1 00:00:02,919 --> 00:00:04,337 متاترون موهبت منو گرفت 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,257 فرشته ها. دارن سقوط می کنن 3 00:00:08,925 --> 00:00:09,884 دلت برام تنگ شده بود؟ 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,138 متاترون تو حالا فانی هستی 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,682 چجوری از شر نشان خلاص بشیم؟ 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,351 نمی دونم. - لوح ها چی؟ 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,770 نه تو اونا هیچی درباره نشان نیس 8 00:00:20,770 --> 00:00:21,938 بهش شلیک کن 9 00:00:21,938 --> 00:00:23,732 نه نه! موهبت تو 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 می برمت پیشش 11 00:00:25,358 --> 00:00:26,735 چیزی درباره نشان پیدا کردی؟ 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,528 اره این "کتاب جهنمی" رو پیدا کردم 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,404 من میرم چکش کنم 14 00:00:29,404 --> 00:00:30,780 چارلی ممنونم 15 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 تا بعد عوضیا 16 00:00:32,198 --> 00:00:34,075 روینا؟ 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,412 امکان نداره 18 00:00:37,412 --> 00:00:40,874 نشان قابیل هرگز نمیذاره میزبانش راحت بمیره 19 00:00:40,915 --> 00:00:42,167 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ 20 00:00:42,167 --> 00:00:44,377 اومدم پسرمو نجات بدم 21 00:00:44,419 --> 00:00:47,255 مادرم میگه نشان فقط یه نفرینه 22 00:00:47,255 --> 00:00:49,007 می تونه از بین بره 23 00:00:49,007 --> 00:00:50,550 من خوبم مرسی 24 00:00:50,550 --> 00:00:53,094 من قبول نمی کنم که نشان یه تشخیص نهاییه 25 00:00:53,094 --> 00:00:54,804 باید یه راهی باشه و ما پیداش می کنیم 26 00:00:54,804 --> 00:00:57,098 باشه 27 00:02:12,757 --> 00:02:14,551 تو کدوم خری هستی؟ 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,219 و واسه چی داری دنبالم می کنی؟ 29 00:02:16,261 --> 00:02:18,429 من تو رو دنبال نمی کنم 30 00:02:18,429 --> 00:02:20,932 من دنبال چیزیم که اونجا تو کیفته 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,145 اون واسه تو نیس دختر 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 مال خانوادمه 33 00:02:26,855 --> 00:02:30,275 اره؟ خب ببخشید گامبی 34 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 هرکی پیداش کرده مال اونه 35 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 این فراتر از درک توئه 36 00:02:37,448 --> 00:02:39,617 لعنتی، تو حتی نمی تونی بخونیش 37 00:02:39,617 --> 00:02:41,035 همیشه اینقدر مهربونی 38 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 وقتی یه نفر به سمتت خنجر می گیره؟ 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,622 حالا اینجا رو ببین 40 00:02:44,622 --> 00:02:49,669 می تونی منو بکشی ولی افرادم هرگز متوقف نمی شن 41 00:02:49,669 --> 00:02:51,671 و می تونی روی انگشتای پات از بین لاله ها حرکت کنی 42 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 همونطور که تو روسیه اینکارو می کردی 43 00:02:53,089 --> 00:02:55,425 یا می تونی قاچاقی در 44 00:02:55,425 --> 00:02:57,886 پشت یه قطار بری همونطور که در آلاسکا می کردی 45 00:02:57,886 --> 00:03:01,514 ولی به زودی خویشانم پیدات می کنن 46 00:03:01,514 --> 00:03:03,474 این با مردن تو تموم میشه 47 00:03:16,654 --> 00:03:19,782 نمی تونی واسه همیشه فرار کنی دختر کوچولو! 48 00:03:19,782 --> 00:03:23,786 کتاب جهنمی 49 00:03:29,918 --> 00:03:31,419 بازنوازیامون با یه آهنگی ادامه پیدا می کنه 50 00:03:31,419 --> 00:03:32,962 که تمام راه رو تا 51 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 شماره4 در جدول ها بالا اومده 52 00:03:35,131 --> 00:03:38,301 اینم آهنگی از آلانیس موریست بنام "طعنه" 53 00:03:39,802 --> 00:03:41,221 واقعا؟ 54 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 اون آهنگ کلاسیکه 55 00:03:46,684 --> 00:03:49,354 اره شنیدم. شنیدم 56 00:03:49,354 --> 00:03:51,439 و حق با توئه 57 00:03:51,439 --> 00:03:54,525 هوای طوفانی روز عروسیت 58 00:03:54,525 --> 00:03:57,487 و کارد و چنگالای اشتباه در موقعیت های نامناسب 59 00:03:57,487 --> 00:03:59,364 به زحمت طعنه امیزه 60 00:04:00,949 --> 00:04:03,701 ولی مطمئنا جالبه 61 00:04:05,370 --> 00:04:10,208 اره. درسته. نمیشه درباره ذائقه بحث کرد 62 00:04:10,208 --> 00:04:14,045 ولی از وقتی ادم شدم 63 00:04:14,045 --> 00:04:17,840 فقط خیلی... عجیبه 64 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 می دونی همه این احساسات 65 00:04:20,468 --> 00:04:23,471 یعنی من می تونم موزیک رو حس کنم 66 00:04:23,471 --> 00:04:26,057 مثلا اون اهنگ اخری "ساسودیو," 67 00:04:26,057 --> 00:04:28,518 حتی نمی دونم درباره چی بود ولی عاشقش شدم 68 00:04:28,518 --> 00:04:32,730 همیشه از غزل ها، کلمات و داستان ها لذت می بردم 69 00:04:32,730 --> 00:04:34,065 مو به تنم سیخ میشد 70 00:04:34,065 --> 00:04:35,275 و مو به تن سیخ شدن... 71 00:04:35,275 --> 00:04:37,527 اصلا ازم نخواه درباره اونا حرف بزنم 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,737 غیرعادیه 73 00:04:39,737 --> 00:04:42,949 و بازم... تعجب برانگیزه. 74 00:04:46,035 --> 00:04:47,120 کس 75 00:04:47,120 --> 00:04:48,746 میشه همین الان بکشمش؟ 76 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 می دونی می تونم صداتو بشنوم درسته؟ 77 00:04:51,207 --> 00:04:53,835 نه باید زنده باشه. فعلا 78 00:04:53,835 --> 00:04:56,129 ببین، بعد از اینکه موهبتتو بهت پس داد 79 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 می تونی هرکاری خواستی باهاش بکنی 80 00:04:57,797 --> 00:04:59,257 خب، دوس دارم اروم بکشمش 81 00:04:59,257 --> 00:05:01,718 من همش چند سانت باهات فاصله دارم 82 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 چیزی درباره نشان پیدا شد؟ 83 00:05:03,344 --> 00:05:04,679 هر حرفتو واضح می شنوم 84 00:05:04,679 --> 00:05:06,556 نه 85 00:05:06,556 --> 00:05:08,933 یعنی دنبال چیزی بودم، هرچیزی ولی... 86 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 نمی دونم کس 87 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 یه جوابی اون بیرون هست 88 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 ما واسه دین یه درمان پیدا می کنیم 89 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 نمی دونم شما حالا چرا می خواید اون 90 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 ترقه کوچولو رو درمان کنید 91 00:05:18,276 --> 00:05:19,694 اون بالاخره باحال... 92 00:05:19,694 --> 00:05:22,572 خب، به گشتن ادامه بده 93 00:05:22,572 --> 00:05:26,117 اره، کسی رو به اون نام اینجا نداریم. ببخشید 94 00:05:26,117 --> 00:05:29,329 سم؟ 95 00:05:29,329 --> 00:05:31,039 آنتن نداد؟ 96 00:05:31,039 --> 00:05:32,957 یا تلفنو برات قطع کرد؟ 97 00:05:34,208 --> 00:05:37,754 قطع کرد نه؟ 98 00:05:41,174 --> 00:05:42,633 خب دوباره همه چیزو چک کردم 99 00:05:42,633 --> 00:05:46,387 بازم چک کردم و دوباره و ... 100 00:05:46,387 --> 00:05:47,847 نشان یه نفرینه 101 00:05:47,847 --> 00:05:49,724 اره. همینو بگو 102 00:05:49,724 --> 00:05:52,393 نه سم. این ... 103 00:05:52,393 --> 00:05:54,228 این یه نفرین واقعیه 104 00:05:56,481 --> 00:05:58,149 درباره چی حرف می زنی؟ 105 00:05:58,149 --> 00:06:00,026 کراولی بهم گفت 106 00:06:00,026 --> 00:06:02,111 یا روینا بهش گفت 107 00:06:02,111 --> 00:06:04,989 بعد از اینکه نتونست منو بکشه 108 00:06:04,989 --> 00:06:07,116 چی شده؟ 109 00:06:07,116 --> 00:06:09,827 نشان ازم حفاظت کرد 110 00:06:11,871 --> 00:06:14,082 روینا واقعا نتونست کاری بکنه 111 00:06:14,082 --> 00:06:15,625 از دست کراولی عصبانی بود 112 00:06:15,625 --> 00:06:17,543 چون فک می کنه کراولی مهربون شده 113 00:06:17,543 --> 00:06:19,754 اشتباه نمی کنه. - اره خب 114 00:06:19,754 --> 00:06:22,215 بعد از اینکه اون و مامان مهربون دعواشون شد 115 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 مامان مهربون؟ 116 00:06:25,551 --> 00:06:27,428 روینا مادر کراولیه 117 00:06:29,597 --> 00:06:31,015 اونو بذار واسه بعدا 118 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 خب... 119 00:06:32,308 --> 00:06:35,978 بعدش اومد و بهم گفت روینا چی گفته 120 00:06:35,978 --> 00:06:38,815 نشان یه نفرین واقعیه 121 00:06:40,483 --> 00:06:42,527 خب درهرحال متاسفم 122 00:06:42,527 --> 00:06:44,362 احتمالا باید بهت می گفتم 123 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 اره 124 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 اره می دونم. 125 00:06:50,576 --> 00:06:53,704 وینچستر. بفرمایید؟ 126 00:06:53,704 --> 00:06:56,207 - دین - چارلی؟ 127 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 چی شده؟ کجایی؟ 128 00:06:57,834 --> 00:07:01,379 من خسته ام و خونریزی دارم 129 00:07:01,379 --> 00:07:04,048 و تو باجه تلفنم. یه باجه تلفن 130 00:07:04,048 --> 00:07:05,299 نمی دونستم این چیزا بیرون "بیل و تد" 131 00:07:05,299 --> 00:07:07,093 ....وجود دارن 132 00:07:07,093 --> 00:07:09,429 باشه. هی هی. یه نفس عمیق بکش بچه جون 133 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 هردو اینجا نشستیم 134 00:07:10,763 --> 00:07:12,974 بگو چی شد. چرا خونریزی داری؟ 135 00:07:12,974 --> 00:07:15,476 من... من تیر خوردم 136 00:07:17,145 --> 00:07:19,480 می دونستی با نخ دندون میشه بخیه زد؟ 137 00:07:19,480 --> 00:07:21,065 فقط دوبار بیهوش شدم 138 00:07:21,065 --> 00:07:25,111 و مطمئنم زخمم حالا مزه نعنا میده 139 00:07:25,111 --> 00:07:28,489 چارلی احتمالا باید بری بیمارستان 140 00:07:28,489 --> 00:07:30,324 نه نه. من خوبم 141 00:07:30,324 --> 00:07:32,326 فقط باید برم یه جای امن 142 00:07:32,326 --> 00:07:34,287 اینا هنوز دنبالم هستن 143 00:07:34,287 --> 00:07:35,872 کیا؟ 144 00:07:35,872 --> 00:07:38,332 چندتا از عوضیای جنوبی 145 00:07:38,332 --> 00:07:40,042 از وقتی کتاب جهنمی رو پیدا کردم 146 00:07:40,042 --> 00:07:41,127 دنبالم هستن 147 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 پیداش کردی؟ کجا؟ 148 00:07:42,962 --> 00:07:46,090 بعد از چندتا اشتباه و چند بار ورود یواشکی به موزه ها 149 00:07:46,090 --> 00:07:48,259 سندای تاریخی پیدا کردم 150 00:07:48,259 --> 00:07:50,428 که منو به صومعه ای در اسپانیا هدایت کردن 151 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 که سالها پیش سوخته بود و متروک بود 152 00:07:52,180 --> 00:07:55,099 ولی حس ششم یه چیزی می گفت 153 00:07:55,099 --> 00:07:57,310 معلوم شد حق داشته 154 00:07:57,310 --> 00:07:59,729 باشه چارلی. درباره نشان چی میگه؟ 155 00:07:59,729 --> 00:08:01,564 از کجا بدونم 156 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 زبانش طوریه که 157 00:08:03,566 --> 00:08:05,693 تاحالا هیچ جا ندیدم 158 00:08:05,693 --> 00:08:08,404 من... من چندتا نوشته تحقیقی در دخمه صومعه 159 00:08:08,404 --> 00:08:11,115 پیدا کردم که مال راهبی بود که سوزونده بودش 160 00:08:11,115 --> 00:08:13,659 کتاب جهنمی یه کتاب طلسمه 161 00:08:13,659 --> 00:08:14,994 برای ساختن یا ابطال 162 00:08:15,036 --> 00:08:17,246 هرجور لعنت و نفرینی 163 00:08:18,873 --> 00:08:20,500 ما این چیزو ترجمه می کنیم 164 00:08:20,500 --> 00:08:23,044 فک کنم می تونیم نشان قابیل رو ازت پاک کنیم دین 165 00:08:23,044 --> 00:08:25,880 چارلی تو نابغه ای 166 00:08:25,880 --> 00:08:29,008 یه نابغه فراری 167 00:08:29,008 --> 00:08:32,094 من... این یاروها دنبالم هستن. وب اموزش دیده ان 168 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 یکیشون همش درباره خانواده اش حرف می زنه 169 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 خانواده؟ اسمشو داری؟ 170 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 نه 171 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 روی یکیشون یه خالکوبی دیدم 172 00:08:39,644 --> 00:08:43,105 شاید نشان خانوادگی باشه. بنظر سری بود 173 00:08:43,105 --> 00:08:44,899 به محض اینکه کتاب از زمین خارج شد 174 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 همشون ریختن سرم 175 00:08:46,484 --> 00:08:48,152 من... 176 00:08:48,152 --> 00:08:50,655 نمی دونم چقدر دیگه می تونم فرار کنم 177 00:08:50,655 --> 00:08:52,657 یه جورایی رد کتاب رو می زنن 178 00:08:52,657 --> 00:08:55,117 باشه. پس باید تو رو از مختصات خارج کنیم چارلی 179 00:08:55,117 --> 00:08:56,160 الان کجایی؟ 180 00:08:56,160 --> 00:08:58,621 جنوب دی موینز 181 00:08:58,621 --> 00:09:00,081 باشه می دونی چیه؟ 182 00:09:00,081 --> 00:09:02,208 دوستمون بابی یه عالمه کابین 183 00:09:02,208 --> 00:09:04,669 در سراسر جاهایی داشت که شکارچیا می رفتن 184 00:09:04,669 --> 00:09:05,878 می دونی خیلی نیس 185 00:09:05,878 --> 00:09:07,672 ولی لباس و کتابای دانشی داره 186 00:09:07,672 --> 00:09:09,966 چیزایی که سرتو گرم کنه تا ما برسیم. - باشه. غذا هم بیارید. 187 00:09:09,966 --> 00:09:13,427 و به هر رمزگشایی مردا لغت نیازه 188 00:09:13,427 --> 00:09:15,346 این کتاب قدیمی و ترسناکه 189 00:09:15,346 --> 00:09:18,391 و هرگز چیزی مثلشو ندیدم 190 00:09:24,522 --> 00:09:25,773 هی چکش کن 191 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 اینو تو اتاق مخزن پیدا کردم 192 00:09:27,483 --> 00:09:29,944 سردسته و حفاظتیه 193 00:09:29,944 --> 00:09:31,612 اگه اون یاروها دنبال کتاب هستن 194 00:09:31,612 --> 00:09:33,990 ممطئنم این پسر بد کتاب رو از رادار خارج می کنه 195 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 حاضری؟ 196 00:09:45,876 --> 00:09:47,295 چیه؟ 197 00:09:47,336 --> 00:09:50,423 هیچی 198 00:09:50,423 --> 00:09:52,341 فقط مدتیه تو رو اینطوری ندیدم. همین 199 00:09:52,341 --> 00:09:56,846 اهنگ خوبیه مرد. خفه شو. - اره این... 200 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 ببین مرد، چن هفته است که همش 201 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 پشت سرهم ساندویچای اشغال خوردم باشه؟ 202 00:10:03,144 --> 00:10:04,395 شنیدی چارلی چی گفت 203 00:10:04,395 --> 00:10:05,271 یه شانسی داریم اینو درست کنیم 204 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 پس اگه این بهت انرژی نمی ده، خب... 205 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 اگه منظوزت از "شانس" یه طلسم تو کتابیه که نمی تونیم بخونیم 206 00:10:10,318 --> 00:10:10,901 و فعلا داره ردیابی میشه... 207 00:10:10,901 --> 00:10:11,902 ما برنده می شیم باشه؟ و فعلا داره ردیابی میشه... 208 00:10:11,902 --> 00:10:12,820 ما برنده می شیم باشه؟ 209 00:10:12,820 --> 00:10:14,488 حتما 210 00:10:14,530 --> 00:10:17,992 یه چیز دیگه بهت می گم. اگه این واقعا نتیجه بده 211 00:10:17,992 --> 00:10:20,620 یه مدت استراحت می کنیم 212 00:10:20,620 --> 00:10:23,748 چی، مثل تعطیلات؟ 213 00:10:23,914 --> 00:10:27,376 و منظورم اینه مثلا یه آخر هفته تو وگاس 214 00:10:27,376 --> 00:10:29,754 و اینکه تو یه متل اشغالی بشینیم و فیلم ببینیم 215 00:10:29,754 --> 00:10:33,090 نه من درباره ساحل حرف می زنم 216 00:10:33,090 --> 00:10:35,635 نوشیدنی بخوریم. شنا کنیم 217 00:10:35,635 --> 00:10:38,596 با زندگی بومی ها قاطی بشیم 218 00:10:41,098 --> 00:10:44,852 اخرین باری که هرکدوممون رفتیم ساحل کی بود؟ 219 00:10:44,894 --> 00:10:49,273 هیچ وقت 220 00:10:49,273 --> 00:10:51,984 شن بین انگشتامون بره سمی 221 00:10:51,984 --> 00:10:54,362 شن بین انگشتامون 222 00:11:18,052 --> 00:11:22,973 م...ن... من 223 00:11:27,228 --> 00:11:29,146 غذا 224 00:11:29,146 --> 00:11:31,440 غذای عزیزم 225 00:11:31,857 --> 00:11:34,944 همه اون تعاریف تو کتابای متعدد هست 226 00:11:34,985 --> 00:11:37,446 ولی اونا فقط کلمه هستن 227 00:11:40,825 --> 00:11:46,622 مزه، مزه واقعی... 228 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 اصلا نمی دونستم 229 00:11:50,334 --> 00:11:53,546 و جریان کار... 230 00:11:53,546 --> 00:11:56,340 میره اینجا 231 00:11:56,340 --> 00:11:59,093 از اینجا درمیاد 232 00:11:59,093 --> 00:12:00,678 جادوییه 233 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 یعنی تو قبلا ادم بودی 234 00:12:03,431 --> 00:12:05,307 دلت براش تنگ نشده؟ 235 00:12:05,307 --> 00:12:09,687 نه. دلم برای هضم تنگ نشده 236 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 دلم برای سوهاضمه تنگ نشده 237 00:12:11,272 --> 00:12:12,773 نه نه نه. اون نه 238 00:12:12,773 --> 00:12:15,651 می گم دلت برای همه این حس ها تنگ نشده؟ 239 00:12:15,651 --> 00:12:19,530 مثلا مزه این کلوچه ها 240 00:12:19,530 --> 00:12:22,992 صدای خنده یه بچه 241 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 ما رو ببین 242 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 ما فرشته هایی هستیم که 243 00:12:27,580 --> 00:12:31,459 نه تنها بهشت رو لمس کردیم، بلکه این دنیا رو هم حس کردیم 244 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 من و تو خیلی شبیه هستیم 245 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 بسه 246 00:12:35,588 --> 00:12:37,298 چیه؟ 247 00:12:37,298 --> 00:12:39,592 فک کردم خوش می گذرونیم 248 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 نمیشه دوست صمیمی باشیم؟ 249 00:12:41,469 --> 00:12:42,803 نه 250 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 چون تو دوستمو کشتی 251 00:12:45,264 --> 00:12:48,434 دین حالش خوبه، تقریبا 252 00:12:48,434 --> 00:12:50,686 نمی تونی فراموش کنی؟ 253 00:12:50,686 --> 00:12:52,688 هرگز 254 00:12:52,688 --> 00:12:56,942 حالا، از سه تا از خانه های امنت گذشتیم 255 00:12:56,984 --> 00:12:59,111 و همه شون خالین 256 00:12:59,111 --> 00:13:03,491 پس یا موهبتمو گم کردی یا داری وقت کشی می کنی 257 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 می تونی سرزنشم کنی؟ 258 00:13:10,039 --> 00:13:13,083 لحظه ای که موهبتتو بدم می میرم 259 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 خودت سرنوشتتو ساختی متاترون 260 00:13:14,960 --> 00:13:17,296 و هیچی نمی تونه نجاتت بده 261 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 چکار می کنی؟ 262 00:13:26,555 --> 00:13:29,308 فک کنم باید از اتاق پسر کوچولوها استفاده کنم 263 00:13:29,308 --> 00:13:30,726 یه کمک کوچولو 264 00:13:40,778 --> 00:13:42,446 سریع 265 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 چارلی؟ 266 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 کریسمس مبارک! 267 00:14:07,346 --> 00:14:10,558 شاید بیهوش بشم ولی بهترم 268 00:14:10,558 --> 00:14:13,602 کتاب کو؟ 269 00:14:13,602 --> 00:14:16,146 باشه تاحالا اینا رو فهمیدم 270 00:14:16,146 --> 00:14:19,859 حدود 700 سال پیش، یه راهبه خودشو زندانی کرد 271 00:14:19,859 --> 00:14:22,528 چون "خوابای تاریکی" داشت 272 00:14:22,528 --> 00:14:26,156 بعد از چند دهه توسط خودش ذخیره شد 273 00:14:26,156 --> 00:14:28,701 با این پیداش شد 274 00:14:28,701 --> 00:14:32,913 هر صفحه از بخشی از پوست خودش ساخته شده 275 00:14:32,913 --> 00:14:36,125 با خونش نوشته شده 276 00:14:36,125 --> 00:14:37,668 بهت گفتم یه جوریه 277 00:14:37,668 --> 00:14:39,879 طبق نوشته هایی که پیدا کردم 278 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 توسط مراسما و جلسات جادوگری استفاده شده بوده 279 00:14:42,673 --> 00:14:44,884 و یه مدت هم تو واتیکان بوده 280 00:14:44,884 --> 00:14:48,596 یه طلسمی درونشه که برای همه چیزه 281 00:14:48,596 --> 00:14:51,348 درباره اشغالی سیاه و جادوی تاریک 282 00:14:51,348 --> 00:14:53,893 و یه عالمه پلیدیه 283 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 درباره زبانش هم 284 00:14:56,061 --> 00:14:57,980 دارم فک می کنم یه جور... 285 00:14:57,980 --> 00:15:00,691 دین؟ دین! 286 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 چیه؟ 287 00:15:11,201 --> 00:15:13,871 فک نکنم ایده خوبی باشه بهش دست بزنم 288 00:15:18,959 --> 00:15:20,836 میرم بقیه اشغالامونو بیارم 289 00:15:20,836 --> 00:15:22,588 درسته 290 00:15:24,673 --> 00:15:27,009 اون چی بود؟ 291 00:15:27,009 --> 00:15:29,011 حالش بهتر نمیشه 292 00:15:29,053 --> 00:15:32,097 سعی می کنه قایمش کنه ولی... 293 00:15:32,097 --> 00:15:35,517 باید اون نفرین رو سریع پیدا کنیم 294 00:15:38,520 --> 00:15:41,565 بابت کثافت کاری ببخشید 295 00:15:41,565 --> 00:15:44,068 فک کنم به قند حساسم 296 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 بیا هیچ وقت دیگه درباره اش حرف نزنیم 297 00:15:46,528 --> 00:15:50,991 متاترون و کستیل 298 00:15:50,991 --> 00:15:53,285 واقعا باید روز شانسم باشه 299 00:15:53,285 --> 00:15:56,288 دوتا پرنده، یه خنجر 300 00:15:57,247 --> 00:15:58,916 کی هستی؟ 301 00:15:58,916 --> 00:16:00,668 فقط یه کوپید * خدای عشق یونان 302 00:16:00,668 --> 00:16:03,337 فقط یه کوپید عصبانی 303 00:16:03,337 --> 00:16:06,215 می فهمم ناراحتی 304 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 هردوتون بهشت رو فاسد کردید 305 00:16:08,008 --> 00:16:10,427 هرگز مثل قبل نمیشه! 306 00:16:35,327 --> 00:16:39,289 به هرحال اونو بهت بدهکار بودم 307 00:16:44,545 --> 00:16:47,089 این هیچیو عوض نمی کنه 308 00:16:53,178 --> 00:16:54,596 خواهش می کنم 309 00:16:58,976 --> 00:17:01,103 باشه. من خوب به خالکوبیش نگاه کردم 310 00:17:01,520 --> 00:17:02,688 یه چیزی شبیه اینه 311 00:17:02,688 --> 00:17:05,816 طایفه عوضیا. گرفتم 312 00:17:05,816 --> 00:17:08,402 خب،این همه چیزیه که مردان لغت درباره خانواده های سری دارن 313 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 پس باید یه چیزی اینجا باشه 314 00:17:09,903 --> 00:17:12,865 سم چیزی پیدا کردی؟ 315 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 شاید 316 00:17:14,408 --> 00:17:16,702 اره، همه شون به یه لهجه سومری مبهمه 317 00:17:16,702 --> 00:17:18,996 درواقع یه نمونه خشنشو تو این کتاب پیدا کردم 318 00:17:19,038 --> 00:17:19,997 عالیه 319 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 منم همین فکرو کردم 320 00:17:21,040 --> 00:17:22,458 ولی داشتم ترجمه می کردم 321 00:17:22,499 --> 00:17:25,127 ولی هیچ کدوم از کلمات ترجمه شده معنی نمیدن 322 00:17:25,127 --> 00:17:26,420 همه شون نامفهومن 323 00:17:26,420 --> 00:17:30,007 شاید به یه لهجه دیگه باشه؟ 324 00:17:30,007 --> 00:17:31,133 نه نه 325 00:17:31,133 --> 00:17:33,927 حق با توئه ولی من فک می کنم... 326 00:17:33,927 --> 00:17:36,013 فک می کنم با رمز نوشته شده 327 00:17:36,013 --> 00:17:38,891 کل کتاب "متن غیرقابل خواندن" هم 328 00:17:38,891 --> 00:17:40,392 به رمز هست 329 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 عالیه 330 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 و به خودتون می گید خرخون 331 00:17:44,313 --> 00:17:46,231 یالا. شما می فهمید 332 00:17:46,231 --> 00:17:51,945 اون حق داره. بریم رمزگشایی کنیم 333 00:18:01,497 --> 00:18:03,832 می دونی چیه چارلی؟ 334 00:18:03,832 --> 00:18:05,542 چرا... 335 00:18:05,542 --> 00:18:08,045 چرا یه ذره نچشبیم به نوشته های من؟ 336 00:18:08,045 --> 00:18:12,091 این کتاب درواقع چشامو اذیت می کنه 337 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 این چیه؟ 338 00:18:52,756 --> 00:18:54,675 لعنتی 339 00:18:56,718 --> 00:19:00,639 یه راهی پیدا کرده کتابو مخفی کنه 340 00:19:00,639 --> 00:19:03,934 اینجا بود 341 00:19:03,934 --> 00:19:07,771 تو این مسیر بود 342 00:19:07,771 --> 00:19:09,940 دختره تو این مسیر بود 343 00:19:11,942 --> 00:19:13,944 پسرا رو بالا و پایین مسیر بفرست 344 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 ببین کسی دختره رو دیده 345 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 بی خیال 346 00:19:17,656 --> 00:19:20,200 توقع داری باور کنم موهبتمو تو یه کتابخونه قایم کردی؟ 347 00:19:20,200 --> 00:19:22,161 هیچ کس دیگه به کتابخونه نمیره 348 00:19:22,161 --> 00:19:24,329 این امن ترین جا تو دنیاست 349 00:19:24,329 --> 00:19:26,415 می تونم موهبتمو حس کنم 350 00:19:26,415 --> 00:19:30,335 اینجاست. ولی یه جوری قایمش کردی 351 00:19:30,335 --> 00:19:31,670 کجاست؟ 352 00:19:31,670 --> 00:19:33,922 واقعا نمی دونم 353 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 کجاست؟ 354 00:19:39,428 --> 00:19:41,096 نمی دونم! قسم می خورم! 355 00:19:41,096 --> 00:19:43,724 یه فرشته دیگه مخفیش کرد. حتی از منم قایمش کرد! 356 00:19:46,393 --> 00:19:49,354 می دونی واسه اینکه اگه کسی 357 00:19:49,354 --> 00:19:54,109 سعی کرد منو شکنجه کنه تا ازم اطلاعات بگیره! 358 00:19:54,109 --> 00:19:55,736 واسه این! 359 00:19:57,905 --> 00:20:01,158 موهبتم کو؟ 360 00:20:01,158 --> 00:20:04,995 به فرشته هه گفتم چندتا سرنخ 361 00:20:04,995 --> 00:20:08,624 تو کتابای موردعلاقه ام بذاره 362 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 مادر میشه؟ 363 00:20:27,684 --> 00:20:31,104 "دیوانه وارترین کاری که یک انسان می تواند انجام دهد چیست؟" 364 00:20:31,104 --> 00:20:34,316 چیستانه؟ جوابش چیه؟ 365 00:20:34,316 --> 00:20:37,361 نمی دونم. من فقط یه روزه که ادم بودم 366 00:20:37,361 --> 00:20:39,905 جواب چیستان 367 00:20:39,905 --> 00:20:42,032 ما رو به یه کتاب دیگه هدایت می کنه 368 00:20:42,032 --> 00:20:45,160 و داخل اون کتاب موهبتتو پیدا می کنی 369 00:20:46,328 --> 00:20:49,623 باهم روی این کار می کنیم باشه؟ 370 00:20:49,623 --> 00:20:51,458 کار گروهی 371 00:20:53,752 --> 00:20:57,631 بتاشه. حتی کدشکنای بلچلی هم نمی تونستن اینو بشکنن 372 00:20:57,631 --> 00:21:01,176 هر الگوی پنهانی اینجا رو امتحان کردم 373 00:21:01,176 --> 00:21:02,552 هیچی 374 00:21:02,552 --> 00:21:04,846 خب، شاید خیلیم بد نباشه 375 00:21:04,846 --> 00:21:07,140 اونایی دنبالت می کنن... 376 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 همه اش بده. 377 00:21:09,393 --> 00:21:13,355 یه نوع چند نسلی و با قدمت زیادن 378 00:21:13,355 --> 00:21:15,190 خانواده استاین 379 00:21:15,190 --> 00:21:18,360 پرونده های مردان لغت قدمتشونو به اوایل سال 1800 می رسونه 380 00:21:18,360 --> 00:21:20,487 برای ایجاد بیماری از طلسم استفاده می کردن 381 00:21:20,487 --> 00:21:21,697 تا بازار رو بی ثبات کنن 382 00:21:21,697 --> 00:21:23,490 لعنتی، حتی به نازی ها کمک کردن 383 00:21:23,490 --> 00:21:25,158 قبل از اینکه به قدرت برسن 384 00:21:25,158 --> 00:21:28,161 و از همه اینا سود گیرشون اومده 385 00:21:28,161 --> 00:21:31,748 پس مثل خانواده ماورایی دو پوینت هستن؟ *سازنده باروت تفنگ 386 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 اساسا 387 00:21:33,542 --> 00:21:34,960 همه طلسمایی که استفاده کردن 388 00:21:34,960 --> 00:21:37,462 از کتابی به نام "شرارت ناگفتنی" هست 389 00:21:37,462 --> 00:21:39,881 که حدود 100 سال پیش گمش کردن 390 00:21:39,881 --> 00:21:42,551 باشه پس بدن. که چی؟ 391 00:21:42,551 --> 00:21:43,885 ما با بدترش هم روبرو بودیم 392 00:21:43,885 --> 00:21:45,012 سم پرونده رو بخون 393 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 جوری که کتاب کار می کنه 394 00:21:47,306 --> 00:21:49,683 وقتی ازش استفاده بشه، یه واکنش منفیه 395 00:21:49,683 --> 00:21:51,476 منظورم منفی از نوع کتاب مقدسه 396 00:21:51,476 --> 00:21:53,312 جادوی سیاه همیشه قیمتی داره 397 00:21:53,312 --> 00:21:54,521 اینو می دونیم 398 00:21:54,521 --> 00:21:55,564 قبلا اونا رو دیدیم 399 00:21:55,564 --> 00:21:57,816 خب، حداقل بیایید ترجمه اش کنیم. ببینیم چی میگه 400 00:21:57,816 --> 00:21:59,151 شماها نمی فهمید 401 00:21:59,151 --> 00:22:00,360 از وقتی نگام به کتاب افتاد 402 00:22:00,360 --> 00:22:02,029 داره صدام می زنه باشه؟ 403 00:22:02,029 --> 00:22:04,448 نشان رو صدا می زنه. جوری صداشو می شنوم انگار زنده است 404 00:22:04,448 --> 00:22:06,950 ازم می خواد ازش استفاده کنم. ولی نه برای خوبی 405 00:22:06,950 --> 00:22:10,037 ببین منم می خواستم این جواب باشه 406 00:22:10,037 --> 00:22:11,246 واقعا 407 00:22:11,246 --> 00:22:12,581 ولی باید از شرش خلاص بشیم 408 00:22:12,581 --> 00:22:14,458 بسوزونش، دفنش کن، اصلا برام مهم نیس 409 00:22:14,458 --> 00:22:17,002 فقط باید یه راه دیگه واسه نشان پیدا کنیم 410 00:22:17,002 --> 00:22:18,962 مثل چی؟ 411 00:22:20,922 --> 00:22:22,758 نمی دونم 412 00:22:22,758 --> 00:22:24,885 پس درای تسلیم میشی؟ 413 00:22:24,885 --> 00:22:26,178 نه تسلیم نمیشم 414 00:22:26,178 --> 00:22:28,472 چارلی من ارزوی مرگ ندارم 415 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 باشه حتی اگه بخوام هم نمی تونم بمیرم 416 00:22:30,599 --> 00:22:32,601 نه وقتی این روی بازومه 417 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 فقط می تونم تا وقتی می تونم باهاش بجنگم تا... 418 00:22:36,021 --> 00:22:38,106 تا کی؟ 419 00:22:38,106 --> 00:22:39,858 بگو 420 00:22:39,858 --> 00:22:41,860 تا کی دین؟ 421 00:22:41,860 --> 00:22:43,904 تا ببینم تو دوباره شیطان بشی؟ 422 00:22:43,904 --> 00:22:45,197 تا اون وقت؟ 423 00:22:45,197 --> 00:22:46,573 نمی تونم 424 00:22:46,573 --> 00:22:48,450 این کارو نمی کنم 425 00:22:48,450 --> 00:22:50,994 خب، پس تو باید منو حبس کنی 426 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 مثل دفعه پیش منو تو انبار زندانی کنی 427 00:22:55,916 --> 00:22:58,377 اون چیزی رو حل نمی کنه 428 00:22:58,377 --> 00:23:00,670 ببین، فقط بذار این کتابو ترجمه کنیم باشه؟ 429 00:23:00,670 --> 00:23:02,381 اگه درمانی باشه، انجامش میدیم 430 00:23:02,381 --> 00:23:04,716 و بعدا با عواقبش کنار می آییم 431 00:23:04,716 --> 00:23:05,717 نمی تونم از دستت بدم 432 00:23:05,717 --> 00:23:07,260 واقعا؟ 433 00:23:07,260 --> 00:23:08,387 اره واقعا 434 00:23:08,387 --> 00:23:09,930 تو نظرتو عوض کردی 435 00:23:09,930 --> 00:23:11,890 چون اخرین بار اینو نگفتی 436 00:23:11,932 --> 00:23:14,017 بی خیال مرد. می دونی منظوری نداشتم 437 00:23:14,017 --> 00:23:15,602 این چیزیه که من باید تحمل کنم سم 438 00:23:15,602 --> 00:23:17,020 من 439 00:23:17,020 --> 00:23:19,272 و اون کتاب جوابش نیست 440 00:23:20,899 --> 00:23:22,192 حالا باید نابودش کنیم 441 00:23:22,192 --> 00:23:23,944 قبل از اینکه دست ادم اشتباهی بیفته 442 00:23:23,944 --> 00:23:26,446 و اون شامل منم میشه 443 00:23:30,367 --> 00:23:32,035 میرم یه دوری بزنم 444 00:23:32,035 --> 00:23:34,162 چارلی یادمون رفت برات غذا بیاریم 445 00:23:34,162 --> 00:23:36,748 دین ببین... - یه راه دیگه پیدا می کنیم 446 00:23:36,748 --> 00:23:40,544 و سم من به تعطیلات میرم 447 00:23:40,544 --> 00:23:44,423 ولی امروز نه. اینجوری نه. 448 00:23:46,758 --> 00:23:47,801 سم 449 00:23:47,801 --> 00:23:48,927 شاید حق داره 450 00:23:48,927 --> 00:23:50,804 نه 451 00:23:50,804 --> 00:23:53,348 نه راهی هست. باید باشه 452 00:23:53,348 --> 00:23:56,476 می دونی واقعا تیم خوبی هستیم 453 00:23:56,476 --> 00:24:00,063 یه جوری مثل رفیقای مسخره بدون مسخره بازی 454 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 یا مثل رفیقا 455 00:24:01,523 --> 00:24:02,774 حالا یالا 456 00:24:02,774 --> 00:24:04,234 تو رستوران 457 00:24:04,234 --> 00:24:07,195 اون یه کار جنبشی باحال بود 458 00:24:07,195 --> 00:24:09,948 کاری که کردیم بدبختی بود 459 00:24:09,948 --> 00:24:13,368 هیچ کدوم از برادرا و خواهرامون نباید بمیرن 460 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 برادرا و خواهرا؟ 461 00:24:17,956 --> 00:24:20,041 گوش کن 462 00:24:20,041 --> 00:24:22,627 هنوزم جوی درباره شرکت حرف می زنی 463 00:24:22,627 --> 00:24:24,337 انگار کسی اهمیت میده بهش 464 00:24:25,589 --> 00:24:28,675 انگار واقعا خانواده هستیم 465 00:24:28,675 --> 00:24:33,513 درحالیکه ما واقعا یه دسته چراغ تابان هستیم 466 00:24:33,513 --> 00:24:38,185 که با خودبیزاری یا توهم بزرگی پر شدیم 467 00:24:38,185 --> 00:24:39,603 - یا هردو - خفه شو 468 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 نه! 469 00:24:40,854 --> 00:24:43,732 اگه قراره بمیرم جواب می خوام 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,860 مثلا تو الان کی هستی؟ 471 00:24:46,860 --> 00:24:50,780 مثلا واضحه که فرشته خدا نیستی 472 00:24:50,780 --> 00:24:52,782 و این مزخرفات 473 00:24:52,782 --> 00:24:56,870 درباره راه رفتن روی زمین چی؟ 474 00:24:56,870 --> 00:24:59,456 یا تمیز کردن اشغالای بهشت 475 00:24:59,498 --> 00:25:03,543 چندتا فرشته بی خاتمان دیگه اون بیرونه؟ 476 00:25:03,543 --> 00:25:08,465 و وقتی همه اینا تموم شد قراره چیکار کنی؟ 477 00:25:08,465 --> 00:25:11,134 برگردی بهشت؟ لطفا 478 00:25:11,134 --> 00:25:14,304 فرشته ای که قبلا اسمش هانا بود 479 00:25:14,304 --> 00:25:16,806 درحد بالایی دستور میده 480 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 از وقتی خدا ربان دروازه های بهشت رو پاره کرده 481 00:25:18,517 --> 00:25:20,977 حرکتشو نرم تر کرده 482 00:25:20,977 --> 00:25:24,022 پس بهم بگو کستیل، واقعا 483 00:25:24,022 --> 00:25:26,900 الان ماموریتت چیه؟ 484 00:25:28,777 --> 00:25:32,364 خفه شو و بگرد 485 00:25:37,035 --> 00:25:40,747 خب... 486 00:25:40,747 --> 00:25:43,291 نمی تونم بگم.. 487 00:25:43,291 --> 00:25:46,253 سعی نکردم 488 00:25:58,557 --> 00:26:02,561 کستیل بیچاره 489 00:26:02,561 --> 00:26:07,274 خیلی دور شنا کرد تا در اب های کم عمق غرق بشه 490 00:26:10,610 --> 00:26:13,238 طعنه امیز نیس؟ 491 00:26:13,238 --> 00:26:14,990 اینطور فک نمی کنی؟ 492 00:26:36,011 --> 00:26:37,387 منظور دین چی بود 493 00:26:37,387 --> 00:26:42,183 وقتی گفت تو نظرتو عوض کردی؟ 494 00:26:44,853 --> 00:26:47,981 خب، یه مدت پیش، یه شانسی داشتیم تا... 495 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 دروازه های جهنم رو ببندیم 496 00:26:52,819 --> 00:26:56,323 و برای اونکار 497 00:26:56,323 --> 00:26:58,408 من باید می مردم 498 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 و باهاش مشکلی نداشتم و 499 00:27:00,243 --> 00:27:01,661 ولی دین مشکل داشت 500 00:27:01,661 --> 00:27:05,373 و بعد اون... 501 00:27:05,373 --> 00:27:07,500 منو نجات داد 502 00:27:09,878 --> 00:27:12,255 اره منو نجات داد 503 00:27:12,255 --> 00:27:15,050 و بذار حدس بزنم 504 00:27:15,050 --> 00:27:17,302 برای اونکار، کاری کرد که تو نمی خواستی 505 00:27:17,302 --> 00:27:18,887 و اون عصبانیت کرد 506 00:27:18,887 --> 00:27:20,847 و چیزی بهش گفتی که ناراحتش کرد؟ 507 00:27:24,017 --> 00:27:25,977 اره. به نظر درست میاد 508 00:27:25,977 --> 00:27:29,939 برادرا 509 00:27:29,939 --> 00:27:34,527 می دونی خیلی وقت نیست شکارچی هستم 510 00:27:34,527 --> 00:27:37,947 ولی انگار یه زندگیه 511 00:27:37,947 --> 00:27:41,409 غالبا با مرگ، یا اشک تا تصمیم کبری تموم میشه 512 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 معمولا همه این موارد؟ 513 00:27:47,499 --> 00:27:50,293 چطوری این شد زندگی من؟ 514 00:27:50,293 --> 00:27:55,006 یعنی قرار بود شرکت خودمو داشته باشم، ازدواج کنم 515 00:27:55,006 --> 00:27:57,801 یه چیز باحال اختراع کنم 516 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 حالا فقط... 517 00:28:00,720 --> 00:28:03,515 فقط خوشحالم که زنده ام 518 00:28:04,933 --> 00:28:08,395 می دونی وقتی دین اومد منو از دانشگاه ببره 519 00:28:08,395 --> 00:28:10,063 به خودم گفتم... 520 00:28:10,063 --> 00:28:11,981 اخرین کار 521 00:28:11,981 --> 00:28:13,650 یه کار دیگه 522 00:28:13,650 --> 00:28:17,529 و بعد وقتی... وقتی... 523 00:28:17,529 --> 00:28:19,072 وقتی جس رو از دست دادم 524 00:28:19,114 --> 00:28:22,367 دوباره به خودم گفتم یه کار دیگه 525 00:28:22,367 --> 00:28:23,910 می دونی همیشه یه کار دیگه هست 526 00:28:23,910 --> 00:28:26,496 و یه کار دیگه و یه کار دیگه 527 00:28:26,496 --> 00:28:30,542 و بعدش قرار بود برگردم به حقوق و به زندگیم 528 00:28:30,542 --> 00:28:32,627 شماها دزدای ترسناک 529 00:28:32,627 --> 00:28:36,589 شکار بودید 530 00:28:36,589 --> 00:28:38,216 اره 531 00:28:40,427 --> 00:28:45,890 فک کنم واقعا حالا می فهمم که... 532 00:28:45,890 --> 00:28:48,268 این زندگی منه 533 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 دوستش دارم 534 00:28:52,397 --> 00:28:56,067 ولی بدون برادرم نمی تونم انجامش بدم 535 00:28:56,109 --> 00:28:58,611 نمی خوام بدون برادرم انجامش بدم 536 00:28:58,611 --> 00:29:00,905 و اگه بره... دیگه من... 537 00:29:02,449 --> 00:29:06,494 فهمیدم. واقعا 538 00:29:10,123 --> 00:29:14,627 باشه. اسیاب به نوبت 539 00:29:14,627 --> 00:29:18,548 چیزی که واقعا بخاطرش اومدم رو پیدا کنیم 540 00:29:21,092 --> 00:29:26,806 "دوتا چیزی که برای موفقیت در زندگی نیاز دارید؟" 541 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 جهالت و اعتماد به نفس 542 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 اونا نقل قولن 543 00:29:37,317 --> 00:29:38,568 پس... 544 00:29:39,819 --> 00:29:42,697 واقعا شماها فک کردید 545 00:29:42,697 --> 00:29:45,366 من یه برنامه پشتبان ندارم؟ 546 00:29:47,911 --> 00:29:50,997 سلام، لوح شیطان 547 00:29:57,921 --> 00:30:02,884 هرجایی با این میرم 548 00:30:08,431 --> 00:30:11,226 و موهبت تو 549 00:30:12,644 --> 00:30:16,815 خب، یکی از دوتا بد نیست 550 00:30:16,815 --> 00:30:20,902 دیوانه وارترین کاری که انسان می تونه بکنه چیه؟ 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,196 به خودش اجازه بده بمیره 552 00:30:54,644 --> 00:30:58,398 خدا نساخته که باقی بمونه نه؟ 553 00:31:00,483 --> 00:31:02,652 عصربخیر اقا 554 00:31:02,652 --> 00:31:03,987 سلام 555 00:31:19,335 --> 00:31:20,378 بفرمایید 556 00:31:20,378 --> 00:31:22,005 همیناس؟ 557 00:31:22,005 --> 00:31:23,423 اره اینه 558 00:31:23,423 --> 00:31:27,677 باشه پس. میشه 15.75 دلار 559 00:31:27,677 --> 00:31:30,805 داری میری خونه یا از اینجا رد شدی؟ 560 00:31:30,805 --> 00:31:33,433 رد می شدم 561 00:31:39,564 --> 00:31:43,067 باید افتضاح باشه که اینجا تنها باشی 562 00:31:43,067 --> 00:31:45,028 تحمل می کنم 563 00:31:46,029 --> 00:31:47,989 تکون نخور 564 00:31:47,989 --> 00:31:50,199 دستاتو بذار جایی که ببینم 565 00:31:50,199 --> 00:31:53,745 پول خردتو نمی خوای؟ 566 00:31:56,289 --> 00:31:58,583 حالا... 567 00:31:58,583 --> 00:32:00,919 کی هستی؟ 568 00:32:02,170 --> 00:32:04,505 خب، سلام 569 00:32:10,511 --> 00:32:12,305 یه مردی مثل تو 570 00:32:12,305 --> 00:32:14,265 از کجا دستش به چیزی مثل این رسیده؟ 571 00:32:14,265 --> 00:32:17,560 تو چی فک می کنی اقای استاین؟ 572 00:32:20,355 --> 00:32:22,941 دوستام بهم میگن جیکوب 573 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 خب من دوستت نیستم 574 00:32:35,536 --> 00:32:37,497 اتفاقی اینا برای یه دختر کوچولوی 575 00:32:37,497 --> 00:32:40,041 موقرمز نیست؟ 576 00:32:40,041 --> 00:32:43,461 تو کتابو قایم کردی نه؟ 577 00:32:43,461 --> 00:32:46,589 شرط می بندم با یه شماره کوچولوی سردسته 578 00:32:46,589 --> 00:32:50,218 نمی دونم درباره چه کوفتی زر می زنی 579 00:32:50,218 --> 00:32:52,387 نمی دونی؟ 580 00:32:52,387 --> 00:32:54,472 اونو می بینی؟ 581 00:32:54,472 --> 00:32:56,683 اون مرد اونجا 582 00:32:56,683 --> 00:32:58,476 خب، اونم همینو مثل بقیه گفت 583 00:32:58,476 --> 00:33:01,521 تو ایستگاه های کامیون و پمپ بنزینای بالا و پایین جاده 584 00:33:01,521 --> 00:33:06,317 هیچ کس اون دختر موقرمزو ندیده 585 00:33:06,317 --> 00:33:13,491 و بعدش یه مرد با اون نشان میاد اینجا، پیش من 586 00:33:15,743 --> 00:33:17,620 خب، این اتفاقیه 587 00:33:17,620 --> 00:33:19,914 و بعد فقط مشیت الهی وجود داره 588 00:33:19,914 --> 00:33:23,292 ببین، "کتاب جهنمی" می خواد پیدا بشه 589 00:33:23,292 --> 00:33:25,503 می خواد بیاد خونه 590 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 بذار حدس بزنم 591 00:33:26,963 --> 00:33:28,756 می خوای ازش استفاده کنی 592 00:33:28,756 --> 00:33:31,801 تا اون هدیه رو از بازوت پاک کنی نه؟ 593 00:33:33,761 --> 00:33:38,599 اون قدرت روی ادم ضعیفی هدر رفته 594 00:33:38,599 --> 00:33:42,145 حالا کتاب... 595 00:33:42,145 --> 00:33:45,815 می تونه نشان رو پاک کنه 596 00:33:45,815 --> 00:33:47,859 ولی باهاش به گند می کشی 597 00:33:47,859 --> 00:33:51,696 قراره بجای خوبی کلی ضرر برسونی 598 00:33:51,696 --> 00:33:54,699 پس چرا اینجا کار درست رو نمی کنی پسر 599 00:33:54,699 --> 00:33:56,951 و نمی گی کتاب کجاست؟ 600 00:33:59,579 --> 00:34:01,956 اره حتما بهت می گم 601 00:34:05,209 --> 00:34:06,711 یه بار دیگه. نشنیدم 602 00:34:08,337 --> 00:34:09,839 گفتم... 603 00:34:49,212 --> 00:34:50,254 چی شده؟ 604 00:34:50,254 --> 00:34:53,174 استاین ها. منو پیدا کردن 605 00:34:58,846 --> 00:35:02,391 اون عوضیا هم همشون جلیقه دارن - درباره چی حرف می زنی؟ 606 00:35:02,391 --> 00:35:05,353 یه شانه گلوله کامل رو روی یکیشون خالی کردم تا اون عوضی افتاد زمین 607 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 دین داری با روغن مقدس چکار می کنی؟ 608 00:35:11,984 --> 00:35:14,987 یه درمان واسه نشان تو کتاب هست 609 00:35:14,987 --> 00:35:17,281 ولی تاوانی داره 610 00:35:18,491 --> 00:35:19,867 باید نابودش کنیم 611 00:35:19,867 --> 00:35:21,828 مطمئنی؟ 612 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 داره صدام می زنه سمی باشه؟ 613 00:35:23,329 --> 00:35:24,956 صداشو می شنوم. داره نشان رو صدا می کنه 614 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 می خواد کتاب رو بردارم و باهاش فرار کنم 615 00:35:29,377 --> 00:35:30,962 بسوزونش . الان 616 00:35:34,799 --> 00:35:37,218 سم الان بسوزونش 617 00:36:12,503 --> 00:36:14,088 پسر احمق 618 00:37:00,384 --> 00:37:02,970 من احمق بودم. خودخواه 619 00:37:03,387 --> 00:37:05,681 فقط باید می کشتمش 620 00:37:05,681 --> 00:37:08,142 کی می دونی با اون لوح چکار می کنه؟ 621 00:37:08,142 --> 00:37:09,852 خب می دونی چیه کستیل؟ 622 00:37:09,852 --> 00:37:14,106 موهبتتو پس گرفتی تو برگشتی 623 00:37:14,106 --> 00:37:17,109 کار درست رو انجام دادی 624 00:37:17,109 --> 00:37:20,321 تو کار درست رو کردی 625 00:37:20,321 --> 00:37:24,367 اون کتاب باید نابود میشد 626 00:37:24,367 --> 00:37:27,161 یه راه دیگه پیدا می کنیم سم 627 00:37:29,789 --> 00:37:31,666 ما برگشتیم عوضیا 628 00:37:38,172 --> 00:37:39,799 این همونیه که من فک می کنم؟ 629 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 چارلی، کس 630 00:37:40,800 --> 00:37:42,134 فک کردم قدت کوتاهتره 631 00:37:42,134 --> 00:37:45,846 اینو می برم تو یخچال 632 00:37:48,307 --> 00:37:49,892 شنیدم افسونتو پس گرفتی 633 00:37:49,892 --> 00:37:54,313 اره، موهبتم... برگشته 634 00:37:54,313 --> 00:37:57,984 پس نمی تونی... می دونی... 635 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 دین رو درمان کنی؟ 636 00:37:59,318 --> 00:38:02,530 متاسفانه اونقدر ساده نیس 637 00:38:03,614 --> 00:38:06,534 هرگز نیست نه؟ 638 00:38:09,745 --> 00:38:11,289 فک می کنی می تونی کاری درباره 639 00:38:11,289 --> 00:38:11,914 مچ من بکنی؟ 640 00:38:20,298 --> 00:38:21,674 همین؟ 641 00:38:21,674 --> 00:38:24,552 مچت و زخم گلوله ات 642 00:38:24,552 --> 00:38:26,387 حالا شفا پیدا کرد 643 00:38:26,387 --> 00:38:28,681 شاید بخوای البته شبا مچ بندتو بپوشی 644 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 ما یهو باهم دوس جون جونی شدیم؟ 645 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 هی ببین کی اومده 646 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 خب؟ برگشتی؟ 647 00:38:41,360 --> 00:38:43,029 صددرصد؟ 648 00:38:43,029 --> 00:38:44,780 چی شد؟ 649 00:38:47,533 --> 00:38:50,077 کار هانا بود 650 00:38:50,119 --> 00:38:52,705 تونست جای بقیه موهبتمو 651 00:38:52,705 --> 00:38:55,666 از متاترون بفهمه 652 00:38:55,666 --> 00:38:56,876 عالیه 653 00:38:56,876 --> 00:38:59,253 بهت گفتم ما برنده میشیم 654 00:39:00,421 --> 00:39:02,590 خوبه که برگشتی رفیق 655 00:39:50,596 --> 00:39:53,557 بهت اعتماد ندارم 656 00:39:53,557 --> 00:39:56,894 و ... هرگز نخواهم داشت 657 00:39:56,894 --> 00:39:59,939 ولی به کمک نیاز دارم 658 00:40:01,315 --> 00:40:09,115 و درست در توان توئه 659 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 سم بسوزونش 660 00:40:33,180 --> 00:40:37,268 تو پسر احمق 661 00:40:46,444 --> 00:40:49,655 خانواده ام هرگز از گشتن دنبال اون کتاب دست نمی کشن 662 00:40:54,535 --> 00:40:59,498 باید نشان قابیل از برادرم پاک بشه 663 00:40:59,498 --> 00:41:02,376 و یه چیزی بهم میگه.... 664 00:41:02,376 --> 00:41:05,671 تو می تونی این کتابو بفهمی 665 00:41:05,671 --> 00:41:08,340 و اون درمانو پیدا کنی 666 00:41:08,340 --> 00:41:12,094 تنها سوال اینه... 667 00:41:12,094 --> 00:41:14,472 کمکم می کنی؟ 668 00:41:21,145 --> 00:41:24,106 باید درباره شرایط بحث کنیم؟