1
00:00:04,129 --> 00:00:05,130
شماها کی هستین ؟ پلیسین؟

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
شماها مامور پرونده های مجهولین؟

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
آره اینجوری هم میشه گفت

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
قابیل هنوز نشان رو داره درسته ؟

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
چند سال هم هست که داره باهاش زندگی میکنه

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
این نشان خیلی قویه

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,354
شاید جلوش بایسیتی

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,357
دین فکر میکنی ارواح عصبانی چجوری درست شدن ؟

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
نه راه پیش دارن نه راه پس

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,822
مث حیوونای زخمی میمونن

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,240
سردرگم و با کلی رنج دست و پا میزنن

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
چرا؟
چرا اینا اینجان ؟

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
خب این بخشی از وجودشونه

14
00:00:35,452 --> 00:00:36,619
که وادارشون میکنه اینجا بمونن

15
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
بعضی ارواح بدجوری به این دنیا وصلن

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,917
یه هفته اس که پاتو از پناهگاه نذاشتی بیرون دین

17
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
خب؟

18
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
نمیتونی بقیه عمرت

19
00:00:45,962 --> 00:00:47,422
خودتو تو این اتاق زندانی کنی

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
ببین میدونم نگران اون نشانی

21
00:00:48,798 --> 00:00:50,050
آره سم هستم

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
از خدام بود که نشان از بین بره ؟

23
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
معلومه که بود واقعا میخواستم

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
یه کاریش میکنیم

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
مث همیشه

26
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
درسته

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
مطمئنی که میخوای رانندگی کنی ؟

28
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
راستش نه

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
چیزی نیست  که یه کم غذا نتونه سرحالم بیاره

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
ترینی نزدیکترین رستوران این اطرافو پیدا کن
...در حال جستجو

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,716
هوس کساریتو و سس چی چی کردم
چیپس با پنیر

32
00:01:31,716 --> 00:01:34,594
15متر دیگه بپیچ به چپ

33
00:01:40,433 --> 00:01:43,686
بیلی فکر نمیکنم این راه به اون شهر برسه ها

34
00:01:43,686 --> 00:01:46,397
تو چی میدونی ؟
تلفن تو که 3جی ـه از این چیزا سر در نمیاری

35
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
ترینی اشتباه نمیکنه

36
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
400متر دیگه برو و بعد بپیچ به چپ

37
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
چقدر سرده میشه کولرو خاموش کنی؟

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,669
اصن روشن نیست

39
00:02:13,174 --> 00:02:16,469
یعنی چی؟

40
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
ترینی بود که اشتباه نمیکرد نه ؟

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
ترینی یه راه دیگه پیدا کن

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
مستقیم برو

43
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
برو به درک

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
خودت برو به درک

45
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
جانت از ماشین پیاده شو

46
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
اسم منو از کجا میدونه؟

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,450
جانت همین الان از ماشین پیاده

48
00:02:39,450 --> 00:02:42,328
وای خدای من

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
کمک

50
00:02:50,044 --> 00:02:51,963
نه وایسا وایسا

51
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
بیلی

52
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
نه نه

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
نه کمک

54
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
بیلی

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
نگهش دار

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,114
سلام

57
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
چیکار میکنی؟

58
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
A croissookie.
A croissookie?
نوعی صبحانه فرانسوی

59
00:03:22,493 --> 00:03:24,370
اوهوم
آره اینا جدیده

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,539
خب که چی ؟
...نصفش کلوچه اس نصفش

61
00:03:26,539 --> 00:03:28,666
چه فرقی میکنه ؟
مهم اینه که خوشمزه ان

62
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
کس چی گفت ؟

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
هم خبر خوب داد هم بد

64
00:03:32,879 --> 00:03:36,591
خبر بد اینه که کازینوی ریوربوت رو پیدا کرده

65
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
خبر خوبشم این بود که فکر میکنه به قابیل نزدیک شده

66
00:03:39,969 --> 00:03:43,223
وای فکر میکنه بهش نزدیک شده؟
آره

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
شرق می سی سی پی یه جایی تو ایلینوی

68
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
پس احتمالا تو املاک لینکلن پیداش کرده

69
00:03:49,062 --> 00:03:51,397
خب حالا چی؟

70
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
مجبورش میکنیم بهمون بگه چجوری از شر این نشان خلاص شیم

71
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
فکر نمیکنی اگه قابیل میدونست چجوری از بین ببرتش

72
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
چند قرن پیش این کارو کرده بود؟

73
00:03:59,989 --> 00:04:01,658
تا وقتی نریم سراغش مطمئن نیستیم که

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
سمی میدونم که به فکرمی واقعا ممنونتم

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
ولی گشتن دنبال یه درمانی برای این نشان

76
00:04:06,996 --> 00:04:09,415
مث یه سگه که دنبال دم خودش میگرده

77
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
به جایی نمیرسه و بیشتر هم گیج میشی

78
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
دین وقتی میشه یه کاریش کرد....

79
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
یه پرونده پیدا کردم

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
هوم؟
اینو ببین

81
00:04:16,381 --> 00:04:20,677
یه نوجوون تو آیوا گفته یه ماشین
روح زده رانندشو کشته

82
00:04:21,886 --> 00:04:25,181
پس میریم سمت غرب

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
شرمنده ام بابت کفران نعمت

84
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
خدایا همجا هستن

85
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
کدوم یکیتون جانت نووسلیک هستین

86
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
منم

87
00:04:57,672 --> 00:04:58,881
مامور گرول و کوبین

88
00:04:58,881 --> 00:05:00,258
خدافظ

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
ده بار تا حالا با پلیسا حرف زدم

90
00:05:02,093 --> 00:05:04,095
باشه نه .. الان داریم پیگیری میکنیم

91
00:05:04,095 --> 00:05:04,637
باشه

92
00:05:04,637 --> 00:05:06,723
فردا امتحان پایان ترم دارم

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,809
باشه سریع تمومش میکنیم
قول میدم

94
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
به کارآگاه هم گفتم

95
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
نوشیدنی خورده بودم ولی توهم نزدم

96
00:05:18,693 --> 00:05:20,194
ماشینه خودش تصمیم میگرفت

97
00:05:20,194 --> 00:05:21,279
چجوری؟

98
00:05:21,279 --> 00:05:23,823
هوای ماشین یه دفعه خراب شد

99
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
حتی تهویه ماشین هم روشن نبود

100
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
ترینی هم همینطور

101
00:05:26,868 --> 00:05:28,369
بعد این ترینی کی باشه ؟

102
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
همکار منو ببخشید

103
00:05:30,705 --> 00:05:33,791
حرف از تکنولوژی که میشه یه کم دیر دوزاریش میفته

104
00:05:33,791 --> 00:05:35,084
...آ

105
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
تازه یاد گرفته تو فیسبوک پوک کنه

106
00:05:38,921 --> 00:05:43,092
ترینی یه برنامه مسیریابه که ازش استفاده میکردیم

107
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
مث یه نقشه سخنگوئه

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
شماها نسل مجهولین دیگه

109
00:05:49,724 --> 00:05:53,019
خب پس ترینی و همه تجهیزات ماشین

110
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
هر کاری دلشون خواست کردن

111
00:05:54,937 --> 00:05:56,606
کریستین کیه؟

112
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
اونم همون قصیه نسل مجهوله

113
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
ببین

114
00:06:04,655 --> 00:06:07,367
توقع ندارم که حرفمو باور کنین

115
00:06:07,367 --> 00:06:11,037
ولی قسم میخورم که همچیز اون ماشین
دست به دست هم داد که بیلی رو بکشه

116
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
بیلی دشمنی هم داشت ؟

117
00:06:12,747 --> 00:06:14,540
کسی بود که باهاش خصومتی داشته باشه ؟

118
00:06:14,540 --> 00:06:19,128
شاید برادرش جویی
همیشه با هم دعوا میکردن

119
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
چه ناراحت کننده

120
00:06:20,922 --> 00:06:22,715
هیچوقت نتونستن با هم کنار بیان

121
00:06:22,715 --> 00:06:24,300
چون بیلی مرده ؟

122
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
نه

123
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
جویی مرد
تو افغانستان

124
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
میدونی کجا دفنش کردن؟

125
00:06:32,058 --> 00:06:34,560
دفن نشده
بیچاره رو پیداش نکردن

126
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
خنثی کننده بمب بود

127
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
اتفاقی بیلی چیزی از وسایل برادرشو

128
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
همراهش نداشت وقتی مرد ؟

129
00:06:38,940 --> 00:06:42,985
قلاده سگ بود و یه کلاه و همین چیزا

130
00:06:42,985 --> 00:06:44,654
و ماشینش

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
پس ماشین مال جویی بود؟

132
00:06:47,281 --> 00:06:49,283
آره
خیلی دوستش داشت

133
00:06:49,450 --> 00:06:52,870
وقتی مرد بیلی برش داشت
میدونی یه چیزی هست

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
آره

135
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
یه لحظه ببخشید

136
00:06:56,457 --> 00:07:00,461
یه چیزی چیه ؟

137
00:07:00,461 --> 00:07:02,422
قضیه ماشینو میگم دیگه

138
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
با رانندگی کردن ماشینشون بهشون احترام میذاری

139
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
سم کلی آهنگ کانتری براش ساختن

140
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
چرا تو گوگل ندیدی ؟

141
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
خیلی خب پس ما دنبال چیزی میگردیم

142
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
که شبیه به یه وانت پیکاپ باشه

143
00:07:23,067 --> 00:07:24,277
خیلی خب

144
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
هی

145
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
بفرما

146
00:07:39,333 --> 00:07:41,878
فکر نمیکنم روغن باشه

147
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
اکتوپلازم ـه
ماده ای از بدن یه موجود زنده

148
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
اینو ببین

149
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
جویی؟

150
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
شبیهشه

151
00:07:53,055 --> 00:07:54,390
آره

152
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
خیلی خب پس برادر بزرگه همراه

153
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
برادر کوچیکه نبوده

154
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
عصبانی شده بوده که داداشش داشته با ماشینش رانندگی میکرده

155
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
فهمیدم

156
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
چی داری میگی؟

157
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
اگه تو میمردی و  ماشینتو میروندم منو میکشتی ؟

158
00:08:05,109 --> 00:08:10,114
اگه عزیزمو پر از آشغال غذا میکردی آره

159
00:08:10,114 --> 00:08:13,159
خیلی خب بریم سراغ کارمون

160
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
شبیه استخر توی ریسدا شده

161
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
حواست به کارت باشه

162
00:10:47,772 --> 00:10:52,151
دیلایلا مریان .. هم اتاقیش امروز صبح

163
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
بعد از اینکه تمام شب رو تو کتابخونه بوده پیداش کرده

164
00:10:53,819 --> 00:10:55,404
خفگی؟

165
00:10:55,404 --> 00:10:57,198
یارو از سیم برق کامپیوتر استفاده کرده

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
مظنونی نداریم؟

167
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
هنوز نه

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
عجیبش این بود که در قفل بوده

169
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
اوهوم

170
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
با بقیه دخترایی که اینجا زندگی میکنن حرف زدی ؟

171
00:11:05,873 --> 00:11:07,958
خب بیشترشون برای تعطیلی بهار رفته ان

172
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
ولی هم اتاقیش خیلی کمک کرد

173
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
همه پسوردهای جولی رو بهمون داد

174
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
این روزا هم که تنها راه برای بهتر شناختن

175
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
نوجوونا از طریق صفحه های اجتماعیشونه

176
00:11:15,341 --> 00:11:16,967
باور کن
دوتاشونو خودم دارم

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
ببخشید آقایون

178
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
بله خواهش میکنم

179
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
بازم روح انتقامجو ؟

180
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
آره ولی بازم کار جویی ـه یا یه روح دیگه اس؟

181
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
نمیدونم

182
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
خب اول یه ماشینو تسخیر میکنه

183
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
بعدشم یه کامپیوترو؟

184
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
هردوشون قتل هایین که به ماشین ها ربط دارن

185
00:11:38,072 --> 00:11:39,532
خب که چی ؟

186
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
فکر میکنی با یه روح ماشینی سروکار داریم ؟

187
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
شاید

188
00:11:43,327 --> 00:11:44,995
ولی اگه این کار همون روح باشه

189
00:11:44,995 --> 00:11:47,623
اونا همیشه خودشونو به یه جایی یا چیزی وصل میکنن

190
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
این یدونه چجوری از یه ماشین میپره تو یه ماشین دیگه ؟

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
واقعا از کمکت ممنونیم دلایلا

192
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
میدونم که تحملش خیلی سخته

193
00:11:57,842 --> 00:12:02,680
اتفاقی جولی دانشجویی به اسم بیلی باس نمیشناخت ؟

194
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
همه بیلی رو میشناختن

195
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
اون رئیس کمپین سیگما دلتا تتا بود

196
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
STD?

197
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
آره

198
00:12:11,897 --> 00:12:15,025
اون نمونه ترین عوضی این دانشگاس

199
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
جولی برادر بیلی ، جویی

200
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
همون سربازه رو میشناخت ؟

201
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
فکر نمیکنم

202
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
منم نمیدونستم که بیلی برادری داشته

203
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
دشمنی هم داشت؟

204
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
چیزی نبود که به خاطرش کسی بهش آسیب برسونه ؟

205
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
نه

206
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
جولی واقعا محبوب بود همه دوستش داشتن

207
00:12:37,006 --> 00:12:39,884
باورم نمیشه که کسی بخواد بهش اسیبی برسونه

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
میدونی که مامورای اف.بی.آی هستیم؟

209
00:12:42,845 --> 00:12:45,681
دروغ گفتن به ما اصلا عاقبت خوبی نداره ها

210
00:12:45,681 --> 00:12:49,769
من دروغ نمیگم قربان

211
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
فقط دیگه چیزی نیست که بخوام بگم

212
00:13:07,411 --> 00:13:09,163
خیلی خب

213
00:13:09,205 --> 00:13:10,956
اینم یه قهوه با شیر

214
00:13:10,956 --> 00:13:12,541
برای  خودم
سکته نکنی

215
00:13:13,626 --> 00:13:15,002
خیلی باحاله

216
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
اینجا رو ببین ایتالیایی دارم چینیشو دارم

217
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
سلف سرویس به این میگن

218
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
دانشگاه بیشتر از وگاس حال میده

219
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
تو چی پیدا کردی ؟

220
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
متاسفانه هیچی

221
00:13:25,721 --> 00:13:27,097
من ...

222
00:13:28,599 --> 00:13:32,603
فیسبوک و اینستاگرام و توئیتر

223
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
اینستاچت و اسنپچت و ای.آی.ام جولی رو دیدم

224
00:13:35,147 --> 00:13:38,192
هیچی نبود جز پست های عجله ای و
“Fifty Shades of Grey”,

225
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
البته فیلمش ، نه کتابش

226
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
اره نصفشم هنوز ندیدم

227
00:13:41,195 --> 00:13:43,823
مهم نیست

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
حالا
میخوام تو فایل های پاک شده اش رو نگاه کنم

229
00:13:45,866 --> 00:13:48,744
میتونی ؟

230
00:13:48,744 --> 00:13:49,787
آره

231
00:13:49,787 --> 00:13:51,580
اوهوم

232
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
هیچی تاحالا از اینترنت پاک شده

233
00:13:57,753 --> 00:14:00,089
اینو میدونستی نه ؟

234
00:14:00,089 --> 00:14:02,049
آره

235
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
خیلی خب

236
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
بفرما
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

237
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
یه پیغام اینستاچته که دیشب

238
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
حول و حوش زمان مرگ جولی پاک شده

239
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
با کی حرف زده ؟

240
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
princesselsa8.

241
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
اینو ببین

242
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
دروغگو

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
میدونم تقاصشو پس میدی

244
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
خب این یارو یه عوضیه

245
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
این810 چیه ؟

246
00:14:30,911 --> 00:14:32,246
810?
آره

247
00:14:32,246 --> 00:14:34,498
...آ ... این

248
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
نمیدونم

249
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
شاید یه تاریخه

250
00:14:37,710 --> 00:14:41,130
شاید یه زمانی از روزه
یا کد شهره

251
00:14:42,548 --> 00:14:47,177
کدش مال جنوب شرق میشیگانه

252
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
میدونی چیه ؟

253
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
بفرما

254
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
سه تا آدرس تو اسپنسر هست

255
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
که توشون 810 داره

256
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
ببینم میتونم پیداش کنم

257
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
باشه تو انجامش بده

258
00:15:06,989 --> 00:15:09,408
مرسی کارآگاه پترانزیک
با هم تماس میگیریم

259
00:15:11,619 --> 00:15:17,124
princesselsaپس این 8
قاتل مرموز ما نیست

260
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
یه دانشجوی سال سومیه اهل لیک نباگامون ویسکانسین

261
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
ـهFrozen که عشق فیلم

262
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
وقتی داشته تو اینستاچت چت میکرده  خوابش برده

263
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
پس هکش کردن

264
00:15:25,466 --> 00:15:26,800
من اینجوری فکر میکنم

265
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
ببخشید خانم

266
00:16:16,767 --> 00:16:20,521
میشه بپرسیم چیکار داری میکنی ؟

267
00:16:20,521 --> 00:16:25,192
گل های پژمرده رو میریزم دور
اینم جرمه ؟

268
00:16:25,192 --> 00:16:28,028
خب جرم که نیست ولی یه کمی عجیبه

269
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
چون معلومه که هنوز پژمرده نیستن

270
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
خیلی عجیب نیست وقتی با این کار حس خوبی داری

271
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
شوهر من  نه ماه پیش اینجا

272
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
تو تصادف ماشین مرد

273
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
خیلی ناراحت شدم

274
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
تسلیت میگیم

275
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
مرسی

276
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
تازه اردواج کرده بودیم

277
00:16:46,296 --> 00:16:49,008
حتی به اولین سالگردمونم نرسیدیم

278
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
حالا مجبورم همش خاطرش رو داشته باشم

279
00:16:51,135 --> 00:16:55,472
هر وقت که از پنجره بیرونو نگاه میکنم یا از خونه میرم بیرون

280
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
قابل درکه

281
00:16:57,224 --> 00:17:00,978
منو ببخشید
...ولی متوجه چیز

282
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
عجیبی غریبی بعد از مرگ شوهرتون نشدین ؟

283
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
....هر اتفاق عجیبی یا

284
00:17:06,275 --> 00:17:08,360
نمیدونم منظورتون چیه

285
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
هیچی
مهم نیست

286
00:17:11,822 --> 00:17:15,576
میدونی کی این گل ها رو میذاره اینجا ؟

287
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
یه دختر نوجوون

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
فکر میکنم میرن دانشگاه

289
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
چون رو لباسش حروف یونانیه

290
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
اسمشو میدونین؟

291
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
نه

292
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
موهای بلند قرمز داره

293
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
بازم مامور گرول صحبت میکنه

294
00:17:28,464 --> 00:17:29,965
گوش کن میدونم بهت گفتم زنگ بزنی

295
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
هر وقت خواستی استراحت کنی

296
00:17:31,925 --> 00:17:33,510
به محض اینکه تونستی زنگ بزن

297
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
اینو ببین

298
00:17:38,265 --> 00:17:39,475
اندرو سیلور

299
00:17:39,516 --> 00:17:41,310
معلم 29 ساله دبیرستان اسپنسر

300
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
در یک تصادف مرگبار کشته شد

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,606
ماشین در شعله های آتش سوخت

302
00:17:45,606 --> 00:17:48,108
جسد سیلور با سوختگی شدید غیرقابل شناسایی شد

303
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
و اینجوری به نظر میرسه که اون در

304
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
لحظه تصادف کشته شده باشه

305
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
پس اندی همون روح عصبانی
توی خیابون 810 داونز کشته شده

306
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
و بعدشم با عدد 810 روی کامپیوتر جولی عذابش داده

307
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
خب با اون چه مشکلی داشته ؟

308
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
آره و ارتباطش با بیلی چی بوده ؟

309
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
نوشته کجا دفن شده ؟

310
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
نشده
سوزونده شده

311
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
پس استخونی در کار نیست

312
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
و به هیچ وسیله ای هم که ما بدونیم وصل نیست

313
00:18:15,010 --> 00:18:18,472
آره پس اندرو چجوری قربانی هاشو شکار میکنه ؟

314
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
میخوای همشو بخوری ؟

315
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
آره
تو هم میخوای ؟

316
00:18:25,354 --> 00:18:29,525
اف.بی.آی زنگ زده
سه بار زنگ زده

317
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
کایل صدای منو میشنوی ؟

318
00:18:34,571 --> 00:18:37,699
فکر میکنم اونا میدونن

319
00:18:37,699 --> 00:18:39,993
شاید دیگه وقتش باشه که باهاشون روراست باشیم

320
00:18:39,993 --> 00:18:41,912
نه اینکارو نمیکنیم

321
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
ببین حرف نزدیم به چه بدبختی افتادیم

322
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
فکر میکنم این "کارما"س

323
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
شاید ما طلسم شدیم

324
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
نمیدونم

325
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
اول بیلی حالا هم جولی ؟

326
00:18:51,171 --> 00:18:52,506
ببین

327
00:18:52,506 --> 00:18:55,884
خیلی بد شد که جولی وبیلی مردن

328
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
ولی این یه اتفاق لعنتیه نه طلسم

329
00:18:58,554 --> 00:19:00,681
...اگه کاری نکنیم میترسم

330
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
دلایلا بسه

331
00:19:02,474 --> 00:19:03,725
جدی میگم

332
00:19:03,725 --> 00:19:05,435
توبهتره دهنتو ببندی

333
00:19:05,435 --> 00:19:09,940
وگرنه باید نگران خیلی چیزای بدتری از طلسم باشی

334
00:19:33,547 --> 00:19:35,048
تو بودی؟

335
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
نه

336
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
عجب آدمیه

337
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
الو ؟

338
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
ساعت چنده ؟

339
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
این دیگه کیه ؟

340
00:20:14,421 --> 00:20:17,424
صداتو بیار پایین
دارم درس میخونم

341
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
حالت خوبه ؟

342
00:20:40,280 --> 00:20:41,573
راستش نه

343
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
هی

344
00:20:44,826 --> 00:20:45,869
چی پیدا کردی ؟

345
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
مرگ با صدای بلند

346
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
چی؟

347
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
مغز کایل با اسپیکراش آب شده

348
00:20:51,250 --> 00:20:52,042
...اینو ببین آ
ساعت روی استریو

349
00:20:52,042 --> 00:20:52,876
ساعت 8:10 وایساده

350
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
8:10?
آره

351
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
دوباره ؟
اوهوم

352
00:20:58,924 --> 00:21:00,717
ببین ما میدونیم تو اونی هستی که گل ها رو میذاره

353
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
چرا بهمون نمیگی

354
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
شب حادثه اندرو سیلور چه اتفاقی افتاد ؟

355
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
...آ

356
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
دلایلا خواهش میکنم

357
00:21:07,391 --> 00:21:09,184
این سومین مرگ تو 5 روزه

358
00:21:09,184 --> 00:21:11,478
کی میدونه نفر بعدی کیه ؟

359
00:21:11,478 --> 00:21:14,273
نفر بعدی منم

360
00:21:14,273 --> 00:21:17,734
...تصادف

361
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
واقعا یه تصادف نبود

362
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
رفیق همین الان توئیتتو ری توئیت کردم

363
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
رفیق پستاتو لایک کردم

364
00:21:32,165 --> 00:21:33,667
خب اینجا رو ببین

365
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
سلفی

366
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
چه زشت شدم
انگار 25 سالمه

367
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
فیلتر برای همین کاره دیگه

368
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
اه اه پاکش کن

369
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
اینو ببین صبر کن

370
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
باشه صبر کن بیا دوباره
بجنب

371
00:21:51,768 --> 00:21:53,312
دارم برات میفرستم
بیا

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,938
...بیا یکی دو تا دیگه هم بندازیم که بتونم

373
00:22:01,153 --> 00:22:05,407
وای خدای من
بیلی زنگ بزن پلیس

374
00:22:09,244 --> 00:22:13,373
زنگ بزن ... زنگ بزن پلیس

375
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
نه نه

376
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
چه غلطی داری میکنی ؟

377
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
دارم قبل از اینکه پلیسا بیان میرم

378
00:22:32,517 --> 00:22:37,439
ما الان اون یارو رو کشتیم

379
00:22:37,439 --> 00:22:39,983
نه به پلیس زنگ نمیزنیا

380
00:22:41,443 --> 00:22:43,612
چون یه جریمه رانندگی در حالت غیرعادی دارم

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,490
و اگه بفهمن که من با یه ماشین توقیف شده رانندگی کردم

382
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
میندازنم زندان

383
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
بیخیال بیلی
این کار درستی نیست

384
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
بچه ها بریم کمکش کنیم بیاریمش بیرون

385
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
این دیگه مشکل ما نیست دی

386
00:22:56,708 --> 00:22:58,168
چی ؟

387
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
یه نفر دیگه زنگ میزنه پلیس

388
00:23:00,003 --> 00:23:02,923
حتی یه کلمه هم نمیگی
شنیدی ؟

389
00:23:04,716 --> 00:23:07,469
نباید میذاشتم حرفی از من در بیارن

390
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
اشتباه کردم

391
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
حالا هم داریم مجازات میشیم

392
00:23:12,933 --> 00:23:14,810
واقعا چقدر احتمال داره که

393
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
سه تا از چهارنفرمون تو یه هفته بمیره ؟

394
00:23:17,187 --> 00:23:19,815
نمیتونه اتفاقی باشه

395
00:23:19,815 --> 00:23:22,401
اتفاقی نیست
کار یه روحه

396
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
روح انتقامجوی اندرو سیلور

397
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
یه روح ؟

398
00:23:26,696 --> 00:23:28,407
آره
ارواح حقیقت دارن

399
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
آره یه جورایی شغل ما همینه

400
00:23:30,784 --> 00:23:34,704
پس شماها مث گوست باسترین ؟

401
00:23:34,704 --> 00:23:36,623
باشه
هر چیزی به موقعش

402
00:23:36,623 --> 00:23:39,543
وقتی ما داریم از بین میبریمش

403
00:23:39,543 --> 00:23:41,920
باید توی این دایره نمک بمونی باشه ؟

404
00:23:41,962 --> 00:23:44,714
چجوری میخوای نابودش کنی ؟

405
00:23:46,091 --> 00:23:49,094
خواهش میکنم بگو که بلدی چجوری از بین ببریش

406
00:23:49,094 --> 00:23:51,430
معمولا یه روح به یه جایی یا چیزی متصل میشه

407
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
از شر اون چیز خلاص بشین
از شر روحه خلاص شدین

408
00:23:53,932 --> 00:23:56,226
...ولی تو قضیه اندرو

409
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
فرق میکنه

410
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
اون به چی وصله ؟

411
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
داریم روش کار میکنیم

412
00:24:02,941 --> 00:24:05,318
ولی اگه بتونیم بفهمیم چجوری اینور اونور میره

413
00:24:05,318 --> 00:24:07,362
میتونیم بفهمیم چجوری جلوشو گیریم

414
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
میدونی ممکنه یه موقعیت  ناجور باشه

415
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
اینجا نوشته که با یه تصادف از بین رفته

416
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
ولی دلایلا میگه با برق کشته شده

417
00:24:12,909 --> 00:24:14,578
پس شاید با همین داره اینور اونور میره

418
00:24:14,619 --> 00:24:16,788
داره از جریان برق یه عنوان یه راه استفاده میکنه

419
00:24:16,788 --> 00:24:18,415
خب این ممکنه با

420
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
قتل های استریو و کامپیوتر با عقل جور در بیاد
ولی با اون ماشینه نه

421
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
منظورم اینه که ماشین با بنزین کار میکنه

422
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
خیلی خب پس باید یه چیز دیگه باشه

423
00:24:26,756 --> 00:24:28,425
خیلی خب من میرم صحنه تصادف یه نگاهی بندازم

424
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
همینجا پیشش بمون
باشه

425
00:24:47,152 --> 00:24:49,070
مرسی

426
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
خسته شدی ؟

427
00:24:56,495 --> 00:24:58,830
نه
عادت دارم

428
00:24:58,830 --> 00:25:01,917
هر شب برای درس خوندن بیدارم

429
00:25:01,917 --> 00:25:04,336
بیشترشم بخاطر اینکه کابوس نبینم

430
00:25:06,254 --> 00:25:11,593
...مامانم همش هوشمو اندازه میگیره ولی

431
00:25:11,593 --> 00:25:14,095
خیلی وحشتناکه

432
00:25:17,933 --> 00:25:21,478
همش دارم به اندرو فکر میکنم

433
00:25:21,478 --> 00:25:24,856
ولی حتی یه بارم یارو رو ندیده بودم

434
00:26:01,017 --> 00:26:05,647
این دیوونگیه که به دست کسی که اصلا نمیشناسیش اذیت بشی

435
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
انقدرا هم دیوونگی نیست

436
00:26:07,524 --> 00:26:10,902
راستش من میتونم بفهمم تو چی میگی

437
00:26:10,902 --> 00:26:12,362
واقعا ؟

438
00:26:12,362 --> 00:26:18,118
انقدر اشتباه کردم که تعدادش از دستم در رفته

439
00:26:19,619 --> 00:26:23,373
همونایی که شب و روز شدن کابوسم

440
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
تو چجوری باهاشون کنار میای؟

441
00:26:27,252 --> 00:26:29,504
با انکارش

442
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
من دارم تمام تلاشمو میکنم که همچی رو درست کنم

443
00:26:36,219 --> 00:26:38,179
هرکاری که بتونم

444
00:26:41,057 --> 00:26:43,351
...برای تو شاید

445
00:26:43,351 --> 00:26:45,604
شاید این باشه که روراست باشی

446
00:26:45,604 --> 00:26:51,359
میدونی یه راهی پیدا کنی که معذرت بخوای

447
00:26:51,359 --> 00:26:53,403
نه اینکه هی بری گل بخری بیاری

448
00:26:53,403 --> 00:26:57,824
منظورم بخشش واقعیه

449
00:26:57,824 --> 00:27:01,911
نمیتونی بیخیال یه همچین چیزایی بشی

450
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
باید باهاش روبرو بشی

451
00:27:13,048 --> 00:27:14,507
هی
چی پیدا کردی ؟

452
00:27:14,507 --> 00:27:19,346
دین اندرو از سیم برق برای اینور اونور رفتن استفاده نمیکنه

453
00:27:19,387 --> 00:27:20,847
از وای فای استفاده میکنه

454
00:27:20,847 --> 00:27:22,182
دوباره بگو ؟

455
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
سیمهایی که برقشون اندرو رو گرفته

456
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
مستقیما وصل میشدن به یه آنتن وای فای

457
00:27:27,354 --> 00:27:28,688
اونور خیابون

458
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
یعنی دیگه روح ها هم آنلاینن ؟

459
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
ظاهرا

460
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
اینجوری میشه قضیه ماشینو فهمید

461
00:27:33,693 --> 00:27:36,529
موبایل بیلی داشته از سیگنال های وای فای محلی استفاده میکرده

462
00:27:36,529 --> 00:27:39,783
اینجوری بوده که اندرو تونسته بیاد جای ترینی

463
00:27:39,783 --> 00:27:41,034
همون ...همون مسیر یابه

464
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
و مرگ جولیت با کامپیوتر

465
00:27:43,536 --> 00:27:46,623
و همینطور مرگ کایل با اسپیکر های بدون سیم استریو

466
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
اینجوری با عقل جور در میاد دین

467
00:27:48,333 --> 00:27:50,877
ما هممون یه مشت پالس الکتریکی هستیم درسته ؟

468
00:27:50,877 --> 00:27:52,379
پس هر جایی که اندرو مرده

469
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
پالس های بدنش به یه جریان دیگه منتقل میشده

470
00:27:54,881 --> 00:27:56,341
باید دلایلا رو ببری یه جای امن

471
00:27:56,341 --> 00:27:58,385
تمام روترهای خوابگاه رو قطع کن

472
00:27:58,385 --> 00:28:01,388
باشه حتما سمی
اینترنت رو قطع میکنیم

473
00:28:01,388 --> 00:28:02,514
صبر کن ببینم میتونیم ؟

474
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
نه نه نمیتونیم

475
00:28:05,684 --> 00:28:08,603
خیلی خب بعدش چجوری میخوایم  این قضیه رو حلش کنیم ؟

476
00:28:10,522 --> 00:28:11,856
میدونی چیه ؟
من یه فکری دارم

477
00:28:11,856 --> 00:28:13,900
هرکاری میگم بکن
مراقب خودتون باشین

478
00:28:13,900 --> 00:28:16,319
بهتون زنگ میزنم

479
00:28:17,570 --> 00:28:19,447
میدونی روترها کجان ؟

480
00:28:19,447 --> 00:28:20,990
نمیدونم

481
00:28:46,641 --> 00:28:47,934
این جواب میده ؟

482
00:28:47,934 --> 00:28:49,811
امتحانش کن
نه

483
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
میخوام هرچیزی که به وای فای وصله رو قطع کنی

484
00:29:15,420 --> 00:29:17,714
هی هی

485
00:29:17,714 --> 00:29:19,340
شرمنده که مزاحمتون میشم خانم سیلور

486
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
ولی من یه کار ضروری دارم و واقعا به کمکتون احتیاج دارم

487
00:29:21,426 --> 00:29:24,345
میدونم واقعا عجبیه

488
00:29:24,345 --> 00:29:26,431
قضیه شوهرمه نه ؟

489
00:29:27,932 --> 00:29:30,435
بیا تو

490
00:29:33,688 --> 00:29:35,982
جنب بیا بریم
کجا داریم میریم؟

491
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
یه جایی که سیگنال وای فای نداشته باشه

492
00:29:38,526 --> 00:29:41,321
زیرزمین

493
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
اینجا آنتن میده

494
00:29:43,573 --> 00:29:45,492
خیلی خب برو برو برو

495
00:29:50,163 --> 00:29:52,373
برو برو برو
بدو

496
00:29:52,373 --> 00:29:55,335
بدو

497
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
فکر میکردم که نمک جواب نمیده

498
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
بخاطر وای فای

499
00:30:11,851 --> 00:30:12,769
این پایین هیچ سیگنالی نیست

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
نه کامپیوتری هست
نه تبلتی

501
00:30:14,521 --> 00:30:17,273
موبایلی هم نیست
پس اندرو نمیتونه بیاد اینجا

502
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
حداقل من فکر نمیکنم بتونه

503
00:30:29,494 --> 00:30:31,454
بعد از سانحه خیلی طول نکشید

504
00:30:31,454 --> 00:30:34,541
که اندرو با من تماس گرفت

505
00:30:34,541 --> 00:30:35,875
چجوری باهات تماس گرفت ؟

506
00:30:35,875 --> 00:30:38,461
آنلاین

507
00:30:39,796 --> 00:30:42,882
اولش فکر میکردم که شوخیه

508
00:30:42,882 --> 00:30:45,385
که یه نفر داره سر به سر

509
00:30:45,385 --> 00:30:47,595
یه بیوه ناراحت میذاره

510
00:30:47,595 --> 00:30:49,848
ولی اندرو یه چیزایی میدونست

511
00:30:49,848 --> 00:30:52,809
چیزایی که فقط من و اون میدونستیم

512
00:30:52,809 --> 00:30:56,938
شوخی های بین خودمون
کد دزدگیر خونه

513
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
وسواس من به فیلم های طولانی

514
00:31:02,735 --> 00:31:06,573
از اونجا بود که فهمیدم خود شوهرمه که برگشته

515
00:31:06,573 --> 00:31:08,908
حتی اگه برگشتنش آنلاین باشه

516
00:31:08,908 --> 00:31:13,538
هیچوقت فکر نکردین ازش بپرسین که اون چیه ؟

517
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
بیخیال

518
00:31:15,248 --> 00:31:18,918
من کلی کتاب خوندم
کلی فیلم دیدم

519
00:31:18,918 --> 00:31:22,505
...میدونستم که روحی چیزیه ولی

520
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
برام مهم نبود

521
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
اون شوهرم بود

522
00:31:26,885 --> 00:31:30,805
و همین عالی بود

523
00:31:30,805 --> 00:31:32,891
حتی رمانتیک بود

524
00:31:32,891 --> 00:31:35,602
برام نامه های عاشقانه میفرستاد

525
00:31:35,602 --> 00:31:38,021
هر شب بیدار میموندیم خاطراتمونو دوره میکردیم

526
00:31:38,021 --> 00:31:43,359
ولی یه دفعه رفتارهای عجیب غریبی کرد

527
00:31:43,359 --> 00:31:45,653
منظورتون از عجیب غریب چیه ؟

528
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
نمیدونم

529
00:31:46,905 --> 00:31:49,991
یه دفعه غیش میزد ... دیگه حرف نمیزد

530
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
و یه دفعه دوباره پیداش میشد و ایمیل میزد

531
00:31:54,829 --> 00:31:58,291
ولی فرق کرده بود تو فکر بود

532
00:31:58,291 --> 00:31:59,959
تو فکر چی ؟

533
00:32:02,962 --> 00:32:05,131
انتقام

534
00:32:07,008 --> 00:32:10,887
وقتی اون بچه های تو دانشگاه کشته شدن

535
00:32:10,887 --> 00:32:14,349
فکر کردم که ممکنه کار اندرو باشه

536
00:32:14,349 --> 00:32:17,685
ولی چیکار میتونستم بکنم ؟

537
00:32:17,685 --> 00:32:19,938
زنگ میزدم پلیس میگفتم روح شوهر مرده ـم

538
00:32:19,938 --> 00:32:21,814
داره همکلاسی هاشو میکشه ؟

539
00:32:24,484 --> 00:32:27,487
...ولی در واقع

540
00:32:28,529 --> 00:32:33,451
نمیخواستم با حقیقت روبروشم

541
00:32:33,451 --> 00:32:38,289
چون میدونستم این انتقام بود که اونو برگردونده بود

542
00:32:38,289 --> 00:32:44,087
و اگه سعی میکردم جلوشو بگیرم
ممکنه بود بذاره بره

543
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
و من نمیخواستم دوباره شوهرمو از دست بدم

544
00:32:57,684 --> 00:33:00,103
سعی کن آروم باشی باشه ؟

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
اون چی بود ؟

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
نمیدونم

547
00:33:27,922 --> 00:33:30,508
خواهش میکنم منو نکش
نمیخواستیم اذیتت کنیم

548
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
یه تصادف بود
قسم میخورم

549
00:33:32,510 --> 00:33:34,429
اگه میتونستم زمانو برگردونم

550
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
کار درستو انجام میدادم

551
00:33:40,643 --> 00:33:42,145
بیا بریم

552
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
کجا ؟
دَر

553
00:33:44,147 --> 00:33:46,357
قفله

554
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
اندرو به حرفام گوش کن

555
00:33:51,738 --> 00:33:54,824
تو کاملا حق داری که عصبانی باشی

556
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
...ولی اینو از من بشنو

557
00:33:58,244 --> 00:33:59,996
هر چی بیشتر آدم بکشی بیشتر عصبانی میشی

558
00:34:00,038 --> 00:34:02,540
خون، خشم رو بیشتر میکنه

559
00:34:10,256 --> 00:34:13,384
خب به نظر من تو دو تا راه داری

560
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
میتونی به کشتن ادامه بدی

561
00:34:15,386 --> 00:34:19,223
بشی کسی که خودتم نمیشناسیش

562
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
یا میتونی تغییر کنی

563
00:34:21,559 --> 00:34:25,646
چون این تنها چیزیه که میتونه بهت آرامش بده

564
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
خب انتخاب با توئه

565
00:34:28,649 --> 00:34:30,693
رنج یا آرامش

566
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
اندرو ؟

567
00:34:56,344 --> 00:34:58,846
کوری ـم

568
00:34:58,846 --> 00:35:02,517
خواهش میکنم به حرفام گوش کن

569
00:35:02,517 --> 00:35:05,394
نباید دیگه این کارو بکنی

570
00:35:05,394 --> 00:35:09,482
انتقام یه چیز پوچه

571
00:35:09,482 --> 00:35:11,901
و بی معنی

572
00:35:11,901 --> 00:35:15,780
این کار تو رو به این دنیا برنمیگردونه

573
00:35:15,780 --> 00:35:18,533
....این حرفارو باید زودتر میزدم

574
00:35:18,533 --> 00:35:21,911
ولی نمیتونستم ولت کنم بری

575
00:35:21,911 --> 00:35:24,372
...ولی این بار

576
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
این بار به خاطر من برو

577
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
و به خاطر خودت اینکارو بکن

578
00:35:31,003 --> 00:35:33,339
خواهش میکنم

579
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
التماست میکنم

580
00:35:41,556 --> 00:35:43,474
اینکارو به خاطر من بکن

581
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
اینکارو به خاطر جفتمون بکن

582
00:35:53,276 --> 00:35:55,403
خداحافظ

583
00:36:24,599 --> 00:36:26,767
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

584
00:36:26,767 --> 00:36:28,853
آره

585
00:36:28,853 --> 00:36:31,689
خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردم

586
00:36:58,424 --> 00:37:00,343
بیا تو

587
00:37:06,015 --> 00:37:09,852
فقط اندرو نبود که آرامشو انتخاب کرد

588
00:37:09,894 --> 00:37:13,731
آره انگار اینجوریه

589
00:37:13,731 --> 00:37:16,484
فکر میکنم منم میخوام راهشو ادامه بدم

590
00:37:16,525 --> 00:37:18,736
منظورت چیه ؟

591
00:37:18,736 --> 00:37:23,074
آرامش من داره به آدما کمک میکنه

592
00:37:23,074 --> 00:37:25,826
روی پرونده ها کار میکنم

593
00:37:25,826 --> 00:37:27,912
این تنها کاریه که میخوام  بکنم

594
00:37:32,583 --> 00:37:35,127
به اون نشان ربط داره ؟

595
00:37:35,127 --> 00:37:37,755
دیگه از پیدا کردن راه  درمانش خسته شدم سمی

596
00:37:37,755 --> 00:37:40,007
دین کس خیلی بهش نزدیک شده

597
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
به چی ؟

598
00:37:41,550 --> 00:37:44,679
حتی نمیدونیم که اصن راه درمانی هست یا نه

599
00:37:44,679 --> 00:37:48,015
تاحالا که چیزی پیدا نکردیم

600
00:37:48,015 --> 00:37:50,101
توی کتابخونه دانایان کلام که چیزی پیدا نکردیم

601
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
متاترون ممکنه یه چیزی بدونه شایدم ندونه

602
00:37:52,228 --> 00:37:56,065
شایدم کس یه چیزی راجع به قابیل پیدا کرده باشه

603
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
شاید
آره شاید

604
00:37:57,733 --> 00:38:00,486
هیچی تضمین شده نیست دین
خب که چی ؟

605
00:38:00,486 --> 00:38:03,072
نمیتونیم دست از تلاش برداریم

606
00:38:03,072 --> 00:38:04,907
چرا میتونیم

607
00:38:04,907 --> 00:38:06,993
حرفت همینه

608
00:38:06,993 --> 00:38:09,412
همینجوری میخوای
میخوای تسلیم شی؟

609
00:38:09,412 --> 00:38:12,665
نه نه نمیخوام تسلیم شم

610
00:38:15,293 --> 00:38:18,421
ممنونم که به فکرمی
واقعا ممنونم

611
00:38:18,421 --> 00:38:22,008
ولی جوابش اون بیرون نیست

612
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
جوابش درون خودمه

613
00:38:23,592 --> 00:38:25,553
من باید تصمیم گیرنده باشم درسته ؟

614
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
نمیتونم هر روز صبح

615
00:38:27,430 --> 00:38:30,016
با یه امید واهی از خواب پاشم

616
00:38:30,016 --> 00:38:32,852
باید بدونم تکلیفم چیه

617
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
در غیر این صورت
واقعا دیوونه میشم

618
00:38:40,151 --> 00:38:44,530
پس باید تا وقتی که دیگه نتونم مقاومت کنم جلوش بایستم

619
00:38:44,530 --> 00:38:50,077
و وقتی هر کاری رو امتحان کردم

620
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
در حال تلاش از بین میرم