر کردم 513 00:36:34,692 --> 00:36:37,111 50هزار دلار بدهکاری داری 514 00:36:37,111 --> 00:36:39,322 هیچی هم ندارم 515 00:36:39,322 --> 00:36:42,992 آدم بزرگ مزخرفی بودم 516 00:36:45,453 --> 00:36:48,623 شاید این دفعه آدم بهتری بشم 517 00:36:48,623 --> 00:36:52,877 از این شهر میشم یه زندگی تازه شروع میکنم 518 00:36:52,877 --> 00:36:54,879 این دومین شانسمه 519 00:36:54,879 --> 00:36:57,381 همه دنبال یه شانس دوباره میگردن نه ؟ 520 00:37:03,012 --> 00:37:04,805 مطمئنی که حالت خوبه ؟ 521 00:37:04,805 --> 00:37:08,684 بهت که گفتم من همیشه خوبم 522 00:37:11,270 --> 00:37:13,606 میتونیم تا جایی برسونیمت ؟ 523 00:37:17,193 --> 00:37:19,445 سوییچو بده 524 00:37:24,617 --> 00:37:27,161 خیلی خب بفرما این تمام پولیه که داریم 525 00:37:27,161 --> 00:37:29,872 بخاطر همچی ممنون 526 00:37:30,831 --> 00:37:32,333 مراقب خودت باشیا شنیدی ؟ 527 00:37:32,333 --> 00:37:34,126 هستم 528 00:37:36,712 --> 00:37:41,133 همیشه خاطره رویال متل رو داریم مگه نه ؟ 529 00:37:49,892 --> 00:37:51,811 ... خب 530 00:37:51,811 --> 00:37:53,479 انجمن جادوگرا 531 00:37:53,479 --> 00:37:55,189 چیزی به ذهنت میرسه ؟ 532 00:37:55,189 --> 00:37:56,941 به نظر که چیز خوبی نیست 533 00:37:56,941 --> 00:37:59,902 خب شبیه اسم این گروهای متال دهه 80 ـیه 534 00:37:59,902 --> 00:38:02,029 میدونی با کلی سایه چشم و تافت مو 535 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 و کلی گیتار کیبردی که شبیه به گیتار میسازنش و مینوازن 536 00:38:05,616 --> 00:38:07,326 یاد هیچی نیفتادی ؟ 537 00:38:07,326 --> 00:38:09,620 بیخیال پسر این همه توصیفشون کردم 538 00:38:09,620 --> 00:38:11,372 برگشت ؟ 539 00:38:18,838 --> 00:38:20,756 ببین میدونم چی میخوای بگی خب ؟ 540 00:38:20,756 --> 00:38:21,716 ولی تو خیلی درگیر شده بودی 541 00:38:21,716 --> 00:38:22,925 میدونم میدونم 542 00:38:22,925 --> 00:38:25,261 منو نجات دادی تینا رو نجات دادی 543 00:38:25,261 --> 00:38:29,015 و دین وینچستر رو فراموش کردی 544 00:38:32,226 --> 00:38:33,769 مرسی 545 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 قابلی نداشت 546 00:38:37,189 --> 00:38:39,442 .. ببین پسر 547 00:38:39,442 --> 00:38:41,986 فکر میکنی دلم نمیخواست نشان از بین بره ؟ 548 00:38:41,986 --> 00:38:43,029 آره معلومه که میخواستم 549 00:38:43,029 --> 00:38:46,866 ... راستش از ته دل میخوام ولی 550 00:38:46,866 --> 00:38:48,242 میخواستم تو برگردی 551 00:38:48,242 --> 00:38:50,411 و حالا اینجایی 552 00:38:50,411 --> 00:38:53,456 و خودتو کنترل کردی ... خب 553 00:38:53,456 --> 00:38:55,291 منم خوشحال میشم 554 00:38:55,291 --> 00:38:58,085 ... و بقیه چیزا 555 00:38:58,085 --> 00:39:00,755 نشان ... و همه چیزای دیگه 556 00:39:03,049 --> 00:39:05,092 یه کاریش میکنیم ... 557 00:39:05,092 --> 00:39:06,677 همیشه یه کاریش کردیم 558 00:39:06,677 --> 00:39:09,430 راست میگی 559 00:39:09,430 --> 00:39:11,098 بزن بریم 560 00:39:24,487 --> 00:39:25,821 من برگشتم عزیزم