1 00:00:02,502 --> 00:00:04,170 خب چی هست ؟ چیه ؟ 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,046 روحه ؟ شیطونه ؟ چیه ؟ 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,590 نمیدونم 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,843 چی هست ؟ نمیدونم 5 00:00:10,301 --> 00:00:11,136 اوه آره این که انگ خود منه 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,762 یعنی چی ؟ یعنی چی ؟ 7 00:00:12,929 --> 00:00:15,015 موضوع علمی ـی نیست 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,226 داداش من جریان چیه ؟ 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,979 نمیدونم 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,606 این تن بمیره نمیدونی ؟ 11 00:00:24,524 --> 00:00:25,567 نمیدونم 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,986 فکری... نظری ...ایده ای ... آ 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 تو دیگه کی هستی ؟ اسمم کوله 14 00:00:31,698 --> 00:00:34,284 دو بار رفتم عراق نیروی ویژه بودم .. توی دارفور 15 00:00:34,284 --> 00:00:35,410 و برادر بزرگترت ... دین 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,120 کجاس ؟ 17 00:00:37,245 --> 00:00:40,081 .. منو اون یه خورده حسابی با هم داریم 18 00:00:40,081 --> 00:00:42,375 ... کار من شکار کردن هیولاهاس 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,835 تو یه خانواده داری کول 20 00:00:43,835 --> 00:00:44,878 فکر کنم دلشون میخواد برگردی پیششون 21 00:00:45,754 --> 00:00:47,922 و دلشون میخواد سالم هم برگردی 22 00:00:49,007 --> 00:00:49,507 بابا 23 00:00:49,507 --> 00:00:50,925 دین وینچستر پدر منو کشت 24 00:00:50,925 --> 00:00:52,469 اون پدرت نبود کول 25 00:00:52,469 --> 00:00:53,762 پدرت یه هیولا بود 26 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 چه جور هیولایی بود ؟ 27 00:00:55,138 --> 00:00:56,556 نمیدونم 28 00:00:56,556 --> 00:00:59,476 تا حالا مثلشو ندیده بودم بعدشم ندیدم 29 00:02:08,378 --> 00:02:11,506 قربانی دفاع شخصی بلد بوده و جیجوتسو 30 00:02:11,506 --> 00:02:13,216 ولی آخرشم تیکه پاره اش کردن 31 00:02:13,216 --> 00:02:15,927 و مغز استخونشو کشیدن بیرون 32 00:02:17,720 --> 00:02:20,932 با آدم خواری طرفیم ؟ 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,350 فکر میکنی روگارو ـئه ؟ "موجودی آدمخوار و تشنه به خون انسان" 34 00:02:22,350 --> 00:02:24,936 یا شایدم یه خدا 35 00:02:26,104 --> 00:02:28,231 من برم با اون لباس یه کم تحقیق کنم 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,067 صبر کن صبر کن چیه ؟ 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,778 چیه ؟ به نظرت عجیب غریب نیست ؟ 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,740 خب چرا عجیبه .... ولی آ ... میگم یعنی ما 39 00:02:37,740 --> 00:02:39,868 منظورم اینه که 40 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 پس حله ده دقیقه دبگه تو ماشین می بینمت 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,793 همینو کم داشتیم 42 00:02:57,719 --> 00:03:01,014 ببین پسر ما همه وبسایتارو گشتیم مگه نه ؟ 43 00:03:01,055 --> 00:03:02,724 دو بارهم چکشون کردیم 44 00:03:02,724 --> 00:03:06,352 سمی وقتی داریم رو یه پرونده کار میکنیم 45 00:03:06,352 --> 00:03:09,689 .. همیشه این قضیه رو داریم ...که 46 00:03:09,689 --> 00:03:13,067 کی میخوایم با حقیقت روبرو بشیم نه ؟ 47 00:03:14,736 --> 00:03:18,239 حتی اگه خوشمون نیاد 48 00:03:19,616 --> 00:03:22,452 ... خب حقیقت اینه که 49 00:03:22,452 --> 00:03:24,370 راه دیگه ای نداریم 50 00:03:26,998 --> 00:03:31,377 دیدیم چه بلایی سر قابیل اومد خب ؟ 51 00:03:31,377 --> 00:03:35,965 منم خوشحال نیستم ولی باید زندگیمو بکنم 52 00:03:37,842 --> 00:03:41,095 به خاطر همین همش دارم کار همیشگمیونو انجام میدم 53 00:03:41,095 --> 00:03:43,640 تا وقتی که میتونم 54 00:03:43,640 --> 00:03:46,476 و دلم میخواد تو هم کنارم باشی 55 00:03:57,070 --> 00:04:00,031 خیلی خب 56 00:04:25,974 --> 00:04:28,142 مامورای فدرال ... حدس زدم 57 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 به خاطر لباسامون میگی 58 00:04:31,729 --> 00:04:33,982 یا ما دوتا بوی مامورای فدرال میدیم ؟ 59 00:04:33,982 --> 00:04:35,650 به خاطر لباستون 60 00:04:35,650 --> 00:04:37,944 چه کاری از دستم برمیاد پسرا ؟ 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 خب آ .. اومدیم اینجا برای تحقیقات 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,739 درباره مرگ ستوان جکی پرسکات 63 00:04:41,739 --> 00:04:44,117 یا خدا ... این همه راه از واشنگتن اومدین تا اینجا ؟ 64 00:04:44,117 --> 00:04:45,576 آره خب 65 00:04:45,576 --> 00:04:47,620 خب وقتتونو تلف کردین دیگه آقایون 66 00:04:47,620 --> 00:04:49,247 ولی ما دیگه پرونده اون قضیه رو بستیم تموم شد 67 00:04:49,247 --> 00:04:52,125 ... مقصر اون جریان یه افسر نیروی ویژه بود به اسم 68 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 ریک ویلز 69 00:04:54,419 --> 00:04:56,671 از کجا انقدر مطمئنی که کار خودش بوده ؟ 70 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 اثر انگشتش همه جای اون انباری 71 00:04:58,715 --> 00:05:00,300 ستوان رو کشته ، بود 72 00:05:00,300 --> 00:05:03,177 حتی قلاده سگشم انداخته کنار جسد 73 00:05:03,177 --> 00:05:04,887 پس بازداشت شده ؟ 74 00:05:05,847 --> 00:05:08,766 نه، عوضی با گازوییل خودشو خیس کرد 75 00:05:08,766 --> 00:05:10,184 و بعدشم خودشو آتیش زد 76 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 خب پس بدجوری سیماش قاطی کرده بوده 77 00:05:12,895 --> 00:05:15,732 بی شوخی زنشو و بچه اش موندن 78 00:05:15,732 --> 00:05:18,818 این سومین خودکشی تو این شش ماهه اس 79 00:05:18,818 --> 00:05:20,486 همه اینجا نظامین 80 00:05:22,530 --> 00:05:24,032 کیک میخورین ؟ 81 00:05:24,032 --> 00:05:25,658 اوهوم آره 82 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 نه آ ... میدونی کیک دوست نداریم 83 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 نه واقعا خوشمزه اس همکارم درست کرده 84 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 ... معلومه خوشمزه اس ولی ما نمیخوریم 85 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 یه سوال دیگه داریم 86 00:05:35,168 --> 00:05:37,837 هیچ علامت گاز گزفتگی رو جسد نبود ؟ 87 00:05:37,879 --> 00:05:42,717 نه قربانی با یه بووی کشته شده چاقوی بزرگ دو لبه 88 00:05:42,717 --> 00:05:45,345 خب کلانتر مرسی بابت وقتی که گذاشتین 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,846 خواهش میکنم 90 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 نه جای گازگرفتگی پس روگارو نیست 91 00:05:49,849 --> 00:05:51,184 پس چیه ؟ یه خدا ؟ 92 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 دلم نمیخواد همچین چیزی باشه 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 یارو زده خودشو ترکونده 94 00:05:54,896 --> 00:05:56,189 وحشیانه اس 95 00:05:56,189 --> 00:05:59,067 مث کارای اون شیطونای وحشیه 96 00:06:02,737 --> 00:06:04,113 ریک این کارو کرده 97 00:06:04,113 --> 00:06:07,742 نمیخوام بگم که نکرده 98 00:06:07,742 --> 00:06:09,035 ... ولی 99 00:06:09,035 --> 00:06:11,412 میدونین تازه از خدمت برگشته بود 100 00:06:11,412 --> 00:06:14,165 و هممون میدونیم که خدمت سربازی چه بلایی میتونه سر یه سرباز بیاره 101 00:06:14,165 --> 00:06:16,834 .... ریک من 102 00:06:17,919 --> 00:06:21,839 ...وقتی خونه اس و خوبه 103 00:06:21,839 --> 00:06:24,759 من فقط مگس میپرونم (همه کارهارو ریک میکنه) 104 00:06:28,930 --> 00:06:31,557 ریک آدم مهربونی بود 105 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 هیچ وقت جز کسایی رو که باید میکشت جون کسی رو نگرفته 106 00:06:37,146 --> 00:06:41,317 متوجه چیز عجیب غریبی 107 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 ... مث حالت های پرخاشگری نشدی ؟ 108 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 یا بوی عجیب غریبی ؟ 109 00:06:47,281 --> 00:06:50,618 ... نه ولی 110 00:06:51,160 --> 00:06:54,205 ... ریک ... اون خیلی 111 00:06:54,205 --> 00:06:55,581 خیلی تشنه اش بود 112 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 تشنه چی ؟ 113 00:06:57,125 --> 00:06:58,751 آّب 114 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 نصف روز فقط از شیر آب باغ، آب میخورد 115 00:07:02,588 --> 00:07:05,425 بعدش یه شب تو وان حموم پیداش کردم 116 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 داشت آب حموم رو میخورد 117 00:07:08,261 --> 00:07:09,554 وقتی گفتم دیگه اینکارو نکنه 118 00:07:09,554 --> 00:07:11,973 انگار اصلا صدای منو نمیشنید 119 00:07:11,973 --> 00:07:16,269 و پوستش یه جوری خشک شده بود که انگار خونریزی داشت 120 00:07:17,562 --> 00:07:19,564 نرفت دکتر ؟ 121 00:07:19,564 --> 00:07:20,898 بردمش ویرجینیا 122 00:07:20,898 --> 00:07:24,694 ولی فقط رفت وقت ملاقات گرفت که رفته باشه دکتر 123 00:07:24,694 --> 00:07:27,405 ...و بعدش دیگه حرف نمیزد 124 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 و خودش نبود 125 00:07:31,242 --> 00:07:35,663 فکر کردم شاید اختلال استرس بعد از جنگه 126 00:07:39,000 --> 00:07:41,586 خیلی متاسفیم 127 00:07:47,133 --> 00:07:49,510 گفتی ریک تازگی از خدمت اومده بود 128 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 میدونی کجا بوده ؟ 129 00:07:53,014 --> 00:07:56,017 نه این اطلاعات محرمانه اس 130 00:07:56,017 --> 00:07:58,352 حتی نمیذارن زنهاشون خبری ازش داشته باشن 131 00:07:58,352 --> 00:08:00,521 که اینطور 132 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 ... خب ما آ 133 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 الان تنهاتون میذاریم ولی اگه خبری شد 134 00:08:05,026 --> 00:08:06,694 هر خبری شد بهمون زنگ بزن 135 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 یه چیز دیگه هم هست 136 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 من رفتم پیش دوستم جما توی سوپرمارکت 137 00:08:11,407 --> 00:08:15,369 اون با کیت ورسون ازدواج کرده یکی از هم گروهی های ریک 138 00:08:17,413 --> 00:08:23,044 اون فکر میکنه کیت این دفعه که برگشته یه جوری شده 139 00:08:23,044 --> 00:08:25,713 یه جورایی فکر میکنم جفتمون با یه موضوع طرفیم 140 00:08:27,381 --> 00:08:29,383 مرسی 141 00:08:34,347 --> 00:08:36,224 میدونی یه مدتی طول مکیشه 142 00:08:36,224 --> 00:08:39,352 که دوباره سرپا بشه ولی همیشه حالش خوب میشه 143 00:08:39,393 --> 00:08:40,311 مرسی 144 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 تو چی ؟ تو چطوری ؟ 145 00:08:42,271 --> 00:08:45,233 ... من خوبم 146 00:08:45,233 --> 00:08:46,692 مث همیشه.... 147 00:08:46,692 --> 00:08:50,863 ... میدونی بلایی که سر ریک و بث اومده 148 00:08:50,863 --> 00:08:55,117 خیلی سخت بود 149 00:08:56,494 --> 00:09:00,206 میدونی نمیخوام فکر کنم که کار اشتباهی کرده 150 00:09:05,127 --> 00:09:08,506 آ .. میتونیم با شوهرتون حرف بزنیم ؟ 151 00:09:10,424 --> 00:09:14,595 ... اون آ دیشب رفت بیرون 152 00:09:14,595 --> 00:09:16,472 ولی باید دیگه پیداش بشه 153 00:09:16,472 --> 00:09:18,933 میدونی کیت از خدمت که برمیگرده 154 00:09:18,933 --> 00:09:20,726 باید با خودش خلوت کنه 155 00:09:20,726 --> 00:09:22,186 پس همه شبو بیرون بود ؟ 156 00:09:22,186 --> 00:09:26,190 خب .. آره 157 00:09:29,277 --> 00:09:32,029 خدایا 158 00:09:32,029 --> 00:09:33,739 حتی نمیتونم خودمو متقاعد کنم 159 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 ...آ 160 00:09:35,700 --> 00:09:37,660 من نگرانم 161 00:09:37,660 --> 00:09:39,704 اون اصلا خودش نیست 162 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 تشنه اش بوده 163 00:09:41,539 --> 00:09:44,625 جوری که نتونه جلوی خودشو بگیره ؟ 164 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 از کجا میدونی ؟ 165 00:09:57,013 --> 00:09:59,265 ماشینتونو شناختم 166 00:09:59,265 --> 00:10:00,516 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 167 00:10:00,516 --> 00:10:02,018 جما بهم زنگ زد 168 00:10:02,018 --> 00:10:04,020 از وقتی که تو ارتش بودیم کیت رو میشناسم 169 00:10:04,020 --> 00:10:06,439 توی یه پایگاه خدمت میکردیم 170 00:10:06,439 --> 00:10:08,065 اون آدم خوبیه 171 00:10:09,358 --> 00:10:11,152 خب کسی نمیگه آدم بدیه 172 00:10:11,152 --> 00:10:12,778 خدایی چرا اومدین ؟ 173 00:10:12,820 --> 00:10:14,905 برای چی اومدین ؟ اومدین چای جما رو امتحان کنین؟ 174 00:10:16,365 --> 00:10:18,618 میخواین بگین چرا اومدین اینجا ؟ 175 00:10:18,618 --> 00:10:19,869 داریم روی یه پرونده کار میکنیم 176 00:10:19,869 --> 00:10:21,871 آها پرونده کیت ؟ 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,664 راستش هنوز مطمئن نیستیم 178 00:10:23,664 --> 00:10:26,167 ولی آ ... به نظر اینجوری میاد 179 00:10:26,167 --> 00:10:28,586 شماها اینو میگین 180 00:10:30,129 --> 00:10:32,715 یه خودکشی و قتل تو شهر اتفاق افتاده 181 00:10:32,715 --> 00:10:35,426 دوستت کیت با قاتل تو یه گروهان بوده 182 00:10:35,426 --> 00:10:37,637 با همون رفتارهای عجیب غریب 183 00:10:37,637 --> 00:10:39,889 ... خب 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 ببین ما جایی نمیریم خب ؟ 185 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 و اگه به دوستت اهمیت میدی 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,438 بذار کارمونو بکنیم 187 00:10:47,438 --> 00:10:49,023 اوهوم 188 00:10:51,359 --> 00:10:53,277 نه فکر کنم منم دلم میخواد باهاتون بیام 189 00:10:53,277 --> 00:10:54,820 بیخود 190 00:10:54,820 --> 00:10:56,864 همه رو میشناسم میتونم کمکتون کنم 191 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 نمیتونی 192 00:10:58,491 --> 00:11:00,326 ... مثلا یکی از دوستام توی اطلاعات ارتش کار میکنه 193 00:11:00,326 --> 00:11:02,328 و کلی کار براش انجام دادم که باید جبرانش کنه 194 00:11:05,539 --> 00:11:08,084 اون میدونه ماموریت ریک و کیت چی بوده ؟ 195 00:11:08,084 --> 00:11:11,253 حتما و همه چی رو بهم میگه 196 00:11:12,380 --> 00:11:13,839 خب باشه 197 00:11:13,839 --> 00:11:16,384 نه نباشه 198 00:11:16,384 --> 00:11:18,177 ...میدونی میخوام بفهمم اینجا چه خبره 199 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 مث لاشخور میچسبم بهتون 200 00:11:20,846 --> 00:11:23,140 که مطمئن شم دوستم سالم میاد خونه 201 00:11:25,768 --> 00:11:27,144 ببین میدونم تو ذهن شماها چی میگذره 202 00:11:27,144 --> 00:11:29,355 ولی قرار نیست بهترین دوستمو شکار کنیم 203 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 حتی اگه اتفاقی شده یه قهرمان جنگ خل و چل 204 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 باید پیداش کنیم 205 00:11:34,443 --> 00:11:36,404 و این خیلی فرق میکنه 206 00:11:36,404 --> 00:11:38,030 هی پسر ما هم با توییم خب ؟ 207 00:11:38,030 --> 00:11:40,616 ... کیت یه قهرمانه ولی ولی باید خودتو آماده کنی 208 00:11:40,616 --> 00:11:43,953 کیت ممکنه دیگه اون کیت همیشگی نباشه 209 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 آ .. آقا؟ 210 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 قربان اول باید پولشو بدین 211 00:12:38,591 --> 00:12:40,801 هی 212 00:12:48,058 --> 00:12:51,020 ... ببین چی کار 213 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 214 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 هی 215 00:13:17,004 --> 00:13:19,548 یه نفر اومده تو مغازه 216 00:13:20,508 --> 00:13:22,635 باید زود بیاین 217 00:13:32,645 --> 00:13:34,814 بفرما 218 00:13:36,649 --> 00:13:39,235 بگیر یه چیزی بخور 219 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 ببین من چیزی از مرگ و میر دام(حیوانات) و 220 00:13:41,195 --> 00:13:42,905 هوای درب و داغون و اینا پیدا نکردم 221 00:13:42,905 --> 00:13:46,784 ... پس احتمالا کار یه شیطان نیست 222 00:13:46,784 --> 00:13:48,786 خب ممکنه اصن اون چیزی نباشه که شماها فکر میکنین 223 00:13:48,786 --> 00:13:52,122 پس وقتی شک داری... غذا بخور 224 00:13:53,332 --> 00:13:54,667 خب بفرما 225 00:13:54,708 --> 00:13:57,586 الان یه ایمیل رمزگذاری شده 226 00:13:57,586 --> 00:13:59,171 از طرف اون دوستم توی اطالاعات ارتش بهم رسید 227 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 خب ؟ 228 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 خب 229 00:14:02,299 --> 00:14:05,177 کیت و ریک رو فرستاده بودن که یه زندانی آمریکایی رو آزاد کنن 230 00:14:05,177 --> 00:14:08,222 که تو عراق گرفته بودن توی قبرستان نجف 231 00:14:08,222 --> 00:14:10,516 قبرستون ؟ 232 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 عوضی ها ازش به عنوان زندان استفاده کردن 233 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 یه سری ویدئو از دوربین کلاه ویلز دارم 234 00:14:18,691 --> 00:14:21,902 توی آخرین ماموریتش با کیت 235 00:14:21,902 --> 00:14:23,112 خب بریم 236 00:14:25,573 --> 00:14:27,950 سرتو بدزد 237 00:14:29,618 --> 00:14:31,495 امنه 238 00:14:31,495 --> 00:14:32,872 سرگرد جونز ؟ 239 00:14:32,872 --> 00:14:34,665 سرگرد مت حونز ؟ 240 00:14:36,250 --> 00:14:39,295 هی اینجاس هی سرگرد جونز خودتونین ؟ 241 00:14:39,295 --> 00:14:41,755 هی هی من کاپتان کیت ورسون ـم 242 00:14:41,755 --> 00:14:43,173 ما اومدیم که ببریمتون خونه 243 00:14:49,054 --> 00:14:51,223 جریان چیه ؟ 244 00:14:51,223 --> 00:14:53,142 این دیگه چی بود ؟ 245 00:14:57,146 --> 00:14:59,106 فکر میکنم آخرش خیلی خوشایند نباشه 246 00:14:59,106 --> 00:15:01,525 نه نبوده ماموریت شکست خورده 247 00:15:02,818 --> 00:15:04,862 و اون زندانی توسط نگهبانا تیر خورده 248 00:15:04,862 --> 00:15:08,616 واقعا ؟ اینجوری شده ؟ 249 00:15:08,616 --> 00:15:11,201 رسما که اینو اعلام کردن 250 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 خیلی خب پس کیت و ریک گند زدن و برگشتن 251 00:15:14,121 --> 00:15:15,539 همینقدر میدونیم 252 00:15:15,539 --> 00:15:18,375 خب بعدشم ریک کاملا قاط میزنه 253 00:15:18,375 --> 00:15:19,585 خدای من کیت 254 00:15:21,086 --> 00:15:22,338 این چی بود ؟ 255 00:15:22,338 --> 00:15:26,342 تلفنمو تنظیم کردم که هشدارهای محلی رو بهم خبر بده 256 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 چیز بدیه ؟ 257 00:15:27,927 --> 00:15:29,887 وحشتناکه 258 00:15:31,764 --> 00:15:34,475 خیلی خب بریم 259 00:15:43,651 --> 00:15:45,527 خونو از روی زمین لیس زده ؟ 260 00:15:45,527 --> 00:15:48,238 آره مسئول سوداها بدجوری شوکه شده 261 00:15:48,238 --> 00:15:51,825 ... مشخصاتی که داده ... قد متوسط .. موهای قهوه ای 262 00:15:51,825 --> 00:15:53,827 شبیه همون کیت ـیه که تو میشناسی ؟ 263 00:15:53,827 --> 00:15:56,455 آره شبیهه عالی شد 264 00:15:56,455 --> 00:15:59,917 پس هنوزم فکر میکنی شبیه پرونده های ما نیست ؟ 265 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 هی جم 266 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 کول تو اخبار گفتن یه نفر 267 00:16:07,549 --> 00:16:09,426 توی پمپ بنزین کنتون کشته شده 268 00:16:09,426 --> 00:16:11,261 آره میدونم الان همونجام 269 00:16:11,261 --> 00:16:12,346 واقعا ؟ 270 00:16:12,388 --> 00:16:14,640 چی میگن ؟ 271 00:16:14,640 --> 00:16:16,225 حرف خاصی نزدن، ببین جم 272 00:16:16,225 --> 00:16:18,394 الان نمیتونم حرف بزنم ببخشید 273 00:16:18,394 --> 00:16:19,728 صبر کن 274 00:16:19,728 --> 00:16:23,399 .. فکر میکنن که اون ... که .. که کیت 275 00:16:23,399 --> 00:16:24,817 اینکارو کرده ؟ 276 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 نمیدونم 277 00:16:28,696 --> 00:16:33,075 اگه اون اینکارو کرده احتمالا عقلش سر جاش نیست 278 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 و تو اینو خوب میدونی کول 279 00:16:35,119 --> 00:16:36,870 باید نجاتش بدی 280 00:16:36,870 --> 00:16:39,707 میکنم 281 00:16:39,707 --> 00:16:43,752 .. میدونم و آ 282 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 و این تنها چیزیه که هنوز منو امیدوار نگه داشته 283 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 داشتم فکر میکردم، بعضی وقتا 284 00:16:49,883 --> 00:16:51,593 وقتی کیت میخواست تنها باشه 285 00:16:51,593 --> 00:16:54,513 میرفت سمت شمال به کلبه قدیمی باباش 286 00:16:54,513 --> 00:16:56,306 شاید بتونی بری اونجارو ببینی 287 00:16:56,306 --> 00:16:58,892 و .. و .. منم اینجا میمونم شاید اومد 288 00:16:58,892 --> 00:17:00,561 باشه 289 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 هی آقای قلچماق میای ؟ 290 00:17:02,938 --> 00:17:05,607 هی جم من باید برم 291 00:17:05,607 --> 00:17:07,401 خب چیکار کنیم ؟ 292 00:17:07,401 --> 00:17:09,403 تا شعاع 10 مایلی این اطراف میریم ایستگاه های پلیس 293 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 و خبرشو پخش میکنیم ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه 294 00:17:11,405 --> 00:17:14,450 و اگه پیداش کردی چی ؟ 295 00:17:17,745 --> 00:17:19,455 کیت به کمک احتیاج داره 296 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 نه نیازی به گلوله داره نه چاقو 297 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 باشه میدونی چیه کول ؟ 298 00:17:27,921 --> 00:17:29,923 .... میدونیم میخوای طرف دوستت رو بگیری ولی 299 00:17:29,923 --> 00:17:35,012 ... اگه اون یه هیولا باشه باید از بین ببریمش 300 00:17:37,514 --> 00:17:39,475 همیشه همینجوری بوده نه ؟ 301 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 کارمون همینه 302 00:17:45,647 --> 00:17:48,442 خب حالا هستی یا نه ؟ 303 00:18:02,206 --> 00:18:03,582 مرسی که منو رسوندین 304 00:18:03,582 --> 00:18:05,292 اینجوری بهتره نه ؟ 305 00:18:05,292 --> 00:18:07,336 تو آروم نگهش دار ما هم بهت خبر میدیم 306 00:18:07,336 --> 00:18:09,338 باشه 307 00:18:09,338 --> 00:18:11,131 هی کول 308 00:18:11,131 --> 00:18:13,592 اگه پیداش شد قهرمان بازی در نیار 309 00:18:13,592 --> 00:18:14,676 بهمون زنگ بزن 310 00:18:14,676 --> 00:18:16,595 باشه 311 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 پول شام این عوضی رو دادی 312 00:19:17,322 --> 00:19:19,491 کیت ؟ 313 00:19:32,838 --> 00:19:35,382 هی کیت ؟ اینجایی ؟ 314 00:19:35,382 --> 00:19:36,925 کول ـم 315 00:19:36,925 --> 00:19:41,597 خیلی از آدما دنبالتن کیت 316 00:19:41,597 --> 00:19:43,390 اونا نمیخوان باهات حرف بزنن 317 00:19:55,819 --> 00:20:00,324 خیلی بد شد کیت 318 00:20:09,082 --> 00:20:12,085 ...یا من دنبالتم 319 00:20:12,085 --> 00:20:14,671 یا اونا 320 00:20:24,848 --> 00:20:27,726 هی کیت 321 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 هی 322 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 هی کیت 323 00:20:32,105 --> 00:20:35,108 ببخشید نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 324 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 صبر کن صبر کن 325 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 وای خدا 326 00:21:26,868 --> 00:21:29,913 وای خدا 327 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 یه چیزی رفت تو گلوی من 328 00:21:33,292 --> 00:21:35,168 خیلی خب کول سعی کن آروم باشی 329 00:21:35,168 --> 00:21:36,461 وای خدا کول ؟ 330 00:21:36,461 --> 00:21:38,088 یه چیزی تکون خورد زنده اس سمی 331 00:21:38,088 --> 00:21:39,923 خیلی خب باشه میخوایم از تو بدنت درش بیاریم باشه ؟ 332 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 چجوری ؟ یه کاریش میکنیم 333 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 ... ما 334 00:21:44,678 --> 00:21:46,930 پسر کار احمقانه ای بود که تنها بیای اینجا 335 00:21:46,930 --> 00:21:48,515 الان دیگه فهمیدی دیگه نه ؟ 336 00:21:48,515 --> 00:21:50,434 ببخشید که باید میذاشتم برادرای قَمه کِش 337 00:21:50,434 --> 00:21:51,727 سر دوستمو از تنش جدا میکردن 338 00:21:51,727 --> 00:21:53,061 خب اگه اینکارو میکردی شاید الان 339 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 دیگه یه کرم تو شکمت نبود 340 00:21:54,771 --> 00:21:56,231 کرم چیه ؟ 341 00:21:56,231 --> 00:21:57,399 به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم ؟ 342 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 یا شایدم پسرعموشه 343 00:21:58,942 --> 00:22:00,610 پسر عموی چی ؟ 344 00:22:00,610 --> 00:22:02,612 چند سال پیش منو دین رو یه پرونده ای کار میکردیم 345 00:22:02,612 --> 00:22:04,573 توی یه کنسروسازی با این کرم گیر افتاده بودیم 346 00:22:04,573 --> 00:22:07,326 ... میرفت تو بدن آدما خیلی حال به هم زن بود 347 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 خیلی خب پس با همچین چیزی روبرو شدین چجوری باید بکشیمش ؟ 348 00:22:12,039 --> 00:22:15,584 ... بدبختیش اینه که تو بدترین حالت باید سر طرفو جدا کنیم 349 00:22:15,584 --> 00:22:18,628 کرمه میاد بیرون و ما هم مث یه حشره میکشیمش 350 00:22:18,628 --> 00:22:21,006 نمیشه بدون سر بریدن اینکارو بکنین ؟ 351 00:22:23,592 --> 00:22:25,510 چرا آخرین بار 352 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 به طرف برق وصل کردیم که باعث شد کرمه بیاد بیرون 353 00:22:27,512 --> 00:22:31,308 خیلی خب باشه اگه به برق وصل کردن باشه من هستم 354 00:22:35,103 --> 00:22:37,814 خیلی خب شروع کنین 355 00:22:37,814 --> 00:22:38,899 من میرم دنبال کیت 356 00:22:38,899 --> 00:22:40,359 هی هی سمی ؟ بله 357 00:22:40,359 --> 00:22:43,695 اگه بتونین نجاتم بدین میتونیم کیت رو نجات بدیم آره ؟ 358 00:22:43,695 --> 00:22:46,823 شاید بشه 359 00:22:52,662 --> 00:22:54,664 میدونی که مث چی درد داره ؟ 360 00:22:56,500 --> 00:22:59,628 لعنتی من زن و بچه دارم 361 00:22:59,628 --> 00:23:02,255 و کلی بدهی که باید بهشون برسم 362 00:23:02,255 --> 00:23:05,592 هر اتفاقی که بیفته انجامش بده دین 363 00:23:05,592 --> 00:23:07,177 باشه 364 00:23:07,177 --> 00:23:09,513 اوهوم 365 00:23:09,513 --> 00:23:13,308 خب آخرین باری که کرمه رو دیدیش 366 00:23:13,308 --> 00:23:15,769 مردمو تبدیل میکرد به قاتل ؟ 367 00:23:15,769 --> 00:23:19,147 آره به جز اونی که بهمون رو دست زد 368 00:23:19,147 --> 00:23:22,442 لعنتی 369 00:23:22,442 --> 00:23:26,655 روزا و شبا میان و میرن و تو سمی جون آدما رو از چیزایی نجات میدین 370 00:23:26,655 --> 00:23:28,990 ...که اونا حتی نمیتونن تصورشو بکنن 371 00:23:28,990 --> 00:23:31,868 لعنتی .. هیچکس حتی متوجهش هم نمیشه 372 00:23:33,578 --> 00:23:37,416 حداقل من یه مدال برای خدمتم گرفتم 373 00:23:37,416 --> 00:23:40,001 .. ولی شماها 374 00:23:40,001 --> 00:23:42,212 سعی کردم بکشمت 375 00:23:42,212 --> 00:23:45,757 آره خیلی خوش گذشت 376 00:23:45,757 --> 00:23:48,593 تقریبا از رو نقشه پاکت کرده بودم 377 00:23:48,593 --> 00:23:51,179 اگه نبودی کی الان جون منو نجات میداد ؟ 378 00:23:51,179 --> 00:23:55,434 آره خب خیلی دیگه احساساتی نشیم 379 00:23:55,434 --> 00:23:58,687 خیلی خب روشنش کن 380 00:23:58,687 --> 00:24:00,772 خب پس میگی امروزم با روزای دیگه فرقی نداره 381 00:24:00,772 --> 00:24:04,818 چرا رفیق امروزم یه روز دیگه اس 382 00:24:11,032 --> 00:24:13,994 خیلی خب 383 00:24:33,597 --> 00:24:35,474 خبری نشد ؟ 384 00:24:35,474 --> 00:24:37,350 آخرین بار از گوششون میومد بیرون 385 00:24:37,350 --> 00:24:39,936 خب ؟ 386 00:24:39,936 --> 00:24:41,688 هنوز که چیزی نمیبینم 387 00:24:41,688 --> 00:24:44,191 دوباره بزن 388 00:24:56,661 --> 00:24:59,581 تا الان دیگه باید اون لامصب میومد بیرون 389 00:24:59,581 --> 00:25:01,541 دوباره 390 00:25:01,541 --> 00:25:03,627 ادامه بدم میمیری 391 00:25:03,627 --> 00:25:04,628 دوباره 392 00:25:27,234 --> 00:25:28,527 کول 393 00:25:28,527 --> 00:25:31,988 هی هی 394 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 کول بجنب بجنب 395 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 کول 396 00:25:43,333 --> 00:25:46,336 هی هی هی 397 00:25:48,505 --> 00:25:51,967 هی 398 00:25:51,967 --> 00:25:54,344 خیلی خب دوباره 399 00:25:54,386 --> 00:25:56,763 نه نه دیگه اینکارو نمیکنیم 400 00:25:56,763 --> 00:25:58,765 یه بار دیگه بهت بزنم داغون میشی 401 00:26:01,142 --> 00:26:03,061 یه کم استراحت کن 402 00:26:18,034 --> 00:26:19,661 دین 403 00:26:19,661 --> 00:26:21,955 چی شد ؟ کرمه که خودشو نشون نداد 404 00:26:21,955 --> 00:26:23,790 با عقل جور در نمیاد ... آخرین بار 405 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 خب این آخرین بار نیست 406 00:26:25,250 --> 00:26:26,835 منظورم اینه که شاید این یه گونه جدیده 407 00:26:26,835 --> 00:26:28,837 تنها چیزی که میدونم اینه که هیچ اتفاقی نیفتاد 408 00:26:28,837 --> 00:26:30,547 خب یاید یه راهی باشه 409 00:26:30,547 --> 00:26:32,257 میگم یعنی هر چیزی یه نقطه ضعفی داره نه ؟ 410 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 خب تو چطور ؟ چیزی پیدا کردی ؟ 411 00:26:34,843 --> 00:26:36,428 دارم میرم خونه کیت 412 00:26:36,428 --> 00:26:37,846 فکر کردم اول اونجارو نگاه کنم 413 00:26:37,846 --> 00:26:40,974 ... خیلی خب زود باش پسر 414 00:26:40,974 --> 00:26:43,518 باشه 415 00:26:45,729 --> 00:26:47,272 تو خوبی ؟ 416 00:26:47,272 --> 00:26:49,774 خب انگار یه چیزی دور سرم داره میچرخه 417 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 سعی کن خودتو سرپا نگه داری 418 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 خب راجع به این کرمه چی میدونیم ؟ 419 00:26:58,241 --> 00:27:00,827 عوضی از درون خشکت میکنه 420 00:27:02,162 --> 00:27:04,372 الانشم خیلی تشنمه 421 00:27:04,372 --> 00:27:06,791 منظورت آبه دیگه 422 00:27:06,791 --> 00:27:08,793 ... بعد وقتی دیگه آب جواب نمیده 423 00:27:08,793 --> 00:27:10,337 خون .. نمیدونم 424 00:27:10,337 --> 00:27:14,424 شاید کمبود مایعات باعث بشه اون فرار کنه 425 00:27:14,424 --> 00:27:15,717 پس مث یه انگل میمونه 426 00:27:15,717 --> 00:27:17,218 آب بدنت رو میکشه و بعدش میره سراغ یکی دیگه 427 00:27:17,218 --> 00:27:19,846 خب اگه من خودم آب بدنم رو کم کنم 428 00:27:19,846 --> 00:27:21,389 اون عوضی خوشش نمیاد دیگه نه ؟ 429 00:27:21,389 --> 00:27:23,350 آره زود میاد بیرون 430 00:27:23,350 --> 00:27:24,726 ..تو براش میشی یه محیط غیر قابل زندگی 431 00:27:24,726 --> 00:27:26,770 بیشتر از قبل 432 00:27:26,770 --> 00:27:32,150 خب راستش هنوز تو ندیدی من چه آدم باحالیم 433 00:27:33,485 --> 00:27:35,737 خب نظرت راجع به کم آبی سریع چیه ؟ 434 00:27:35,737 --> 00:27:39,574 عاشقشم 435 00:27:41,326 --> 00:27:44,412 فقط حواست باشه به محض اینکه اومد بیرون بکشیش 436 00:27:44,412 --> 00:27:46,915 فکر خوبیه 437 00:27:49,084 --> 00:27:52,504 خیلی خب 438 00:27:52,504 --> 00:27:55,090 هیچی مث یه سونا با هیزم نمیشه هان ؟ 439 00:28:22,534 --> 00:28:23,702 کیت ؟ 440 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 عزیزم 441 00:28:31,584 --> 00:28:34,587 منو ببین 442 00:28:38,508 --> 00:28:41,094 چه بلایی سرت اومده ؟ 443 00:28:44,097 --> 00:28:46,015 گوش کن 444 00:28:46,015 --> 00:28:51,646 هر اتفاقی که افتاده ... هر کاری که 445 00:28:51,646 --> 00:28:54,315 .. کردی 446 00:28:54,315 --> 00:28:58,111 درستش میکنیم باشه ؟ 447 00:28:58,111 --> 00:29:01,448 حالت خوب میشه 448 00:29:01,448 --> 00:29:04,951 عزیز دلم 449 00:29:04,951 --> 00:29:08,413 کیت 450 00:29:08,413 --> 00:29:10,373 کیت بس کن خواهش میکنم 451 00:29:10,373 --> 00:29:14,836 نمیتونم .. جلوی خودمو بگیرم 452 00:29:20,133 --> 00:29:22,469 خوبی ؟ 453 00:29:22,469 --> 00:29:23,803 آره 454 00:29:37,108 --> 00:29:38,985 تو سونایی ؟ 455 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 خب خودت گفتی 456 00:29:40,278 --> 00:29:41,696 هر چیزی یه نقطه ضعفی داره 457 00:29:41,696 --> 00:29:44,157 فکر کردم سونا درست کنم اون عوضی رو بکشم 458 00:29:44,157 --> 00:29:45,825 که حداقل یه کاری کرده باشم 459 00:29:45,825 --> 00:29:47,118 آره اگه جواب بده 460 00:29:47,118 --> 00:29:49,537 خب تو فکر بهتری داری ؟ 461 00:29:49,537 --> 00:29:51,748 آره دارم راستش دین 462 00:29:51,748 --> 00:29:54,626 میدونیم چجوری تمومش کنیم 463 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 آره گلوله رو گذاشتم برای آخر کار 464 00:29:57,712 --> 00:30:00,340 ولی هنوز کار به اون جاها نرسیده فعلا دست نگه دار 465 00:30:00,340 --> 00:30:01,508 خیلی خب 466 00:30:01,549 --> 00:30:03,510 زنش چطوره ؟ 467 00:30:04,719 --> 00:30:09,265 خیلی داره بهش سخت میگذره کول چطوره ؟ 468 00:30:10,308 --> 00:30:11,935 قوی تر شده 469 00:30:11,935 --> 00:30:13,561 خوبه 470 00:30:13,561 --> 00:30:16,481 ببین دین کیت داره به هوش میاد 471 00:30:16,481 --> 00:30:18,525 وقتی رسیدم اینجا خیلی بد بود 472 00:30:18,525 --> 00:30:20,777 میدونم داره دیر میشه 473 00:30:20,777 --> 00:30:23,738 آره 474 00:30:28,868 --> 00:30:31,120 کاری کن عرق کنی پسر کارت عالیه 475 00:30:40,421 --> 00:30:41,965 ببخشید 476 00:30:43,758 --> 00:30:45,260 نمیفهمم 477 00:30:45,260 --> 00:30:49,639 توی آخرین ماموریت کیت که با ریک بوده 478 00:30:49,639 --> 00:30:54,811 یه سانحه اتفاق افتاده و یه چیزی رفته تو بدن کیت 479 00:30:54,811 --> 00:30:59,566 میخوام بدونم چیزی دیدی یا نه ؟ 480 00:30:59,566 --> 00:31:03,069 ... منظورم اینه که یه چیزی دیدم 481 00:31:03,111 --> 00:31:05,154 ولی اون ... 482 00:31:05,154 --> 00:31:06,990 یه هیولا بود 483 00:31:06,990 --> 00:31:11,911 یه هیولای واقعی 484 00:31:11,911 --> 00:31:14,956 ... و شوهرتون 485 00:31:17,500 --> 00:31:20,753 ... اون تغییرش داده 486 00:31:20,753 --> 00:31:24,549 چی ؟ 487 00:31:24,549 --> 00:31:26,384 تو کی هستی ؟ 488 00:31:51,701 --> 00:31:56,581 بابام ... اونم یه چیزی رفته بود تو بدنش نه ؟ 489 00:31:58,833 --> 00:32:04,005 فکر میکنی وقتی تبدیل شد اونم همچین حسی رو داشت ؟ 490 00:32:04,005 --> 00:32:07,342 شاید 491 00:32:07,383 --> 00:32:11,304 یعنی قبل از اینکه هیولا بشه .. اونم یه انسان بود 492 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 ... میفهمم 493 00:32:16,392 --> 00:32:18,561 چرا اینکارو کردی دین 494 00:32:18,561 --> 00:32:21,230 بابام دیگه خودش نبود 495 00:32:22,482 --> 00:32:24,692 ...اگه منم کارم به همونجا بکشه 496 00:32:24,692 --> 00:32:28,655 میخوام همون کارو با من هم بکنی 497 00:32:30,156 --> 00:32:32,408 کارت به کجا بکشه ؟ 498 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 منظورم اینه که تسلیم بشم 499 00:32:34,410 --> 00:32:37,038 اگه فکر میکنی قراره تسلیم بشی 500 00:32:37,038 --> 00:32:38,831 داری اشتباه بدی میکنی 501 00:32:38,831 --> 00:32:44,087 سخت تر از همیشه با شرایطت مبارزه میکنی 502 00:32:44,087 --> 00:32:45,713 فهمیدی ؟ 503 00:32:56,599 --> 00:33:00,853 دین 504 00:33:04,315 --> 00:33:09,070 میشه لطف کنی منو ببندی به این صندلی ؟ 505 00:33:13,533 --> 00:33:15,493 آره 506 00:33:40,143 --> 00:33:42,562 بیخیال جفتمون میدونیم که اینکارو نمیکنی 507 00:33:42,562 --> 00:33:46,232 باید تا جایی که میتونی عرق کنی 508 00:33:46,232 --> 00:33:47,817 نمیتونم دین 509 00:33:47,817 --> 00:33:49,861 چرا میتونی 510 00:33:49,861 --> 00:33:51,779 گوش کن تو میتونی 511 00:33:51,779 --> 00:33:53,823 به خانواده ات فکر کن 512 00:33:53,823 --> 00:33:58,286 به زنت .. به بچه ات شنیدی چی میگم ؟ 513 00:33:58,286 --> 00:34:01,330 مرسی از توصیه ات مربی 514 00:34:01,330 --> 00:34:02,874 ولی راستش تنها چیزی که الان به ذهنم میاد 515 00:34:02,874 --> 00:34:06,127 اینه که مچت رو قطع کنم و مث فواره از خونت بنوشم 516 00:34:08,546 --> 00:34:10,506 فکر میکنم اینجوری من میشم یه هیولا نه ؟ 517 00:34:18,848 --> 00:34:20,266 پس تو یه شکارچی هستی 518 00:34:20,266 --> 00:34:22,310 درسته ... و 519 00:34:23,936 --> 00:34:26,397 ببخشید یه کمی زمان میبره 520 00:34:26,397 --> 00:34:29,025 ... آ 521 00:34:29,025 --> 00:34:32,445 مسخره اس نه ؟ خیلی مسخره اس ؟ آره میدونم 522 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 ولی این حقیقته 523 00:34:37,241 --> 00:34:41,621 برام مهم نیست که اون ، اون چیزیه که تو میگی خب ؟ 524 00:34:41,621 --> 00:34:42,955 اون شوهر منه 525 00:34:42,955 --> 00:34:44,540 جما اون میخواست بکشتت 526 00:34:44,540 --> 00:34:48,002 وقتی تو چشماش نگاه کردی شوهرت بود ؟ 527 00:34:48,002 --> 00:34:49,170 همون کیتی بود که میشناختی ؟ 528 00:34:49,170 --> 00:34:53,007 ببین دین داره روش کار میکنه 529 00:34:53,007 --> 00:34:55,384 دین و کول یه کاریش میکنن خب ؟ 530 00:34:55,384 --> 00:34:56,928 بذار ازشون بپرسم 531 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 خیلی خب 532 00:35:00,389 --> 00:35:03,768 سم سم 533 00:35:15,780 --> 00:35:17,115 سم 534 00:36:18,759 --> 00:36:20,761 بجنب سمی بردار 535 00:36:25,725 --> 00:36:28,227 مجبورم نکن ماشه رو بکشم 536 00:36:28,227 --> 00:36:29,896 قبلا هم اینکارو کردم 537 00:36:37,069 --> 00:36:38,696 ... یا 538 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 خوبی ؟ 539 00:37:01,344 --> 00:37:05,181 آره خدارو شکر 540 00:37:05,181 --> 00:37:07,600 خدایا شکرت 541 00:37:12,605 --> 00:37:13,898 هی 542 00:37:13,898 --> 00:37:17,318 سمی تونستیم کول حالش خوبه 543 00:37:17,318 --> 00:37:21,155 به محض اینکه تونستی کیت رو بیار اینجا 544 00:37:21,155 --> 00:37:24,492 دیگه دیر شده 545 00:37:53,688 --> 00:37:55,523 هی کول 546 00:37:58,317 --> 00:38:00,903 ... گوش کن آ .. من آ 547 00:38:01,279 --> 00:38:04,448 با تمام وجودم میگم 548 00:38:04,448 --> 00:38:06,450 واقعا دلم میخواست یه جور دیگه تموم میشد 549 00:38:06,450 --> 00:38:09,870 آره منم همینطور سمی 550 00:38:11,372 --> 00:38:14,583 .. منظورم اینه که کیت ...میخواست زنشو بکشه 551 00:38:14,583 --> 00:38:17,253 میدونم جما همچی رو بهم گفت 552 00:38:19,714 --> 00:38:22,591 سربازه میزنه به سرش به زنش حمله میکنه 553 00:38:22,591 --> 00:38:25,094 مجبور بود بکشتش 554 00:38:25,094 --> 00:38:28,848 یا حداقل این داستانیه که باید به همه بگه 555 00:38:32,643 --> 00:38:35,646 فکر میکنم دیگه الان همچی رو میدونم 556 00:38:35,646 --> 00:38:39,358 بعضی چیزا رو، نه همچی رو 557 00:38:41,360 --> 00:38:44,405 الان فقط میخوام برم خونه و خانوادمو ببینم 558 00:38:49,535 --> 00:38:52,496 میخوام ازت تشکر کنم دین که کاری کردی مقاومت کنم 559 00:38:52,496 --> 00:38:55,207 خب فقط یه کمی 560 00:38:55,207 --> 00:38:57,376 خون و عرق خرج داشت 561 00:38:59,337 --> 00:39:02,214 مراقب خودت باش باشه ؟ 562 00:39:02,214 --> 00:39:06,093 باشه هستم 563 00:39:06,093 --> 00:39:08,888 ولی هنوزم میگم امیدوارم که دیگه شما دو تا رو نبینم 564 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 بهتون بر نخوره ها 565 00:39:13,392 --> 00:39:15,019 دیگه عادت کردیم 566 00:39:34,538 --> 00:39:37,416 خودتو به خاطر کیت مقصر ندون 567 00:39:39,752 --> 00:39:43,381 نمیتونم ناراحت نباشم دین حس بدی دارم 568 00:39:43,381 --> 00:39:46,092 میدونم 569 00:39:48,928 --> 00:39:51,472 سعیمو کردم واقعا کردم 570 00:39:51,472 --> 00:39:54,517 ...فقط 571 00:39:54,517 --> 00:39:57,144 نتونستم جون این یکی رو نجات بدم 572 00:40:01,148 --> 00:40:03,109 میدونی تو میتونی همه چی رو درست انجامش بدی 573 00:40:03,109 --> 00:40:07,196 ... ولی بازم بعضی وقتا 574 00:40:07,196 --> 00:40:09,448 طرف میمیره