1 00:00:02,836 --> 00:00:05,547 اون دنیا داره همش دنبال شماها میگرده 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,466 وقتی برسم رو زمین و آزادت کنم 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,176 یه راه یه طرفه به بهشته 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,053 وقت خداحافظی ندارین 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,471 من بخاطر کستیل اومدم اینجا 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,140 چیزی از هاله ات مونده ؟ 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,975 مسئله اینه که میخوای بهاش رو بدی یا نه ؟ 8 00:00:16,975 --> 00:00:19,269 باید سالم برگردونده بشه 9 00:00:19,269 --> 00:00:21,062 گرفتی ؟ 10 00:00:21,062 --> 00:00:23,732 آخرین باری که دیدمت گفتم که از اون حلفدونی میام بیرون 11 00:00:23,732 --> 00:00:25,191 باید بفهمیم 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,526 چجوری نشان قابیل رو از دست دین پاک کنیم 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 دیگه زده به سیم آخر 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,822 کی میدونست که نشان اینقدر عوارض داشته باشه ؟ 15 00:00:32,198 --> 00:00:33,700 راستش من میدونستم 16 00:00:36,286 --> 00:00:39,748 بعدش باید چیکار کنیم که این لعنتی رو از دستم پاک کنم ؟ 17 00:00:41,875 --> 00:00:45,045 رودخانه به منبعش باز میگردد 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,631 اگه دوباره ازم کمک بخوای 19 00:00:48,631 --> 00:00:51,176 من مرگو انتخاب میکنم 20 00:00:51,217 --> 00:00:53,344 از این بدتر میشی 21 00:00:53,344 --> 00:00:55,180 مامان - فرگس - 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,682 فکر میکنی من دارم تو کارت دخالت میکنم 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,476 هرچی نباشه من مادرتم 24 00:00:59,476 --> 00:01:01,853 میتونیم یه خانواده باشیم 25 00:01:01,853 --> 00:01:04,230 داشتم فکر میکردم چقدر بدبختیه 26 00:01:04,230 --> 00:01:07,650 که دلیل وجودتو ازت بگیرن 27 00:01:07,650 --> 00:01:10,111 ینی میخوای به خاطر من بری سراغ انجمن جادوگرا ؟ 28 00:01:10,111 --> 00:01:11,279 حتی بهتر 29 00:01:11,279 --> 00:01:14,949 انجمنو برات آوردم اینجا 30 00:01:14,949 --> 00:01:17,077 فکر کنم اولیوت رو بشناسی 31 00:01:18,453 --> 00:01:22,874 ... این دوستات ... وینچسترا 32 00:01:22,874 --> 00:01:25,919 شنیدم اونا .. شماها بهش چی میگین 33 00:01:25,919 --> 00:01:27,587 دانایان کلامن ؟ 34 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 رابطه من با وینچسترا به خودم مربوطه 35 00:01:29,964 --> 00:01:32,509 خودم درستش میکنم و اونا رو هم نمیکشم 36 00:01:32,509 --> 00:01:35,136 خیلی خب عزیزکم 37 00:01:35,136 --> 00:01:36,971 باشه 38 00:01:36,971 --> 00:01:39,390 هرچی تو بگی 39 00:02:27,981 --> 00:02:31,192 بابی ؟ 40 00:02:32,819 --> 00:02:35,238 بابی صدامو میشنوی ؟ 41 00:02:35,238 --> 00:02:36,239 بابی ما به کمکت احتیاج داریم 42 00:02:37,907 --> 00:02:40,201 سم ؟ 43 00:03:06,895 --> 00:03:09,689 سم 44 00:03:10,899 --> 00:03:12,567 نه 45 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 نه 46 00:03:15,570 --> 00:03:23,119 نه 47 00:03:28,750 --> 00:03:30,418 داستان من وقتی شروع شد که برادرمو کشتم 48 00:03:30,418 --> 00:03:32,754 و دقیقا این همون جاییه که داستان تو تموم میشه 49 00:03:46,517 --> 00:03:47,769 باشه 50 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 ... آره باشه فقط آ بیا اونجا 51 00:03:49,604 --> 00:03:50,605 باشه باید برم 52 00:03:51,564 --> 00:03:54,442 هی خوب خوابیدی ؟ 53 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 مث یه بچه خوابیدم 54 00:03:56,486 --> 00:03:58,905 خب چه خبرا ؟ 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,741 آ ... هیچی 56 00:04:01,741 --> 00:04:02,784 واقعا ؟ 57 00:04:02,784 --> 00:04:03,952 آره خب 58 00:04:03,952 --> 00:04:05,745 نه مرگ عجیب غریبی نه نشونه ای از شیطانی 59 00:04:05,745 --> 00:04:07,914 یه روباه بوده که جلوی کامیونا رو میبسته 60 00:04:07,914 --> 00:04:09,791 ...بیرون بویزی ولی رودی رفته سراغش بویزی شهری در ایالت آیداهو 61 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 خیلی خب پس شهر در امن و امانه 62 00:04:14,629 --> 00:04:18,091 میگم یه چیزی بخوریم و بریم یه دوری بزنیم 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,717 باشه ولی هر روز که برنامه همینه 64 00:04:21,678 --> 00:04:22,804 راستش داشتم فکر میکردم یه فیلم ببینیم 65 00:04:22,804 --> 00:04:24,847 آره جالب میشه 66 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 یه فیلم فرانسویه 67 00:04:26,474 --> 00:04:28,351 منظورت فیلم فرانسویه دیگه؟ 68 00:04:28,351 --> 00:04:30,979 بهترش 69 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 راجع به یه دلقکه که در واقع یه سوسکه 70 00:04:33,815 --> 00:04:36,150 که چی 71 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 ... رفیق نیویورک تایمز گفته 72 00:04:37,485 --> 00:04:38,861 خب که چی ؟ 73 00:04:38,861 --> 00:04:42,907 .... خیلی خب باشه تو ویچیتا دارن نشونش میدن شهری در کانزاس 74 00:04:42,907 --> 00:04:45,702 تا فردا صبح بر نمیگردم 75 00:04:45,702 --> 00:04:49,831 باشه من بهت ایمان دارم میدونم انتخابت درسته 76 00:04:49,831 --> 00:04:52,583 باشه 77 00:04:52,583 --> 00:04:55,253 ... میدونی منظورم اینه که ...حتما نباید تنها برم 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,546 اشکالی نداره 79 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 به علاوه میتونم یه کمی هم تنها باشم 80 00:04:58,214 --> 00:05:00,425 خیلی خب دیگه خوش اومدی 81 00:05:00,425 --> 00:05:02,051 کلا 82 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 مرسی که اومدی کس 83 00:05:25,700 --> 00:05:27,035 خواهش دین کجاس ؟ 84 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 موضوع راجع به دین ـه 85 00:05:28,578 --> 00:05:30,330 ... اون 86 00:05:30,330 --> 00:05:32,081 داره بدتر میشه 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,794 کس همه گزینه های ممکن رو بررسی کردیم 88 00:05:36,794 --> 00:05:38,796 .... باید راجع به حرفشم نزن 89 00:05:38,796 --> 00:05:40,673 فکر میکنی منم میخوام ؟ 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 منم خوشم نمیاد از این راه 91 00:05:42,508 --> 00:05:44,677 ... ولی اگه میخوایم از شر نشان راحت بشیم 92 00:05:46,554 --> 00:05:49,557 فقط دارم میگم چارلی دیگه حرف نمیزنه 93 00:05:49,557 --> 00:05:51,851 هر چیز دیگه ای رو که امتحان کردیم نتیجه نداده 94 00:05:51,851 --> 00:05:55,271 ... خب 95 00:05:55,271 --> 00:05:56,814 من میرونم 96 00:06:01,027 --> 00:06:04,447 چیزی میخوای فرگس ؟ 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,657 کلاغه خبر آورده 98 00:06:06,657 --> 00:06:07,825 فراموشش کن 99 00:06:08,910 --> 00:06:10,286 چیکار داری میکنی ؟ 100 00:06:10,286 --> 00:06:12,580 مگه چیکار میکنم ؟ 101 00:06:12,580 --> 00:06:17,126 منظورم اینه که چند هفته اس داری یه بند زیر گوشم حرف میزنی 102 00:06:17,126 --> 00:06:20,922 و یه دفعه چند روزه هیچ خبری ازت نیست 103 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 داری یه کارایی میکنی 104 00:06:22,548 --> 00:06:24,675 حق با توئه 105 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 با یه نفر آشنا شدم 106 00:06:28,805 --> 00:06:31,432 من یه زنم 107 00:06:31,432 --> 00:06:35,353 منم نیاز ها و خواسته هایی دارم ... و با یه آشنایی 108 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 یه آشنا ؟ 109 00:06:37,688 --> 00:06:40,358 با یه آشنا قرار میذاری ؟ 110 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 معاون مدیر بیگرسونه رستوران معروف سوپرنچرال 111 00:06:41,818 --> 00:06:43,277 آش دهن سوزی نیست 112 00:06:43,277 --> 00:06:46,280 .. ولی 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,698 آدم قاطعیه 114 00:06:47,698 --> 00:06:49,283 دیگه بقیشو نگو 115 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 خودت پرسیدی 116 00:06:50,660 --> 00:06:54,914 لباساتو بپوش 117 00:07:10,096 --> 00:07:12,765 رودی 118 00:07:12,765 --> 00:07:14,976 رودی هی ببین میدونم که میتونی از پسش بر بیای باشه ؟ 119 00:07:14,976 --> 00:07:16,811 میگم یعنی میدونی 120 00:07:16,811 --> 00:07:21,065 اگه کمک خواستی ... میتونم آ 121 00:07:21,065 --> 00:07:23,359 خیلی خب خیلی خب باشه باشه 122 00:07:23,359 --> 00:07:26,195 آروم باش ببخشید که گفتم 123 00:07:26,195 --> 00:07:28,573 خیلی خب خیلی خب خیـ... باشه 124 00:07:30,867 --> 00:07:33,661 تو که منو میشناسی 125 00:07:33,661 --> 00:07:36,330 من همیشه کارمو بلدم 126 00:07:44,046 --> 00:07:46,632 کارم درسته 127 00:07:52,388 --> 00:07:54,515 دیگه بسه کسیتل 128 00:07:54,515 --> 00:07:56,601 ببخشید ؟ 129 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 من دستور دارم اجازه نداری بری تو بهشت 130 00:07:58,853 --> 00:08:00,771 کی گفته ؟ 131 00:08:00,771 --> 00:08:01,981 صبر کن لطفا 132 00:08:25,963 --> 00:08:28,758 سلام کستیل 133 00:08:28,758 --> 00:08:30,301 هانا 134 00:08:30,301 --> 00:08:32,762 قسم خوردم که دیگه هیچ بدنی رو تسخیر نکنم 135 00:08:32,762 --> 00:08:36,682 ولی ... باید رو در رو حرف میزدیم 136 00:08:36,682 --> 00:08:38,559 چه حرفی ؟ 137 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 تو بهشت چی کار داری ؟ 138 00:08:41,062 --> 00:08:42,480 متاترون 139 00:08:42,480 --> 00:08:44,023 چرا ؟ 140 00:08:44,023 --> 00:08:46,150 مربوط به هالته ؟ داره کم میشه ؟ 141 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 فعلا حالم خوبه 142 00:08:48,903 --> 00:08:50,238 راجع به برادرمه 143 00:08:50,238 --> 00:08:52,990 چون فکر میکنی ممکنه متاترون اطلاعاتی راجع به نشان قابیل داشته باشه ؟ 144 00:08:52,990 --> 00:08:54,408 نه میدونیم که داره 145 00:08:54,408 --> 00:08:57,203 خودش گفته ولی متاترون دروغ هم میگه 146 00:08:57,203 --> 00:09:00,373 هانا فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم 147 00:09:00,373 --> 00:09:02,458 نه تو میخوای ازش کمک بگیری 148 00:09:02,458 --> 00:09:04,710 ولی جفتمون میدونیم که تنها راهی که متاترون بهت کمک کنه 149 00:09:04,710 --> 00:09:06,921 اینه که آزاد باشه 150 00:09:06,921 --> 00:09:09,257 و من نمیتونم بذارم اون از زندانش بیاد بیرون 151 00:09:09,257 --> 00:09:11,509 دوباره نمیذارم خیلی خطرناکه 152 00:09:11,509 --> 00:09:14,136 ... ما نمیخوایم چرا میخواین 153 00:09:14,136 --> 00:09:15,721 چون ناامید شدین 154 00:09:15,721 --> 00:09:18,474 ...بعد از همه کارهایی که من برای بهشت انجام دادم 155 00:09:23,312 --> 00:09:26,232 بعد از همه اون کارهایی که برای تو کردم 156 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 متاسفم 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 بایدم باشی 158 00:09:30,319 --> 00:09:33,739 کس بیا بریم 159 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 چی ؟ بریم ؟ 160 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 آره نمیتونیم از پس چهار تا فرشته بر بیایم 161 00:09:38,828 --> 00:09:41,998 یعنی یچی ؟ یعنی میخوای بیخیال متاترون بشی ؟ 162 00:09:41,998 --> 00:09:43,874 نه بهش احتیاج داریم 163 00:09:43,874 --> 00:09:47,670 وقتشه نقشه دومو اجرا کنیم فراریش میدیم 164 00:10:01,225 --> 00:10:05,271 بهم گفتن کنترل درهای جهنم دست توئه 165 00:10:05,271 --> 00:10:07,106 چه کار سختی 166 00:10:07,106 --> 00:10:08,357 خیلی هم بد نیست 167 00:10:08,357 --> 00:10:10,318 خوشحالم که وظیفمو انجام میدم 168 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 مطمئنی که تو شیطانی ؟ 169 00:10:12,612 --> 00:10:14,947 میشه هم نفرین شده باشی هم یه کارگر وظیفه شناس 170 00:10:16,407 --> 00:10:18,200 خب پارسال 171 00:10:18,200 --> 00:10:22,788 وینچسترا پسرم ... کراولی رو برده بودن 172 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 میخوام بدونم کجا نگهش داشته بودن 173 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 بهم گفتن که از اونجا زنگ زده 174 00:10:26,709 --> 00:10:29,211 امیدوار بودم تو بتونی ردشو برام بزنی 175 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 البته 176 00:10:30,796 --> 00:10:32,923 شما ملکه مادر هستین 177 00:10:45,227 --> 00:10:46,395 زنگ زد 178 00:10:46,395 --> 00:10:48,397 ولی تداخل داشتیم 179 00:10:48,397 --> 00:10:50,775 نمیتونیم محل دقیقشو پیدا کنم 180 00:10:50,775 --> 00:10:53,486 تا شعاع ده مایلی جواب میده ؟ 181 00:10:53,486 --> 00:10:56,030 کاری میکنم جواب بده 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,159 سلام دانی 183 00:11:00,159 --> 00:11:01,744 سلام پسر 184 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 هارو ویلنچز میخوام 185 00:11:03,496 --> 00:11:04,914 باشه مرسی 186 00:11:19,512 --> 00:11:21,138 آهان 187 00:11:21,138 --> 00:11:25,226 پولو رد کن بیاد باختی 188 00:11:25,226 --> 00:11:26,644 مرسی 189 00:11:26,644 --> 00:11:29,730 پولو رد کن بیاد ببینم بجنب زود باش 190 00:11:29,730 --> 00:11:31,774 این بچه خوشتیپه چه مرگشه ؟ 191 00:11:31,774 --> 00:11:34,235 دانشجوئن دارن تو این آشغالدونی حال میکنن دیگه 192 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 تو این آشغالدونی حال میکنن ؟ چی داری میگی ؟ 193 00:11:35,403 --> 00:11:36,696 اینجا به این قشنگی 194 00:11:36,696 --> 00:11:37,905 دستشویی مدل به مدل 195 00:11:39,031 --> 00:11:40,116 خب عوضیا نفر بعدی کیه ؟ 196 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 بیست چوق برای هر بازی 197 00:11:41,784 --> 00:11:44,120 بیست چوق 198 00:11:49,458 --> 00:11:52,128 ... هی باشه من من بازی میکنم 199 00:11:53,587 --> 00:11:56,090 چی؟ شوخی میکنی ؟ رفیق، طرف فضاس 200 00:11:56,090 --> 00:11:58,050 نه نه نه من ...من خوبم 201 00:11:58,050 --> 00:12:00,344 خوبه ؟ 202 00:12:00,344 --> 00:12:01,929 بریم ؟ 203 00:12:01,929 --> 00:12:04,807 حالش خوبه یه چوب بردار 204 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 خب تو دهه 50 205 00:12:08,352 --> 00:12:10,604 اولیور پرایس یه بچه روانشناس بوده 206 00:12:10,604 --> 00:12:11,939 ...همه جا اجرا داشته 207 00:12:11,939 --> 00:12:14,024 توکارناوال ها .. آتلانتیک سیتی هرجا که بگی 208 00:12:14,024 --> 00:12:15,443 کارش درست بوده 209 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 دانایان کلام بهش یاد میدادن 210 00:12:17,695 --> 00:12:21,991 ... که چجوری قدرتهاش رو وقتی میخوان 211 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 یه نفرو به قتل برسونن کنترل کنه ؟ 212 00:12:23,743 --> 00:12:25,327 موضوع اینه که اون آدم خوبی بوده 213 00:12:25,327 --> 00:12:27,621 ممکنه از دیدن ما خوشحال بشه 214 00:12:29,123 --> 00:12:31,500 شایدم نشه 215 00:12:41,635 --> 00:12:43,679 آقای پرایس ؟ 216 00:12:47,850 --> 00:12:49,393 اولیور پرایس 217 00:12:49,393 --> 00:12:51,604 میشکنمش 218 00:12:51,604 --> 00:12:54,440 رفیق رفیق صبرکن 219 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 چیه ؟ دارم کمک میکنما 220 00:12:56,317 --> 00:12:58,652 هرکاری من میکنم بکن 221 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 آقای پرایس ؟ 222 00:13:03,449 --> 00:13:04,617 ...من سم 223 00:13:04,617 --> 00:13:06,577 وینچستری 224 00:13:06,577 --> 00:13:09,038 تو سم وینچستری دانای کلام 225 00:13:10,623 --> 00:13:12,082 آره ... از کجا فهمیدی 226 00:13:12,082 --> 00:13:14,502 ذهن خونی .. یادت میاد ؟ 227 00:13:14,502 --> 00:13:15,753 ... و شما 228 00:13:17,087 --> 00:13:21,050 تو چی هستی ؟ 229 00:13:23,719 --> 00:13:25,304 من یه فرشته ام 230 00:13:25,304 --> 00:13:27,515 ... آخه 231 00:13:27,515 --> 00:13:29,266 نه نمیتونی باشی 232 00:13:29,308 --> 00:13:30,935 چرا که نه ؟ 233 00:13:30,935 --> 00:13:32,895 چون من یه کافرم 234 00:13:32,937 --> 00:13:35,689 البته دیگه نیستم 235 00:13:41,654 --> 00:13:43,864 این تویی ؟ بودم 236 00:13:43,864 --> 00:13:46,075 دیگه کارای روانی انجام نمیدم 237 00:13:46,116 --> 00:13:49,662 دوروبر آدما بودن ... یه جور شکنجه اس 238 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 همشون همش دارن ناله میکنن 239 00:13:52,373 --> 00:13:53,791 دیوونه ام میکنن 240 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 چون میتونی فکر همه رو بخونی 241 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 مال تورو نمیتونم 242 00:13:56,502 --> 00:14:00,005 تنها چیزی که ازت درک میکنم .. رنگه 243 00:14:00,005 --> 00:14:01,966 ولی تو ذهن این هیپی ؟ 244 00:14:01,966 --> 00:14:06,804 یه آدم ترسیده بیچاره کوتوله رو میبینم 245 00:14:06,804 --> 00:14:09,056 تو سلول زندان ؟ 246 00:14:09,056 --> 00:14:10,349 زندان بهشته 247 00:14:10,349 --> 00:14:13,269 بهشت مگه زندان هم داره ؟ 248 00:14:13,269 --> 00:14:15,020 آره آره داره 249 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 و ما میخوایم یه نفرو از توش فراری بدیم 250 00:14:16,981 --> 00:14:19,191 باشه 251 00:14:19,191 --> 00:14:20,776 یه نفوذی داریم 252 00:14:20,776 --> 00:14:22,653 ولی به کمکت احتیاج داریم که باهاش حرف بزنی 253 00:14:22,653 --> 00:14:24,280 و اگه من قبول نکنم چی ؟ 254 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 تو ذهن خونی 255 00:14:28,576 --> 00:14:31,161 میرم وسایلمو بیارم 256 00:14:37,418 --> 00:14:39,461 دارمش دارمش 257 00:14:46,886 --> 00:14:49,138 خودشه 258 00:14:49,138 --> 00:14:51,557 گوشه رو داشته باش 259 00:14:52,600 --> 00:14:56,020 کارش درسته 260 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 باشه خیلی خب دوباره ؟ 261 00:14:57,396 --> 00:14:59,773 آره معلومه 262 00:15:01,233 --> 00:15:03,152 این دفعه بکنیمش 100 دلار 263 00:15:03,152 --> 00:15:05,195 باشه بکنش 300 دلار 264 00:15:09,366 --> 00:15:10,743 ... آ 265 00:15:10,743 --> 00:15:12,578 پولو رد کن بیاد 266 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 فکر کنم یه کمی، کم آوردینا 267 00:15:22,254 --> 00:15:24,256 چرا ساعتتو نمیذاری ؟ حالا درست شد 268 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 بابام این ساعتو بهم داده 269 00:15:25,883 --> 00:15:27,885 مطمئنم داستان غمناکیه 270 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 اشک تو چشمام جمع شد 271 00:15:30,930 --> 00:15:33,265 بجنب میخوای بازی کنیم یا نه ؟ 272 00:15:38,854 --> 00:15:40,522 بچینشون 273 00:15:50,282 --> 00:15:54,703 چیزی داری که مال اون مرحوم باشه ؟ 274 00:15:54,703 --> 00:15:58,040 آره اینجاس 275 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 خوبه 276 00:16:03,504 --> 00:16:07,466 حالا خفه شین و دستای همدیگه رو بگیرین 277 00:16:26,527 --> 00:16:27,820 بابی ؟ 278 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 بابی صدامو میشنوی ؟ 279 00:16:33,117 --> 00:16:35,536 بابی ما به کمکت احتیاج داریم 280 00:16:35,536 --> 00:16:37,663 سم ؟ 281 00:16:49,049 --> 00:16:51,301 اینو داشته باش 282 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 تو کلک زدی 283 00:16:59,810 --> 00:17:01,395 خب بخوای حساب کنی 284 00:17:01,395 --> 00:17:03,939 بچه سوسول زرنگی هستی 285 00:17:03,939 --> 00:17:06,900 مرسی بچه ها 286 00:17:14,241 --> 00:17:16,785 فراموشش کن رفیق خیلی عوضیه 287 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 سلام پسرا 288 00:17:50,778 --> 00:17:54,364 این اتفاقا افتاده بود 289 00:17:54,364 --> 00:17:56,950 خلاصه اش این بود 290 00:18:00,245 --> 00:18:03,665 هنوز اونجایی بابی ؟ 291 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 آره سم 292 00:18:05,876 --> 00:18:08,212 ...خیلی خوب 293 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 شد که صداتو شنیدم... 294 00:18:12,382 --> 00:18:14,760 آره منم همینطور 295 00:18:14,760 --> 00:18:17,596 باشه 296 00:18:17,596 --> 00:18:20,599 اگه آ ... درست فهمیده باشم 297 00:18:20,599 --> 00:18:24,728 باید یه راهی پیدا کنیم که نشان قابیل رو از رو دست دین 298 00:18:24,728 --> 00:18:27,439 قبل از اینکه دوباره تبدیل به شیطان بشه پاک کنیم ؟ 299 00:18:27,439 --> 00:18:29,817 آره خب 300 00:18:29,817 --> 00:18:34,488 یه روز معمولی دیگه برای شما پسرا نه ؟ 301 00:18:36,198 --> 00:18:39,076 بگو دین حرف بزنه 302 00:18:40,202 --> 00:18:41,995 دین اینجا نیست 303 00:18:42,037 --> 00:18:43,664 چرا ؟ 304 00:18:43,664 --> 00:18:46,083 ... ما ... دین ...آ 305 00:18:48,585 --> 00:18:50,546 الان جای خوبی نیست بابی 306 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 خب چیکار کنیم ؟ 307 00:18:55,384 --> 00:18:59,179 هر روحی توی بهشت توی باغ مخصوص خودش زندانی میشه 308 00:18:59,179 --> 00:19:03,392 الان همون جایی باید فرار کنی 309 00:19:03,392 --> 00:19:06,770 باید دروازه زمین رو پیدا کنی و بازش کنی 310 00:19:06,770 --> 00:19:09,314 بعدش منو تو متاترون رو پیدا میکنیم 311 00:19:09,314 --> 00:19:13,193 منشی خداس 312 00:19:13,193 --> 00:19:14,695 هی سم 313 00:19:14,695 --> 00:19:16,947 یادته وقتی این کارمون 314 00:19:16,989 --> 00:19:20,284 فقط این بود که یه مشت خون آشامو بکشیم ؟ 315 00:19:20,284 --> 00:19:23,328 دلم براش تنگ شده 316 00:19:23,328 --> 00:19:25,080 منم همینطور 317 00:19:27,040 --> 00:19:31,253 خب حالا که من نقش استیو مک کوئینو بازی میکنم 318 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 کسی دنبال من میگشت ؟ 319 00:19:34,548 --> 00:19:36,383 همه 320 00:19:36,383 --> 00:19:41,555 فرشته ها از روحی که میخواد خودشو آزاد کنه خوششون نمیاد 321 00:19:41,555 --> 00:19:44,933 راهی هست که سرعتشونو کم کنیم ؟ 322 00:19:44,933 --> 00:19:48,228 نه دقیقا ... ولی آ ... تو 323 00:19:48,228 --> 00:19:50,689 تو یه کاریش میکنی بابی همیشه راهشو پیدا میکنی 324 00:19:51,940 --> 00:19:55,819 گوش کن مرسی که بهم روحیه دادی 325 00:19:55,819 --> 00:19:58,822 ولی دیگه مث قدیما اونجوری تَر و فِرز نیستم 326 00:19:58,822 --> 00:20:04,703 خیلی کم چیزی میخورم و بیشتر داستانای کلاسیک میخونم 327 00:20:06,622 --> 00:20:11,168 راستش اینه که من دیگه پیر شدم 328 00:20:11,168 --> 00:20:14,421 و ممکنه یه نفر بهتر از من اون بیرون باشه 329 00:20:14,421 --> 00:20:16,465 نیست بابی 330 00:20:16,465 --> 00:20:18,133 ...و اینجوری که دین شده 331 00:20:18,133 --> 00:20:22,596 تنها کاریه که میتونیم بکنیم 332 00:20:24,806 --> 00:20:28,185 لعنتی من خیلی وقته مردم 333 00:20:28,185 --> 00:20:30,395 دیگه بدتر از این چی میتونست بشه ؟ 334 00:20:32,356 --> 00:20:34,650 دین 335 00:20:34,650 --> 00:20:37,194 رووینا ؟ 336 00:20:37,194 --> 00:20:39,738 دختر خوبی مث تو اینجا چیکار میکنه ؟ 337 00:20:39,738 --> 00:20:42,032 ای وای گفتم دختر خوب ؟ 338 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 منظورم یه دختر شیطونه 339 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 یه جوری میگی انگار داری توهین میکنی 340 00:20:45,911 --> 00:20:49,414 ولی دخترای خوب هم حال به هم زنن 341 00:20:49,414 --> 00:20:50,874 اینم به سلامتی دخترای شیطون 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,673 هی بچه ها چیکارتون کرده ؟ 343 00:21:39,589 --> 00:21:42,259 مث اینکه بعضیا به همین راحتی سربه راه نمیشن 344 00:21:42,259 --> 00:21:44,720 تصورشم نمیتونی بکنی 345 00:21:53,061 --> 00:21:55,105 محاله 346 00:21:59,109 --> 00:22:00,610 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 347 00:22:00,610 --> 00:22:03,739 جون پسرمو نجات میدم 348 00:22:03,739 --> 00:22:05,324 پسرت ؟ 349 00:22:07,409 --> 00:22:09,036 کراولی 350 00:22:10,746 --> 00:22:12,205 همون کراولی خودمون ؟ 351 00:22:12,205 --> 00:22:16,835 پسرم پادشاهه ... یه خدا 352 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 یا میتونست یه خدا باشه ... اگه تو 353 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 انگشتات بلغزن 354 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 پسرم مث عجل معلق میاد سراغت 355 00:22:22,132 --> 00:22:23,967 خانم جون من نمیدونم تو چی میگی 356 00:22:23,967 --> 00:22:25,969 تو بدجوری روش اثر میذاری 357 00:22:25,969 --> 00:22:27,554 به خاطر همین باید بمیری 358 00:22:27,554 --> 00:22:29,806 خب شرمنده که این نمایشت جواب نداد 359 00:22:29,806 --> 00:22:31,600 اشکالی نداره دوباره امتحان میکنم 360 00:22:31,600 --> 00:22:33,685 چیه نکنه فکر میکنی میذارم همینجوری از اینجا بری ؟ 361 00:22:33,685 --> 00:22:36,772 فکر میکنم تو یه قهرمانی 362 00:22:36,772 --> 00:22:38,648 میتونستی اونا رو بکشی 363 00:22:38,648 --> 00:22:41,151 ولی نکشتی چون بیگناهن 364 00:22:41,151 --> 00:22:43,153 چون تو آدم خوبی هستی 365 00:22:43,195 --> 00:22:45,072 و میخوای اونا زنده بمونن 366 00:22:45,072 --> 00:22:48,950 ولی طلسمی که من خوندم 367 00:22:48,950 --> 00:22:52,079 از داخل می بلعتشون مث همون کاری که با اون دختره کرد 368 00:22:52,079 --> 00:22:53,246 چه بلایی سرش آوردی ؟ 369 00:22:58,543 --> 00:23:00,879 من تنها کسیم که میتونم نجاتشون بدم 370 00:23:02,672 --> 00:23:07,427 خب حالا چی قهرمان ؟ 371 00:23:10,097 --> 00:23:11,932 از کجا شروع کنیم ؟ 372 00:23:11,932 --> 00:23:15,977 باید دریچه فرار بهشت رو پیدا کنی 373 00:23:15,977 --> 00:23:18,105 دنبال چیزی بگرد که نباید اونجا باشه 374 00:23:18,146 --> 00:23:20,774 این تنها راه خروجته 375 00:23:52,222 --> 00:23:54,891 درست وقتی فکر کردم دیگه کاری با من ندارن 376 00:23:54,891 --> 00:23:57,060 دوباره کِشوندنم تو بازی 377 00:24:35,474 --> 00:24:37,100 لعنتی 378 00:24:59,456 --> 00:25:01,041 دعوا شد مامان ؟ 379 00:25:01,041 --> 00:25:04,002 دین وینجستر این بلا رو سر من آورده 380 00:25:06,922 --> 00:25:08,131 برو بیرون 381 00:25:08,131 --> 00:25:09,925 بله قربان 382 00:25:18,600 --> 00:25:22,062 چرا دوروبر دین وینچستر بودی ؟ 383 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 میخواستم بکشمش 384 00:25:25,190 --> 00:25:27,108 منم امتحان کردم 385 00:25:27,108 --> 00:25:30,654 انگار اونجوری که میخواستی پیش نرفته 386 00:25:30,654 --> 00:25:33,281 ... طلسمی که من خوندم باید تیکه تکیه اش میکرد ولی 387 00:25:33,281 --> 00:25:36,618 انگار دین از اون بالا محافظت شده اس 388 00:25:37,827 --> 00:25:39,329 به خاطر نشان قابیله 389 00:25:39,329 --> 00:25:42,123 هیچوقت نمیذاره میزبانش به این راحتی بمیره 390 00:25:42,123 --> 00:25:43,667 نشان ؟ 391 00:25:45,001 --> 00:25:47,337 اونم یه طلسمه 392 00:25:47,337 --> 00:25:49,047 اولین طلسم 393 00:25:49,047 --> 00:25:50,340 ولی بازم میشه از بین بردش 394 00:25:50,340 --> 00:25:52,300 چجوری ؟ 395 00:25:52,300 --> 00:25:54,553 یه راهی پیدا میکنم 396 00:25:54,553 --> 00:25:56,763 اینکارو بکن 397 00:25:56,763 --> 00:25:58,807 فکر میکنم یه دلیلی داشتی 398 00:25:58,807 --> 00:26:00,642 که میخواستی اینجوری خودتو به کشتن بدی 399 00:26:00,642 --> 00:26:03,353 ... بهترین دلیلم تویی 400 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 اون بَبوهایی که تورو مسخره خودشون کردن 401 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 ... فکر کردم اگه اونا مرده بودن تو 402 00:26:07,357 --> 00:26:09,484 میدونم چی فکر کردی 403 00:26:09,484 --> 00:26:11,319 و میدونم که اشتباه کردی 404 00:26:11,319 --> 00:26:14,531 الان سم و دین درست همونجاییم که من میخوام 405 00:26:14,531 --> 00:26:16,324 چی میگن ؟ 406 00:26:16,324 --> 00:26:18,451 دوستات و نزدیک نگه دار دشمناتو نزدیک تر 407 00:26:18,451 --> 00:26:21,246 شاید یه روزی اونا دشمنات بودن 408 00:26:21,246 --> 00:26:23,665 ولی الان ؟ خواهش میکنم 409 00:26:23,665 --> 00:26:25,292 اصن برات مهم هست 410 00:26:25,292 --> 00:26:27,794 که دین وینچستر مادرتو ناقص کرده ؟ 411 00:26:27,794 --> 00:26:29,588 چون خودت احمقی کردی 412 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 چون دوستت دارم 413 00:26:33,675 --> 00:26:36,720 خب اگه مجازات من کافی نیست 414 00:26:36,720 --> 00:26:38,888 میدونی که چقدر شیطونا شایعه درست میکنن 415 00:26:38,888 --> 00:26:41,516 همین الان این قضیه تو کل دنیا پخش شده 416 00:26:41,516 --> 00:26:43,518 اگه کاری نکنی فکر میکنن ضعیفی 417 00:26:43,518 --> 00:26:46,229 افرادت بهت شک میکنن مسخره ات میکنن 418 00:26:46,229 --> 00:26:47,564 بعد اون وقت دیگه انقدری نمیگذره 419 00:26:47,564 --> 00:26:48,690 تا بر علیهت شورش کنن 420 00:26:48,732 --> 00:26:50,525 و تو هم تاج و تختتو ازدست بدی 421 00:26:50,525 --> 00:26:53,570 داری بازی خطرناکی میکنی 422 00:26:53,570 --> 00:26:56,364 پس نمیخوای کاری بکنی 423 00:26:56,364 --> 00:26:59,826 اگه نمیتونی دین رو بکشی باشه 424 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 بگیرش بندازش تو یه سوراخی بذار اونجا بپوسه 425 00:27:03,079 --> 00:27:05,040 ولی یه کاری بکن 426 00:27:06,166 --> 00:27:11,171 دیگه بخشش و دست رو دست گذاشتن نداریم 427 00:27:11,171 --> 00:27:13,965 بهشون نشون بده که تو چقدر قوی هستی 428 00:27:13,965 --> 00:27:16,134 یه پادشاه واقعی باش 429 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 مطمئنی از پسش بر میای ؟ 430 00:27:42,577 --> 00:27:46,706 اون بابیه از پس همه چی بر میاد 431 00:28:04,349 --> 00:28:05,517 چه خبره ؟ 432 00:28:05,517 --> 00:28:07,977 بفهم چجوری این اتفاق افتاده 433 00:28:07,977 --> 00:28:09,479 ببخشید آقایون 434 00:28:09,479 --> 00:28:10,730 آقایون و ... خانمها 435 00:28:10,730 --> 00:28:12,816 میخوام خیلی آروم و ساکت 436 00:28:12,816 --> 00:28:14,275 برگردین به باغهاتون 437 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 نه بابا؟ کی گفته تو رئیس باشی ؟ 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,196 درسته 439 00:28:18,196 --> 00:28:20,240 فکر میکنی کی هستی ؟ بریم 440 00:28:20,240 --> 00:28:21,908 آروم باشین خانم ها و آقایون 441 00:28:21,908 --> 00:28:23,368 آقایون آروم باشین 442 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 خواهش میکنم 443 00:28:31,209 --> 00:28:35,004 منتظرت بودم 444 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 اسکوئیرل 445 00:28:36,256 --> 00:28:40,051 بوریس ناتاشا کجاس ؟ 446 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 فرقی هم میکنه ؟ 447 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 راستش نه 448 00:28:45,974 --> 00:28:50,812 خب میخوای اینکارو بکنیم ؟ 449 00:28:52,021 --> 00:28:54,023 اونا دارن مبارزه میکنن 450 00:28:54,023 --> 00:28:56,109 احتیاج به کمک دارن به کمک همه احتیاج داریم 451 00:28:56,109 --> 00:29:00,905 خیلی عصبانین تکرار میکنم خیلی عصبانین 452 00:29:07,328 --> 00:29:09,539 اگه راهی پیدا کردم که برم بیرون بعدش چیکار کنم ؟ 453 00:29:09,539 --> 00:29:11,249 دروازه پشت در شماره 454 00:29:11,249 --> 00:29:12,709 42. 455 00:29:19,966 --> 00:29:22,552 برو 456 00:29:34,314 --> 00:29:36,941 به مهمون خوش اومدی 457 00:29:38,902 --> 00:29:41,154 ... زندان بسته اس 458 00:29:41,154 --> 00:29:44,115 آهان کس دین کجاس ؟ 459 00:29:44,115 --> 00:29:45,116 چی ؟ 460 00:29:45,116 --> 00:29:47,076 شنیدی چی گفتم 461 00:29:47,076 --> 00:29:49,078 ... دین آ داره استراحت میکنه 462 00:29:49,078 --> 00:29:52,415 ... مریض شده 463 00:29:52,415 --> 00:29:54,417 یه بار دیگه بگو 464 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 دین نمیدونه ما داریم اینکارو میکنیم 465 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 خب پس دارین پشت سر وینچسترا 466 00:29:59,214 --> 00:30:00,924 یه کاری میکنین نه ؟ 467 00:30:00,924 --> 00:30:02,008 دین تسلیم شده 468 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 و شما احمقا هنوز تسلیم نشدین 469 00:30:03,134 --> 00:30:04,761 تو میشدی ؟ 470 00:30:04,761 --> 00:30:06,638 معلومه که نه 471 00:30:11,142 --> 00:30:12,769 ببین نمیگم 472 00:30:12,769 --> 00:30:14,145 که نمیخواستم جادوگره رو تیکه پاره کنم 473 00:30:14,145 --> 00:30:15,980 فقط میگم اینجوری که اون گفته نبود 474 00:30:15,980 --> 00:30:19,317 پس اون دروغ میگه 475 00:30:20,527 --> 00:30:22,862 ارث خانوادگیه 476 00:30:25,990 --> 00:30:29,160 مادر میگه نشان فقط یه طلسمه 477 00:30:29,160 --> 00:30:32,580 که میتونه از بین بره 478 00:30:32,580 --> 00:30:34,290 البته نمیدونه چجوری 479 00:30:34,290 --> 00:30:37,919 فکرشو میکردم 480 00:30:37,919 --> 00:30:39,629 ولی من مشکلی ندارم مرسی 481 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 حالا کی دورغ میگه ؟ 482 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 اون میگه من سخت نمیگیرم 483 00:30:53,601 --> 00:30:56,688 خب راست میگه 484 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 چی ؟ 485 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 خب شاید به خاطر خون انسانه 486 00:31:00,400 --> 00:31:03,862 که سمی زد تو بدنت ... میدونی ؟ شاید اون آ 487 00:31:03,862 --> 00:31:05,238 نمیدونم نمیدونم 488 00:31:05,238 --> 00:31:06,781 ولی اون کراولی قبلیه 489 00:31:06,781 --> 00:31:08,408 با شیطان ها و سگ های جهنمی میومد اینجا 490 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 و اینجا رو با خاک یکی میکرد 491 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 الان چی؟ 492 00:31:12,161 --> 00:31:15,206 نمیخواستی بجنگی میخواستی حرف بزنی 493 00:31:16,749 --> 00:31:20,211 شاید منم تغییر کردم 494 00:31:20,211 --> 00:31:22,171 الان دارم نقش دکتر فیل رو برای پادشاه جهنم بازی میکنم 495 00:31:22,213 --> 00:31:25,383 هیچوقت فکرشم نمیکردم اینجوری بشه 496 00:31:25,383 --> 00:31:29,220 شاید داریم پیر میشیم 497 00:31:29,220 --> 00:31:31,639 فکر اینم نمیکردم 498 00:31:33,725 --> 00:31:36,352 خب حالا چی ؟ 499 00:31:36,352 --> 00:31:39,731 چرا میذاری مامان مهربونت اینجوری بازیت بده ؟ 500 00:31:39,731 --> 00:31:43,651 ... چون ما خانواده ایم 501 00:31:43,651 --> 00:31:44,861 خونه دیگه 502 00:31:44,861 --> 00:31:46,613 این فرق میکنه 503 00:31:47,739 --> 00:31:53,369 یه مرد دانایی یه روز بهم گفت خانواده فقط به خون ربطی نداره 504 00:31:53,369 --> 00:31:55,413 ولی فقط از خون هم شروع نمیشه 505 00:31:55,413 --> 00:31:59,083 خانواده بهت اهمیت میده نه برای کاری که میتونی براشون انجام بدی 506 00:31:59,083 --> 00:32:03,379 خانواده تو سختی و خوشی ... کنارته 507 00:32:03,379 --> 00:32:06,341 ...پشتت هستن 508 00:32:06,341 --> 00:32:07,800 حتی وقتی درد داشته باشه 509 00:32:07,842 --> 00:32:09,052 به این میگن خانواده 510 00:32:09,052 --> 00:32:12,972 مادر تو هم همینجوریه ؟ 511 00:32:22,357 --> 00:32:25,902 خب چطورین پسرا 512 00:32:25,902 --> 00:32:28,196 این منشی خداس ؟ 513 00:32:28,196 --> 00:32:29,822 اینکه شبیه خونه خراب هاس 514 00:32:29,822 --> 00:32:32,450 اینو به عنوان تعریف حساب میکنم 515 00:32:32,450 --> 00:32:34,577 برنامه خوبی بود 516 00:32:34,577 --> 00:32:36,746 متاترون ما اومدیم اینجا 517 00:32:36,746 --> 00:32:38,706 میدونم برای چی اومدی 518 00:32:38,748 --> 00:32:40,249 علاقه ای بهش ندارم 519 00:32:40,249 --> 00:32:42,710 بهت که گفتم ترجیح میدم بمیرم 520 00:32:42,752 --> 00:32:47,465 تا بذارم دین وینچستر از من به عنوان کیسه بکشش استفاده کنه 521 00:32:47,465 --> 00:32:50,218 نگران نباش دین ربطی به این قضیه نداره 522 00:32:50,218 --> 00:32:53,096 قراره کیسه بکش من بشی 523 00:32:56,474 --> 00:32:57,850 تیم دوم شماهایین نه ؟ 524 00:32:59,811 --> 00:33:03,439 جالبه 525 00:33:03,439 --> 00:33:06,734 کلیدا اونجاس 526 00:33:09,445 --> 00:33:12,323 چرا ماتت برده؟ 527 00:33:12,365 --> 00:33:15,243 مطمئنی این تنها راهه ؟ 528 00:33:17,370 --> 00:33:20,039 بدبختانه 529 00:33:37,765 --> 00:33:41,269 سم قهرمان 530 00:33:43,229 --> 00:33:45,606 دلت برام تنگ شده ؟ 531 00:33:47,358 --> 00:33:51,779 بوشو میفهمی ؟ 532 00:33:51,779 --> 00:33:54,949 بوی آزادی میده 533 00:33:54,949 --> 00:33:56,117 خب بریم 534 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 من عقب میشینم 535 00:33:57,618 --> 00:34:00,329 تو نمیتونی تعیین تکلیف کنی متاترون 536 00:34:00,329 --> 00:34:01,789 اینجا دیگه تو هیچ کاره ای 537 00:34:01,789 --> 00:34:05,168 شرمنده ولی همه کاره ام من میدونم نشان رو چیکارش کنیم 538 00:34:05,168 --> 00:34:07,170 هاله تو دست منه 539 00:34:07,170 --> 00:34:09,505 من قانون میذارم 540 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 بهش میگن بهونه پسرا 541 00:34:12,258 --> 00:34:16,471 یادش بگیر باهاش زندگی کن عاشقش شو 542 00:34:39,327 --> 00:34:42,580 هاله تو هم دست ماس الان دیگه فانی هستی 543 00:34:42,580 --> 00:34:45,583 پس حالا جواب سوالامونو میدی 544 00:34:45,583 --> 00:34:48,377 ... یا سم آ 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,921 چی بهش میگن ؟ 546 00:34:49,921 --> 00:34:52,298 مختو میپاشه رو زمین 547 00:34:52,298 --> 00:34:54,383 بهش میگن بهونه متاترون 548 00:34:54,383 --> 00:34:59,222 یادش بگیر باهاش زندگی کن عاشقش شو 549 00:34:59,222 --> 00:35:00,640 چجوری از شر نشان خلاص شیم ؟ 550 00:35:00,640 --> 00:35:02,100 نمیدونم 551 00:35:02,975 --> 00:35:04,268 نمیدونم 552 00:35:04,268 --> 00:35:07,814 ... نه یه جادوی قدیمیه یه جادوییه در سطح خدایی 553 00:35:07,814 --> 00:35:09,732 یا در سطح لوسیفر 554 00:35:09,732 --> 00:35:12,360 ولی نمیتونین ازش بخواین میتونین ؟ 555 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 لوح ها چی ؟ 556 00:35:14,195 --> 00:35:17,240 نه هیچی راجع به نشان توشون نیست 557 00:35:17,240 --> 00:35:18,783 پس وقتی گفتی 558 00:35:18,783 --> 00:35:20,493 رودخانه به منبعش باز میگردد 559 00:35:20,493 --> 00:35:23,246 داشتم چرت و پرت سر هم میکردم 560 00:35:23,246 --> 00:35:26,541 میخواستم وقت کشی کنم که بتونم بپیچونمتون 561 00:35:26,582 --> 00:35:27,917 نه 562 00:35:27,917 --> 00:35:29,919 چیه ؟ قبلا هم جواب داده 563 00:35:29,919 --> 00:35:32,130 داره راستشو میگه 564 00:35:32,130 --> 00:35:33,214 چی ؟ 565 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 بزنش 566 00:35:34,924 --> 00:35:37,635 نه نه نه هاله ات 567 00:35:37,635 --> 00:35:38,928 راجع بهش دورغ نمیگفتم 568 00:35:38,928 --> 00:35:42,306 هنوز یه چیزایی ازش مونده 569 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 میبرمت پیشش 570 00:35:46,936 --> 00:35:50,314 تصمیم با توئه کس 571 00:35:54,569 --> 00:35:57,780 تموم شد ؟ 572 00:35:59,574 --> 00:36:01,200 کار ما تموم شد 573 00:36:01,200 --> 00:36:03,619 وسایلتو جمع کن برو 574 00:36:03,619 --> 00:36:05,538 جدی که نمیگی 575 00:36:05,538 --> 00:36:07,081 کاملا 576 00:36:08,791 --> 00:36:10,710 ولی من مادرتم 577 00:36:10,751 --> 00:36:12,753 شاید تو منو آورده باشی تو این دنیا 578 00:36:12,753 --> 00:36:15,131 ولی هیچوقت مادر من نبودی 579 00:36:16,257 --> 00:36:19,135 پس داری وینچسترارو انتخاب میکنی 580 00:36:19,135 --> 00:36:20,386 دارم خودمو انتخاب میکنم 581 00:36:21,846 --> 00:36:25,349 با دروغات کنار اومدم یه نقشه هایی داشتی 582 00:36:25,349 --> 00:36:28,686 چون ...نه 583 00:36:28,686 --> 00:36:32,356 چون شاید حق با تو بود 584 00:36:32,356 --> 00:36:37,653 شاید من دیگه ابهتمو از دست دادم 585 00:36:37,653 --> 00:36:39,739 ولی دیگه تموم شد 586 00:36:42,491 --> 00:36:44,118 بگو ببینم رووینا 587 00:36:44,118 --> 00:36:48,164 اگه من پادشاه جهنم نبودم 588 00:36:48,164 --> 00:36:51,500 اصن حتی تظاهرشم میکردی که برات مهمم ؟ 589 00:36:51,500 --> 00:36:54,420 تو نمیتونی 590 00:36:54,420 --> 00:36:56,255 میتونم 591 00:36:56,255 --> 00:36:58,549 نا سلامتی من کراولیم 592 00:36:58,549 --> 00:37:03,095 پادشاه جهنمم 593 00:37:03,095 --> 00:37:06,933 هر کاری ، هر وقتی بخوام میکنم 594 00:37:06,933 --> 00:37:10,061 و از تو هم دستور نمیگیرم 595 00:37:12,605 --> 00:37:15,066 هرچی که داری 596 00:37:15,066 --> 00:37:18,861 سوختنشو تماشا میکنم 597 00:37:18,861 --> 00:37:21,405 پنج دقیقه بهت وقت میدم 598 00:37:21,405 --> 00:37:24,492 بعدش دعا کن دیگه نبینمت 599 00:37:36,170 --> 00:37:38,005 سلام 600 00:37:38,005 --> 00:37:39,048 سلام 601 00:37:39,048 --> 00:37:41,676 فیلمه چطور بود ؟ 602 00:37:42,677 --> 00:37:44,136 فرانسوی بود دیگه 603 00:37:44,136 --> 00:37:47,723 تو چی ؟ دیشب چیکار کردی ؟ 604 00:37:47,723 --> 00:37:51,018 بیلیارد بازی کردم خسته کننده بود 605 00:37:51,018 --> 00:37:54,105 خیلی خب میخوام برم حمام 606 00:37:54,105 --> 00:37:56,107 باشه 607 00:38:25,136 --> 00:38:26,554 سم 608 00:38:29,140 --> 00:38:30,975 بابی ازم خواست اینو بهت بدم 609 00:38:35,980 --> 00:38:38,232 ... سم 610 00:38:38,232 --> 00:38:42,403 خیلی عجیبه نه ؟ 611 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 ببین فقط میخواستم بگم 612 00:38:45,197 --> 00:38:48,034 که کس بهم گفت که برای دین چیکار کردی 613 00:38:48,034 --> 00:38:50,036 و ازت نمیخوام که دست برداری 614 00:38:50,036 --> 00:38:55,291 ولی شاید بدون خبر دین کار کردن فکر خوبی نباشه 615 00:38:56,417 --> 00:38:59,712 برادرت ممکنه کله شق باشه 616 00:38:59,754 --> 00:39:03,132 ولی فکر میکنم درک میکنه 617 00:39:03,132 --> 00:39:05,051 ...و میدونم زندگی همینه 618 00:39:05,051 --> 00:39:07,595 یه کوچولو کار بد میکنی که بتونی کلی کار خوب بکنی 619 00:39:08,888 --> 00:39:12,808 ولی بعضی وقتا کار بد واقعا بده 620 00:39:12,808 --> 00:39:14,727 ... و کار خوب 621 00:39:14,727 --> 00:39:18,481 ممکنه بهای سنگینی داشته باشه 622 00:39:22,485 --> 00:39:24,320 من روی زمین نیستم 623 00:39:24,320 --> 00:39:25,780 و هرکاری که میکنی 624 00:39:25,780 --> 00:39:28,783 میدونم که انتخاب درستی میکنی 625 00:39:28,783 --> 00:39:31,327 تو آدم خوبی هستی ...سم وینچستر 626 00:39:31,327 --> 00:39:34,538 یکی از بهترین ها 627 00:39:34,538 --> 00:39:37,083 و من خیلی بهت افتحار میکنم پسرم 628 00:39:38,542 --> 00:39:41,545 من این بالا خوشحال بودم 629 00:39:41,545 --> 00:39:43,881 ولی شنیدن صدای تو 630 00:39:43,881 --> 00:39:47,676 شادترین چیزی بود که تجربه کردم 631 00:39:47,676 --> 00:39:50,930 مهم نیست بهاش چی باشه 632 00:39:50,930 --> 00:39:57,228 مراقب خودت باش مقاومت کن و دهنشونو سرویس کن 633 00:39:57,228 --> 00:39:59,271 بابی