1
00:00:03,712 --> 00:00:05,213
گناه تو چيه ؟

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,217
من مامان داغوني بودم

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,053
بدجوري داري دست و پا ميزني كه آزادت كنم

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
كه بازم بتوني راحت گند بزني به همه كارها و نقشه هاي من

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,600
كسي برات مونده كه بتوني بهش اعتماد كني ؟

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
منو تو خيلي شبيه همديگه ايم

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,230
آره فقط فرقمون اينه كه من برادرمو نكشتم

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
نشان ميتونه به هركسي كه لياقتشو داشته باشه برسه

9
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
ولي اول يه قولي بهم بده

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
وقتي خبرت كردم با همين خنجر بيا سراغ خودم

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,320
فكر نميكني اگه قابيل ميدونست كه چه جوري اون نشان رو از بين ببره

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
تاحالا تو اين چند قرن اين كارو كرده بود ؟

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
من ديگه از پيدا كردن راه درمانش خسته شدم سمي

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
دين ديگه چيزي نمونده كه كَس راه درمانشو پيدا كنه

15
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
..شايد كس تونسته باشه قابيل رو پيدا كنه

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
ولي جوابش اونجاهايي كه ما ميگرديم نيست

17
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
جوابش درون خودمه

18
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
منم ميخوام تا وقتي كه جونشو دارم

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
باهاش مبارزه كنم

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
تا پنج دقيقه ديگه خاموشيه

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
هي نامه اي نرسيده ؟

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
همون هميشگيا

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,696
كارت پستال از همون يارو كه نميخواد بميري

24
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
و كلي درخواست ازدواج از دختراي طرفدارت

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
گفتي ديگه كاري به اين چيزا نداري

26
00:01:18,953 --> 00:01:24,667
راستي حال زنت چطوره ..آماندا ؟

27
00:01:24,667 --> 00:01:26,461
اسمش همين بود ديگه نه ؟

28
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
ميدوني من يه آماندا رو كشتم ؟

29
00:01:34,719 --> 00:01:38,264
چهارمين قتلم بود

30
00:01:41,684 --> 00:01:45,146
همون بلا رو سر زن تو هم ميارم رفيق

31
00:01:45,146 --> 00:01:48,108
فقط يه كمي آرومتر

32
00:01:48,108 --> 00:01:51,611
دو هفته ديگه مونده تامي

33
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
آره

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
همين الان تمومش كن

35
00:01:55,490 --> 00:01:58,409
همين امشب تمومش كن

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
تاليور بازم داره ناله ميكنه ؟

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
كار هميشگيشه

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,840
فقط منتظرم زودتر اعدامش كنن

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
تو ديگه كي هستي ؟

40
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
چجوري اومدي اينجا؟

41
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
اسم كه زياد دارم

42
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
پدرِ مرگ يكيشونه

43
00:03:26,956 --> 00:03:29,792
راي دادگاه كه ميگه

44
00:03:29,834 --> 00:03:32,545
تو جون شش نفرو گرفتي تامي

45
00:03:32,545 --> 00:03:37,342
ولي به حساب من نه نفرو كشتي

46
00:03:37,342 --> 00:03:40,094
بيخيال

47
00:03:40,094 --> 00:03:41,471
تو كه از اون آدماش نيستي

48
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
كه كارتو گردن نگيري هان ؟

49
00:03:43,973 --> 00:03:47,894
چون هركي ندونه من ميدونم كه تو يه قاتلي

50
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
درست مثل من

51
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
آره من كردم

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
صداقت

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
خيلي خوبه

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,283
بهش ميگن وجدان

55
00:04:07,997 --> 00:04:12,168
شرط ميبندم الان نميدوني من اينجا چيكار دارم

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,463
اومدم نجاتت بدم يا مجازاتت كنم ؟

57
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
... خب

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,844
.. راستش تامي

59
00:04:21,844 --> 00:04:24,055
اومدم هردوكارو برات بكنم

60
00:04:41,572 --> 00:04:44,701
زودياك ؟
هفت تا قرباني

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,744
دامر ؟
17.
جفري دامر 1960-1994 معروف به آدمخوار ميلواكي كه متهم به قتل 17 نفر بود

62
00:04:46,744 --> 00:04:49,747
اينا چيزاي ترسناكيه پسر
چيزاي جديد ازت مي بينم

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,333
بهش ميگن جنايت واقعي
يه سرگرميه

64
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
نه ماهيگيري و قلابدوزي و اينا رو ميگن سرگرمي

65
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
گشتن دنبال قاتل هاي سريالي

66
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
... اين
اين ديگه مريضيه

67
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
نشانت رو بده
باشه

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
سلام آقايون
دليل ملاقاتتون رو بگين

69
00:05:11,060 --> 00:05:13,938
ار دفتر بازرس كل

70
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
يه قرار ملاقات با رئيس زندان داريم

71
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
مرسي
پاركينگ دست چپه

72
00:05:17,942 --> 00:05:21,446
دنبال جاي پارك ملاقات كننده ها بگرد

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
خيلي خب موضوع چيه

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
يه دفعه يارو غيبش زده ؟

75
00:05:25,533 --> 00:05:29,162
تامي تاليور به اتهام قتل 6 نفر سال 2009 محكوم شد

76
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
ولي فقط ازش همين اتهام مونده

77
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
طبق خبرها

78
00:05:32,415 --> 00:05:35,168
اون از يه سلول انفرادي  بند اعدام فرار كرده

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,379
مدل هوديني فرار كرده
هوديني معروفترين شعبده باز آمريكا

80
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
خب چي فكر ميكني ؟

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
فكر ميكني شعبده بازي قاتلاس ؟

82
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
آره يا شايدم يه شيطان كه تلپورت ميكنه

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,888
يا يه كسي كه ميتونه از ديوارهاي زندان فوق امنيتي رد بشه

84
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
ميتونيم از اين سرنخ به يه جايي برسيم

85
00:05:48,806 --> 00:05:50,892
آره خب سر نخي كه به تو ميخوره
*تيكه به علاقه سم به قاتل هاي زنجيره اي*

86
00:05:50,892 --> 00:05:53,478
سرگرميته ديگه

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
رئيس اسكيف ؟

88
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
بازرس مور و رونالدو

89
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
پاي تلفن با هم حرف زديم

90
00:06:04,405 --> 00:06:06,783
آره
به بند اعدامي ها خوش اومدين

91
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
يه نگاهي بنداز

92
00:06:08,534 --> 00:06:14,165
ببنين چيز ديگه اي  جز اوني كه دپارتمان عدالت مجرمين پيدا كرده پيدا ميكنين

93
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
خب بهمون ميگين چه اتفاقي افتاده ؟

94
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
شبي كه تاليور ناپديد شد

95
00:06:23,508 --> 00:06:26,135
مث هميشه داشتيم نگهباني ميداديم

96
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
براي اثباتش سند هم دارم

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
حرفي كه تو خبرها نوشته رو تاييد ميكنين

98
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
سلولِ فوق امنيتي
بدون هيچ مشكل امنيتي

99
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
و بدون اشتباه نگهبانا ؟

100
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
كدوم خبرگزاري اينو گفته ؟

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,230
ميخواد برام پاپوش درست كنهMainstream media

102
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
گفته رئيس لايقي نيستم

103
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
ولي روزنامه ها ميگن

104
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
ميگن جادو بوده

105
00:06:41,776 --> 00:06:45,530
كه تامي با معجزه از زندان فرار كرده

106
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
يعني ميگين شما هم باورتون شده ؟

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,909
من ميگم حتما يه جادويي در كار بوده اون شب

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,286
ولي كار تامي نبوده

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,626
اين درست قبل از اينه كه تاليور غيبش بزنه

110
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
مشكل برق نبوده ؟

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
... منم همين فكرو ميكردم ولي

112
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
يكي از نگهباناس ؟

113
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
نه

114
00:07:11,139 --> 00:07:14,350
ولي نميدونم كيه ...چجوري اومده تو

115
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
يا اينكه اونو تاليور چجوري رفتن بيرون

116
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
ميتوني زوم كني ؟

117
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
نگاش كرديم

118
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
خيلي تاريكه چيزي معلوم نيست

119
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
زوم كن

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
نگهش دار

121
00:07:28,656 --> 00:07:30,491
بيارش جلو

122
00:07:46,507 --> 00:07:49,093
نميخواي جواب بدي ؟

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
الان نه

124
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
داري وقتتو تلف ميكني

125
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
بهت كه گفتم
نميدونم كجاس

126
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
منو قابيل با هم كاري نداريم

127
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
اون شيطان ها رو ميكشه

128
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
يه  بدبختي مث من بهش نزديك نميشه

129
00:08:06,444 --> 00:08:08,779
مطمئني ؟

130
00:08:08,779 --> 00:08:12,158
خيلي خب

131
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
چند ماه پيش ديدنش

132
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
از "باگز مارش" رد شده

133
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
ايالت بغلي

134
00:08:25,296 --> 00:08:27,882
هيچكس نميدونه چرا و براي چي

135
00:08:27,882 --> 00:08:30,968
گفتم كه ما بهش نزديك نميشيم

136
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
تو هم فقط همينو ميدوني

137
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
آره

138
00:08:39,101 --> 00:08:41,729
آره قسم ميخورم

139
00:08:46,108 --> 00:08:49,070
باشه

140
00:08:55,243 --> 00:09:00,081
86اعتبار ميخواست در حالي كه من فقط 48 تا دارم

141
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
با آلبان كار ميكردم

142
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
براي اون قضيه روح ها

143
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
ده ثانيه وقت داري بري سر اصل مطلب

144
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
... كمكم كن وگرنه من

145
00:09:09,423 --> 00:09:10,800
به عنوان يه شيطان سر چهارراه

146
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
به اندازه مقامم بهم اعتبار ندادين

147
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
...براي گرفتن روح ها

148
00:09:15,763 --> 00:09:17,431
سرورم

149
00:09:20,685 --> 00:09:23,813
پس دنبال ترفيع ميگردي ؟

150
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
...نه فقط ازتون ميخوام

151
00:09:27,608 --> 00:09:30,653
من فقط دارم ميگم  بهم اعتبار بيشتري بدين

152
00:09:30,653 --> 00:09:32,321
براي كاري كه در كنار آلبان انجام دادم

153
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
كارمون يكيه بايد مث هم باشيم ديگه

154
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
باشه
چيزي كه ميخواي بهت ميدم

155
00:09:37,159 --> 00:09:40,246
مرسي
كوتوله

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,334
مادر نظري داري

157
00:09:45,334 --> 00:09:47,253
كه بخواي به همه بگي ؟

158
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
نه

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
داشتم با خودم فكر ميكردم

160
00:09:50,506 --> 00:09:53,926
كاري به تو يا حرفاي اينجا ندارم

161
00:09:57,930 --> 00:10:00,308
فقط اگه من بودم اينكارو نميكردم

162
00:10:00,308 --> 00:10:05,271
بگو ياد بگيريم
چيكار ميكردي ؟

163
00:10:05,271 --> 00:10:09,817
اين شيطان ازت ميخواد كه مقامشو

164
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
براي خودش و كارش با همكارش يكي كني

165
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
اگه دلت ميخواد همينجوري پادشاهي كن
"به معني تصميم غيرعاقلانه"

166
00:10:14,322 --> 00:10:21,162
خب اگه من بودم اين كارو ميكردم

167
00:10:22,955 --> 00:10:29,879
اين احمق حريص گدا گشنه حال به هم زن رو نصفش ميكردم

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
البته همينجوري ميگما

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
و بعدشم اون دو تيكه ـشو

170
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
...دم در اين سالن آويزون ميكردم

171
00:10:34,550 --> 00:10:39,138
كه درس عبرتي بشه كه ديگه كسي وقت پادشاهو تلف نكنه

172
00:10:39,138 --> 00:10:41,974
بي عرضه ها دور بي عرضه ها رو ميگيرن

173
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
...همچين رفتاري پاداشي نداره

174
00:10:44,352 --> 00:10:47,563
به خاطر همين بود كه وقتي بچه بودي  و شيريني ميخواستي

175
00:10:47,563 --> 00:10:50,316
هرچقدر هم كه گريه ميكردي به حرفت گوش نميكردم

176
00:10:50,941 --> 00:10:54,028
... خب تو خيلي

177
00:10:55,821 --> 00:10:58,282
بچه پرخوري بودي عزيزم

178
00:10:58,282 --> 00:10:59,617
يه كمي چاق بودي

179
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
بسه

180
00:11:08,959 --> 00:11:11,587
خب چيكار كنيم قربان ؟

181
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
... بيا

182
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
همون كاري كه اون گفتو بكنيم

183
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
...چــ

184
00:11:25,142 --> 00:11:26,727
نه نه نه

185
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
نه نه نه

186
00:11:28,896 --> 00:11:30,314
ولم كنين

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
پسر خوب

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
خب ؟

189
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
كَس هنوزم جواب نميده

190
00:11:41,867 --> 00:11:44,370
خب داشتم تو پرونده هاي تامي تاليور رو نگاه ميكردم

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
ببينم چيزي پيدا ميكنم كه بفهمم

192
00:11:45,746 --> 00:11:47,665
چرا قابيل خودشو تو دردسر انداخته كه بره سراغش

193
00:11:47,665 --> 00:11:49,041
خب ؟

194
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
هنوزم چيزي پيدا نكردم

195
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
يه چيزايي راجع به پدرش

196
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
لئون تاليور توي اورلاندو پيدا كردم

197
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
هرچي پدر كاشته پسر درو كرده

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
مجرم متهم ، متهم به حمله مسلحانه

199
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
ولي غيبش زده
يه هفته اس كه كسي نديدتش

200
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
فكر ميكني به هم ربط دارن ؟

201
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
خب پليس فكر ميكنه كه از حكمش فرار كرده

202
00:12:06,851 --> 00:12:10,312
ولي اگه قابيل تامي رو برده باشه
نميتونه تصادفي باشه

203
00:12:10,312 --> 00:12:13,774
خب يعني چي .. قابيل از همشون كينه داره ؟

204
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
شايد

205
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
كَسـه

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
سلام كجايي ؟

207
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
ايلينوي

208
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
هي كَس يه چيزي پيدا كرديم

209
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
قابيل يه زنداني محكوم به قتل تگزاسي

210
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
به اسم تامي تاليور رو دزديده

211
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
مرده -
چي ؟ -

212
00:12:34,253 --> 00:12:35,838
تو از كجا ميدوني ؟

213
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
اسمشو ميتوني بذاري تجربه

214
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
سر قابيل خيلي شلوغ بوده

215
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
خب الان كجايي ؟
بيايم پيشت

216
00:12:49,018 --> 00:12:51,061
بهت زنگ ميزنم

217
00:13:02,281 --> 00:13:05,075
سلام كستيل

218
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
چيكار كردي ؟

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
اين جسدا رو ميگي ؟

220
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
داشتم گندي كه خيلي وقت پيش زده بودم رو پاك ميكردم

221
00:13:19,757 --> 00:13:22,343
قابيل ميتونم تو چه جور آدمي بودي

222
00:13:22,384 --> 00:13:25,346
ولي خيلي وقت بود كه جلوي خودتو گرفته بودي

223
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
چي ميشه گفت ؟

224
00:13:26,847 --> 00:13:28,891
دوباره به دهنم مزه كرده

225
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
وقتي ارتش ابدان به جون من افتاده بود

226
00:13:32,228 --> 00:13:34,939
مجبور بودم دوباره دست به كار شم

227
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
و البته حال خوبي بهم ميده

228
00:13:36,816 --> 00:13:39,109
اونا شيطان بودن

229
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
... ولي اينا

230
00:13:40,444 --> 00:13:43,072
آدمن

231
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
اين نشان به خون همه جور موجودي تشنه اس

232
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
اين يه قتل عامه

233
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
آره

234
00:13:53,207 --> 00:13:55,459
و به زودي تبديل ميشه به يه نسل كشي

235
00:13:58,128 --> 00:14:02,800
فرزندان من، همه منحرف شدن

236
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
...خيلياشون الان اون بيرونن

237
00:14:06,053 --> 00:14:09,682
قاتلا .. مبارزها .. دزدها

238
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
بعضياشون بهتر از بقيه ان

239
00:14:12,184 --> 00:14:16,689
ولي هنوزم اون مريضي درونشون هست

240
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
اگه نشان دنبال خون ميگرده من حاضرم خودمو فدا كنم

241
00:14:19,316 --> 00:14:21,235
همشونو ميكشي ؟

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
تو اولين فرزند آدم و حوايي

243
00:14:24,530 --> 00:14:27,074
هم نسل هاي تو لژيون هستن

244
00:14:27,074 --> 00:14:31,161
ولي من دارم گلچين ميكنم
يكي تو هر ده تا

245
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
توي همه

246
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
وقت زياد دارم

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
خب دين چطوره ؟

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,839
شنيدم حالش خوبه
ابدان رو نابود كرده

249
00:14:44,008 --> 00:14:45,801
پس حالش خوب نيست

250
00:14:47,595 --> 00:14:50,681
حتي با اينكه خنجر رو پنهان كرديم

251
00:14:50,681 --> 00:14:53,809
ولي دين داره مقاومتشو در برابر نشان از دست ميده

252
00:14:53,809 --> 00:14:55,686
.. اگه يه درماني پيدا نكنيم

253
00:14:55,686 --> 00:14:57,229
هيچ درماني وجود نداره

254
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
من سند زنده ـشم

255
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
ولي نگران دين نباش

256
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
به وقتش ميرم سراغش

257
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
شرمنده كستيل

258
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
تو تو ليست من نيستي

259
00:15:20,794 --> 00:15:23,797
... كراولي

260
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
عجب روزي بود
مطمئنم كه بايد خسته باشي

261
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
ولي من يه فكر كوچولويي دارم

262
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
دوباره چيه ؟

263
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
اسم اوليوت چيزي رو يادت نميندازه

264
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
يه عضو بلندپايه انجمن جادوگرا

265
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
كسي كه به من اتهام زد

266
00:15:36,477 --> 00:15:39,980
راستش در واقع كينه داره
منم انكارش نميكنم

267
00:15:39,980 --> 00:15:42,983
ولي اومده اينجا

268
00:15:42,983 --> 00:15:47,780
و فكر كردم اگه تو با اون بزرگواري شاهانه ات

269
00:15:47,780 --> 00:15:51,283
بتوني بهم كمك كني

270
00:15:51,283 --> 00:15:54,912
الان وقت خوبيه كه ضربه ام رو بهش بزنم

271
00:15:57,581 --> 00:16:00,000
كارت خوب بود مادر

272
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
دفعه بعدي كه خواستي اينجوري ازم چيزي بخواي

273
00:16:02,795 --> 00:16:06,256
بذار زمان بيشتري از صادر كردن حكم هاي مشكوك

274
00:16:06,256 --> 00:16:09,969
به درد نخور بگذره

275
00:16:09,969 --> 00:16:11,804
قبل از اينكه درخواستتو بگي

276
00:16:11,804 --> 00:16:14,515
فكر ميكني من قصدي داشتم

277
00:16:14,515 --> 00:16:16,976
يعني داشتم تورو خراب ميكردم ؟

278
00:16:16,976 --> 00:16:19,603
تابلو تر از اين ديگه نميشد

279
00:16:19,603 --> 00:16:22,064
خب باشه

280
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
معلومه كه داشتم تو كارت دخالت ميكردم

281
00:16:25,025 --> 00:16:27,861
هرچي نباشه من مادرتم

282
00:16:27,861 --> 00:16:31,740
كار مادرا همينه ديگه

283
00:16:33,909 --> 00:16:35,953
سوسيس كوچولوي من

284
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
مشكلي داري با اينكه من قصدي داشتم ؟

285
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
امروز خيلي خوش گذشت نه ؟

286
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
خوب بود

287
00:16:43,794 --> 00:16:46,005
ميتونيم بيشتر هم خوش بگذرونيم

288
00:16:46,005 --> 00:16:47,631
از اين آشغالدوني بريم بيرون

289
00:16:47,631 --> 00:16:51,051
يه كمي از شر اين بي عرضه هاي احمق خلاص شيم

290
00:16:51,051 --> 00:16:53,637
تو دنياي بيرون يه نفسي بكشيم

291
00:16:53,637 --> 00:16:57,307
و اين وسطا يه جادوگر پير عذاب آور

292
00:16:57,307 --> 00:17:01,020
كه چند قرن موي دماغم شده رو از سر راهمون برداريم

293
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
چي ميگي ؟

294
00:17:14,241 --> 00:17:17,202
متاسفم كه خبراي بهتري ندارم دين

295
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
تقصير تو نيست كس

296
00:17:18,412 --> 00:17:19,913
مرسي

297
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
خيلي خب كلانتر چند تا اسم ديگه هم بهم داد

298
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
هويت اجساد

299
00:17:23,167 --> 00:17:25,753
خب ؟
به نظر مياد با حرفاي كس جور در مياد

300
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
منظورم اينه كه نميشه مستقيم گفت كه ربط به قابيل داره

301
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
ولي داره همه خانواده ها رو يكي يكي از سر راهش برميداره

302
00:17:31,300 --> 00:17:34,053
خب نفر بعدي كيه ؟
كارش با تاليور ها تموم شده ؟

303
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
فكر ميكنم

304
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
فكر ميكنم لئون هيچ خواهر و برادر و بچه ديگه اي نداره

305
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
تامي هم ازدواج نكرده
...خب پس

306
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
اه بيخيال
لعنتي

307
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
چيه ؟

308
00:17:45,105 --> 00:17:47,858
تامي يه پسر داره
كه تركش كرده

309
00:17:47,858 --> 00:17:50,235
با مادرش تو اوهايو زندگي ميكنه

310
00:17:50,235 --> 00:17:52,905
آستين رينولدز 12 سالشه

311
00:17:52,905 --> 00:17:54,948
بچه هنوز زنده اس ؟

312
00:17:56,950 --> 00:17:59,036
تا يه ساعت پيش كه آره

313
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
استتوس جديد گذاشته

314
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
ولي آخه اون يه بچه اس

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
...فكر ميكني قابيل براش مهمه

316
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
اين كارو ميكنه

317
00:18:08,170 --> 00:18:10,756
تو اون قبرا پيرمرد و زن هم بودن سم

318
00:18:10,756 --> 00:18:12,007
شنيدي كه كس چي گفت

319
00:18:12,007 --> 00:18:15,844
موقعيت اضطراريه
همه بايد بريم

320
00:18:15,844 --> 00:18:18,764
كجا داري ميري ؟

321
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
ميدونيم قابيل كجا ميره

322
00:18:22,893 --> 00:18:25,562
جون اون بچه در خطره

323
00:18:25,562 --> 00:18:30,984
خب كه چي تا اوهايو دنبالش ميريم ... خب بعدش چي ؟

324
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
بعدش اون كاري كه بايد بكنم رو ميكنم

325
00:18:39,034 --> 00:18:41,578
قابيل رو ميكشم

326
00:18:54,967 --> 00:18:56,927
وقتي اين نشان رو بهم داد

327
00:18:56,969 --> 00:19:00,013
خودش گفت كه همچين روزي ميرسه

328
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
كه بعد از اينكه من ابدان رو كشتم

329
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
بايد برم و از بين ببرمش

330
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
عاليه حالا ديگه حرف يه ديوونه برات مهم شده

331
00:19:06,770 --> 00:19:08,313
خب اون موقع كه ديوونه نبود

332
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
قابيل خيلي وقته كه با نشان مبارزه ميكرده

333
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
بعدش سروكله من پيدا شد كه براش دردسر درست كردم

334
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
من اونو به اين روز انداختم
تقصير منه

335
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
ولي معنيش اين نيست كه تو بايد بري دنبالش و بكشيش

336
00:19:18,282 --> 00:19:19,032
چرا معنيش همينه

337
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
و فقط يه چيزي هست كه ميتونه بكشتش

338
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
خنجر

339
00:19:25,622 --> 00:19:28,000
حق با دينه

340
00:19:29,877 --> 00:19:35,382
...دين استفاده از خنجر بر عليه خود قابيل

341
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
برد و باخته ...

342
00:19:39,303 --> 00:19:42,055
ممكنه تو اين مبارزه از بين بري

343
00:19:47,811 --> 00:19:51,315
ميدونم

344
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
يه نيروي شيطاني لازم دارم كه بتونم از نگهباناش رد بشم

345
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
2نفر هم باشن كافيه

346
00:19:56,695 --> 00:19:58,071
وقتي بريم تو مخفيگاهش

347
00:19:58,071 --> 00:20:00,199
بايد تنها گيرش بياريم

348
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
يه كمي سر به سرش بذاريم

349
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
...خب فك ميكنم با اين بشه
طلسم گل هميشه بهار

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
رفتي تو كار توهم ... فكر خوبيه

351
00:20:10,751 --> 00:20:13,462
ببخشيد
الان ميام

352
00:20:13,587 --> 00:20:16,173
به به به
... اگه

353
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
قابيل برگشته

354
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
زده به سرش
خنجرو ميخوام

355
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
چرا بايد اينكارو برات بكنم ؟

356
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
چون تو خيلي دلت ميخواد

357
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
كه قابيل از بين بره

358
00:20:25,224 --> 00:20:29,186
قابيل يه ليست قتل داره
و تو توي اين ليستي

359
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
چي ميگي كراولي ؟
هستي ؟

360
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
بله

361
00:20:41,615 --> 00:20:44,785
خوبه جاشو برات اس ام اس ميكنم

362
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
وقتي حسابي گيج شد

363
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
يه طلسم عالي دارم

364
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
كه كارشو تموم كنه

365
00:20:50,916 --> 00:20:52,376
مادر الان ولش كن

366
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
چي ؟
امروز نميريم

367
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
كجا داري ميري ؟
يه كاري پيش اومده

368
00:20:56,088 --> 00:20:59,883
اليوت ميتونه منتظر بمونه
ولي اين كاري كه دارم نميشه

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
پس دارم درست فكر ميكنم ؟

370
00:21:02,594 --> 00:21:04,805
اصلا به تو ربطي نداره

371
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
بذار خودم حدس بزنم

372
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
به اون دوست كوتوله ات ربط داره
پسره وينچستر

373
00:21:09,184 --> 00:21:11,144
داري ميديش به كسي كه

374
00:21:11,144 --> 00:21:13,230
ميتونه از قدرت اون برعليه خودت استفاده كنه

375
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
براي تو يه تهديده

376
00:21:14,481 --> 00:21:16,900
يه دشمن مشترك داريم
يه تهديد بزرگتر

377
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
خب پس اگه اون تهديدي براي جونت نيست

378
00:21:18,860 --> 00:21:20,988
مطمئنم كه اعتبارتو به خطر ميندازه

379
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
راجع به اينكه چه بلايي سر اسمت مياد كه حرف زديم

380
00:21:23,615 --> 00:21:26,034
نميخوام راجع به اين چيزا حرف بزنم

381
00:21:26,034 --> 00:21:28,370
حالا ديگه با شكارچيا جور شدي

382
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
واي خداي من

383
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
واقعا فكر ميكني اونا دوستاتن

384
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
فكر ميكني براي تو ارزشي قائلن ؟

385
00:21:38,922 --> 00:21:40,716
بچه ـه اينجاس ؟

386
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
همينجاهاس

387
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
بالا توي انباره

388
00:21:43,844 --> 00:21:46,471
داره بسكتبال بازي ميكنه

389
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
قابيل مياد سراغش

390
00:21:49,141 --> 00:21:51,518
شايد امشب شايد فردا ولي خيلي زود مياد

391
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
...و وقتي بياد
آره ميدونم

392
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
تنهايي با خنجر جلوش وايميستي

393
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
بچه چي ميشه ؟

394
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
خب يعني چي ... همينجوري ميشنيم تا قابيل حمله كنه ؟

395
00:21:59,943 --> 00:22:01,778
فكر ميكردم قراره نجاتش بديم

396
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
بعد از اينكه قابيل پيداش شد نجاتش ميديم

397
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
ميدونيم قابيل دنبال چيه
اين تنها شانسمونه

398
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
بايد قابيل رو بندازيم تو تله
ازش استفاده كنيم

399
00:22:09,286 --> 00:22:10,454
يه بچه 12 ساله به عنوان طعمه

400
00:22:10,454 --> 00:22:12,247
باورم نميشه اين حرفو ميزنين

401
00:22:12,247 --> 00:22:13,832
منم باورم نميشه

402
00:22:16,293 --> 00:22:17,919
موضوع چيه كراولي ؟

403
00:22:17,919 --> 00:22:19,713
يه دفعه وجدانت بيدار شده ؟

404
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
مشكلي داري كه يه بچه رو بندازي تو خطر ؟

405
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
بچه ـه پشيزي برام ارزش نداره

406
00:22:23,508 --> 00:22:25,844
دارم راجع به خطر بر عليه خودمون حرف ميزنم

407
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
ديگه مايي وجود نداره

408
00:22:28,013 --> 00:22:31,058
تو فقط به يه دليل اينجايي
اونم اينه كه خنجرو بدي به من

409
00:22:31,058 --> 00:22:32,559
آره حالا كه حرفش شد

410
00:22:32,559 --> 00:22:35,228
اگه به همين راحتيه

411
00:22:35,228 --> 00:22:38,774
كه ميرين اونجا و سه سوت ميگيرنش و ميكشينش

412
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
فكر ميكنم دوستاتم موافق باشن

413
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
كه بهتره خنجر

414
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
تا وقتي كه قابيل پيداش بشه  دستت نباشه

415
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
فقط براي اينكه خطري نداشته باشه

416
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
حالا برگرد سراغ نقشه خودت

417
00:23:12,933 --> 00:23:15,644
... خب

418
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
اگه اين جواب بده و قابيل رو بگيريم

419
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
بعدش چي ؟

420
00:23:21,942 --> 00:23:24,986
وقتي مجبور شديم از اون خط قرمز هم رد ميشيم

421
00:23:24,986 --> 00:23:26,947
اگه مجبور شديم

422
00:23:30,492 --> 00:23:32,160
يادته هفته پيش

423
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
گفتم كه وقتش برسه همه كاري ميكنم ؟

424
00:23:36,289 --> 00:23:39,251
منظورم اين بود كه مشكلي باهاش ندارم

425
00:23:39,251 --> 00:23:44,005
ولي نميدونستم كه وقتش به اين زودي ميرسه

426
00:23:44,005 --> 00:23:47,134
منظورم همين الانه

427
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
من ترسيدم سم

428
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
كسي اينجاس ؟

429
00:24:23,670 --> 00:24:26,465
سلام آستين

430
00:24:26,465 --> 00:24:29,092
تو اينجا چيكار ميكني ؟

431
00:24:29,134 --> 00:24:32,220
اومدم بكشمت

432
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
نه نميكشي

433
00:24:34,848 --> 00:24:36,641
فرار كن

434
00:24:38,518 --> 00:24:40,312
نميتوني جلوي منو بگيري

435
00:25:20,852 --> 00:25:22,145
نكن

436
00:25:22,145 --> 00:25:24,147
خواهش ميكنم نكن

437
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
طلسم فريب

438
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
آره
آستين واقعي خيلي وقته كه از اينجا رفته

439
00:25:38,203 --> 00:25:41,498
جادوي قرن 18ـم

440
00:25:41,498 --> 00:25:45,669
اگه درست حدس زده باشم
طلسم گل هميشه بهار

441
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
خيلي باهوشي

442
00:25:46,962 --> 00:25:50,131
از مادرم قرض گرفتم

443
00:25:52,050 --> 00:25:54,928
خب ميدونم كه تو از من ميترسي

444
00:25:54,928 --> 00:25:57,514
...  ميتونم اينو تصور كنم كه

445
00:26:00,433 --> 00:26:03,270
چه باهوش

446
00:26:04,813 --> 00:26:06,606
ميدوني نميتونه خيلي جلوي منو بگيره

447
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
نيازي نيست

448
00:26:23,039 --> 00:26:26,209
كس خوبي ؟

449
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
آره خوبم

450
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
جواب داد ؟

451
00:26:30,046 --> 00:26:31,756
آره

452
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
نوبت منه

453
00:26:33,758 --> 00:26:35,093
دين ببين
ما ميخوايم كمك كنيم

454
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
نه

455
00:26:36,678 --> 00:26:40,432
نه شماها كه اونجا باشين من ضعيف ميشم

456
00:26:40,432 --> 00:26:41,016
دين ؟

457
00:26:41,057 --> 00:26:43,059
... خيلي نگران بلاييم كه ميتونه سرتون بياره

458
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
يا بلايي كه من ميتونم سرتون بيارم

459
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
به علاوه ميخوام شما سه تا اين بيرون باشين

460
00:26:50,233 --> 00:26:53,153
تا هرچيزي كه از اون جا اومد بيرون رو بكشين

461
00:26:54,946 --> 00:26:58,658
جدي ميگم
هر چيزي كه از اون جا اومد بيرون

462
00:27:00,243 --> 00:27:02,287
از ته دل

463
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
چه تضميني بهم ميدي

464
00:27:16,426 --> 00:27:19,721
كه وقتي كارت تموم شد بهم برش ميگردوني ؟

465
00:27:19,721 --> 00:27:21,931
اگه زنده موندم و از اونجا اومدم بيرون

466
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
و بهت پسش ندادم

467
00:27:23,850 --> 00:27:27,228
همتون تو دردسر خيلي بزرگتري ميفتين

468
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
دين ؟

469
00:27:46,623 --> 00:27:48,667
حالم خوبه

470
00:28:35,588 --> 00:28:37,799
سلام دين

471
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
نميدوني چي بگي پسرم ؟

472
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
بذار كمكت كنم

473
00:28:47,934 --> 00:28:52,522
اينجا اون جاييه كه بهم ميگي خيلي دير نشده

474
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
و من ميتونم بيخيال بشم

475
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
و ماموريتم رو رها كنم

476
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
بگي لازم نيست با هم بجنگيم

477
00:29:00,113 --> 00:29:05,618
ديگه حرفاي فرماليته رو بيخيال ميشم

478
00:29:05,618 --> 00:29:08,204
ديگه حرف زدن رو تو اثري نداره

479
00:29:08,204 --> 00:29:09,831
قابيل تو كاملا زده به سرت

480
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
ترجيح ميدم اينجوري فكر كنم كه بالاخره سر عقل اومدم

481
00:29:12,375 --> 00:29:15,378
وقتي با لوسيفر معامله كردم

482
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
هابيل رو كشتم

483
00:29:16,629 --> 00:29:20,341
لكه ننگي روي زمين گذاشتم

484
00:29:20,341 --> 00:29:24,220
لكه اي عميقتر و موندگارتر از

485
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
از هر طلسم كهني

486
00:29:26,347 --> 00:29:29,976
ميگي اصالتت لكه دار شده

487
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
چون ميدونم

488
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
همه قاتل ها بچه هاي من نيستن

489
00:29:34,981 --> 00:29:36,858
و همه بچه هاي من قاتل نيستن

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
ولي به اندازه كافي هستن

491
00:29:38,276 --> 00:29:39,944
براي من به اندازه كافي هست

492
00:29:39,944 --> 00:29:42,405
كه بدونم از بين بردنشون كمترين دِينيه  كه من به اين دنيا دارم

493
00:29:42,405 --> 00:29:46,576
صادقانه ميتوني بهم بگي كه انسانيت بدون

494
00:29:46,576 --> 00:29:50,121
...تامي ها و لئون هاي كمتر، بهتره

495
00:29:50,121 --> 00:29:51,790
دنيايي كه آدمايي مث تو توش كمتر هستن چي ؟

496
00:29:54,167 --> 00:29:55,835
اون بچه ـه چي ؟

497
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
ميتونه راهشو انتخاب كنه

498
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
من ترجيح ميدم اينكارو نكنه

499
00:30:03,176 --> 00:30:08,556
دين دوباره تو دست گرفتن خنجر چه حسي داره ؟

500
00:30:12,435 --> 00:30:14,979
حس ميكنم آخر كاره

501
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
پس تمومش كن

502
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
اين خيلي كمتر از

503
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
چيزيه كه من ازت توقع داشتم

504
00:31:40,231 --> 00:31:42,275
فكر ميكنم ميتوني بهتر فكر كني

505
00:31:46,112 --> 00:31:48,072
..مگراينكه

506
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
جلوي خودتو بگيري

507
00:31:58,499 --> 00:32:01,002
چي شده دين ؟

508
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
فكر ميكني اگه به اندازه كافي جلوي خودتو بگيري تسليم نميشي

509
00:32:03,463 --> 00:32:06,633
فكر ميكني با همون شخصيتي كه وارد اين مبارزه شدي ازش خارج ميشي ؟

510
00:32:08,009 --> 00:32:11,054
از من عبرت بگير پسر

511
00:32:11,054 --> 00:32:14,766
نميشه جلوي نشان يا خنجر مقاومت كرد

512
00:32:14,766 --> 00:32:17,060
يا بايد ازش بگذري (باهاش كنار بياي) يا تو لاك خودت بموني

513
00:32:26,110 --> 00:32:30,823
خودت گفتي كه همچين روزي ميرسه

514
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
بهم گفتي كه بيام و بكشمت

515
00:32:35,703 --> 00:32:39,415
كه اينطور

516
00:32:44,003 --> 00:32:47,423
متاسفم كه متوجه قصد و منظورم نشدي دين

517
00:32:47,423 --> 00:32:51,302
وقتي اون فرشته دست آموزت قبرهاي منو پيدا كرد

518
00:32:51,302 --> 00:32:56,015
به نابود كردنش فكر كردم

519
00:32:56,015 --> 00:32:59,477
ولي بعدش ياد تو افتادم

520
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
بزرگترين ضعفت

521
00:33:00,770 --> 00:33:03,398
همون چيزي كه از اولين روي كه ديدمت متوجهش شدم

522
00:33:03,398 --> 00:33:07,443
شجاعتت
نترس بودنت

523
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
گذاشتم بره

524
00:33:10,154 --> 00:33:12,448
با اينكه ميدونستم مياد بهت خبر ميده

525
00:33:12,448 --> 00:33:14,909
با اينكه ميدونستم تو با

526
00:33:14,909 --> 00:33:17,161
چيزي كه ميتونه منو بكشه با من مبارزه ميكني

527
00:33:17,161 --> 00:33:20,957
تنها چيزي كه با تمام وجودم ميخوامش

528
00:33:33,094 --> 00:33:36,264
واي خيلي وقته كه تو دستم نبوده

529
00:33:37,682 --> 00:33:40,893
اون حس قديمي، خودمم به فكر انداخته بود

530
00:33:40,893 --> 00:33:43,187
كه چجوري قدرتشو داشتم كه در برابرش مقاومت كنم

531
00:33:46,315 --> 00:33:47,775
ممكنه باورش سخت باشه

532
00:33:47,775 --> 00:33:49,736
در برابر كاري كه من ميخوام باهات بكنم

533
00:33:49,736 --> 00:33:51,654
ولي تو براي من مهمي دين

534
00:33:51,654 --> 00:33:52,989
واقعا ميگم

535
00:33:52,989 --> 00:33:56,367
ولي ميدونم دارم بهت لطف ميكنم

536
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
دارم نجاتت ميدم

537
00:33:57,994 --> 00:34:00,913
منو از چي نجات ميدي ؟

538
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
از سرنوشتت

539
00:34:05,209 --> 00:34:07,045
تاحالا برات اتفاق نيفتاده ؟

540
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
تاحالا به اين حقيقت فكر كردي

541
00:34:09,213 --> 00:34:11,215
كه تو داري مث من زندگي ميكني ولي معكوسش ؟

542
00:34:11,215 --> 00:34:14,761
سرنوشت من وقتي شروع شد كه برادرمو كشتم

543
00:34:14,761 --> 00:34:17,764
و اين همون جاييه كه سرنوشت تو تموم ميشه

544
00:34:17,764 --> 00:34:20,975
نه هرگز

545
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
يه دليلي داره كه اسمشو گذاشتن نشان قابيل

546
00:34:24,312 --> 00:34:27,774
... اول
اول از همه كراولي رو ميكشي

547
00:34:27,774 --> 00:34:29,233
بعدش يه غريبه اس
احساس عجيب و غريبي بهش داري

548
00:34:29,233 --> 00:34:30,443
ولي دلايل خودتو داري

549
00:34:30,443 --> 00:34:33,279
بدون پشيموني انجامش ميدي

550
00:34:33,279 --> 00:34:35,406
بعدش اون فرشته رو ميكشي
كستيل

551
00:34:35,406 --> 00:34:36,866
... اون

552
00:34:36,866 --> 00:34:41,329
شك دارم كه حس بدي نسبت بهش داشته باشي

553
00:34:41,329 --> 00:34:42,914
و بعدش

554
00:34:42,914 --> 00:34:45,166
بعدش اون قتلي اتفاق ميفته كه نميتوني ازش جون سالم به در ببري

555
00:34:45,166 --> 00:34:47,877
همون قتلي كه تبديلت ميكنه

556
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
به همون آدم وحشي كه من بهش تبديل شدم

557
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
نه

558
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
برادرت سم

559
00:34:53,091 --> 00:34:57,512
بعدش تنها چيزي كه بين تو و سرنوشتت مي ايسته

560
00:34:57,512 --> 00:34:58,971
خنجره

561
00:35:00,765 --> 00:35:03,226
قابلي نداره پسرم

562
00:35:24,956 --> 00:35:28,000
چي شده ؟

563
00:35:33,673 --> 00:35:36,843
بگو كه نبايد اين كارو بكنم

564
00:35:39,428 --> 00:35:41,347
بگو كه داري دست از اين كارا  بر ميداري

565
00:35:42,682 --> 00:35:45,476
بگو كه ميتوني جلوي اراده ات بايستي

566
00:35:47,186 --> 00:35:49,564
من هيچوقت دست بردار نيستم

567
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
دين ؟

568
00:36:58,007 --> 00:37:03,346
دين .. خنجر

569
00:37:30,665 --> 00:37:33,334
بهم دروغ گفتي

570
00:37:34,752 --> 00:37:37,171
امروز اولين بارم نيست

571
00:37:39,674 --> 00:37:44,470
.. ليست قابيل
تو توش نبودي

572
00:37:51,978 --> 00:37:54,605
هي هي هي

573
00:37:54,605 --> 00:37:57,316
تونستي

574
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
دين تو تونستي

575
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
...فرگس

576
00:38:26,470 --> 00:38:31,392
"نميخوام بشنوم كه "بهت كه گفته بودم

577
00:38:35,313 --> 00:38:37,231
چيكار داري ميكني ؟

578
00:38:37,231 --> 00:38:40,776
به نظر تو چيكار ميكنم ؟
دارم ميرم

579
00:38:40,776 --> 00:38:43,404
يه تدبير ديگه

580
00:38:45,197 --> 00:38:46,866
نه

581
00:38:46,866 --> 00:38:50,578
بعدش چي مادر ؟
از من چي ميخواي ؟

582
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
...تو نااميدي منو درك نميكني

583
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
يا غرورمو

584
00:38:58,127 --> 00:39:00,629
اينارو نميفهمي

585
00:39:00,629 --> 00:39:04,091
ولي بعد از اينكه تركت كردم
بعد از اينكه مجبور شدم تركت كنم

586
00:39:04,133 --> 00:39:07,261
...به مرگت فكر كردم
به مرگ فانيت

587
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
فكر كردم ديگه تا ابد براي من مُردي

588
00:39:10,473 --> 00:39:14,685
بعدش چند صد سال بعد

589
00:39:14,685 --> 00:39:17,438
و هزاران كيلومتر دورتر

590
00:39:17,438 --> 00:39:22,401
پيدات كردم به عنوان پادشاه جهنم

591
00:39:22,401 --> 00:39:26,364
اصلا هم با شانس و اقبال نبود

592
00:39:26,364 --> 00:39:31,369
تو باعثش شدي

593
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
تو يه مادر نيستي

594
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
نميتوني درك كني كه غرور چه حسي داره

595
00:39:37,041 --> 00:39:38,834
اينكه چقدر بزرگ و با عظمت بود

596
00:39:38,834 --> 00:39:44,256
ولي ميتوني به جاي من تصور كني ؟

597
00:39:44,298 --> 00:39:49,595
حالا ميفهمي چرا قلب من ميشكنه

598
00:39:49,595 --> 00:39:54,517
كه مي بينم به همچين موجود بي عرضه اي تبديل شدي ؟

599
00:39:54,517 --> 00:39:56,018
تاج و تخت پادشاهي رو داري

600
00:39:56,018 --> 00:39:58,104
ولي عرضه فرمانروايي نداري

601
00:39:58,104 --> 00:40:01,649
يه پسر كوتوله خسته غمگين روي تخت پادشاهي

602
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
...كه به محض اينكه وينچسترها احضارش ميكنن اطاعت ميكنه

603
00:40:04,652 --> 00:40:08,030
شكارچي هايي كه تا بهت بگن بمير

604
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
براشون ميميري

605
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
تو ديگه پادشاه نيستي

606
00:40:19,625 --> 00:40:22,461
شدي بازيچه دستشون

607
00:40:41,230 --> 00:40:46,402
ميدوني دين كاري كه اونجا كردي

608
00:40:46,402 --> 00:40:48,696
باورنكردني بود

609
00:40:48,696 --> 00:40:55,202
ميدوني اگه ميتوني اينكارو بدون
اينكه كنترلتو از دست بدي انجام بدي

610
00:40:55,202 --> 00:40:58,831
بخاطر اميده حتي بدون درماني

611
00:40:58,831 --> 00:41:02,501
آره

612
00:41:02,501 --> 00:41:04,462
شايد

613
00:41:08,757 --> 00:41:11,886
خب خنجر كجاس ؟

614
00:41:11,927 --> 00:41:14,889
يه جاي امن

615
00:41:14,889 --> 00:41:17,475
خوبه

616
00:41:19,268 --> 00:41:21,103
خب اگه اشكالي نداره

617
00:41:21,103 --> 00:41:23,856
فكر ميكنم تا چهار روز ديگه ميخوام بخوابم

618
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
مشكلي نيست

619
00:41:38,996 --> 00:41:41,373
حالش چطوره ؟

620
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
سم ؟

621
00:41:45,377 --> 00:41:47,838
... كَس

622
00:41:48,714 --> 00:41:50,925
دين تو دردسر افتاده